Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:16,258
CAPIT�O SCARLET
2
00:00:23,123 --> 00:00:24,818
Os Mysterons...
3
00:00:24,899 --> 00:00:28,515
inimigos declarados da Terra...
4
00:00:28,594 --> 00:00:30,409
t�m a capacidade de recriar...
5
00:00:30,594 --> 00:00:35,024
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:35,163 --> 00:00:39,185
Mas, primeiro, devem destruir.
7
00:00:56,037 --> 00:00:59,395
Liderando a luta, um homem a
quem o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:59,572 --> 00:01:03,080
O seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:26,467 --> 00:01:28,153
At� agora,
tudo em ordem.
10
00:01:28,154 --> 00:01:30,293
Certo.
11
00:01:36,538 --> 00:01:37,690
Bem,...
12
00:01:37,691 --> 00:01:39,969
aqui � onde termina
nosso exerc�cio.
13
00:01:39,970 --> 00:01:42,385
Vou informar a Base.
14
00:01:45,490 --> 00:01:47,904
Hovercraft 8
para a base.
15
00:01:48,042 --> 00:01:50,249
Hovercraft 8
para a base!
16
00:01:50,250 --> 00:01:53,040
Aqui fala Base Koala.
Fala o Major Stone.
17
00:01:53,243 --> 00:01:55,305
J� terminamos o
exerc�cio, Major.
18
00:01:55,466 --> 00:01:58,548
Nada a reportar.
Voltaremos para a Base.
19
00:02:13,811 --> 00:02:15,322
Perdemos o controle.
20
00:02:15,443 --> 00:02:17,495
Alavanca de emerg�ncia.
21
00:02:21,187 --> 00:02:23,774
N�o funciona!
Ela est� presa!
22
00:02:34,147 --> 00:02:35,490
Est� superaquecendo!
23
00:02:35,578 --> 00:02:37,548
Vai explodir!
24
00:02:43,050 --> 00:02:45,593
Hovercraft 8 para a Base!
N�s temos problemas!
25
00:02:45,683 --> 00:02:47,658
Perdemos o controle e
h� sobreaquecimento!
26
00:02:47,819 --> 00:02:49,554
D�-me a leitura de
seus instrumentos.
27
00:02:49,555 --> 00:02:51,315
- Press�o do �leo: 10,...!
- Vamos, Joe!
28
00:02:51,603 --> 00:02:54,025
N�o h� tempo! Explodir�
a qualquer momento!
29
00:02:54,170 --> 00:02:57,500
Hovercraft 8!
Hovercraft 8!
30
00:03:31,678 --> 00:03:35,375
TRAIDOR
31
00:03:47,287 --> 00:03:51,950
Aqui � a voz dos Mysterons.
32
00:03:52,198 --> 00:03:57,230
N�s sabemos que voc�s
podem nos ouvir, terr�queos.
33
00:03:57,398 --> 00:04:00,316
A organiza��o Spectrum...
34
00:04:00,478 --> 00:04:05,174
ser� destru�da dentro
de si mesma.
35
00:04:05,334 --> 00:04:07,614
O traidor que h�
entre voc�s...
36
00:04:07,615 --> 00:04:12,600
causar� problemas
e destruir� a sua moral.
37
00:04:37,148 --> 00:04:40,436
Aqui � o coronel White
a todos os membros Spectrum.
38
00:04:40,556 --> 00:04:42,796
Os Mysterons presumem
que h� um traidor...
39
00:04:42,797 --> 00:04:44,531
dentro de nossa
organiza��o.
40
00:04:44,636 --> 00:04:46,764
N�o devemos permitir que
isso provoque suspeitas...
41
00:04:46,964 --> 00:04:49,898
... entre n�s, nem que
nos desmoralize.
42
00:04:50,141 --> 00:04:54,222
Toda a nossa opera��o depende em
grande parte da confian�a m�tua.
43
00:04:54,493 --> 00:04:57,171
Responderemos uns pelas
vidas dos outros.
44
00:04:57,172 --> 00:04:59,963
N�o vamos permitir que
quebrem a nossa confian�a.
45
00:05:00,068 --> 00:05:02,412
Isso � tudo.
Obrigado.
46
00:05:02,581 --> 00:05:04,757
- Tenente Green?
- Sim, Coronel White?
47
00:05:04,789 --> 00:05:07,731
Vou ver o Capit�o Blue e o
Capit�o Scarlet. Onde est�o?
48
00:05:07,773 --> 00:05:09,756
Na �rea de descanso.
49
00:05:09,989 --> 00:05:11,787
Certo.
50
00:05:11,788 --> 00:05:13,652
Voc� acha que h� um
traidor na Spectrum?
51
00:05:13,653 --> 00:05:16,548
Bem, coisas estranhas
tem havido recentemente.
52
00:05:17,044 --> 00:05:18,539
Talvez sim, haja.
53
00:05:18,540 --> 00:05:21,359
- Gostaria de colocar as m�os nele.
- Coronel White?
54
00:05:21,581 --> 00:05:24,059
Ok, senhores.
N�o se levantem.
55
00:05:24,060 --> 00:05:25,601
Alegro-me em encontr�-los a s�s.
56
00:05:25,602 --> 00:05:26,817
Queria falar-lhes
confidencialmente.
57
00:05:27,843 --> 00:05:29,258
Sim, Coronel.
58
00:05:29,331 --> 00:05:31,033
Como membros antigos
da Spectrum,
59
00:05:31,034 --> 00:05:32,681
eu posso dizer-lhes que
estou preocupado.
60
00:05:32,754 --> 00:05:34,793
� por causa desse suposto
traidor, Coronel?
61
00:05:34,794 --> 00:05:36,241
Sim, Capit�o Blue.
62
00:05:36,618 --> 00:05:38,442
Existe uma se��o da
Spectrum...
63
00:05:38,443 --> 00:05:40,738
que tem raz�es para
crer que ele existe.
64
00:05:40,794 --> 00:05:43,190
A Base Koala, na Austr�lia.
65
00:05:44,306 --> 00:05:46,927
BASE KOALA
66
00:05:49,074 --> 00:05:52,648
Sabotagem, Major Stone.
� a �nica explica��o.
67
00:05:52,722 --> 00:05:55,218
O nosso � o terceiro
Hovercraft que perde o controle...
68
00:05:55,378 --> 00:05:57,593
e explode em apenas
seis dias.
69
00:05:57,594 --> 00:05:59,321
Tivemos sorte em sair vivos.
70
00:05:59,528 --> 00:06:03,007
Eu odeio dizer isso, mas acho
que concordo com voc�s.
71
00:06:03,145 --> 00:06:07,096
Algu�m nessa base parece
estar determinado a destru�-la.
72
00:06:07,129 --> 00:06:09,320
Eu j� decidi que se
suspendam todas as patrulhas...
73
00:06:09,656 --> 00:06:12,399
at� nova ordem.
Isso � tudo.
74
00:06:12,625 --> 00:06:15,648
- Sim, Major.
- Sim, senhor.
75
00:06:15,649 --> 00:06:17,936
Quero falar com voc�
em particular, Johnson.
76
00:06:18,208 --> 00:06:20,616
Sim, Major.
77
00:06:22,977 --> 00:06:24,599
Agora estamos sozinhos.
78
00:06:24,697 --> 00:06:26,865
Como um cadete antigo,
diga-me...
79
00:06:27,001 --> 00:06:29,536
quem estava nos controles
pouco antes da explos�o?
80
00:06:29,537 --> 00:06:30,568
Meikin.
81
00:06:30,753 --> 00:06:33,840
Poderia ser o mesmo que
sabotou o Hovercraft?
82
00:06:34,145 --> 00:06:38,200
- Sim, � poss�vel, mas...
- Mas n�o acha que ele o fez.
83
00:06:38,393 --> 00:06:39,670
N�o.
84
00:06:39,671 --> 00:06:42,246
Eu pedi as marca��es dos
instrumentos por r�dio.
85
00:06:42,384 --> 00:06:43,175
Lembra-se?
86
00:06:43,184 --> 00:06:45,167
Sim, mas estava a ponto
de explodir.
87
00:06:45,168 --> 00:06:47,519
Apenas pudemos sair a tempo.
88
00:06:47,616 --> 00:06:49,431
Ou talvez ele n�o queria
que eu descobrisse...
89
00:06:49,689 --> 00:06:52,250
a causa do sobreaquecimento.
90
00:06:53,784 --> 00:06:55,911
Esta � uma miss�o
Especial.
91
00:06:55,984 --> 00:06:57,311
Como L�der dos cadetes,...
92
00:06:57,457 --> 00:07:00,119
quero que voc� se reporte
a mim pessoalmente.
93
00:07:00,120 --> 00:07:03,341
Certo, senhor.
Assim farei.
94
00:07:08,449 --> 00:07:09,584
S�o as �ltimas instru��es...
95
00:07:09,777 --> 00:07:11,551
antes que saiam para
a Base Koala.
96
00:07:11,552 --> 00:07:13,320
Qual ser� o nosso
�libi, Coronel?
97
00:07:13,505 --> 00:07:15,215
O Major Stone,
Comandante da Base,...
98
00:07:15,225 --> 00:07:17,024
n�o solicitou ajuda de ningu�m.
99
00:07:17,104 --> 00:07:20,432
Se apresentar�o com o pretexto
de instruir novos recrutas.
100
00:07:20,697 --> 00:07:21,759
Mas a nossa
verdadeira miss�o...
101
00:07:21,760 --> 00:07:23,681
ser� averiguar se o que
ocorreu foi uma sabotagem?
102
00:07:24,031 --> 00:07:25,197
Exatamente.
103
00:07:25,360 --> 00:07:28,824
E n�o estou exagerando, enfatizando
a import�ncia desta miss�o.
104
00:07:28,937 --> 00:07:31,294
Um Mysteron pode ser localizado
com um detector,...
105
00:07:31,489 --> 00:07:34,121
mas um traidor �
um homem comum.
106
00:07:34,201 --> 00:07:37,655
Poderia ser qualquer homem.
E isso � mais perigoso.
107
00:07:37,801 --> 00:07:40,273
Vamos encontr�-lo, Coronel.
Vamos encontr�-lo.
108
00:07:40,322 --> 00:07:42,977
Os Anjos patrulhar�o
o per�metro da base,...
109
00:07:42,987 --> 00:07:44,065
al�m do alcance do radar.
110
00:07:44,339 --> 00:07:46,290
Mas perto o suficiente
para vir em seu aux�lio,...
111
00:07:46,291 --> 00:07:48,437
- Se necess�rio.
- SEV, Coronel.
112
00:07:48,955 --> 00:07:51,321
Partimos imediatamente.
113
00:07:57,651 --> 00:08:00,178
Anjo 1, decolar
imediatamente.
114
00:08:00,179 --> 00:08:02,049
SEV.
115
00:08:07,050 --> 00:08:10,973
Anjos 2 e 3,
prepare-se para a decolagem.
116
00:08:30,923 --> 00:08:34,619
Anjos 2 e 3,
decolar imediatamente.
117
00:08:41,594 --> 00:08:42,985
Solicito autoriza��o
de decolagem.
118
00:08:43,058 --> 00:08:45,641
O Spectrum � verde.
119
00:09:05,035 --> 00:09:07,106
Bem-vindo � Base Koala,
senhores.
120
00:09:07,186 --> 00:09:08,369
Obrigado, Major.
121
00:09:08,483 --> 00:09:10,834
Os recrutas est�o ansiosos
pelos seus ensinamentos.
122
00:09:10,875 --> 00:09:12,914
Estamos sempre dispostos
a ajudar na medida do poss�vel.
123
00:09:13,155 --> 00:09:14,786
Na medida do poss�vel,
Major.
124
00:09:14,795 --> 00:09:16,625
O que voc� est� tentando
dizer com isso?
125
00:09:16,626 --> 00:09:18,386
Sabemos que houve
pequenos problemas...
126
00:09:18,387 --> 00:09:20,361
- Na Base recentemente.
- Nada para se preocupar.
127
00:09:20,931 --> 00:09:23,114
Nada que n�o podemos
controlar sozinhos.
128
00:09:23,115 --> 00:09:25,074
Vamos para a sala de
confer�ncias, senhores?
129
00:09:25,346 --> 00:09:27,774
Naturalmente, Major.
130
00:09:30,051 --> 00:09:32,001
Tenho certeza que todos
querem agradecer ao...
131
00:09:32,002 --> 00:09:36,322
Capit�o Scarlet pela interessante
palestra que acaba de ministrar.
132
00:09:36,370 --> 00:09:38,248
Agora, se t�m perguntas,...
133
00:09:38,650 --> 00:09:42,546
os Capit�es me disseram que com
prazer responder�o a elas.
134
00:09:42,555 --> 00:09:44,026
Capit�o Scarlet.
135
00:09:44,154 --> 00:09:46,480
Temos ouvido sobre as suas
proezas incr�veis...
136
00:09:46,690 --> 00:09:48,553
e surpreendentes
descobertas.
137
00:09:48,554 --> 00:09:50,970
Mas, voc� poderia nos dizer
exatamente o que aconteceu...
138
00:09:51,410 --> 00:09:53,106
na Torre Espiral de Londres
139
00:09:53,107 --> 00:09:56,857
Bem, temo que todo o epis�dio
est� completamente apagado.
140
00:09:56,922 --> 00:09:59,082
Tenho certeza que o
Capit�o Blue poder� contar.
141
00:09:59,426 --> 00:10:00,666
Claro.
142
00:10:01,083 --> 00:10:02,481
Bem, vamos ver.
143
00:10:02,482 --> 00:10:05,233
Capit�o Scarlet estava em
poder dos Mysterons.
144
00:10:05,362 --> 00:10:07,186
Ele capturou o Presidente
do mundo,...
145
00:10:07,203 --> 00:10:08,522
mas sendo a �nica
maneira de escapar...
146
00:10:08,595 --> 00:10:11,296
ele o levou para a Torre
Espiral de Londres.
147
00:10:24,906 --> 00:10:28,960
Durante esse tempo, eu tentei
arrumar todas as minhas ideias.
148
00:10:29,042 --> 00:10:33,154
Para dar sentido a esta
terr�vel situa��o inexplic�vel.
149
00:10:33,155 --> 00:10:36,474
Helic�ptero Spectrum
a 42, qual � a sua posi��o?
150
00:10:36,754 --> 00:10:39,217
chegarei ao fundo de
refer�ncia...
151
00:10:39,410 --> 00:10:42,584
na Torre espiral de
Londres, em um minuto.
152
00:10:53,469 --> 00:10:56,716
Havia convivido e trabalhado
com o Capit�o Scarlet.
153
00:10:56,916 --> 00:11:00,186
Era meu amigo e tamb�m um
bom parceiro na Spectrum.
154
00:11:00,445 --> 00:11:03,828
Mas outras for�as
o tinham em suas m�os.
155
00:11:09,229 --> 00:11:12,965
Capit�o Scarlet,
Sou o Capit�o Black,...
156
00:11:13,060 --> 00:11:16,547
transmitindo instru��es
dos Mysterons.
157
00:11:16,628 --> 00:11:21,291
N�s j� tomamos posse
do helic�ptero 42.
158
00:11:21,292 --> 00:11:25,531
Ele vai buscar voc� e o
Presidente na Torre Espiral.
159
00:11:26,263 --> 00:11:28,838
Agora, novamente lembro que...
160
00:11:28,839 --> 00:11:32,997
precisamos do Presidente
do Mundo vivo.
161
00:11:36,157 --> 00:11:38,197
Capit�o Scarlet
est� saindo do carro.
162
00:11:38,335 --> 00:11:40,446
Ele aponta sua arma
para o Presidente.
163
00:11:40,726 --> 00:11:42,981
Est� subindo pela
estrutura de vigas...
164
00:11:42,982 --> 00:11:45,029
que fica ao lado
da Torre Espiral.
165
00:11:45,030 --> 00:11:47,452
SEV.
166
00:11:59,312 --> 00:12:02,605
O helic�ptero Spectrum 42,
j� conhece a situa��o.
167
00:12:02,969 --> 00:12:06,320
Na chegada, o seu primeiro
alvo � o Capit�o Scarlet.
168
00:12:06,385 --> 00:12:10,486
Certifique-se de n�o perder o tiro.
Ele est� bem ao lado do presidente.
169
00:12:14,793 --> 00:12:17,313
Eu teria confiado ao
Capit�o Scarlet a minha vida.
170
00:12:17,314 --> 00:12:19,759
E l� estava eu, vendo-o
como um inimigo.
171
00:12:20,081 --> 00:12:22,792
Tentando sua destrui��o.
172
00:12:45,352 --> 00:12:48,623
Anjo Destiny, o helic�ptero
42 est� atirando em mim!
173
00:12:48,776 --> 00:12:50,575
Considere-o hostil.
174
00:12:50,576 --> 00:12:52,781
SEV.
175
00:13:10,961 --> 00:13:12,838
Anjo Destiny,
� hora de atacar!
176
00:13:12,839 --> 00:13:14,485
Repito, � hora
para atac�-lo!
177
00:13:14,757 --> 00:13:17,737
SEV.
178
00:13:20,036 --> 00:13:22,547
Mais uma vez eu estava
confuso.
179
00:13:22,661 --> 00:13:26,116
Por que disparou em mim o
helic�ptero Spectrum?
180
00:13:26,292 --> 00:13:29,739
Ent�o eu comecei a entender os
terr�veis poderes dos Mysterons.
181
00:13:29,964 --> 00:13:32,227
E eu n�o poderia mais voltar.
182
00:13:32,276 --> 00:13:35,009
Eu estava lutando para
salvar a minha vida.
183
00:14:01,052 --> 00:14:04,225
Ok, Capit�o,
Voc� n�o tem escolha!
184
00:14:56,165 --> 00:14:57,472
O Presidente do Mundo
estava com medo...
185
00:14:58,076 --> 00:14:59,308
mas, basicamente ileso.
186
00:14:59,309 --> 00:15:01,431
Os Mysterons haviam falhado.
187
00:15:01,432 --> 00:15:02,871
E o Capit�o Scarlet?
188
00:15:03,000 --> 00:15:06,744
Bem, como voc� pode ver, teve
uma recupera��o incr�vel.
189
00:15:06,843 --> 00:15:09,393
Mas se ele estava sob
controle dos Mysterons.
190
00:15:09,497 --> 00:15:12,368
Por algumas horas,
sim, ele esteve.
191
00:15:12,577 --> 00:15:14,840
Senhores, os nossos h�spedes
devem estar cansados.
192
00:15:14,921 --> 00:15:18,710
Sugiro que vamos
dormir um pouco.
193
00:15:22,375 --> 00:15:25,135
V� para a cama, Bill. Amanh�
ser� um dia muito dif�cil.
194
00:15:25,198 --> 00:15:26,813
Um momento.
195
00:15:26,918 --> 00:15:28,086
Ou�a.
196
00:15:28,134 --> 00:15:30,971
Capit�o Scarlet teve
acesso a todas as se��es...
197
00:15:31,158 --> 00:15:32,205
da Spectrum.
198
00:15:32,222 --> 00:15:34,677
Incluindo a f�brica onde eles
montaram os Hovercrafters.
199
00:15:34,678 --> 00:15:35,924
O que quer dizer?
200
00:15:36,262 --> 00:15:39,533
Estava pensando.
Tentava decifrar algo.
201
00:15:39,599 --> 00:15:41,502
Vai dormir.
202
00:15:41,542 --> 00:15:45,201
Preciso de ar. Vou dar
uma pequena caminhada.
203
00:17:13,943 --> 00:17:17,206
Adam, acorde!
O quarto est� em chamas!
204
00:17:17,270 --> 00:17:19,882
Temos que sair daqui!
205
00:17:20,751 --> 00:17:23,678
Fico feliz em ver que voc�s est�o bem,
ap�s tal prova��o.
206
00:17:24,038 --> 00:17:26,574
Um minuto mais e haver�amos
ficado asfixiados com a fuma�a.
207
00:17:26,575 --> 00:17:29,094
Se Capit�o Scarlet n�o
tivesse acordado...
208
00:17:29,326 --> 00:17:32,052
Vou pedir uma investiga��o
detalhada, � claro.
209
00:17:32,190 --> 00:17:34,286
Embora isto pare�a sabotagem.
210
00:17:34,287 --> 00:17:36,158
O que voc� vai fazer a
respeito, Major?
211
00:17:36,382 --> 00:17:40,317
Se aqui temos um traidor,
vou descobrir quem ele �.
212
00:17:40,318 --> 00:17:43,150
Eu decidi que voltem as
manobras com os Hovercrafts.
213
00:17:43,332 --> 00:17:47,102
Se n�o tem nenhuma obje��o,
Major, gostar�amos de ir.
214
00:17:59,053 --> 00:18:02,635
O Hovercraft n�mero 4
partir� em 15 minutos.
215
00:18:02,796 --> 00:18:03,844
O Capit�o Scarlet...
216
00:18:03,916 --> 00:18:07,114
e o Capit�o Blue ir�o
nesse ve�culo.
217
00:18:07,133 --> 00:18:10,213
Ent�o, o famoso Capit�o
Scarlet vir� conosco.
218
00:18:10,404 --> 00:18:12,667
O que voc� tem contra
o Capit�o Scarlet?
219
00:18:12,980 --> 00:18:15,859
Lembre-se que quase morreu no
inc�ndio na noite passada.
220
00:18:15,860 --> 00:18:19,027
Voc� se esqueceu de que ele
� indestrut�vel.
221
00:18:19,253 --> 00:18:20,947
Suponha por um momento...
222
00:18:20,948 --> 00:18:22,338
que ainda � controlado
pelos Mysterons.
223
00:18:22,708 --> 00:18:24,539
N�o acha poss�vel que o
inc�ndio na noite passada...
224
00:18:24,540 --> 00:18:27,276
foi para enganar?
225
00:18:27,417 --> 00:18:28,403
Bem,...
226
00:18:28,404 --> 00:18:31,771
esperamos que n�o se repita outro
alvoro�o como na noite passada.
227
00:18:32,130 --> 00:18:34,218
Voc� acha que poderia ter
ter sido um acidente?
228
00:18:34,219 --> 00:18:35,635
� poss�vel.
229
00:18:35,667 --> 00:18:38,025
Mas dada a situa��o
atual, improv�vel.
230
00:18:38,170 --> 00:18:40,602
Voc� tem alguma ideia de quem
poderia ter provocado o fogo?
231
00:18:40,778 --> 00:18:42,377
O campo � muito amplo.
232
00:18:42,378 --> 00:18:44,974
Poderia ter sido praticamente
qualquer um na Base.
233
00:18:45,234 --> 00:18:47,153
O que voc� acha?
234
00:18:47,427 --> 00:18:49,617
Tenho suspeita de
algu�m em particular.
235
00:18:49,618 --> 00:18:51,546
- De quem?
- O Major.
236
00:18:51,618 --> 00:18:53,465
- O Major Stone?
- Sim.
237
00:18:53,619 --> 00:18:56,117
Est� na melhor posi��o
para sabotar a Base.
238
00:18:56,118 --> 00:18:58,373
Porque reativar as patrulhas
com os Hovercraft?
239
00:18:58,566 --> 00:19:00,022
Est� pedindo para ter problemas.
240
00:19:00,184 --> 00:19:03,095
A menos que seja
isso o que quer.
241
00:19:03,096 --> 00:19:06,080
Talvez.
Logo saberemos.
242
00:19:06,536 --> 00:19:09,545
E disse que Meikin suspeita
do Capit�o Scarlet?
243
00:19:09,546 --> 00:19:10,400
Sim, senhor.
244
00:19:10,408 --> 00:19:12,632
Queria me convencer de que
o Capit�o � o traidor.
245
00:19:12,736 --> 00:19:14,296
Isso est� fora de
discuss�o.
246
00:19:14,297 --> 00:19:17,479
Capit�o Scarlet j� provou
sua lealdade mil vezes.
247
00:19:17,480 --> 00:19:18,678
Eu sei.
248
00:19:19,208 --> 00:19:22,807
Talvez Meikin tentava chamar
aten��o em outro que n�o fosse ele.
249
00:19:22,808 --> 00:19:25,303
Poderia ter sido ele quem
come�ou o fogo.
250
00:19:25,775 --> 00:19:27,989
Ele saiu para um passeio
ontem � noite.
251
00:19:27,990 --> 00:19:30,046
Tentei segui-lo,
mas eu o perdi de vista.
252
00:19:30,310 --> 00:19:33,029
Bem, pode ser
o nosso homem.
253
00:19:33,094 --> 00:19:35,365
Mas precisamos de provas.
254
00:19:35,591 --> 00:19:39,006
Talvez voc� possa descobrir
na sua pr�xima patrulha.
255
00:19:39,254 --> 00:19:43,615
N�o se preocupe.
Eu vou vigiar cada movimento.
256
00:20:05,598 --> 00:20:07,429
Hovercraft 4 para a base.
257
00:20:07,510 --> 00:20:09,966
Avan�ando ao longo da rota
124 magn�tica.
258
00:20:10,085 --> 00:20:11,587
Velocidade: 20 n�s.
259
00:20:11,670 --> 00:20:14,382
SEV.
260
00:20:14,383 --> 00:20:15,582
Que rota seguiremos?
261
00:20:15,718 --> 00:20:17,558
Voc� est� preocupado,
Capit�o Scarlet?
262
00:20:17,774 --> 00:20:19,109
Nem um pouco.
263
00:20:19,110 --> 00:20:21,230
Eu s� quero saber
aonde vamos.
264
00:20:21,471 --> 00:20:24,747
Vamos fazer um percurso normal.
265
00:20:29,902 --> 00:20:31,710
Qual � a temperatura
l� fora?
266
00:20:31,775 --> 00:20:33,933
49 graus.
267
00:20:34,006 --> 00:20:35,309
Muito alta.
268
00:20:35,366 --> 00:20:37,438
� normal nesta �poca do ano.
269
00:20:37,751 --> 00:20:41,321
Ali est�o os restos
do Hovercraft 2,
270
00:20:52,182 --> 00:20:55,181
Se salvaram os homens
que estavam nele?
271
00:20:56,063 --> 00:21:00,090
N�o, Capit�o Scarlet.
Ambos morreram.
272
00:21:03,919 --> 00:21:05,813
Hovercraft 4
a Base Koala.
273
00:21:05,814 --> 00:21:08,581
Estou ouvindo,
adiante Hovercraft 4,
274
00:21:08,791 --> 00:21:11,798
J� conclu�mos o exerc�cio.
Nada a relatar.
275
00:21:11,935 --> 00:21:13,295
Estamos voltando
para a base.
276
00:21:13,334 --> 00:21:15,701
Entendido.
277
00:21:16,054 --> 00:21:19,732
Bem, se algo tem que acontecer,
agora � a hora.
278
00:21:29,214 --> 00:21:33,502
Perdemos o controle!
Alavanca de emerg�ncia!
279
00:21:33,711 --> 00:21:36,251
N�o funciona!
280
00:21:45,900 --> 00:21:47,172
Est� sobreaquecendo!
281
00:21:47,173 --> 00:21:49,701
O ve�culo vai explodir como
da �ltima vez!
282
00:21:49,796 --> 00:21:51,338
N�o � exatamente igual.
283
00:21:51,460 --> 00:21:53,108
Desta vez, o traidor
est� conosco.
284
00:21:53,165 --> 00:21:55,275
N�o � mesmo,
Capit�o Scarlet?
285
00:21:55,469 --> 00:21:57,027
Meikin, guarde essa arma!
286
00:21:57,028 --> 00:21:57,819
N�o.
287
00:21:57,836 --> 00:22:00,635
Diga-nos como
sabotou este Hovercraft.
288
00:22:00,728 --> 00:22:02,998
- Ou vai morrer aqui.
- � ele!
289
00:22:03,180 --> 00:22:06,044
Tenta matar a todos!
Ele come�ou o fogo na noite passada!
290
00:22:06,268 --> 00:22:07,268
Sil�ncio!
291
00:22:07,269 --> 00:22:09,760
Ent�o, Capit�o Scarlet?
292
00:22:11,637 --> 00:22:12,604
Um momento.
293
00:22:12,652 --> 00:22:14,074
Por que apressar as conclus�es?
294
00:22:14,133 --> 00:22:16,700
Eu poderia ser o traidor.
Ou qualquer um na Base.
295
00:22:16,900 --> 00:22:18,708
Tenta me confundir.
296
00:22:18,844 --> 00:22:20,611
Isso vai explodir a
qualquer momento!
297
00:22:20,612 --> 00:22:23,290
Temos que sair daqui!
298
00:22:32,729 --> 00:22:35,175
Bem, Capit�o Scarlet,
Eu tenho a arma.
299
00:22:35,440 --> 00:22:36,768
Certo.
300
00:22:36,769 --> 00:22:38,664
Em vez de culpar
uns aos outros...
301
00:22:38,832 --> 00:22:40,831
tentaremos encontrar
onde est� a falha.
302
00:22:40,832 --> 00:22:41,743
Capit�o Blue,...
303
00:22:41,848 --> 00:22:43,991
v�o voc�s tr�s v�o para a
escotilha de fuga e saltem.
304
00:22:44,089 --> 00:22:45,664
Vou trazer o gravador
do instrumento.
305
00:22:45,697 --> 00:22:50,560
SEV.
306
00:22:50,656 --> 00:22:52,546
Certo.
Saltem!
307
00:23:07,081 --> 00:23:08,265
Voc� est� bem?
308
00:23:08,433 --> 00:23:09,728
Estou bem,
Capit�o Blue.
309
00:23:09,801 --> 00:23:11,719
Mas eu acho que Meikin
quebrou o tornozelo.
310
00:23:11,744 --> 00:23:13,264
N�o � nada.
311
00:23:13,384 --> 00:23:15,079
O Capit�o Scarlet j� saltou?
312
00:23:15,209 --> 00:23:18,407
Ainda n�o.
Resta pouco tempo.
313
00:23:44,025 --> 00:23:45,032
Bem, senhores.
314
00:23:45,168 --> 00:23:46,999
Vimos como os
Mysterons jogam...
315
00:23:47,161 --> 00:23:49,072
com as fraquezas dos homens.
316
00:23:49,217 --> 00:23:50,727
A� est� o traidor.
317
00:23:50,728 --> 00:23:53,607
Uma pequena v�lvula no
sistema Hidr�ulico do Hovercraft...
318
00:23:53,608 --> 00:23:54,591
causou tudo isso?
319
00:23:54,977 --> 00:23:55,984
Sim, Major.
320
00:23:56,032 --> 00:23:58,847
O gravador que o Capit�o
Scarlet retirou do Hovercraft...
321
00:23:59,048 --> 00:24:00,896
facilitou para
encontrarmos a falha.
322
00:24:01,233 --> 00:24:04,376
Bem, � um grande al�vio saber que
n�o h� traidores na Spectrum.
323
00:24:04,377 --> 00:24:07,816
Realizamos um exame
meticuloso na v�lvula.
324
00:24:07,817 --> 00:24:09,832
E descobrimos que de uma
forma estranha foi afetada...
325
00:24:10,345 --> 00:24:12,112
a sua estrutura molecular.
326
00:24:12,113 --> 00:24:14,343
E como os cientistas
explicam isso, senhor?
327
00:24:14,449 --> 00:24:15,713
N�o explicam.
328
00:24:15,872 --> 00:24:19,815
Tudo o que podemos supor �
que foi trabalho dos Mysterons.
329
00:24:19,906 --> 00:24:22,392
E o fogo no
quarto na Base?
330
00:24:22,779 --> 00:24:27,299
N�s nunca saberemos a
verdade sobre isso.
331
00:24:27,514 --> 00:24:29,681
Bem, os Mysterons
demonstraram mais uma vez...
332
00:24:29,682 --> 00:24:32,537
- seus poderes extraordin�rios.
- � isso mesmo, Coronel.
333
00:24:33,107 --> 00:24:36,561
Tudo o que podemos
fazer � estar alertas.
334
00:24:45,114 --> 00:24:47,858
Capit�o Scarlet.
335
00:24:48,033 --> 00:24:53,630
� o �nico que conhece o
jogo dos Mysterons...
336
00:24:53,867 --> 00:24:57,115
e as coisas que planejam.
337
00:24:57,146 --> 00:25:00,009
Capit�o Scarlet.
338
00:25:00,146 --> 00:25:05,928
Para seus inimigos Marcianos,
um nome perigoso.
339
00:25:06,019 --> 00:25:08,851
Um super-homem.
340
00:25:09,099 --> 00:25:11,019
Eles o acertam...
341
00:25:11,286 --> 00:25:15,044
e seu corpo pode queimar.
342
00:25:15,269 --> 00:25:17,245
Eles o esmagam...
343
00:25:17,246 --> 00:25:21,422
mas ele sabe que vai voltar
� vida novamente.
344
00:25:21,841 --> 00:25:24,664
Capit�o Scarlet.
345
00:25:24,760 --> 00:25:30,727
Com os anjos voando,
asas com asa...
346
00:25:30,961 --> 00:25:36,896
... em cena,
Spectrum � verde.
347
00:25:37,128 --> 00:25:39,927
Capit�o Scarlet.
348
00:25:40,081 --> 00:25:45,784
Embora os Mysterons
pretendam conquistar a Terra...
349
00:25:45,785 --> 00:25:51,785
este homem indestrut�vel
vai mostrar o que vale.
350
00:25:52,305 --> 00:25:55,256
Capit�o Scarlet.
351
00:25:55,353 --> 00:25:58,295
Indestrut�vel.
352
00:25:58,409 --> 00:26:00,646
Capit�o Scarlet.
353
00:26:01,448 --> 00:26:04,544
Tradu��o: Kilo
27402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese