Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,804 --> 00:00:02,324
You Tube - Video Running Time 02:39:46
2
00:00:02,604 --> 00:00:06,884
You Tube search name - Mahabharata (1965)
[French-English subtitles]
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,239
The great poet VedVyas...
4
00:00:11,845 --> 00:00:16,248
be praised
5
00:00:17,250 --> 00:00:21,516
VedVyas penned...
6
00:00:21,855 --> 00:00:27,020
this epic poem MahaBharat
7
00:00:32,265 --> 00:00:36,861
It all happened
a long, long time ago.
8
00:00:37,270 --> 00:00:41,536
Yet, the story is told
again and again.
9
00:00:42,275 --> 00:00:48,043
Hastinapur was once a great city...
10
00:00:48,548 --> 00:00:54,544
of riches and splendour.
11
00:00:55,055 --> 00:01:00,994
The Dynasty of The Moon
ruled Hastinapur.
12
00:01:01,494 --> 00:01:07,228
King Pandu was much loved
by his subjects.
13
00:01:07,834 --> 00:01:13,500
This is a story about power.
About the tussle for power.
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,232
You will hear the story of
the mighty Bhim and Arjun.
15
00:01:17,510 --> 00:01:20,240
And you will hear
Draupadi's miseries.
16
00:01:20,513 --> 00:01:26,349
This is the story of the struggle
for the throne of Bharat (India).
17
00:01:26,519 --> 00:01:29,511
That is what MahaBharat is about.
18
00:01:39,866 --> 00:01:45,532
The sons of Pandu were Pandav
Dhritarashtra's sons were Kaurav
19
00:01:46,039 --> 00:01:52,035
Their subjects swore by one,
and they hated another.
20
00:01:52,545 --> 00:01:58,279
Duryodhan took to the way of sin.
21
00:01:58,885 --> 00:02:04,482
And he was jealous of his cousins.
22
00:02:04,824 --> 00:02:10,820
Yudhisthir, the eldest Pandav
was very righteous.
23
00:02:11,231 --> 00:02:16,999
He would never have brother
pitted against brother.
24
00:02:17,504 --> 00:02:20,234
Lord Krishna's teachings are also
enshrined in The MahaBharat.
25
00:02:20,507 --> 00:02:23,340
Lord Krishna's teaching are
still revered in India.
26
00:02:23,843 --> 00:02:26,835
You will hear the story of
the mighty Bhim and Arjun.
27
00:02:27,013 --> 00:02:29,504
And you will hear
Draupadi's miseries.
28
00:02:29,849 --> 00:02:33,012
This is the story of the struggle
for the throne of Bharat (India).
29
00:02:33,186 --> 00:02:35,986
This is the story of the heroes and
the legends and land that is India.
30
00:02:36,022 --> 00:02:39,014
This is MahaBharat.
31
00:03:05,218 --> 00:03:10,212
Bhim, I'm going to smash
your mace!
32
00:03:10,823 --> 00:03:13,485
Boast not, Duryodhan.
Thunder clouds bring no rain.
33
00:04:23,329 --> 00:04:25,820
For mothering one
as mighty as Duryodhan...
34
00:04:25,999 --> 00:04:28,490
your womb must have
been blessed, Gandhari.
35
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
Your son Bhim is no less
than my Duryodhan, Kunti.
36
00:04:47,854 --> 00:04:50,254
They fight like
elephants in musth.
37
00:04:51,524 --> 00:04:53,856
They have been trained well
by the Lord Preceptor.
38
00:05:14,981 --> 00:05:20,317
Your test is done. Now pay
your respects to your elders.
39
00:05:47,914 --> 00:05:52,248
Bhim! Duryodhan! Will you
ignore the command of your Guru?
40
00:05:55,188 --> 00:05:57,520
Bhim! Duryodhan! Stop!
41
00:05:58,024 --> 00:06:00,959
Else you will burn to ashes in
the fires of Guru Dron's anger!
42
00:06:01,361 --> 00:06:04,125
- Stop it, I say!
- Disengage!
43
00:06:19,479 --> 00:06:22,971
Now you will witness Arjun's
proficiency in archery.
44
00:06:26,819 --> 00:06:29,219
I am certain that no one...
45
00:06:29,822 --> 00:06:34,225
can equal Arjun in archery.
46
00:06:34,827 --> 00:06:36,818
Lord Preceptor, Dron...
47
00:06:41,000 --> 00:06:43,332
You speak in misplaced confidence.
48
00:06:44,237 --> 00:06:46,501
- Who are you?
- I am Karn.
49
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
He is Atirath's son.
Atirath, the charioteer.
50
00:06:56,249 --> 00:06:58,513
I shall not compete with
a charioteer's son.
51
00:07:01,287 --> 00:07:06,782
- Only a royal can compete.
- This is unjust.
52
00:07:09,195 --> 00:07:12,961
If he cannot compete with Arjun
just because he isn't a royal...
53
00:07:13,199 --> 00:07:17,295
then I shall give him
the kingdom of Ang.
54
00:07:19,472 --> 00:07:24,307
- What says Emperor Dhritarashtra?
- I concur.
55
00:07:29,982 --> 00:07:34,214
I am grateful to the Emperor
and Prince Suyodhan.
56
00:07:35,488 --> 00:07:38,980
This favour I shall repay in time.
I shall repay with my life.
57
00:07:40,827 --> 00:07:42,818
This I vow.
58
00:07:44,497 --> 00:07:46,988
May I now have the match?
59
00:07:47,834 --> 00:07:52,237
You may, but remember,
this is a friendly contest.
60
00:08:33,479 --> 00:08:35,470
The sun is about to set.
61
00:08:35,914 --> 00:08:39,816
It will be difficult to decide
which one of you is better.
62
00:08:44,824 --> 00:08:47,224
Glory to the brave Arjuna!
63
00:08:47,493 --> 00:08:49,984
Glory to the archer Karn!
64
00:08:57,837 --> 00:09:03,434
On this happy occasion, I would like
to request Emperor Dhritarashtra...
65
00:09:03,943 --> 00:09:09,438
to declare the late Emperor Pandu's
son Prince Yudhisthir...
66
00:09:10,182 --> 00:09:13,948
our Crown Prince.
67
00:09:15,788 --> 00:09:20,191
I respect the wishes
of my uncle, Prince Bhishm.
68
00:09:20,793 --> 00:09:26,959
Sanjay, have Prince Yudhisthir
pronounced Crown Prince.
69
00:09:27,466 --> 00:09:30,458
Not as long as Shakuni is alive.
70
00:09:31,203 --> 00:09:33,467
- Did you say something, Father?
- Silence, you fool!
71
00:09:34,473 --> 00:09:36,805
I have told you never to speak
during the day!
72
00:09:37,310 --> 00:09:42,805
On behalf of Emperor Dhritarashtra,
The Lord Protector of Justice...
73
00:09:42,982 --> 00:09:45,974
I pronounce Yudhisthir,
the Crown Prince of Hastinapur.
74
00:09:46,218 --> 00:09:48,812
- To Crown Prince Yudhisthir...
- Glory be!
75
00:09:49,155 --> 00:09:50,986
- To Emperor Yudhisthir...
- Glory be!
76
00:09:51,824 --> 00:09:53,302
Mama...
(Mama: maternal uncle;mother's brother)
77
00:09:53,326 --> 00:09:55,317
Mama, Yudhisthir was proclaimed
crown prince.
78
00:09:55,494 --> 00:10:01,228
And you spoke not a word?
Do you want me and my 100 siblings...
79
00:10:01,334 --> 00:10:03,996
to be reduced to beggars?
We have nowhere to turn to!
80
00:10:05,838 --> 00:10:11,242
Worry not! My ivory dice
are loaded in your favour.
81
00:10:11,510 --> 00:10:14,502
- Mama! This is ruination!
- What happened, Dushasan?
82
00:10:14,847 --> 00:10:19,011
My father the king, is having
a palace built in Varanavratt!
83
00:10:20,519 --> 00:10:25,013
The Pandav brothers
and their mother Kunti...
84
00:10:25,524 --> 00:10:27,856
are travelling to see
the fair in Varanavratt.
85
00:10:28,861 --> 00:10:32,262
To cater to their comforts,
a palace is being built there...
86
00:10:32,365 --> 00:10:35,528
- by the architect Purochan.
- If Purochan is the architect...
87
00:10:35,601 --> 00:10:40,868
the palace is going to be built
just as I want him to build it!
88
00:10:41,540 --> 00:10:48,036
Shellac, magnesium and spice oils
will be used in the mortar.
89
00:10:48,881 --> 00:10:53,284
Sticks of sulfur, phosphorus will
be concealed inside the structure.
90
00:10:53,886 --> 00:10:59,290
History will name it
The Shellac Palace.
91
00:11:09,835 --> 00:11:13,236
This palace exudes a fragrance!
92
00:11:13,506 --> 00:11:15,497
Purochan, is it?
93
00:11:16,842 --> 00:11:20,835
This palace has been constructed
for your pleasures, my Lords.
94
00:11:21,013 --> 00:11:24,244
- You are a good sculptor.
- And wise too.
95
00:11:24,517 --> 00:11:29,853
Wisdom is a necessity for ones
who deals with the Kaurav.
96
00:11:30,856 --> 00:11:32,847
Welcome!
97
00:12:10,830 --> 00:12:14,823
Your art is par excellence!
98
00:12:16,836 --> 00:12:18,997
A small reward recognition.
99
00:12:19,338 --> 00:12:23,001
You are magnanimous, Your Highness.
Deign to rest, please.
100
00:12:30,850 --> 00:12:36,015
The dark clouds gather.
A storm comes.
101
00:12:37,022 --> 00:12:39,013
Deign to rest, my Lord.
102
00:14:16,322 --> 00:14:21,225
Well, Purochan?
A palace fit for The Gods?
103
00:14:21,827 --> 00:14:24,990
Mercy! Mercy Lord Bhim!
104
00:14:25,998 --> 00:14:29,490
- Forgive me, Bhim!
- Be not afraid.
105
00:14:29,835 --> 00:14:31,996
You are about to
succeed on your mission.
106
00:14:32,504 --> 00:14:36,497
You have lit a sacrificial fire.
The sacrifice, I shall make.
107
00:14:37,243 --> 00:14:41,236
Pleasure be to Agni,
The Lord of Fire!
108
00:14:46,852 --> 00:14:48,843
Rise! Run!
109
00:14:49,021 --> 00:14:51,512
- What gives?
- Purochan set the palace on fire!
110
00:14:51,857 --> 00:14:53,848
Hurry!
111
00:15:12,478 --> 00:15:16,209
The inferno is raging all around.
How are we going to escape this?
112
00:15:16,482 --> 00:15:18,313
Sahdev, use your knowledge
of structures.
113
00:15:18,484 --> 00:15:20,975
Tell us, is there a tunnel
secreted somewhere?
114
00:15:21,820 --> 00:15:23,981
Think hard!
115
00:15:26,825 --> 00:15:30,989
There should be a way...
somewhere over there.
116
00:15:42,508 --> 00:15:44,499
Come on.
117
00:16:19,812 --> 00:16:21,803
Uncle Vidur...
118
00:16:22,481 --> 00:16:25,973
Thank God that you are alive.
119
00:16:26,218 --> 00:16:29,984
Were it not for Sahdev,
we would be burnt alive.
120
00:16:30,155 --> 00:16:35,320
- Yudhisthir, I had hinted as much.
- Sorry, I didn't pay attention.
121
00:16:35,828 --> 00:16:39,821
As far as Duryodhan is concerned,
all of you are dead.
122
00:16:40,232 --> 00:16:42,996
Duryodhan...?
123
00:16:43,836 --> 00:16:46,327
Was Duryodhan responsible
for this incident?
124
00:16:46,505 --> 00:16:49,338
Shakuni bribed Purochan
to ensure that...
125
00:16:49,508 --> 00:16:51,499
Duryodhan becomes the Crown Prince.
126
00:16:52,011 --> 00:16:58,246
I am no warrior unless I have taken
revenge for this low cunning.
127
00:16:58,851 --> 00:17:00,944
I will pound Hastinapur to rubble!
128
00:17:01,286 --> 00:17:05,188
This is no time to put up
a display of strength.
129
00:17:05,790 --> 00:17:07,951
The enemy is still mighty,
powered by wealth.
130
00:17:08,127 --> 00:17:09,887
The subjects and the armies
still favor them.
131
00:17:09,962 --> 00:17:13,955
You and Arjun will have to wait
for the opportune.
132
00:17:14,133 --> 00:17:16,124
Do we bow before the enemy?
133
00:17:16,801 --> 00:17:20,965
We'd rather be destroyed
than bow our heads!
134
00:17:21,140 --> 00:17:25,975
I'd rather you used discretion.
Venture forth in disguise.
135
00:17:26,478 --> 00:17:29,811
Make more friends,
enlist their help.
136
00:17:29,982 --> 00:17:30,982
Vidur is right.
137
00:17:32,484 --> 00:17:35,214
Mama, have you heard the good news?
138
00:17:36,989 --> 00:17:39,219
The Shellac Palace was gutted.
139
00:17:39,825 --> 00:17:45,320
Nothing remains but the remains
of the six dead, right?
140
00:17:45,497 --> 00:17:52,835
- Isn't it right?
- Six Pandavs! But how do you know?
141
00:17:53,839 --> 00:17:55,830
What knows not your Mama?
142
00:17:56,175 --> 00:17:59,338
Purochan died too.
143
00:18:00,446 --> 00:18:05,179
That's just as well.
The lone witness vanishes.
144
00:18:05,784 --> 00:18:10,778
After the Emperor is done with
the last rites for his nephews...
145
00:18:11,457 --> 00:18:16,793
we will find reason
to celebrate.
146
00:21:46,538 --> 00:21:50,372
- Did you not like my performance?
- Who are you? Are you a sorceress?
147
00:21:50,876 --> 00:21:54,869
- Are you trying to bewitch me?
- I'm Hidamba, the cannibal princess.
148
00:21:55,881 --> 00:22:01,820
Your masculinity entices me.
I have taken you as my husband.
149
00:22:02,487 --> 00:22:04,478
What if I refuse?
150
00:22:05,157 --> 00:22:07,819
It's my brother Hidamb!
He's a ferocious cannibal!
151
00:22:08,226 --> 00:22:12,822
He will eat you and your brothers
and your mother alive!
152
00:22:13,832 --> 00:22:15,823
Are you trying to scare me
into submission?
153
00:22:16,234 --> 00:22:18,498
Bhim isn't going to fall
for any ploy.
154
00:22:27,946 --> 00:22:30,506
Run! Run away from here!
Look, he's coming!
155
00:22:33,518 --> 00:22:38,512
I'm going to have a feast today!
156
00:22:39,024 --> 00:22:41,015
My brother is coming!
Why don't you run away?
157
00:26:04,195 --> 00:26:06,186
Get up!
158
00:26:12,470 --> 00:26:13,960
Brother!
159
00:26:24,149 --> 00:26:28,210
The cannibal is dead.
But you're hurt too.
160
00:26:29,220 --> 00:26:33,213
I warned him.
161
00:26:33,491 --> 00:26:35,823
My brother was very cruel!
162
00:26:36,494 --> 00:26:40,988
- But he wouldn't listen!
- That's him.
163
00:26:41,833 --> 00:26:46,236
Your son has killed my brother.
Now I'm orphaned.
164
00:26:47,238 --> 00:26:52,005
- I have no one in this world!
- You have us.
165
00:26:52,243 --> 00:26:57,010
Then you must ask your son
to marry me.
166
00:26:57,248 --> 00:26:59,011
What are you saying?!
167
00:26:59,250 --> 00:27:02,276
I have already accepted him
as my husband.
168
00:27:06,124 --> 00:27:09,287
- She's a cannibal!
- A woman, nevertheless.
169
00:27:09,794 --> 00:27:14,959
And she warned you about Hidamb.
This obligation you ought to repay.
170
00:27:15,800 --> 00:27:19,292
- This I wish of you, Bhim.
- Your wish is my command.
171
00:27:56,841 --> 00:28:01,278
Mother... brother...
You talked me into this?!
172
00:29:54,492 --> 00:29:55,982
Who are you?
173
00:29:56,161 --> 00:29:58,493
Quintessentially none,
yet all-pervasive.
174
00:29:58,830 --> 00:30:02,493
- What do you mean?
- You cannot comprehend.
175
00:30:02,834 --> 00:30:05,496
- What is your name?
- Ghatoth-Kach.
176
00:30:05,837 --> 00:30:08,237
- I am the prince of the forests.
- Whose son are you?
177
00:30:08,573 --> 00:30:10,336
The mighty Bhim.
178
00:30:10,508 --> 00:30:14,501
Ghatoth-kach,
the son of Bhim...?
179
00:30:17,849 --> 00:30:20,010
But Bhim perished in the inferno...
180
00:30:21,519 --> 00:30:26,013
Vidur must have helped the Pandav.
181
00:30:26,524 --> 00:30:30,358
- What are you thinking.
- Nothing.
182
00:30:31,262 --> 00:30:34,857
- You happen to be my nephew.
- What is your name?
183
00:30:36,868 --> 00:30:42,272
Lord Krishna! No wonder you were
able to counterr-work my spell.
184
00:30:51,282 --> 00:30:53,642
My obeisances, Kaka.
(Kaka: paternal uncle;father's brother)
185
00:30:53,885 --> 00:30:56,046
- Deign to give me your blessings.
- Bless you.
186
00:30:56,554 --> 00:31:00,217
None but I may repel your magic.
187
00:31:03,228 --> 00:31:08,222
Kaka, where are you going?
188
00:31:08,833 --> 00:31:10,811
To attend Draupadi's Swayamvar.
(Swayamvar: Contest for suitors)
189
00:31:10,835 --> 00:31:15,829
So you will get to eat
all the goodies!
190
00:31:16,007 --> 00:31:17,998
How about getting some
for me too, Kaka?
191
00:31:18,243 --> 00:31:22,009
The only thing I ever stole
was butter. Nothing else.
192
00:34:50,521 --> 00:34:54,252
On behalf of my father,
the King of Panchal...
193
00:34:54,859 --> 00:34:57,020
I proclaim this before
the assembled royals.
194
00:34:58,529 --> 00:35:03,967
One who pierces the fish
hanging above the rotating wheel...
195
00:35:04,802 --> 00:35:11,469
taking aim by the reflection
cast upon this trough of oil...
196
00:35:12,977 --> 00:35:17,471
him, my sister Draupadi
shall wed.
197
00:35:24,822 --> 00:35:27,814
Draupadi, here is Sisupal,
the King of Chedi.
198
00:35:29,494 --> 00:35:33,988
The one who couldn't protect
his fiancee Rukmani?
199
00:35:35,500 --> 00:35:37,491
You I shall!
200
00:35:48,513 --> 00:35:50,344
King Jarasandh.
201
00:35:51,249 --> 00:35:57,017
Him I have heard of... the one
who colluded with the invaders.
202
00:35:57,255 --> 00:36:01,453
- He brought our motherland to shame.
- That's what politics is all about.
203
00:36:19,810 --> 00:36:23,211
The Crown Prince of Hastinapur,
the mighty Duryodhan.
204
00:36:23,814 --> 00:36:27,978
- Of the Shellac Palace fame?
- And your Lord-to-be!
205
00:37:02,453 --> 00:37:04,444
Karn, who is famous
for his magnanimity.
206
00:37:05,523 --> 00:37:07,957
He may not be allowed to contest.
207
00:37:12,396 --> 00:37:14,455
- Why?
- Forgive me...
208
00:37:14,799 --> 00:37:16,460
but you were born
a charioteer's son.
209
00:37:16,534 --> 00:37:18,525
I can't marry you.
210
00:37:20,972 --> 00:37:22,803
He is the King of Ang.
211
00:37:23,474 --> 00:37:27,808
A King by an act of charity?
Him I do not consider a King.
212
00:37:28,212 --> 00:37:30,203
Had Karn been born of royalty...
213
00:37:30,314 --> 00:37:33,306
he would never have accepted
your charity.
214
00:37:46,497 --> 00:37:52,231
Now I am certain that my daughter
will stay a maiden for life!
215
00:37:52,570 --> 00:37:54,561
Forgive me, Your Majesty.
216
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
Fathers are none to decide
the fate their daughters beget.
217
00:39:40,811 --> 00:39:42,802
What are you waiting for?
Step forward!
218
00:39:42,980 --> 00:39:46,973
No beggar will take a princess away
while we royals look on!
219
00:40:04,235 --> 00:40:06,226
Mother!
220
00:40:09,840 --> 00:40:15,244
Mother, look what we have brought!
You'll be surprised!
221
00:40:15,846 --> 00:40:18,326
As always, you will share whatever
you have with your brothers.
222
00:40:24,021 --> 00:40:27,855
Without as much as a look?!
How could you say that?
223
00:40:29,527 --> 00:40:31,518
A woman's voice...?
224
00:40:32,530 --> 00:40:37,524
Oh what have I said?!
225
00:40:41,038 --> 00:40:43,529
Mother, this is Draupadi,
your daughter-in-law.
226
00:40:44,875 --> 00:40:47,036
Arjun won her hand
in the Swayamvar.
227
00:40:47,545 --> 00:40:50,537
Oh no! How could I have said
such a thing?!
228
00:40:51,048 --> 00:40:54,540
I am a woman too!
I'd never do this to a woman!
229
00:40:55,052 --> 00:40:57,282
- I take my word back.
- No, Mother.
230
00:40:57,888 --> 00:40:59,879
Words once spoken,
cannot be taken back.
231
00:40:59,990 --> 00:41:04,984
My sons, in doing what I have said,
you will be fulfilling your duty.
232
00:41:05,329 --> 00:41:10,494
- But I have committed a sin!
- You need not atone.
233
00:41:10,835 --> 00:41:15,499
Destiny has spoken
in your words.
234
00:41:26,450 --> 00:41:30,853
I do not understand
what you mean...
235
00:41:31,021 --> 00:41:35,515
Simple. In her last life,
Draupadi worshipped Lord Shiva.
236
00:41:36,026 --> 00:41:38,104
When Lord Shiva appeared before her
she iterated her wish five times.
237
00:41:38,128 --> 00:41:40,528
Five times, she asked
to be given a husband.
238
00:41:41,031 --> 00:41:43,864
Lord Shiva was pleased. He said:
Your wish is granted
239
00:41:44,268 --> 00:41:46,532
In your next lifetime,
you will be given five husbands
240
00:41:47,271 --> 00:41:49,262
These are the five.
241
00:41:52,877 --> 00:41:56,540
Fire consumes all that is unholy,
yet fire is never desecrated.
242
00:41:57,281 --> 00:42:00,042
So also Draupadi, who was born by
the grace of Agni, The Lord of Fire.
243
00:42:00,217 --> 00:42:02,981
Forever she shall remain pure.
244
00:42:04,321 --> 00:42:06,983
Understand? Now you must
do the needful.
245
00:42:07,825 --> 00:42:09,224
What...?
246
00:42:09,827 --> 00:42:11,818
Rise and perform your duty
as befits a soldier.
247
00:42:12,229 --> 00:42:14,823
Draupadi belongs not to a hut.
248
00:42:14,999 --> 00:42:17,229
Her place is in the palaces
in Hastinapur.
249
00:42:23,240 --> 00:42:24,840
You must demand what is
rightfully yours.
250
00:42:26,243 --> 00:42:31,010
Never did I imagine that the dead
would rise for a honeymoon!
251
00:42:34,518 --> 00:42:39,012
You regret their escape, don't you?
252
00:42:39,523 --> 00:42:40,854
As if regretting wasn't enough...
253
00:42:41,025 --> 00:42:44,256
Bhishm Pitamah rubs salt into
our wounds! (Pitamah: Grandfather)
254
00:42:44,528 --> 00:42:49,864
- How come?
- He sends Vidur to welcome them!
255
00:42:50,034 --> 00:42:53,526
- Purpose being...?
- To give Yudhisthir half the empire!
256
00:42:55,039 --> 00:42:59,533
Then I shall play my loaded dice!
Have nothing to worry.
257
00:43:12,222 --> 00:43:17,216
I am thrilled to see you alive!
258
00:43:18,829 --> 00:43:21,229
- To Emperor Dhritrashtra...
- Glory be!
259
00:43:24,168 --> 00:43:27,001
Your Majesty Emperor Dhritarashtra
and my Lords, the courtiers...
260
00:43:27,838 --> 00:43:33,834
we all know that the Pandav brothers
are brave, and they are proud too.
261
00:43:34,845 --> 00:43:36,836
Should they rise in arms
to claim their share...
262
00:43:36,914 --> 00:43:39,508
of the kingdom of
their deceased father...
263
00:43:40,017 --> 00:43:44,511
Emperor Dhritarashtra would be
accused of being unjust.
264
00:43:45,255 --> 00:43:48,850
Peace preferable,
and thus desirable...
265
00:43:49,259 --> 00:43:54,526
that they be given
half the Kuru Empire.
266
00:43:55,032 --> 00:43:59,526
- Justice would deem so.
- Justice I have always endorsed.
267
00:43:59,870 --> 00:44:02,070
- My father is justice personified!
- Silence, you fool!
268
00:44:02,206 --> 00:44:07,473
I accede. The Pandav brothers
be given half the Empire.
269
00:44:10,214 --> 00:44:16,483
To maintain harmony between
the Kaurav and the Pandav...
270
00:44:16,820 --> 00:44:19,482
their respective capitals
should be far apart.
271
00:44:20,491 --> 00:44:24,484
Mama is right. Distance breeds love.
272
00:44:24,828 --> 00:44:27,228
The Kauravs have Hastinapur.
273
00:44:27,498 --> 00:44:32,231
The Pandav capital should come up
in a place where the air is clear...
274
00:44:32,503 --> 00:44:36,234
the water fair, the breeze cool
and birds sing in sweet melodies.
275
00:44:36,507 --> 00:44:39,840
As far as I know, there is
only one such place.
276
00:44:43,013 --> 00:44:45,243
Khandavprasth.
277
00:44:45,516 --> 00:44:47,507
Then to Khandavprasth
we concede.
278
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
Behold our capital, Khandavprasth!
279
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
Where nature manifests herself
in everyday surprises!
280
00:45:08,806 --> 00:45:13,209
Imagine a palace of caves!
And crags for our thrones!
281
00:45:13,310 --> 00:45:17,804
- Granted. But what about courtiers?
- We'll have a monkey for a minister.
282
00:45:17,915 --> 00:45:20,475
And a lion for our general;
an elephant for our treasurer.
283
00:45:20,984 --> 00:45:23,475
And a fox for an ambassador!
Utopia!
284
00:45:24,488 --> 00:45:29,221
- Are you losing heart?
- I'm regretting this.
285
00:45:29,493 --> 00:45:31,222
This is what we get
out of the bargain?
286
00:45:31,328 --> 00:45:36,493
I wouldn't dream of getting anything
else but venom from the snake.
287
00:45:37,000 --> 00:45:40,492
So also from Shakuni Mama.
Expect nothing but duplicity.
288
00:45:41,004 --> 00:45:43,495
But in the might of my brothers
I bestow my faith.
289
00:45:44,007 --> 00:45:47,238
Toil and man may even create
a heaven on earth.
290
00:45:47,845 --> 00:45:49,244
True.
291
00:45:51,248 --> 00:45:52,840
Lord Krishna...!
292
00:45:54,852 --> 00:45:58,515
You are conscientious, you are
brave and you are truthful.
293
00:45:58,856 --> 00:46:02,189
By dint of hard work, you may yet
create a heaven in Khandavprasth.
294
00:46:02,793 --> 00:46:06,194
Heaven is where you are.
295
00:46:13,470 --> 00:46:15,461
Here comes Vishwakarma,
the architect of The Gods.
296
00:46:18,809 --> 00:46:21,972
Lord lndra, the King of The Gods
sends me here to build for you...
297
00:46:22,079 --> 00:46:26,209
- your capital city and a palace.
- The earlier the better.
298
00:46:51,008 --> 00:46:52,999
Exotic!
299
00:46:53,510 --> 00:46:58,846
Vishwakarma has been inspired
by Lord lndra to build this city.
300
00:46:59,516 --> 00:47:03,452
Be then the Pandav capital named
lndraprasth.
301
00:47:03,954 --> 00:47:09,449
- Noble idea, and noble choice of name.
- Welcome to lndraprasth.
302
00:47:21,805 --> 00:47:25,206
Why, you look pale.
303
00:47:25,809 --> 00:47:28,801
Khandavprasth becomes lndraprasth!
304
00:47:29,980 --> 00:47:35,475
Jarasandh slain by the Pandav
and ninety nine kings liberated!
305
00:47:37,487 --> 00:47:40,979
The Pandav assumes oligarchy!
306
00:47:42,226 --> 00:47:45,821
And now the Rajsuya Yagna!
307
00:47:49,499 --> 00:47:52,491
- Rajsuya Yagna, indeed?
- Yes, Mama.
308
00:47:53,237 --> 00:47:57,230
They hold sway over all Aryavartya.
(Aryavartya: land of the Aryans)
309
00:47:57,841 --> 00:48:01,937
They do whatever they wish to!
They get whatever they wish for!
310
00:48:02,446 --> 00:48:06,439
- Fate favours them greatly.
- Which was bound to happen.
311
00:48:07,184 --> 00:48:12,178
- They are honest and fair at heart.
- Silence, fool! A thousand times...
312
00:48:12,289 --> 00:48:14,280
I have told you not to
speak during the day!
313
00:48:14,458 --> 00:48:19,452
Not fate, Suyodhan.
Intrigue is supreme.
314
00:48:19,796 --> 00:48:23,197
The intricacy of which lies lost
in your games of the dice?
315
00:48:23,967 --> 00:48:25,958
Practice hones perfection!
316
00:48:27,471 --> 00:48:32,465
Will the Pandav enjoy the fruits
of their Rajsuya Yagna? Who knows?
317
00:48:43,220 --> 00:48:47,486
Lord Krishna...
318
00:48:47,824 --> 00:48:51,988
of the Yadu dynasty cometh...
319
00:48:52,229 --> 00:48:55,824
accompanied by his
brother Balram...
320
00:48:56,233 --> 00:48:59,225
the bearer of the plow.
321
00:49:27,464 --> 00:49:30,956
Deign to accept your seat, Lord.
322
00:49:31,802 --> 00:49:38,207
May peace reign forever!
323
00:49:41,478 --> 00:49:44,470
His Majesty Emperor Yudhisthir
may now anoint...
324
00:49:44,548 --> 00:49:45,981
the master of ceremonies.
325
00:50:06,236 --> 00:50:07,828
Hold!
326
00:50:09,573 --> 00:50:12,508
The scum does not deserve
to be anointed!
327
00:50:13,844 --> 00:50:18,838
Yudhisthir, your choice of master
of ceremonies is worst ever!
328
00:50:19,516 --> 00:50:24,852
King Sisupal of Chedi, do not try
to disrupt this holy ceremony.
329
00:50:25,255 --> 00:50:27,246
This is an insult.
330
00:50:28,258 --> 00:50:34,254
The insult is what you do to us,
inviting us here...
331
00:50:34,865 --> 00:50:38,266
to denigrate us in public?!
To rub our noses in dirt?!
332
00:50:38,869 --> 00:50:43,533
So Sisupal of Chedi is smeared!
333
00:50:43,974 --> 00:50:47,273
For this arrogance of yours,
I shall teach you a lesson!
334
00:50:48,545 --> 00:50:52,037
And I will make sure that the Pandav
repent for this mistake of theirs.
335
00:50:52,549 --> 00:50:57,543
We repent the mistake of inviting
one as great as you are.
336
00:50:58,288 --> 00:51:02,987
Mistaken you are indeed!
You discard personalities like...
337
00:51:03,493 --> 00:51:05,484
Bhishm, Dron, Karn, Dushasan...
338
00:51:05,562 --> 00:51:11,000
Duryodhan, Mama Shakuni, Balram...
339
00:51:11,501 --> 00:51:14,834
and you choose this cow-herd
as your master of ceremonies!
340
00:51:15,005 --> 00:51:16,996
This scum!
341
00:51:21,845 --> 00:51:24,837
- Peace.
- You clown!
342
00:51:25,515 --> 00:51:28,006
All you ever did was
to sing and dance with milkmaids!
343
00:51:28,518 --> 00:51:32,249
Beasts cannot appreciate music.
344
00:51:32,522 --> 00:51:34,513
You lowly drover!
345
00:51:34,858 --> 00:51:39,022
Do not incite me!
Do not invite your death!
346
00:51:39,362 --> 00:51:42,354
Do not try to disrupt
this holy ritual.
347
00:51:42,532 --> 00:51:46,866
Or is it the promise of handsel?
348
00:51:47,537 --> 00:51:50,028
Is your mouth watering already?
349
00:51:51,041 --> 00:51:55,034
Sisupal speaks such
flowery prose!
350
00:51:55,545 --> 00:51:59,538
Not flowery prose.
It's fire, you coward!
351
00:52:00,984 --> 00:52:06,980
- A fire fueled by thoughts of sin.
- To be sated only after...
352
00:52:07,090 --> 00:52:10,821
you are consumed in the fire!
Come down if you dare!
353
00:52:11,228 --> 00:52:15,494
I cannot stoop to your levels.
354
00:52:16,833 --> 00:52:19,996
You impostor!
How dare you talk back to me?!
355
00:52:20,337 --> 00:52:25,001
Sisupal has transgressed
all limits of decency.
356
00:52:25,509 --> 00:52:30,503
- And you are still silent?
- I swore to Sisupal's mother...
357
00:52:30,847 --> 00:52:33,509
that I would forgive him
a hundred trespasses.
358
00:52:36,253 --> 00:52:41,247
He's hiding behind words!
Coward! Fraud!
359
00:52:42,859 --> 00:52:44,850
What are you waiting for?
360
00:52:45,862 --> 00:52:52,028
- Five more trespasses.
- You call me a trespasser?!
361
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
You scoundrel! Bastard!
362
00:52:54,938 --> 00:52:57,202
Three left, Sisupal.
363
00:52:57,474 --> 00:53:01,808
Rascal! Cheat! Cad! Rogue!
364
00:53:01,978 --> 00:53:05,470
No more am I bound by
my promise to your mother.
365
00:53:59,869 --> 00:54:01,803
How did you hurt yourself?
366
00:54:16,860 --> 00:54:20,023
Now you must let us leave
for Hastinapur.
367
00:54:20,263 --> 00:54:23,858
What's the big hurry, Mama?
Stay back for a few more days.
368
00:54:24,267 --> 00:54:28,260
- We haven't even dined together yet.
- But we can't, can we?
369
00:54:28,538 --> 00:54:30,870
We cannot partake any foodstuff
that contains salt.
370
00:54:30,940 --> 00:54:34,273
Silence fool! I've told you
not to speak in the day!
371
00:54:34,544 --> 00:54:37,536
Say Shakuni Mama, did you like
the Palace of lllusions?
372
00:54:37,881 --> 00:54:41,544
- Palace of lllusions?
- One of the greatest pieces of art!
373
00:54:42,052 --> 00:54:45,283
Is that so? Then we must see it.
Say what Duryodhan?
374
00:54:45,555 --> 00:54:47,887
Sure! Your son Ulup would love it.
375
00:54:48,058 --> 00:54:49,889
- Oh yes, father!
- Silence!
376
00:54:50,060 --> 00:54:54,554
- Arjun, you will guide them.
- As you please.
377
00:54:55,065 --> 00:54:56,555
Welcome.
378
00:54:57,567 --> 00:55:03,335
Goodness! Is this a palace of ghosts?!
379
00:55:03,506 --> 00:55:07,237
Silence! I told you not to speak!
380
00:55:26,529 --> 00:55:30,021
Why have you stopped?
Come in.
381
00:55:30,467 --> 00:55:33,265
But it's raining here...?
382
00:55:33,870 --> 00:55:40,537
Look, I'm dry. Not a drop of water
will fall on you. Step in.
383
00:55:53,556 --> 00:55:57,048
Strange! We walked through water!
And we're as dry as the lotus.
384
00:55:57,293 --> 00:55:59,557
- But Arjun is dry!
- Silence!
385
00:55:59,896 --> 00:56:01,830
Sure! I'm not talking.
386
00:56:03,833 --> 00:56:05,824
Beware! Fire!
387
00:56:09,005 --> 00:56:12,497
Is this an illusion too?
388
00:56:12,842 --> 00:56:15,504
Watch flowers blossom out of
the fire as you step through it.
389
00:56:16,846 --> 00:56:20,247
- You expect us to jump into fire?
- Do not be apprehensive.
390
00:56:20,517 --> 00:56:22,508
Follow me.
391
00:56:41,037 --> 00:56:45,872
Fire, in so many colors?
392
00:56:46,209 --> 00:56:50,873
Now watch, the fire will die down.
And a floral pattern will emerge.
393
00:56:55,885 --> 00:56:58,046
This is what you call
a twist of fate!
394
00:56:58,555 --> 00:57:00,546
Let us move.
395
00:57:23,513 --> 00:57:25,504
Father... wonderful!
396
00:57:27,517 --> 00:57:30,247
What is inside it?
397
01:01:36,566 --> 01:01:42,300
- I've never seen anything as magical!
- We'll build ourselves one too.
398
01:01:42,405 --> 01:01:47,570
- But where'd we find girls like those?
- Silence! Never speak in the day!
399
01:01:48,578 --> 01:01:50,569
Shall we...?
400
01:01:54,083 --> 01:01:56,074
Excuse me...
401
01:02:12,201 --> 01:02:15,534
Your wife is looking
very beautiful today!
402
01:02:29,886 --> 01:02:32,047
Born of a blind father
are blind sons!
403
01:02:32,889 --> 01:02:36,052
Wrong!
404
01:02:36,292 --> 01:02:41,559
And you will know for sure the
day I pay you back for this insult!
405
01:02:41,898 --> 01:02:45,561
Did you mind it?
I was just joking.
406
01:02:46,302 --> 01:02:49,294
- By rubbing salt into his wounds?
- Let us leave, Mama.
407
01:02:53,309 --> 01:02:55,072
Suyodhan, do not go away.
408
01:02:59,315 --> 01:03:04,014
An invitation from Hastinapur.
The Emperor wishes to bless us.
409
01:03:04,253 --> 01:03:06,016
Prepare for the journey.
410
01:03:06,522 --> 01:03:09,001
A grandelusion overcomes our cousins
at The Palace of lllusions...
411
01:03:09,025 --> 01:03:12,017
- and Suyodhan leaves in anger.
- Why?
412
01:03:12,261 --> 01:03:17,028
- He walked into the pool.
- Draupadi laughed at him.
413
01:03:17,133 --> 01:03:21,263
- He thought he was being insulted.
- How foolish.
414
01:03:22,872 --> 01:03:25,272
Reserve your comments
till you know all.
415
01:03:26,042 --> 01:03:29,034
Words gouge deeper wounds
than arrow or sword.
416
01:03:30,279 --> 01:03:35,876
Draupadi comes with us to Hastinapur.
She must apologise to Duryodhan.
417
01:03:40,289 --> 01:03:43,281
Draupadi's laughter haunts me!
418
01:03:43,893 --> 01:03:46,885
Mama! When will you
settle the score?
419
01:03:47,563 --> 01:03:52,296
Very soon. The ground has been laid.
They should be here very soon.
420
01:03:52,568 --> 01:03:54,058
- Who...?
- The Pandav.
421
01:03:54,303 --> 01:03:57,295
You have invited them
to a game of dice.
422
01:03:58,307 --> 01:04:01,504
- Just let them sit down...
- Goodness!
423
01:04:02,011 --> 01:04:05,242
Attention...
424
01:04:05,848 --> 01:04:11,844
Emperor Yudhisthir cometh...
425
01:04:12,521 --> 01:04:14,833
with his mother Kunti, his brothers
and Her Majesty Draupadi.
426
01:04:14,857 --> 01:04:18,258
Let us welcome the foe.
427
01:04:29,272 --> 01:04:31,536
- My obeisances.
- May you be happy.
428
01:04:32,541 --> 01:04:34,532
- Gandhari...
- Kunti, my sister...
429
01:04:35,044 --> 01:04:36,534
Welcome.
430
01:04:47,290 --> 01:04:52,887
You left after the altercation with
your sister-in-law. I regret it.
431
01:04:53,296 --> 01:04:56,060
The Princess of Panchal has come
to make amends with you.
432
01:04:59,302 --> 01:05:01,827
It was just good-hearted sparring,
I assure you.
433
01:05:02,238 --> 01:05:05,503
I have nothing against her.
434
01:05:05,841 --> 01:05:10,244
- At heart, Suyodhan is clean.
- Now don't we know that, Mama?
435
01:05:10,846 --> 01:05:15,840
- Cousin Suyodhan is not...
- What he seems to be!
436
01:05:16,252 --> 01:05:18,243
Welcome.
437
01:05:24,026 --> 01:05:27,257
- So what are you up to?
- Honing my skills.
438
01:05:27,530 --> 01:05:30,363
Carrying on with tradition.
Say what, Cousin Bhim?
439
01:05:30,466 --> 01:05:33,526
- Well-intentioned, I presume?
- Only well-intentioned!
440
01:05:33,869 --> 01:05:40,035
- Waiting to don your father's mantle?
- Only my father is taking too long.
441
01:05:41,978 --> 01:05:46,039
Silence, you fool! I told you not
to open your mouth in the day!
442
01:05:46,549 --> 01:05:51,384
- How about a few rounds, Mama?
- You have just arrived.
443
01:05:51,554 --> 01:05:55,547
- Take some rest.
- Dice is all about leisure.
444
01:05:55,891 --> 01:05:59,054
- But it is an evil game.
- Here we are to dabble in evil...
445
01:05:59,161 --> 01:06:01,994
- at your invitation.
- Not mine. Duryodhan's invitation.
446
01:06:02,231 --> 01:06:07,225
Duryodhan is all praise about
your game. I am incensed!
447
01:06:07,503 --> 01:06:10,495
So I thought, why not a few rounds
between nephew and uncle?
448
01:06:10,840 --> 01:06:14,503
- Then why wait?
- We're going to play in public.
449
01:06:19,515 --> 01:06:23,508
Accepted. Who plays me?
450
01:06:23,853 --> 01:06:27,516
Mama Shakuni. He plays for me.
451
01:06:28,024 --> 01:06:33,519
- One playing the other's game?
- I wager my wealth. And my kingdom.
452
01:06:34,263 --> 01:06:36,254
Play, Mama.
453
01:06:43,039 --> 01:06:48,033
The dice favour me. You have lost
your kingdom. And your wealth.
454
01:06:49,545 --> 01:06:54,539
Mama, ask the Pandav brothers
to surrender their jewelry.
455
01:07:06,228 --> 01:07:09,220
This is not a game being played.
This is ruination!
456
01:07:09,498 --> 01:07:12,831
Whatever is being done, is being done
at Yudhisthir's instance.
457
01:07:13,235 --> 01:07:19,231
- What have you to wager now?
- We have lost everything.
458
01:07:19,842 --> 01:07:21,833
What have we left?
459
01:07:22,845 --> 01:07:25,006
The Princess of Panchal!
460
01:07:25,448 --> 01:07:28,849
Mention her, and I will
rip your tongue out!
461
01:07:29,185 --> 01:07:32,245
One wager with Draupadi...
462
01:07:32,521 --> 01:07:36,013
and Yudhisthir could
win it all back.
463
01:07:36,525 --> 01:07:39,517
- Then I wager her too.
- Brother!
464
01:07:40,262 --> 01:07:42,253
Cast the dice, Mama.
465
01:07:47,870 --> 01:07:49,269
Six!
466
01:07:51,874 --> 01:07:55,037
Victory to Shakuni Mama!
You've won me this one too!
467
01:07:55,277 --> 01:08:00,544
- Enough for me, Mama.
- One last game, nephew.
468
01:08:01,484 --> 01:08:05,818
The loser will be banished
for 12 years.
469
01:08:05,988 --> 01:08:08,479
During the 13th year, the loser
will live in anonymity.
470
01:08:08,991 --> 01:08:15,157
During this year of anonymity,
should the loser be identified...
471
01:08:15,231 --> 01:08:17,222
the 12-year banishment
will begin again.
472
01:08:18,234 --> 01:08:20,498
I accept.
Cast the dice.
473
01:08:27,843 --> 01:08:32,837
We win again! Dushasan,
drag that vain woman out!
474
01:08:44,026 --> 01:08:46,017
Leave me!
475
01:08:47,029 --> 01:08:50,521
Scoundrel! Leave me!
476
01:08:53,368 --> 01:08:58,863
See, Princess of Panchal? It is not
only the blind who sire the blind.
477
01:08:59,108 --> 01:09:02,202
These men who can see, will turn
a blind eye to you!
478
01:09:04,479 --> 01:09:07,812
No more the Pandav Queen! You are
a slave. You belong to the Kaurav!
479
01:09:08,984 --> 01:09:11,475
Yudhisthir gambled himself,
and his brothers, and he lost.
480
01:09:11,819 --> 01:09:15,482
- Then he staked you.
- What right to wager...
481
01:09:16,492 --> 01:09:19,825
- has the man who has lost himself?
- It works either way.
482
01:09:19,995 --> 01:09:22,473
When he lost himself he also lost
his right over you as his wife.
483
01:09:22,497 --> 01:09:24,328
Now we own you.
484
01:09:24,500 --> 01:09:28,834
Dushasan, disrobe her.
485
01:09:30,506 --> 01:09:32,497
Stay calm!
486
01:09:33,841 --> 01:09:39,006
Pitamah, a woman of your family
is being insulted in public!
487
01:09:39,848 --> 01:09:41,839
Yet you are silent!
488
01:09:42,850 --> 01:09:46,513
Lord Prelector Dron!
Has loyalty to the Kaurav...
489
01:09:46,854 --> 01:09:50,847
destroyed your conscience?
490
01:09:53,028 --> 01:09:57,522
You are the men who have started
bloodbaths for a woman's honor.
491
01:09:57,866 --> 01:10:01,529
Am I not a woman?
Speak! Why do you not speak?!
492
01:10:01,870 --> 01:10:03,861
No one here to hear your woes.
493
01:10:04,039 --> 01:10:07,372
Dushasan, disrobe her,
and make her sit on my lap!
494
01:10:09,378 --> 01:10:11,869
Duryodhan! I shall smash your hips!
495
01:10:12,047 --> 01:10:16,541
Someday I will! This I vow!
496
01:10:17,052 --> 01:10:21,284
And you hear me out too, Dushasan!
You dragged Draupadi by the hair!
497
01:10:21,390 --> 01:10:24,382
Those hands you have used,
I shall rip off!
498
01:10:24,560 --> 01:10:27,290
And in your blood,
I shall rinse her hair!
499
01:10:28,297 --> 01:10:32,063
Only after I rinse my hair in his
blood, will I plait my hair again!
500
01:10:32,568 --> 01:10:36,402
What are you waiting for Dushasan?
Disrobe her!
501
01:10:38,574 --> 01:10:43,307
Lord! Protect me Lord!
502
01:10:45,080 --> 01:10:48,914
Yudhisthir! Bhim! Arjun!
Nakul! Sahdev!
503
01:10:49,151 --> 01:10:51,585
Have you turned to stone?!
504
01:10:53,322 --> 01:10:58,089
Lord Krishna, should you too
have fallen silent...
505
01:10:58,427 --> 01:11:06,266
then let the skies be rent apart!
Then let the Universe collapse!
506
01:11:07,036 --> 01:11:10,267
Krishna! Where are you?!
507
01:11:14,043 --> 01:11:19,276
- Krishna! Protect a helpless woman!
- Pancahali, the wife of five husbands...
508
01:11:19,481 --> 01:11:21,472
There she stands disrobed,
in Kaurav court...
509
01:11:21,550 --> 01:11:23,882
In despereration she cries out
to her brother Krishna.
510
01:11:31,560 --> 01:11:37,294
Yudhisthir the just emperor,
gambles his wife away.
511
01:11:37,633 --> 01:11:43,071
The Pandav brothers
watches dumbfounded.
512
01:11:43,906 --> 01:11:49,310
In lust, the Kaurav sinned.
513
01:11:49,912 --> 01:11:55,578
Thus the seed of an apocalypse
was sown.
514
01:11:59,588 --> 01:12:05,026
He tries and he tires,
yet wicked Dushasan...
515
01:12:05,260 --> 01:12:11,256
can never reach
the end of her dress.
516
01:12:11,867 --> 01:12:17,271
Man he is who stands up
for the sake of justice.
517
01:12:17,873 --> 01:12:23,539
Coward, the man who brings
a woman to dishonor.
518
01:12:27,383 --> 01:12:33,288
Bring not a woman to dishonor
for she is the mother of mankind.
519
01:12:33,889 --> 01:12:39,293
The Lord protects womankind.
520
01:12:43,298 --> 01:12:49,066
When all had laid down their arms
when all had fallen silent...
521
01:12:49,571 --> 01:12:55,305
Lord Krishna protected Draupadi
in her hour of misery...
522
01:12:55,577 --> 01:13:01,243
This is the legend of our land
523
01:13:01,850 --> 01:13:07,846
This is the epic of MahaBharat
524
01:13:13,862 --> 01:13:20,028
After happiness comes sorrow;
525
01:13:21,270 --> 01:13:26,037
and happiness follows again.
526
01:13:28,043 --> 01:13:32,036
But the Pandav lived...
527
01:13:32,281 --> 01:13:35,273
all their lives in sorrow.
528
01:13:35,884 --> 01:13:39,547
The writ of destiny cannot be changed
529
01:13:39,888 --> 01:13:42,880
And the best fought of wars are lost.
530
01:13:43,559 --> 01:13:47,051
When the Pandav
family was banished...
531
01:13:47,296 --> 01:13:50,288
everyone was in tears.
532
01:13:50,899 --> 01:13:54,562
The righteous Emperor Yudhisthir...
533
01:13:55,070 --> 01:13:58,301
thus bereft of his riches
534
01:13:58,574 --> 01:14:02,237
Draupadi roams the forest now,
535
01:14:02,511 --> 01:14:06,003
Her home, her palaces now gone
536
01:14:06,248 --> 01:14:10,014
Not Arjun's bows and arrows...
537
01:14:10,853 --> 01:14:13,515
could save the day
538
01:14:13,856 --> 01:14:17,519
The mace spelt devastation once
539
01:14:17,860 --> 01:14:21,023
Now rests lazing on Bhim's shoulder.
540
01:14:21,530 --> 01:14:25,261
Blue sky, a roof for their home.
541
01:14:25,534 --> 01:14:29,026
The earth they have for beds
542
01:14:29,271 --> 01:14:32,536
Royals once, they now nestle...
543
01:14:32,875 --> 01:14:36,276
among the thorns in the wild
544
01:14:36,879 --> 01:14:44,047
They carry on, relentlessly
545
01:14:44,553 --> 01:14:48,045
When the Pandav family
was banished...
546
01:14:48,290 --> 01:14:51,054
everyone was in tears.
547
01:14:54,897 --> 01:15:01,496
Happiness comes at last.
Sorrows of yesteryears forgotten
548
01:15:02,004 --> 01:15:08,500
Bhim is bringing a golden lotus
for Draupadi.
549
01:15:09,845 --> 01:15:14,509
Whom does he meet on his way?
550
01:15:14,850 --> 01:15:22,850
He resembles a monkey.
But he is mighty.
551
01:15:23,859 --> 01:15:31,265
He is mighty Hanuman.
552
01:15:37,539 --> 01:15:42,533
What monkey-business is this?
This is uncivilised!
553
01:15:42,878 --> 01:15:47,281
- Get out of my way.
- I'm eating, don't you see?
554
01:15:50,552 --> 01:15:53,544
- Take your tail back!
- Stay right where you are.
555
01:15:53,889 --> 01:15:58,292
- Let me finish stuffing myself first.
- I'm going to beat you up!
556
01:15:59,061 --> 01:16:02,224
Why are getting angry?
Are you hungry?
557
01:16:02,831 --> 01:16:05,994
Try some bananas.
Sweet bananas.
558
01:16:06,234 --> 01:16:11,001
Get your tail out of my way.
Else, I'll kill you!
559
01:16:11,239 --> 01:16:15,232
Why get worked up over my tail?
Just step over my tail.
560
01:16:16,345 --> 01:16:19,837
Had stepping over living beings
not been taboo...
561
01:16:20,248 --> 01:16:23,843
I would've stepped right over you,
your tail and all.
562
01:16:23,952 --> 01:16:29,356
- Just like Hanuman did.
- What's this Hanuman?
563
01:16:30,859 --> 01:16:35,262
You don't know the mighty Hanuman?
When he went in search of Sita...
564
01:16:35,864 --> 01:16:37,855
he jumped over a hundred leagues
of the sea.
565
01:16:39,534 --> 01:16:45,268
- A hundred leagues over the seas?!
- Yes. I am his brother. Bhim.
566
01:16:45,874 --> 01:16:49,275
I have been born by his grace,
of my mother Kunti.
567
01:16:49,878 --> 01:16:55,282
Well all right, now listen to me.
I'm old, and I cannot move.
568
01:16:56,284 --> 01:17:00,277
You can lift my tail if you wish,
and then you can go on your way.
569
01:17:00,889 --> 01:17:02,982
You should've said that before.
570
01:17:31,853 --> 01:17:37,018
Wipe your sweat, eat some bananas
and then you can try again.
571
01:18:08,223 --> 01:18:12,216
Who are you?
You aren't any ordinary monkey.
572
01:18:12,994 --> 01:18:15,224
Please tell me who you are.
573
01:18:30,011 --> 01:18:32,002
I am Hanuman. Lord Rama's servant.
574
01:18:33,849 --> 01:18:36,511
Forgive me, brother!
And bless me.
575
01:18:37,252 --> 01:18:41,848
A man needs confidence in his might.
576
01:18:42,257 --> 01:18:44,248
But he must not be proud of it.
577
01:18:44,860 --> 01:18:49,263
I give you half my
might for times...
578
01:18:49,865 --> 01:18:53,028
when you may wield your mace.
579
01:18:54,035 --> 01:18:59,029
Come war, I shall be Arjun's mascot.
580
01:18:59,875 --> 01:19:02,969
Arjun's standard will be named
Kapidhwaj
581
01:19:12,220 --> 01:19:13,482
Who are you?!
582
01:19:13,555 --> 01:19:16,820
The Princess of Panchal!
I'm lucky I found you here!
583
01:19:17,492 --> 01:19:19,983
- I'll make you my queen!
- Let go!
584
01:19:21,229 --> 01:19:23,220
The Pandav are beggars!
What can they give you?
585
01:19:23,999 --> 01:19:29,232
Soundrel! Leave me!
Help!
586
01:19:31,239 --> 01:19:33,833
Come on, Draupadi,
I'll make you my queen!
587
01:19:34,009 --> 01:19:36,000
Help!
588
01:19:36,845 --> 01:19:40,246
Leave me!
589
01:19:47,355 --> 01:19:50,256
That's Jaydrath!
Duryodhan's brother-in-law!
590
01:20:58,927 --> 01:21:01,259
Enough! Spare him!
591
01:21:02,030 --> 01:21:05,261
A scoundrel he is, but you'd make
a widow out of an innocent woman.
592
01:21:05,867 --> 01:21:08,028
Duryodhan's sister is your cousin!
593
01:21:08,270 --> 01:21:11,034
- Spare him, please!
- If you say so.
594
01:21:11,539 --> 01:21:14,269
But I'll give him
his flight of fantasy.
595
01:22:09,531 --> 01:22:16,027
Mama, it's time the Pandav family
went to live a year in anonymity.
596
01:22:16,271 --> 01:22:18,262
We should try to find them.
597
01:22:22,544 --> 01:22:27,277
Father! A horse without chariots
has fallen out of the sky!
598
01:22:27,382 --> 01:22:29,873
- What nonsense...?
- I mean a chariot sans horses...
599
01:22:29,985 --> 01:22:31,976
- just fell out of the sky.
- Where?
600
01:22:32,053 --> 01:22:34,044
- In the courtyard.
- Come on.
601
01:22:41,929 --> 01:22:47,925
- Jaydrath, who did this to you?
- Bhim.
602
01:22:48,936 --> 01:22:50,927
Bhim...?
603
01:22:53,708 --> 01:22:55,699
So where are they now?
604
01:22:56,544 --> 01:22:59,945
Let's see you roll out a two.
605
01:23:01,215 --> 01:23:06,551
Two?
Here... two
606
01:23:07,555 --> 01:23:12,959
- Kank you are a pro!
- Yet you win, Your Majesty.
607
01:23:13,561 --> 01:23:17,964
This is victory for us, Father!
Mama Keechak has won the war!
608
01:23:18,232 --> 01:23:21,565
Then my son Uttar, you will go
and tell your mother...
609
01:23:21,736 --> 01:23:24,728
- to give Keechak a rousing welcome!
- Yes, father.
610
01:23:27,575 --> 01:23:32,740
Cyrindhri, what a lovely hairdo!
I'm looking beautiful.
611
01:23:34,582 --> 01:23:38,177
- Glory to Queen Sudarshana!
- Congratulations, Your Majesty!
612
01:23:40,521 --> 01:23:44,685
Mother! Your brother Keechak
is the victor!
613
01:23:44,925 --> 01:23:46,517
- Really?!
- Yes!
614
01:23:46,927 --> 01:23:51,523
Cyrindhri, you bring us luck!
No sooner than...
615
01:23:51,632 --> 01:23:54,192
you step into our household,
my brother Keechak wins a war!
616
01:23:54,535 --> 01:23:57,026
Your brother after all
brave, he must be.
617
01:23:57,204 --> 01:24:00,935
Now go and tell Vallabh
to lay out a feast.
618
01:24:12,953 --> 01:24:18,550
Eating is easier than cooking.
Don't you agree?
619
01:24:21,228 --> 01:24:23,719
You're eyes are streaming.
The smoke?
620
01:24:23,964 --> 01:24:28,958
And no smoke without fire.
Have you come here to mock me?
621
01:24:29,236 --> 01:24:32,967
The Queen wants a 36-course feast
laid out today.
622
01:24:33,641 --> 01:24:35,575
Why? Anyone dead?
623
01:24:36,911 --> 01:24:40,176
Her brother is back
after winning a war.
624
01:24:40,514 --> 01:24:45,508
- So there's a feast on order.
- Will be done.
625
01:24:46,921 --> 01:24:52,518
- Like some help with the spices?
- Help the Queen with her hairdos.
626
01:24:52,927 --> 01:24:57,193
If you touch anything over here
the food will reek of aromatic oils.
627
01:24:57,531 --> 01:24:59,522
Now begone, and let me do my work.
628
01:25:00,935 --> 01:25:04,029
By the way, here's the menu.
Puris and Kachoris.
629
01:25:04,538 --> 01:25:09,032
Halwa and sweets. 5 kinds of Raita.
50 dishes with Shaak.
630
01:25:09,210 --> 01:25:12,941
And the dessert is
condensed milk.
631
01:26:59,586 --> 01:27:03,522
- Greetings, Brother-in-law.
- You have made me proud.
632
01:27:04,525 --> 01:27:06,186
Sister!
633
01:27:06,527 --> 01:27:09,189
Keechak, my brother!
This country is indebted to you!
634
01:27:37,658 --> 01:27:40,149
- Who is she?
- Cyrindhri. She is my handmaiden.
635
01:27:43,564 --> 01:27:45,896
Make sure you send her to me!
636
01:28:01,515 --> 01:28:04,177
The ecstasy of beauty!
637
01:28:10,190 --> 01:28:12,181
What holds this liquor for me?
638
01:28:36,150 --> 01:28:38,141
Why have you shut the door?
639
01:28:40,888 --> 01:28:46,656
That I may open my heart to you.
Do you realise what you are?
640
01:28:47,895 --> 01:28:52,889
You are the elixir of the grape.
The wine!
641
01:28:53,901 --> 01:28:57,667
And I... I seek your pleasures!
642
01:28:58,505 --> 01:29:03,499
Let me drink in your beauty!
Come into my arms.
643
01:29:10,517 --> 01:29:12,678
You think of woman as
an object of desire?
644
01:29:13,187 --> 01:29:15,178
Then you have not seen
the fire in a woman!
645
01:29:15,522 --> 01:29:17,683
What am I doing?! There are
only a few days to go...
646
01:29:17,758 --> 01:29:20,192
before we're done with
life in anonymity.
647
01:29:20,527 --> 01:29:22,518
Discretion!
648
01:29:23,931 --> 01:29:27,697
When in anger...
649
01:29:29,203 --> 01:29:33,936
You look prettier!
650
01:29:35,476 --> 01:29:40,641
Like gold! Made pure in fire!
651
01:29:41,482 --> 01:29:43,882
You must not speak like this
to a servant girl!
652
01:29:45,886 --> 01:29:48,150
Not a servant!
653
01:29:49,156 --> 01:29:54,150
You are the queen
of Kichak's heart!
654
01:29:58,499 --> 01:30:01,662
Then tonight I shall come
dressed like a queen.
655
01:30:03,170 --> 01:30:05,161
To the theater.
656
01:30:08,909 --> 01:30:11,173
The dance theater!
657
01:30:32,199 --> 01:30:34,190
Why are you crying?
658
01:30:35,135 --> 01:30:38,468
Keechak! He grabbed me!
659
01:30:38,639 --> 01:30:44,635
Keechak! And you spared him?!
Despite the indignation...?
660
01:30:46,880 --> 01:30:51,146
Only a few days now, and
we will have done our 13 years.
661
01:30:53,153 --> 01:30:56,884
Were I to have reacted,
I would've been exposed.
662
01:30:57,658 --> 01:31:02,152
Discretion, the better part of life.
But tonight...!
663
01:31:03,163 --> 01:31:07,156
Tonight, he waits for me
in the music hall!
664
01:31:07,668 --> 01:31:10,899
He awaits his death!
665
01:31:14,508 --> 01:31:19,172
Waiting for me...?
666
01:31:22,516 --> 01:31:25,679
Yet you hide behind the veil?
667
01:31:30,524 --> 01:31:32,924
Cast aside the veil.
668
01:31:35,462 --> 01:31:38,454
And smile at me.
669
01:31:39,866 --> 01:31:42,630
Oh for that smile through
lips parted...
670
01:31:44,471 --> 01:31:50,637
Oh for the desire in your eyes!
671
01:31:57,484 --> 01:32:00,647
Strange, you are hard-muscled.
672
01:32:03,156 --> 01:32:05,147
Possible? Maybe.
673
01:32:05,826 --> 01:32:10,490
The sliver of moon comes full circle.
Why not the maiden harden?
674
01:32:11,164 --> 01:32:13,155
Son of a gun!
675
01:32:16,503 --> 01:32:18,494
What is this I hear?
676
01:32:18,905 --> 01:32:23,171
- How come your voice thickens?
- I'm nervous.
677
01:32:23,677 --> 01:32:28,512
Don't be. We're just
the two of us here.
678
01:32:29,683 --> 01:32:32,516
- Swine!
- What did you say?
679
01:32:32,853 --> 01:32:38,519
- My dear...
- My jasmine blossom!
680
01:32:38,859 --> 01:32:43,193
- Blind as a bat!
- My eyes thirst for you, my love!
681
01:32:44,698 --> 01:32:48,190
Come, quench my thirst!
682
01:32:49,202 --> 01:32:52,535
No, do not be shy.
683
01:32:53,940 --> 01:32:57,205
No, don't hide that beauty!
684
01:32:58,545 --> 01:33:01,537
No, you mustn't put it off.
685
01:33:02,549 --> 01:33:04,540
Won't you massage my feet, dearest?
686
01:33:04,951 --> 01:33:06,942
Sure!
687
01:33:16,730 --> 01:33:18,960
Harder, please!
688
01:33:21,968 --> 01:33:23,560
Harder!
689
01:33:24,905 --> 01:33:30,741
How hard, my love?
I'm in a sweat already.
690
01:33:31,745 --> 01:33:35,681
- My Venus!
- Adonis!
691
01:33:36,183 --> 01:33:39,516
- You're the cook!
- Yes. Vallabh.
692
01:35:40,507 --> 01:35:42,668
My general is dead.
693
01:35:45,912 --> 01:35:48,506
And my cattle robbed.
By Duryodhan.
694
01:35:49,015 --> 01:35:55,921
Be not anxious, Your Majesty.
Brihannala will protect your cattle.
695
01:35:56,189 --> 01:36:00,922
You are all praise for Brihannala.
Is my son Uttar any less?
696
01:36:01,528 --> 01:36:06,693
The prince is still young.
He might play with arms.
697
01:36:06,867 --> 01:36:12,703
- But he cannot wield a weapon.
- You I feed! And you praise others?
698
01:36:16,943 --> 01:36:20,208
For this you shall pay!
699
01:36:20,547 --> 01:36:22,708
Forgive him!
700
01:36:23,216 --> 01:36:29,951
Father! Duryodhan's bandits fled
like the deer before Arjun's arrows!
701
01:36:30,724 --> 01:36:34,216
What is this I behold?!
Brihannala, alias Arjun...?
702
01:36:34,661 --> 01:36:39,655
Yes, father. And Kank is
Emperor Yudhisthir in disguise.
703
01:36:42,235 --> 01:36:44,897
And Vallabh, our cook,
is the mighty Bhim!
704
01:36:45,505 --> 01:36:48,497
The cowherd is Nakul.
And Sahdev is the ostler!
705
01:36:48,909 --> 01:36:52,174
And Cyrindhri is Queen Draupadi.
706
01:36:57,517 --> 01:36:59,917
The brave may also forgive.
707
01:37:00,186 --> 01:37:01,898
Grant me that I do not
have to live in fear.
708
01:37:01,922 --> 01:37:05,517
King Viraat,
in times that bode ill...
709
01:37:05,625 --> 01:37:08,185
you were the one
who gave us shelter.
710
01:37:08,929 --> 01:37:10,920
To you, we are grateful.
711
01:37:12,699 --> 01:37:18,194
You have embraced me as a friend.
Now embrace me as your kin.
712
01:37:18,538 --> 01:37:19,937
- Kin?
- Yes.
713
01:37:20,040 --> 01:37:23,942
I wish to give away my daughter
Princess Uttara in marriage...
714
01:37:24,210 --> 01:37:26,701
to the brave Arjun.
715
01:37:26,880 --> 01:37:31,544
But the Princess is my disciple.
To her, I am like a father.
716
01:37:32,218 --> 01:37:35,654
- You may have your wish, King Viraat.
- What are you saying?!
717
01:37:36,156 --> 01:37:39,489
- Uttara is like a daughter to me.
- Arjun's son Abhimanyu...
718
01:37:39,593 --> 01:37:41,652
will marry Uttara.
719
01:37:42,495 --> 01:37:46,488
Bhishm, Karan, Dron, Dushasan...
720
01:37:46,900 --> 01:37:50,495
you have the greatest of soldiers.
721
01:37:50,570 --> 01:37:52,882
And you come home after losing
a battle? This is regrettable.
722
01:37:52,906 --> 01:37:55,500
That he has come back alive
even after losing a battle...
723
01:37:55,609 --> 01:37:57,668
- is no mean achievement!
- Silence!
724
01:37:58,912 --> 01:38:01,904
This loss benefits us more than
victory.
725
01:38:02,182 --> 01:38:04,912
We have identified
the Pandav brothers.
726
01:38:05,185 --> 01:38:07,915
Now they will have to put in
another 13 years.
727
01:38:08,188 --> 01:38:13,023
We are mistaken. Sudama says that
they have come out in the open...
728
01:38:13,526 --> 01:38:16,188
five months and 17 days,
after the expiry of 13 years.
729
01:38:17,197 --> 01:38:20,928
If that be true, then the Pandav
will come back to claim...
730
01:38:21,201 --> 01:38:25,194
half the kingdom from me.
And when I refuse...
731
01:38:25,538 --> 01:38:27,699
they will elicit the support
of their friends...
732
01:38:27,941 --> 01:38:32,207
- and they will make war on us.
- To every attempt of which...
733
01:38:32,278 --> 01:38:36,647
- we shall reply in kind.
- Before we do that...
734
01:38:36,883 --> 01:38:39,875
we must win Krishna over.
735
01:38:58,905 --> 01:39:03,672
Arjun... at this time?
Is everything all right?
736
01:39:03,910 --> 01:39:07,676
- Say, what brings you here?
- I was here before him.
737
01:39:10,183 --> 01:39:14,677
Prince Suyodhan.
What may I do for you?
738
01:39:14,854 --> 01:39:19,917
Kaurav and Pandav are going to war.
You must support the Kaurav.
739
01:39:20,527 --> 01:39:24,520
- Do you know the outcome of war?
- Very well. That is why...
740
01:39:24,631 --> 01:39:28,192
- I have come to seek your support.
- Arjun is younger to you.
741
01:39:28,535 --> 01:39:33,529
Being younger to you, he has the
first right to ask for any favours.
742
01:39:34,541 --> 01:39:38,875
Arjun, I have two things to offer.
743
01:39:39,879 --> 01:39:41,870
One, my three legions.
744
01:39:42,649 --> 01:39:47,143
And the other, just me.
Say, what do you desire?
745
01:39:48,154 --> 01:39:50,145
Armies I do not want.
746
01:39:50,490 --> 01:39:54,893
I shall not take up arms.
747
01:39:56,162 --> 01:40:00,155
What did you say?
You won't take up arms?
748
01:40:00,667 --> 01:40:02,157
No.
749
01:40:03,503 --> 01:40:07,997
Then I will not make Arjun unhappy.
You can go over to Arjun's side.
750
01:40:08,174 --> 01:40:11,905
- And let me have your armies.
- Accepted.
751
01:40:12,512 --> 01:40:14,503
Thank you.
752
01:40:22,188 --> 01:40:27,683
- Duryodhan has taken everything.
- Except you.
753
01:40:28,194 --> 01:40:31,686
But I will not join in battle,
I have already told you.
754
01:40:31,931 --> 01:40:35,128
Then take the reins of my horses.
Be my charioteer.
755
01:40:36,469 --> 01:40:43,136
So you want me to take
the enemy's arrows?
756
01:40:43,643 --> 01:40:49,138
No archer can put an arrow in you.
757
01:40:50,483 --> 01:40:53,975
The great Himalayas cannot fall.
758
01:40:58,491 --> 01:41:00,891
Blind faith?
759
01:41:01,494 --> 01:41:07,160
What can the five Pandav brothers
not achieve with the help of Krishna?
760
01:41:07,500 --> 01:41:10,901
Have you forgotten the sixth Pandav?
761
01:41:11,504 --> 01:41:15,497
- The sixth?
- Abhimanyu.
762
01:41:16,176 --> 01:41:20,909
May the day never dawn upon
our nights, Uttara.
763
01:41:22,916 --> 01:41:27,683
And tell the Moon..
764
01:41:28,188 --> 01:41:31,521
To stay with us tonight.
765
01:41:34,527 --> 01:41:36,620
Lord Krishna cometh.
766
01:41:38,631 --> 01:41:41,122
My obeisances to Emperor Dhritrashtra.
767
01:41:43,469 --> 01:41:47,132
What comes this beggar asking for?
768
01:41:48,141 --> 01:41:51,474
In askance I come not.
I am here to give.
769
01:41:52,979 --> 01:41:58,884
Yesterday, I gave you my 3 legions.
Today I come to give sound sense.
770
01:41:59,485 --> 01:42:02,147
Time, let us not waste.
Let us talk.
771
01:42:02,889 --> 01:42:04,880
I propose a treaty.
772
01:42:06,159 --> 01:42:08,650
Give unto the Pandav
what is theirs.
773
01:42:08,828 --> 01:42:11,109
In their foolishness, they have
forfeited what was theirs.
774
01:42:11,164 --> 01:42:13,894
And in other words, you cheated
them out of it.
775
01:42:14,667 --> 01:42:16,658
The perpetrator, you are.
776
01:42:17,503 --> 01:42:19,664
Was it I who gambled?
777
01:42:20,173 --> 01:42:23,165
Am I to be accused of
wagering Draupadi?
778
01:42:23,910 --> 01:42:26,174
And Duryodhan was ridiculed
as the blind man's son!
779
01:42:26,512 --> 01:42:28,503
And I am at fault?!
780
01:42:28,681 --> 01:42:30,911
Who was it who built
the Shellac Palace?
781
01:42:31,918 --> 01:42:33,909
Who was it who invited
them to gamble?
782
01:42:34,921 --> 01:42:37,515
Who is to blame for
disrobing Draupadi?
783
01:42:37,690 --> 01:42:39,920
No man will ever point
a finger at himself.
784
01:42:41,194 --> 01:42:45,688
Go and tell the Pandav to stop
dreaming about palaces.
785
01:42:46,199 --> 01:42:49,191
- Tell them they'd rather become monks.
- Else, let arrows and swords...
786
01:42:49,269 --> 01:42:53,205
seal their fate on the battlefield
of Kurukshetra. Come, make war.
787
01:42:53,706 --> 01:42:56,937
War! Do you know the
implications of war?
788
01:43:00,713 --> 01:43:04,205
Maybe you will cast new light?
789
01:43:04,717 --> 01:43:09,950
War destroys countries,
war makes ruins of palaces.
790
01:43:11,224 --> 01:43:17,220
War makes widows.
War breeds epidemics.
791
01:43:17,897 --> 01:43:20,957
I have heard enough.
Have you anything else to say?
792
01:43:21,234 --> 01:43:24,226
Give to the Pandav
what is rightfully theirs.
793
01:43:25,571 --> 01:43:27,732
Not without war.
794
01:43:27,974 --> 01:43:31,239
If not the kingdom, just give them
five villages. Five for 5 brothers.
795
01:43:32,745 --> 01:43:36,909
Five villages is a lot of land.
Not without war shall I cede...
796
01:43:37,016 --> 01:43:39,177
even as much land
as the tip of a needle will hold.
797
01:43:39,686 --> 01:43:45,682
After the war, you might not even
have as much left.
798
01:43:46,526 --> 01:43:48,517
You may not violate the protocol
of the emissary.
799
01:43:48,594 --> 01:43:50,585
I came here, an ambassador of peace.
800
01:43:51,197 --> 01:43:54,117
But words you make me speak are the
words of the archangel of destruction.
801
01:43:54,200 --> 01:43:55,690
Far is not the time when...
802
01:43:55,935 --> 01:43:59,701
there shall not burn a single lamp
in all the palaces of Hastinapur.
803
01:44:00,540 --> 01:44:04,203
Ere such times come, your life
will have been extinguished!
804
01:44:05,211 --> 01:44:07,202
Hold this conspirator!
805
01:44:20,727 --> 01:44:25,562
Duryodhan, I have sworn not to
take to arms against the Kaurav.
806
01:44:26,232 --> 01:44:30,726
And Bhim is sworn to kill
you and Dushasan.
807
01:44:31,738 --> 01:44:34,229
So I shall spare you this day.
808
01:44:34,674 --> 01:44:36,354
Else I would despatch you
as I did Sisupal!
809
01:44:37,510 --> 01:44:39,501
Sanjay...
810
01:44:44,183 --> 01:44:46,174
Be seated here, Your Majesty.
811
01:45:02,702 --> 01:45:07,196
On the battlefield are arraigned
the warring armies, ready for battle.
812
01:45:11,711 --> 01:45:15,943
Arjun rides his chariot...
813
01:45:16,549 --> 01:45:18,949
inspecting columns on either side.
814
01:45:19,552 --> 01:45:23,545
Lord Krishna, King of Dwarka,
is Arjun's charioteer.
815
01:45:24,223 --> 01:45:25,884
Krishna...!
816
01:46:05,198 --> 01:46:07,530
- This war I shall not fight.
- Why?
817
01:46:07,934 --> 01:46:10,698
See you not what I behold?
818
01:46:12,205 --> 01:46:14,196
Am I to make war on
my elders, my kin?
819
01:46:14,941 --> 01:46:17,705
Am I to spill the blood of my cousins
for lust of kingdom?
820
01:46:18,945 --> 01:46:22,210
My grand uncle, Bhishm Pitamah!
On his knees I have played.
821
01:46:22,949 --> 01:46:24,712
To walk, he taught me!
822
01:46:24,951 --> 01:46:28,717
The Lord Prelector Dron!
Taught me the art of warfare.
823
01:46:29,555 --> 01:46:32,217
Kripacharya, my father's cousin!
Shalya, my mother's cousin!
824
01:46:32,892 --> 01:46:34,826
Duryodhan and his hundred brothers,
my cousins!
825
01:46:38,033 --> 01:46:40,024
And these thousands...
my kinsmen!
826
01:46:43,539 --> 01:46:48,033
Were they born immortals?
Never to die?
827
01:46:48,544 --> 01:46:51,536
Die they may, but why be I,
the cause of their deaths?
828
01:46:51,947 --> 01:46:55,212
Because they will it unto themselves
to be the cause of your death.
829
01:46:55,717 --> 01:46:58,948
No reason of your refusal to
take to arms, this war will stop!
830
01:46:59,555 --> 01:47:02,956
Will arrows shot, stop short of
piercing Yuidhisthir's bosom?
831
01:47:03,559 --> 01:47:06,722
Will maces be willed to spare Bhim?
832
01:47:07,229 --> 01:47:10,562
And swords scythed to spare you?
833
01:47:11,567 --> 01:47:14,229
That done, will Kunti and Draupadi
and Subhadra and Uttara...
834
01:47:14,570 --> 01:47:17,971
not have to take their lives
to protect their honor?
835
01:47:19,575 --> 01:47:23,238
If Duryodhan could make
passes at Draupadi...
836
01:47:23,579 --> 01:47:26,742
Subhadra and Uttara
he might even disrobe!
837
01:47:27,149 --> 01:47:31,984
Yet vivid in my
memory lies etched...
838
01:47:32,254 --> 01:47:35,746
your dire warnings to Duryodhan.
839
01:47:35,991 --> 01:47:39,017
Not the sin of war shall I allow
my life to be tainted with!
840
01:47:39,194 --> 01:47:42,686
Nor I want coming generations
to speak my name in hatred!
841
01:47:44,933 --> 01:47:48,926
You, you are the one who spoke
of warmongers as cruel demons!
842
01:47:49,538 --> 01:47:52,200
And you... you incite
me to make war?!
843
01:47:52,874 --> 01:47:56,207
This war is not your making.
Duryodhan it is.
844
01:47:57,546 --> 01:48:00,208
Cruel he is. The demon is he.
Not you.
845
01:48:00,549 --> 01:48:04,952
- What of killings at my hand?
- To take to arms...
846
01:48:05,053 --> 01:48:08,545
to protect oneself, one's rights,
to uphold justice and morality...
847
01:48:08,624 --> 01:48:10,615
is not being cruel.
Courage is what it takes.
848
01:48:11,727 --> 01:48:15,561
Will you be rememebered a coward?
849
01:48:15,731 --> 01:48:18,962
The cowards and the courageous
that is what the world is made up.
850
01:48:19,234 --> 01:48:21,725
But for the love of life
why should I be committing sin?
851
01:48:21,970 --> 01:48:25,963
Death becomes us all.
852
01:48:26,575 --> 01:48:33,242
But cowards die a hundred deaths
where the hero dies only one.
853
01:48:34,249 --> 01:48:39,687
Worthless that life of the worm,
cringing, breathing, lived in fear.
854
01:48:40,922 --> 01:48:43,914
Live life in dignity.
855
01:48:44,693 --> 01:48:47,184
Live to be proud of yourself.
856
01:48:47,529 --> 01:48:50,191
Live this life and do your duty.
857
01:48:52,200 --> 01:48:55,931
Through these acts will you
have lived a fulsome life.
858
01:48:56,705 --> 01:48:59,196
In every turn of life,
act you will have to.
859
01:48:59,541 --> 01:49:01,532
In life and in death
act you must.
860
01:49:01,610 --> 01:49:04,170
Act then, and you shall have the
greatest victories among humans.
861
01:49:05,213 --> 01:49:09,206
Do what I command you.
862
01:49:11,553 --> 01:49:14,954
For I am cause of action and
unto me floweth fruition.
863
01:49:15,724 --> 01:49:18,955
I am the Genesis,
Apocalypse I am.
864
01:49:19,961 --> 01:49:21,553
Witness
865
01:49:21,730 --> 01:49:24,221
Witness that I am
866
01:49:37,579 --> 01:49:41,515
(The Bhagavad-gita is
a chapter of the Mahabharata
containing 700 verses.)
867
01:49:42,517 --> 01:49:46,510
(The Bhagavad-gita are the instructions
given on the battlefield of Kurukshetra...)
868
01:49:47,522 --> 01:49:51,515
(by Lord Krishna to Arjuna.)
869
01:49:52,527 --> 01:49:56,520
(The text of the Bhagavad-gita
are Lord Krishna's instructions.)
870
01:49:57,532 --> 01:50:01,525
(The Bhagavad-gita contains
the essence of all philosophy.)
871
01:50:02,537 --> 01:50:05,337
(The Gita describes Karma, Dharma,
and devotion to the Supreme Lord...)
872
01:50:05,540 --> 01:50:08,532
(explains the relationship between
cause, action, intent and purpose...)
873
01:50:09,544 --> 01:50:12,536
(describes techniques of
yoga and meditation...)
874
01:50:13,548 --> 01:50:16,540
(and devotional service.)
875
01:50:17,552 --> 01:50:20,672
(Lord Krishna also explains
the significance or real
renunciation and devotion.)
876
01:50:20,956 --> 01:50:24,722
"Whenever and wherever there is
a decline in religious practice,"
877
01:50:26,228 --> 01:50:30,221
"O descendant of Bharata,"
878
01:50:31,566 --> 01:50:34,967
"and a predominant rise of irreligion,"
879
01:50:36,238 --> 01:50:41,005
- "-at that time I descend Myself."
- Bhagavad-gita As It Is, 4.7
880
01:50:44,513 --> 01:50:49,507
(For the soul there is
never birth nor death.)
881
01:50:50,519 --> 01:50:55,513
(On the battlefield of Kurukshetra...)
882
01:50:56,525 --> 01:51:01,519
(Lord Krishna urged Arjun to
perform his duty as a warrior.)
883
01:51:23,218 --> 01:51:25,948
Now nothing can stop my arrows
from missing their mark.
884
01:51:26,221 --> 01:51:29,554
The world will reverberate to
the sound of ricochets from my bow!
885
01:52:18,540 --> 01:52:20,872
My obeisances to my elders
886
01:52:31,553 --> 01:52:34,215
May victory be yours
887
01:55:04,973 --> 01:55:07,965
I cannot see through
the maze of arrows!
888
01:55:08,576 --> 01:55:11,238
Pitamah Bhishm's arrows!
We're going to annihilated!
889
01:55:34,602 --> 01:55:37,935
Deign to accept Bhishm's
obeisances, Lord.
890
01:55:38,540 --> 01:55:42,533
Ones whom you protect,
no one can bring to harm.
891
01:55:42,944 --> 01:55:46,038
But I would not like to see you
recant your promise.
892
01:55:47,215 --> 01:55:51,208
My word is infallible.
I hold the wheel of a chariot.
893
01:55:51,553 --> 01:55:55,717
- I have not taken up any weapon.
- Your ways are inexplicable, Lord.
894
01:56:23,985 --> 01:56:28,581
In nine days, Pitamah Bhishm has
massacred millions of our warriors.
895
01:56:28,990 --> 01:56:31,754
- Not any more.
- How?
896
01:56:32,594 --> 01:56:35,586
Tomorrow Shikhandi leads
the Pandav armies.
897
01:56:35,830 --> 01:56:37,263
Shikhandi?
898
01:56:37,332 --> 01:56:41,928
Shikhandi is a hermaphrodite!
He will not touch a eunuch.
899
01:56:42,270 --> 01:56:45,535
And you will hide behind Shikhandi
and you will use your arrows.
900
01:56:46,708 --> 01:56:50,200
- That would be immoral!
- And what is moralilty?
901
01:56:50,945 --> 01:56:54,938
Your grand uncle casts his lot with
the evil Kaurav. Is that moral?
902
01:56:55,550 --> 01:56:58,951
When Duryodhan was disrobing me,
I begged of him!
903
01:56:59,220 --> 01:57:02,712
But justice he would give me not,
nor he stood up for his morality!
904
01:57:03,224 --> 01:57:07,558
So long as your grand uncle lives,
you Pandav can never win this war.
905
01:57:08,062 --> 01:57:12,726
For he is blessed with
the death wish.
906
01:57:13,568 --> 01:57:18,232
But to put him out of action,
Shikhandi will have to be used.
907
01:57:36,591 --> 01:57:38,669
Amba committed suicide because
I would not marry her!
908
01:57:38,693 --> 01:57:40,771
In this lifetime, she is Shikhandi,
born a hermaphrodite!
909
01:57:40,795 --> 01:57:42,922
Born to have her revenge on me...
910
01:57:43,198 --> 01:57:47,191
Arjun! Are there no men left
in the Pandav army?
911
01:57:47,702 --> 01:57:50,193
A eunuch leads your armies?
912
01:57:54,542 --> 01:57:57,204
Must be Krishna's ploy!
913
01:57:58,046 --> 01:58:00,207
Begin battle!
914
01:59:30,571 --> 01:59:33,563
Anyone who can save you
from this missile?
915
01:59:48,756 --> 01:59:51,691
Arjun, this is your chance.
Win this battle...
916
01:59:51,759 --> 01:59:54,193
and you've won the war.
Shoot.
917
01:59:55,196 --> 01:59:57,187
Shoot now.
918
02:00:55,523 --> 02:00:58,924
Will someone give me something
to rest my head on?
919
02:01:01,929 --> 02:01:04,193
What are you waiting for?
Go and get pillows. Hurry!
920
02:01:18,212 --> 02:01:20,203
Krishna...
921
02:01:24,952 --> 02:01:31,221
Would it not be better were
this enmity between brethren...
922
02:01:33,227 --> 02:01:36,219
to end with my life?
923
02:01:36,731 --> 02:01:38,665
I have brought pillows
for you, Pitamah.
924
02:01:38,900 --> 02:01:44,167
You would not know what
kind of a pillow I want.
925
02:01:47,508 --> 02:01:51,672
- Arjun, where is he?
- Command me, my Lord.
926
02:01:52,914 --> 02:01:58,682
My head is hanging.
I want a head-rest.
927
02:02:20,942 --> 02:02:26,209
- What more do you wish for?
- Only death.
928
02:02:28,216 --> 02:02:33,210
Until the summer solstice...
929
02:02:34,555 --> 02:02:39,549
this body I shall
have to preserve.
930
02:02:42,964 --> 02:02:44,955
Water!
931
02:02:47,735 --> 02:02:50,226
Fetch water! Hurry!
932
02:03:03,985 --> 02:03:06,078
Water, Pitamah.
933
02:03:08,589 --> 02:03:12,992
Not just water...
934
02:03:15,263 --> 02:03:18,596
for the soldier...
935
02:03:21,269 --> 02:03:23,260
dying on the battlefield.
936
02:03:23,604 --> 02:03:26,004
Sacred waters... the water
of the sacred Ganga.
937
02:03:29,010 --> 02:03:33,276
Arjun will give me my wish.
938
02:03:34,615 --> 02:03:36,606
Arjun, my son...
939
02:03:41,956 --> 02:03:43,947
As you wish, my Lord.
940
02:04:10,985 --> 02:04:13,977
With the fall of Bhishm...
941
02:04:14,989 --> 02:04:18,254
dark days have
befallen the Kaurav.
942
02:04:18,993 --> 02:04:22,258
And Arjun happens to be the dearest
disciple of The Lord Prelector.
943
02:04:23,264 --> 02:04:28,258
Him to protect, our Lord will
take to arms. Not to kill him.
944
02:04:28,603 --> 02:04:30,764
Loyalties misplaced?
945
02:04:31,272 --> 02:04:33,263
Surely the preserve of
the Lord Prelector solely?
946
02:04:34,275 --> 02:04:37,711
This collective insination tests
the very limits of my patience!
947
02:04:38,546 --> 02:04:43,210
Keep your command of your armies.
And here, take my bow and my arrows.
948
02:04:44,218 --> 02:04:46,709
Have you taken amiss
our fervent prayers?
949
02:04:47,555 --> 02:04:50,718
You are the one who can
steer us through.
950
02:04:50,791 --> 02:04:52,782
You are to us what a twig
is to a drowning soul!
951
02:04:55,229 --> 02:04:57,720
Yet it is Arjun he loves.
More than all of us?
952
02:04:57,965 --> 02:05:02,231
Say that not. Or will you
accuse me of being partisan?
953
02:05:02,570 --> 02:05:07,564
To lay your accusations to rest,
I swear that in battle today...
954
02:05:07,742 --> 02:05:10,575
one Pandav heavyweight
shall surely fall.
955
02:05:12,246 --> 02:05:15,238
Arjun is holding his own
against seven platoons.
956
02:05:16,584 --> 02:05:19,747
Lord Dron has drawn him
into a vortex.
957
02:05:20,988 --> 02:05:24,253
None of the 4 of us here know the art
of penetrating a vortex formation.
958
02:05:24,992 --> 02:05:26,983
I know, my Lord.
959
02:05:28,596 --> 02:05:30,757
Who taught you?
960
02:05:31,098 --> 02:05:33,589
I heard it when I was still
in my mother's womb.
961
02:05:33,701 --> 02:05:36,101
Once, when my mother Subhadra
was having a sleepless night...
962
02:05:37,938 --> 02:05:40,930
my father began telling her
how to penetrate...
963
02:05:41,042 --> 02:05:45,945
the seven layers of the vortex.
By the time he reached the 7th...
964
02:05:46,213 --> 02:05:48,204
my mother fell asleep.
965
02:05:51,552 --> 02:05:53,713
So I didn't get the entire lesson.
966
02:05:54,955 --> 02:05:57,947
Not to worry about it.
I'll break through the 7th!
967
02:05:58,559 --> 02:06:02,962
- Then allow me to ride into battle!
- You're still a child, Abhimanyu.
968
02:06:04,565 --> 02:06:09,730
Since he has the skill, I vote
Abhimanyu our general for the day.
969
02:06:10,237 --> 02:06:13,968
And we will be his bodyguards.
970
02:06:14,241 --> 02:06:17,574
So be it as you wish.
971
02:06:28,589 --> 02:06:32,252
Uttara, I come with good news!
972
02:06:32,993 --> 02:06:35,985
First, my good news.
973
02:06:36,764 --> 02:06:38,925
I...
974
02:06:39,533 --> 02:06:42,195
Tell me.
975
02:06:43,938 --> 02:06:45,929
I feel shy!
976
02:06:47,708 --> 02:06:49,198
Say...
977
02:06:54,949 --> 02:06:58,715
My love, you are going
to become a father!
978
02:06:59,053 --> 02:07:04,958
Am I glad to hear this!
The mother of my son!
979
02:07:05,726 --> 02:07:10,959
Now, the ritual to bid me
godspeed. Go, get it.
980
02:07:14,568 --> 02:07:18,971
This be the luckiest day
of my life!
981
02:07:21,742 --> 02:07:27,738
This day I ride into battle
as the general of the Pandav!
982
02:07:34,588 --> 02:07:39,184
What happened to you?!
Speak!
983
02:07:42,196 --> 02:07:46,929
No! Do not go!
I am so afraid!
984
02:07:48,936 --> 02:07:54,932
Wish me the best with
all your heart. Hurry!
985
02:07:57,211 --> 02:08:02,547
Hear! The bugles play!
Bid me godspeed!
986
02:08:07,555 --> 02:08:09,546
Mother!
987
02:08:12,059 --> 02:08:14,050
Bless me mother.
988
02:08:15,729 --> 02:08:22,726
Your son has vowed to break
through Lord Dron's vortex.
989
02:08:23,904 --> 02:08:29,570
- Tears in your eyes, mother?
- Tears of joy!
990
02:08:30,077 --> 02:08:33,740
Fortunes be mine, and
have faith in your son.
991
02:08:34,582 --> 02:08:38,518
Your Abhimanyu carries
a sword of slaughter...
992
02:08:38,619 --> 02:08:43,022
through the enemy ranks!
Their shrieks you shall hear here!
993
02:08:43,924 --> 02:08:46,188
Fare me well, mother!
994
02:08:49,530 --> 02:08:53,523
The Kaurav have mounted...
995
02:08:54,935 --> 02:08:58,701
a vortex attack.
996
02:09:00,541 --> 02:09:05,945
Today young Abhimanyu...
997
02:09:06,547 --> 02:09:11,211
rides into this vortex.
998
02:09:13,721 --> 02:09:20,217
Jaydrath, the first rider
into the vortex.
999
02:09:31,238 --> 02:09:36,972
He falls to Abhimanyu.
1000
02:09:37,845 --> 02:09:43,511
On first thought, Abhimanyu
wanted to kill him.
1001
02:09:44,184 --> 02:09:50,020
But then he thought killing
a fallen foe is immoral.
1002
02:09:50,691 --> 02:09:56,687
The battle was fought by trickery.
It was a sad day.
1003
02:09:56,931 --> 02:10:00,196
This is the story of a little boy
who put up a fight against...
1004
02:10:00,534 --> 02:10:06,200
seven mighty warriors.
This is the story of MahaBharat.
1005
02:10:13,714 --> 02:10:18,947
There standing front of him
was the proud Karn.
1006
02:10:25,960 --> 02:10:28,952
One arrow from Abhimanyu...
1007
02:10:35,736 --> 02:10:37,897
and Karn's bow was broken.
1008
02:10:42,009 --> 02:10:44,910
Dushasan was unseated.
1009
02:10:51,185 --> 02:10:53,676
He ran for his life.
1010
02:10:54,688 --> 02:10:59,921
No one could face
this volcano of fury.
1011
02:11:00,527 --> 02:11:02,518
Then came forth...
1012
02:11:04,031 --> 02:11:09,196
Mama Shakuni.
1013
02:11:13,540 --> 02:11:18,944
But his art with the dice
never paid off.
1014
02:11:22,950 --> 02:11:27,944
Then there was Shalya, the archer.
1015
02:11:31,725 --> 02:11:37,561
He too fell like a leaf.
1016
02:11:43,837 --> 02:11:49,002
Not even Duryodhan would be spared.
1017
02:11:49,510 --> 02:11:55,005
The boy wanted old scores settled.
1018
02:12:04,925 --> 02:12:06,916
Then they realised...
1019
02:12:11,198 --> 02:12:16,693
that the boy could not be tamed.
1020
02:12:17,204 --> 02:12:22,699
Only a ploy could kill him,
they decided.
1021
02:12:23,210 --> 02:12:28,944
A lone boy, pitted against
seven mighty warriors.
1022
02:12:41,562 --> 02:12:47,228
Yet he fought to the last
like a true warrior.
1023
02:12:47,568 --> 02:12:50,230
Then Duryodhan sang praises
of Abhimanyu...
1024
02:12:50,571 --> 02:12:53,233
and he praised Abhimanyu
for his skills.
1025
02:12:53,974 --> 02:12:59,241
Then Duryodhan expressed his desire
to embrace Abhimanyu.
1026
02:12:59,580 --> 02:13:04,984
This was Duryodhan's ruse.
1027
02:13:05,586 --> 02:13:11,081
He deceived his nephew on
the pretext of embracing him.
1028
02:13:11,592 --> 02:13:17,087
Abhimanyu was shot in the back.
1029
02:13:46,226 --> 02:13:49,218
What is the matter?
1030
02:13:54,735 --> 02:13:57,966
What is up?
1031
02:14:00,240 --> 02:14:03,971
Why are you silent?
1032
02:14:05,579 --> 02:14:07,570
What is it?
Why do you not speak?!
1033
02:14:12,586 --> 02:14:14,577
Your Abhimanyu...
1034
02:14:15,589 --> 02:14:17,750
he died like a hero!
1035
02:14:18,759 --> 02:14:25,255
Abhimanyu, dead? How?
Who killed him?!
1036
02:14:27,601 --> 02:14:34,268
Into the battle he rode like a lion
to pierce the vortex.
1037
02:14:35,275 --> 02:14:37,266
We tried our best...
1038
02:14:37,611 --> 02:14:40,944
but we couldn't get to him
in time. Jaydrath held us.
1039
02:14:42,049 --> 02:14:47,043
Abhimanyu! He pierced the
The Lord Prelector's cordons?
1040
02:14:47,554 --> 02:14:50,546
Duryodhan and six of them!
They were seven!
1041
02:14:50,958 --> 02:14:54,553
They closed in for the kill.
1042
02:14:57,564 --> 02:15:00,727
Jaydrath? So he stood
at the mouth of the vortex?
1043
02:15:01,568 --> 02:15:05,971
Then he is the cause
of my son's death!
1044
02:15:07,241 --> 02:15:09,232
Lord Krishna!
1045
02:15:10,577 --> 02:15:14,240
Abhimanyu will be avenged!
I swear it!
1046
02:15:14,581 --> 02:15:18,745
Before sunset tomorrow,
Jaydrath will be dead!
1047
02:15:19,586 --> 02:15:24,990
- What if you do not succeed?
- Then I shall immolate myself!
1048
02:15:25,592 --> 02:15:27,583
This I swear too!
1049
02:15:32,266 --> 02:15:35,099
Lord! Save me Lord!
1050
02:15:35,602 --> 02:15:38,196
Arjun has sworn to avenge
Abhimanyu's death!
1051
02:15:38,538 --> 02:15:41,029
Before sunset tomorrow,
he has vowed to kill me!
1052
02:15:41,708 --> 02:15:44,700
Arjun is foolish.
If he kills you...
1053
02:15:45,212 --> 02:15:48,943
As soon as your lifeless head falls
on the ground, your assasin will die.
1054
02:15:49,549 --> 02:15:52,950
You have a boon.
1055
02:15:53,553 --> 02:15:55,714
But that might not be
enough to save Jaydrath.
1056
02:15:55,956 --> 02:15:59,949
How do we save Jaydrath
till sunset tomorrow?
1057
02:16:00,227 --> 02:16:04,220
If he fails, Arjun will
immolate himself tomorrow.
1058
02:16:04,564 --> 02:16:06,964
Help me Lord!
1059
02:16:07,567 --> 02:16:09,558
Rest assured, Jaydrath.
1060
02:16:09,736 --> 02:16:14,730
I will hide you
till sunset tomorrow.
1061
02:16:20,981 --> 02:16:24,576
The sun has set.
Come out now, Jaydrath.
1062
02:16:27,254 --> 02:16:29,984
The sun took its time
going down today.
1063
02:16:30,590 --> 02:16:34,583
But I have been lucky.
1064
02:16:34,761 --> 02:16:38,925
Now let's go and see
how fortune favours Arjun.
1065
02:16:39,199 --> 02:16:41,190
He's about to immolate himself.
1066
02:16:47,207 --> 02:16:49,198
My son!
1067
02:16:52,546 --> 02:16:55,037
You should be proud.
1068
02:16:55,949 --> 02:16:59,544
I am going to keep my vow.
1069
02:16:59,719 --> 02:17:03,553
And the sooner the better.
1070
02:17:07,227 --> 02:17:09,218
You went into hiding
the whole day like a rat!
1071
02:17:10,564 --> 02:17:16,059
If the foe is foolish enough
to kill himself, why fight?
1072
02:17:16,570 --> 02:17:17,969
Right, Mama?
1073
02:17:33,587 --> 02:17:35,578
Wait.
1074
02:17:44,698 --> 02:17:50,193
Do not forsake your bow.
1075
02:17:50,937 --> 02:17:53,872
That is the way of the warrior.
Right Mama?
1076
02:17:54,141 --> 02:17:56,701
So the cowherd knows too
the ways of warriors?
1077
02:17:58,945 --> 02:18:02,711
If you insult Lord Krishna,
I shall break my word!
1078
02:18:02,816 --> 02:18:09,722
No Arjun, you must do what
you have vowed to.
1079
02:18:13,559 --> 02:18:17,051
And what will you do? Will you
play your flute while Arjun dies?
1080
02:18:56,536 --> 02:18:57,935
Look...
1081
02:19:00,540 --> 02:19:02,531
The sun is yet to set.
1082
02:19:15,722 --> 02:19:17,713
Arjun, fulfill your vow.
1083
02:19:43,916 --> 02:19:45,679
My obeisances, Lord.
1084
02:19:45,919 --> 02:19:48,183
I apologize for requesting
your presence.
1085
02:19:48,922 --> 02:19:54,918
But my conscience is troubled...
my spirit drained of all strength.
1086
02:19:55,028 --> 02:19:58,191
- Why?
- Had I not lied about...
1087
02:19:58,265 --> 02:20:02,201
Ashwatthama's death, Dhrishtdyumn
could never have beheaded Lord Dron.
1088
02:20:02,536 --> 02:20:08,031
You said: Ashwatthama has fallen
Then Lord Dron had asked you...
1089
02:20:08,108 --> 02:20:09,548
Ashwatthama, my son?
Or the elephant?
1090
02:20:09,609 --> 02:20:12,544
You said: The elephant
Clearly implying thereby that...
1091
02:20:12,612 --> 02:20:14,590
it was the elephant named Ashwatthama
who had fallen.
1092
02:20:14,614 --> 02:20:17,947
- Not his son.
- But just as I was about to speak...
1093
02:20:18,051 --> 02:20:20,542
you blew on your conch,
and you sounded the trumpets.
1094
02:20:20,620 --> 02:20:24,954
- In the din, he couldn't hear me.
- Why should you regret that?
1095
02:20:25,959 --> 02:20:29,224
It was I who did it.
For which, I shall suffer.
1096
02:20:30,564 --> 02:20:32,608
Another one of those assassins
who killed Abhimanyu...
1097
02:20:32,632 --> 02:20:34,224
will be punished tomorrow.
1098
02:20:34,568 --> 02:20:40,507
Karn, who was born of The Sun
leads the Kaurav armies tomorrow.
1099
02:20:43,510 --> 02:20:45,910
Glory to Karn, the magnanimous king!
1100
02:20:59,926 --> 02:21:01,917
Gold I seek not.
1101
02:21:03,930 --> 02:21:05,921
What is it you seek?
1102
02:21:06,533 --> 02:21:08,524
Assurance.
1103
02:21:08,702 --> 02:21:11,193
Today you lead
the Kaurav armies.
1104
02:21:12,539 --> 02:21:16,703
But let not your arrows find
their mark on my sons.
1105
02:21:17,944 --> 02:21:21,937
- My five sons. Assure me that.
- Your sons? Who are they?
1106
02:21:22,549 --> 02:21:26,212
Yudhisthir, Bhim...
1107
02:21:27,220 --> 02:21:31,213
Arjun, Nakul, Sahdev.
1108
02:21:31,558 --> 02:21:37,656
So, a beggar you aren't!
You are Kunti!
1109
02:21:37,897 --> 02:21:39,888
Yes, my son!
1110
02:21:42,168 --> 02:21:47,504
Your mother comes
begging to you!
1111
02:21:49,509 --> 02:21:51,500
My mother you are not.
1112
02:21:51,911 --> 02:21:55,677
Radha. She is my mother.
I am Adhirath's son.
1113
02:21:58,518 --> 02:22:03,182
They have fostered you.
But you, I bore.
1114
02:22:05,191 --> 02:22:09,685
Then I was a maiden and
prospects of the scandal scared me.
1115
02:22:11,531 --> 02:22:18,699
I gave you up to the Ganga.
Adhirath found you.
1116
02:22:20,540 --> 02:22:24,704
The Sun is your father.
1117
02:22:26,546 --> 02:22:33,714
Have I lived to see this day?!
Never had I imagined this!
1118
02:22:35,221 --> 02:22:39,954
I was thrown into a river
for fear of a scandal!
1119
02:22:42,562 --> 02:22:46,965
Not even my mother's milk
was given me!
1120
02:22:49,235 --> 02:22:52,295
Now she knows her five sons
live in the shadow of death...
1121
02:22:52,572 --> 02:22:54,283
and here she is, my mother
asking for a sacrifice!
1122
02:22:54,307 --> 02:22:57,071
No! I want no sacrifices!
I only seek kindness!
1123
02:22:57,243 --> 02:23:00,974
Kindness! Kindness is
a mother's gift!
1124
02:23:04,250 --> 02:23:06,980
When her son is born,
a mother gives to him...
1125
02:23:07,087 --> 02:23:09,078
her waking hours,
her sleepless nights...
1126
02:23:09,989 --> 02:23:12,981
and her blood... her milk.
The mother's gift.
1127
02:23:15,995 --> 02:23:21,262
A mother I have failed to be!
1128
02:23:22,602 --> 02:23:26,595
The biggest failing
of a woman's life!
1129
02:23:29,275 --> 02:23:33,769
Your mother has failed, my son.
1130
02:23:35,281 --> 02:23:37,875
Should the son fail his mother too?
1131
02:23:39,219 --> 02:23:41,210
My duty as a son, I will surely do.
1132
02:23:43,056 --> 02:23:47,220
That'd change the course of the war!
The land of the Aryans...
1133
02:23:47,293 --> 02:23:49,955
will be cleansed of the scourge
of the evil Duryodhan!
1134
02:23:52,232 --> 02:23:56,726
Be he whatever,
Duryodhan gives me respect.
1135
02:23:57,570 --> 02:24:00,562
He has anointed me a monarch!
The King of Ang!
1136
02:24:00,974 --> 02:24:03,966
And you ask me to betray him?
1137
02:24:05,979 --> 02:24:09,574
All I want is life for my five sons!
1138
02:24:10,583 --> 02:24:12,744
Speak! Why do you not speak?!
1139
02:24:14,988 --> 02:24:17,752
Speak Karn, speak!
1140
02:24:27,600 --> 02:24:32,765
Sun! My Lord!
Will I be turned away?
1141
02:24:33,606 --> 02:24:35,005
No.
1142
02:24:38,211 --> 02:24:43,205
You have my vow.
Five sons you will have.
1143
02:24:45,718 --> 02:24:47,709
Either I shall die at Arjun's hands.
1144
02:24:49,556 --> 02:24:51,956
Or him, I shall kill.
1145
02:24:53,560 --> 02:24:57,963
Five of your sons,
you will always have.
1146
02:25:24,090 --> 02:25:28,584
This day I have eagerly awaited!
1147
02:25:29,596 --> 02:25:33,589
My arrows thirst for your blood!
1148
02:25:35,001 --> 02:25:36,593
Then take aim.
1149
02:27:21,240 --> 02:27:23,231
Bravo Karn!
1150
02:27:24,243 --> 02:27:28,236
Not a word of praise for me?
1151
02:27:28,581 --> 02:27:32,574
And all praise for Karn?
1152
02:27:33,987 --> 02:27:39,926
Krishna sits on your chariot.
And Hanuman protects you too.
1153
02:27:40,259 --> 02:27:42,921
No mean achievement it is
to push your chariot back.
1154
02:28:51,531 --> 02:28:56,195
Remember Karn, you killed my son
when he was unarmed!
1155
02:28:56,536 --> 02:28:59,198
So it is that you
shall be slain too!
1156
02:29:01,040 --> 02:29:04,203
- Shoot Arjun, shoot.
- No.
1157
02:29:05,211 --> 02:29:07,202
It is not just to kill
an unarmed man!
1158
02:29:11,884 --> 02:29:15,547
Losing a war is not just.
Victory is the virtue of war.
1159
02:29:16,222 --> 02:29:19,714
Like Jaydrath, Karn too was involved
in slaughtering Abhimanyu.
1160
02:29:20,560 --> 02:29:23,723
Avenge Abhimanyu!
1161
02:29:32,572 --> 02:29:36,975
Karn, I avenge Abhimanyu!
1162
02:29:48,521 --> 02:29:50,921
He was magnanimous.
1163
02:30:29,228 --> 02:30:33,062
With this very hand,
you tried to disrobe Draupadi.
1164
02:30:33,566 --> 02:30:37,229
Now I shall do what
I am vowed to.
1165
02:30:51,918 --> 02:30:55,911
You have made me so happy!
1166
02:30:56,689 --> 02:30:59,180
Happy I shall be...
1167
02:31:01,027 --> 02:31:03,928
the day when
I have broken Duryodhan's hips!
1168
02:31:07,934 --> 02:31:12,530
Are you here with another proposal
for a truce...
1169
02:31:12,638 --> 02:31:15,698
now that I am the only one alive?
1170
02:31:16,542 --> 02:31:21,707
I have no time for you.
I am going to see my mother.
1171
02:31:25,952 --> 02:31:28,944
- To seek her permission?
- No.
1172
02:31:30,223 --> 02:31:32,214
I do not know why
she has called me.
1173
02:31:34,727 --> 02:31:38,663
- She wants to see me naked.
- Naked? Will you go naked?!
1174
02:31:39,498 --> 02:31:44,663
Now that would be indecent.
Take my advice.
1175
02:31:45,504 --> 02:31:47,495
Cover yourself in a banyan leaf
at least.
1176
02:31:47,907 --> 02:31:50,171
That way, you would have done
your mother's bidding.
1177
02:31:50,509 --> 02:31:52,670
And you will have kept within
the limits of decency.
1178
02:31:53,913 --> 02:31:58,509
After Mama Shakuni, you are the only
one who has given me sound advise.
1179
02:31:59,185 --> 02:32:01,517
- May I be of any other service?
- You may leave.
1180
02:32:09,929 --> 02:32:12,193
Mother, my obeisances.
1181
02:32:13,532 --> 02:32:15,523
Is that you, Duryodhan?
1182
02:32:35,554 --> 02:32:38,717
What have you done?
Why did you disobey me?
1183
02:32:39,558 --> 02:32:44,552
- Why have you covered yourself?
- It'd be indecent otherwise.
1184
02:32:45,965 --> 02:32:48,559
- And who gave you that idea?
- Krishna.
1185
02:32:50,736 --> 02:32:55,969
99 sons of mine, he has already had.
And now you! He will kill you.
1186
02:32:56,242 --> 02:33:01,578
- I do not understand...
- But Krishna did.
1187
02:33:03,249 --> 02:33:05,249
After all these years,
I have removed my blindfold.
1188
02:33:05,318 --> 02:33:06,979
To give you the powers
I hold in my eyes.
1189
02:33:07,086 --> 02:33:13,252
- You would have become invincible!
- I feel the surge in my arms!
1190
02:33:13,993 --> 02:33:16,587
But the parts hidden from my sight
will remain weak.
1191
02:33:17,263 --> 02:33:20,994
Run away from here, my son!
Run for your life!
1192
02:33:21,767 --> 02:33:22,767
Go!
1193
02:33:22,835 --> 02:33:25,269
- Am I to run like a coward?!
- Yes!
1194
02:33:25,838 --> 02:33:31,606
- No! That can never be!
- Your mother begs of you!
1195
02:33:32,278 --> 02:33:35,611
Your mother commands you!
1196
02:33:37,016 --> 02:33:38,950
Go! Go away from here!
1197
02:33:39,051 --> 02:33:42,953
- No!
- Begone, I say!
1198
02:36:25,985 --> 02:36:29,580
Yudhisthir, the just king
and all his four brothers...
1199
02:36:29,655 --> 02:36:32,249
come here to kill me!
Five against one!
1200
02:36:34,660 --> 02:36:38,528
Seven warriors surrounded
Abhimanyu.
1201
02:36:38,697 --> 02:36:41,689
But Bhim alone will
fight you, Duryodhan.
1202
02:37:17,736 --> 02:37:22,969
Come fight me, all five of you!
And I will not be scathed!
1203
02:37:23,576 --> 02:37:26,739
My mother has blessed me!
I am invincible!
1204
02:38:48,927 --> 02:38:50,918
Lord Krishna!
1205
02:39:15,721 --> 02:39:17,951
To Emperor Yudhisthir
- Glory be!
1206
02:39:18,957 --> 02:39:22,950
For protecting the good...
1207
02:39:24,229 --> 02:39:27,960
For the destruction of the evil
1208
02:39:28,967 --> 02:39:36,967
For justice, I shall reincarnate
myself in every age to come
98569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof