Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:16,258
CAPIT�O SCARLATE
2
00:00:23,197 --> 00:00:24,835
Os Mysterons...
3
00:00:24,836 --> 00:00:27,339
...inimigos declarados
da Terra...
4
00:00:28,485 --> 00:00:30,466
t�m a capacidade recriar...
5
00:00:30,564 --> 00:00:34,142
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:35,045 --> 00:00:38,559
Mas, primeiro,
devem destruir.
7
00:00:55,970 --> 00:00:59,475
Liderando a luta um homem a
que o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:59,523 --> 00:01:03,041
O seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:11,193 --> 00:01:16,002
CRATERA 101
10
00:01:18,248 --> 00:01:20,002
Pare o filme.
11
00:01:20,577 --> 00:01:21,734
N�o resta d�vida.
12
00:01:21,824 --> 00:01:23,682
Esta imagem prova
irrefutavelmente,...
13
00:01:23,888 --> 00:01:25,712
que, na Cratera 101, no
lado oculto da Lua,...
14
00:01:26,049 --> 00:01:27,542
existe um complexo Mysteron.
15
00:01:27,680 --> 00:01:30,539
Sim, Coronel. Ficamos surpresos ao
v�-lo do ve�culo lunar.
16
00:01:30,681 --> 00:01:33,000
Claro que, deve ser
destru�da logo que poss�vel.
17
00:01:33,193 --> 00:01:35,855
- Quando partimos, senhor?
- Espera. H� mais uma coisa.
18
00:01:36,153 --> 00:01:37,485
Este � o plano.
19
00:01:37,688 --> 00:01:41,551
Decidimos dividir esta
opera��o em duas miss�es diferentes.
20
00:01:41,552 --> 00:01:42,258
Duas miss�es diferentes,
Coronel?
21
00:01:43,023 --> 00:01:44,160
Sim, Capit�o Blue.
22
00:01:44,336 --> 00:01:47,142
A segunda consiste em destruir
o complexo Mysteron.
23
00:01:47,432 --> 00:01:50,431
N�s j� conversamos com as
autoridades lunares para faz�-lo.
24
00:01:50,432 --> 00:01:51,254
E a primeira?
25
00:01:51,761 --> 00:01:53,118
A primeira � mais perigosa,...
26
00:01:53,264 --> 00:01:56,327
porque envolve um risco
calculado de primeira magnitude.
27
00:01:56,664 --> 00:01:59,688
Se tentarmos destruir o complexo,
os Mysterons possivelmente...
28
00:01:59,689 --> 00:02:01,703
usar�o seus poderes
para reconstru�-lo.
29
00:02:02,113 --> 00:02:04,648
Por isso, enviaremos
um grupo de volunt�rios...
30
00:02:04,649 --> 00:02:07,398
a Cratera 101, que v�o entrar
no complexo Mysteron.
31
00:02:08,226 --> 00:02:09,366
O objetivo:...
32
00:02:09,578 --> 00:02:13,617
encontrar e remover a fonte
de energia do complexo.
33
00:02:20,287 --> 00:02:24,974
Aqui � a voz dos Mysterons.
34
00:02:25,263 --> 00:02:30,431
Sabemos que voc�s podem nos ouvir,
terr�queos.
35
00:02:30,910 --> 00:02:33,766
Apesar de terem descoberto...
36
00:02:33,767 --> 00:02:36,702
nosso complexo na lua...
37
00:02:37,503 --> 00:02:41,668
este nunca vai revelar
seu segredo.
38
00:02:42,846 --> 00:02:46,318
Quem ousar entrar...
39
00:02:46,319 --> 00:02:49,073
ser� destru�do.
40
00:02:50,510 --> 00:02:54,196
Voc�s foram avisados.
41
00:02:54,375 --> 00:02:58,026
N�o esquecemos.
42
00:03:22,598 --> 00:03:24,625
Bem, tiveram tempo
para considerar.
43
00:03:24,702 --> 00:03:27,635
Como eu disse, esta opera��o
� inteiramente volunt�ria.
44
00:03:27,832 --> 00:03:30,350
As suas decis�es ser�o
completamente confidenciais.
45
00:03:30,718 --> 00:03:33,201
- Eu estou pronto para ir, senhor.
- Obrigado, Tenente.
46
00:03:33,390 --> 00:03:36,638
Como especialista em eletr�nica ter� um
papel importante nesta opera��o.
47
00:03:36,639 --> 00:03:38,510
- Conte comigo, senhor.
- Obrigado, capit�o.
48
00:03:38,887 --> 00:03:40,632
Sabia que poderia contar com voc�.
49
00:03:43,070 --> 00:03:46,336
Bem, Coronel, tinha uma
licen�a de 48 horas em Miami,...
50
00:03:46,591 --> 00:03:49,414
mas n�o podia descansar
conhecendo o tipo de problema...
51
00:03:49,639 --> 00:03:51,045
que estes dois se
meteriam sem mim.
52
00:03:51,758 --> 00:03:52,945
Estou pronto, coronel.
53
00:03:53,071 --> 00:03:54,863
Obrigado, capit�o Scarlet.
54
00:03:55,099 --> 00:03:56,230
Bem, senhores.
55
00:03:56,332 --> 00:04:00,020
Ningu�m sabe quem ou o que
v�o encontrar nesse complexo.
56
00:04:00,347 --> 00:04:03,216
S� posso desejar-lhes
boa sorte.
57
00:04:16,314 --> 00:04:20,402
Este � um modelo em escala da
cratera 101 e da �rea em volta.
58
00:04:20,403 --> 00:04:21,884
Foi constru�do ap�s realizar...
59
00:04:22,499 --> 00:04:24,887
um vasto reconhecimento
a�reo h� alguns dias.
60
00:04:25,035 --> 00:04:27,724
O que sabe sobre os ve�culos
que fabricam no complexo?
61
00:04:27,868 --> 00:04:29,663
S�o ve�culos n�o tripulados.
62
00:04:29,763 --> 00:04:31,970
Programados para realizar
uma tarefa fixa.
63
00:04:31,971 --> 00:04:34,057
Este, o maior,
controla a opera��o.
64
00:04:35,587 --> 00:04:37,828
N�o sabem quando e como
come�ou tudo isso?
65
00:04:37,962 --> 00:04:40,169
O Controlador Lunar era um
agente Mysteron.
66
00:04:40,730 --> 00:04:43,897
O segredo morreu com ele quando
Lunarville 7 foi destru�da.
67
00:04:43,898 --> 00:04:44,792
Bem, o plano de
ataque � �bvio.
68
00:04:45,850 --> 00:04:48,754
Desativar o ve�culo de controle
e, ent�o, destruir o complexo.
69
00:04:48,755 --> 00:04:51,952
Decidimos usar um artefato
at�mico de baixo desempenho...
70
00:04:52,227 --> 00:04:55,390
para destruir o complexo, ap�s
terminarem sua investiga��o.
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,029
- Bem, quando partimos?
- Imediatamente.
72
00:04:58,306 --> 00:05:02,325
Ir� no meu ve�culo lunar.
A viagem � de duas horas.
73
00:05:02,986 --> 00:05:05,937
J� terminaram o ajuste do
dispositivo at�mico, Frazier?
74
00:05:05,938 --> 00:05:06,975
Sim, senhorita Nolan.
75
00:05:07,402 --> 00:05:11,218
Vou seguir o ve�culo lunar a bordo de
um tanque lunar, transportando a bomba.
76
00:05:11,219 --> 00:05:14,869
Vou coloc�-lo na cratera e ajustarei
o detonador para meia-noite.
77
00:05:15,370 --> 00:05:17,442
- Tempo da Terra.
- �timo.
78
00:05:17,562 --> 00:05:19,614
Ter�o seis horas,
Capit�o Scarlet.
79
00:05:19,987 --> 00:05:22,005
Duas para alcan�ar
a cratera 101...
80
00:05:22,074 --> 00:05:25,274
e quatro para remover a
fonte de energia e ir embora.
81
00:05:25,291 --> 00:05:26,799
Certo, vamos sair agora.
82
00:05:27,707 --> 00:05:30,018
- Capit�o Scarlet.
- Sim, senhorita Nolan?
83
00:05:30,299 --> 00:05:33,053
Eu gostaria que levasse isso consigo.
84
00:05:33,436 --> 00:05:34,896
� um amuleto.
85
00:05:35,083 --> 00:05:38,773
Na verdade, n�o sou supersticiosa,
mas por favor, leve-o.
86
00:05:38,891 --> 00:05:43,686
"Para Linda Nolan. CB-29.
Primeiro lan�amento de Netuno".
87
00:05:43,859 --> 00:05:46,337
"10 de julho de 2058."
88
00:05:46,795 --> 00:05:48,432
"N�s fizemos antes do previsto."
89
00:05:48,474 --> 00:05:50,754
Me lembro. Voc�
foi a controladora...
90
00:05:50,755 --> 00:05:53,008
que inventou o primeiro lan�amento
de Netuno, a partir da lua.
91
00:05:53,282 --> 00:05:54,175
Sim, Capit�o Blue.
92
00:05:54,586 --> 00:05:56,378
Espero que tenhamos o
mesmo sucesso.
93
00:05:56,426 --> 00:05:57,652
Cuide-se, capit�o.
94
00:05:57,698 --> 00:06:00,313
N�o se preocupe,
vamos voltar.
95
00:06:00,386 --> 00:06:02,088
Vamos.
96
00:06:03,587 --> 00:06:06,402
Ele � um homem corajoso
e muito atraente.
97
00:06:06,403 --> 00:06:08,148
- Quem?
- Capit�o Scarlet.
98
00:06:08,388 --> 00:06:11,622
Sim, acho que sim. Na verdade
eu n�o tinha notado.
99
00:06:12,130 --> 00:06:14,392
Sim, senhorita Nolan.
100
00:06:35,458 --> 00:06:39,666
Cratera 101 em 55 minutos.
101
00:06:59,179 --> 00:07:00,866
Chegou a hora de
sua partida, Frazier.
102
00:07:01,163 --> 00:07:02,123
Sim, senhorita.
103
00:07:02,331 --> 00:07:06,353
Lembre-se, ajuste o detonador para
meia-noite, tempo da Terra.
104
00:07:06,644 --> 00:07:08,763
Devemos dar-lhes tempo
para fugir.
105
00:07:10,819 --> 00:07:12,314
Frazier?
106
00:07:13,027 --> 00:07:14,458
Frazier, sente-se bem?
107
00:07:14,786 --> 00:07:19,542
Sim, estou bem. Suas instru��es
ser�o cumpridas.
108
00:07:29,210 --> 00:07:32,177
Eu j� estou a bordo do tanque
lunar e pronto para sair.
109
00:07:32,178 --> 00:07:34,559
Certo.
Reporte-se em uma hora, Frazier.
110
00:07:35,195 --> 00:07:37,886
Eu estou removendo o
t�nel de acesso.
111
00:08:13,018 --> 00:08:16,050
Tenho o Capit�o Scarlet no
r�dio interespacial, senhor.
112
00:08:16,051 --> 00:08:17,557
Bem, eu vou falar com ele.
113
00:08:19,722 --> 00:08:21,888
- Capit�o Scarlet?
- Sim, coronel?
114
00:08:21,915 --> 00:08:23,751
Vamos atravessar o
horizonte lunar.
115
00:08:23,882 --> 00:08:25,823
Logo vamos estar no lado
oculto da lua...
116
00:08:26,059 --> 00:08:27,777
e perderemos todo
contato com a Terra.
117
00:08:27,778 --> 00:08:28,755
Entendo, capit�o.
118
00:08:29,084 --> 00:08:30,290
Qual � a situa��o atual?
119
00:08:30,754 --> 00:08:32,338
Uma vez que estivermos
na cratera...
120
00:08:32,339 --> 00:08:35,167
inutilizaremos o ve�culo de controle
e depois entraremos no complexo.
121
00:08:35,275 --> 00:08:36,096
Depois da nossa investiga��o,...
122
00:08:36,570 --> 00:08:39,806
toda a �rea ser� destru�da a
meia-noite, tempo da Terra.
123
00:08:40,067 --> 00:08:41,521
Entendido, capit�o.
124
00:08:41,890 --> 00:08:45,468
Por favor, reporte-se enquanto
eu puder escut�-lo no r�dio. C�mbio.
125
00:08:45,659 --> 00:08:49,222
- Quais s�o as chances, senhor?
- � imposs�vel calcular.
126
00:08:49,451 --> 00:08:52,155
V�rios homens j� enfrentaram
antes o desconhecido.
127
00:08:52,251 --> 00:08:54,273
Mas eu acho que ningu�m
nunca enfrentou...
128
00:08:54,274 --> 00:08:56,758
o que pode haver na cratera 101.
129
00:09:14,874 --> 00:09:16,121
Est� atr�s daquele monte.
130
00:09:16,122 --> 00:09:17,274
Entendido.
131
00:09:28,195 --> 00:09:29,603
Pare o ve�culo.
132
00:09:29,819 --> 00:09:31,204
Olhe!
133
00:09:45,778 --> 00:09:47,700
Bem, responda a esta pergunta.
134
00:09:48,074 --> 00:09:49,135
Como entraremos?
135
00:09:49,242 --> 00:09:51,513
Quer dizer que entraremos
do mesmo modo?
136
00:09:51,514 --> 00:09:53,961
Sim, Tenente. Aproxime-se
do trator lunar.
137
00:10:23,371 --> 00:10:25,169
Nos descobriram!
138
00:10:29,162 --> 00:10:31,296
Temos de destruir esse
ve�culo de controle!
139
00:10:34,876 --> 00:10:35,888
Pretendem nos atacar!
140
00:10:36,203 --> 00:10:38,270
Tenente Green,
prepare a arma!
141
00:10:40,875 --> 00:10:42,512
Cuidado, Capit�o Blue!
142
00:10:49,449 --> 00:10:51,546
A� vem outro!
Desvie dele!
143
00:10:56,810 --> 00:10:58,393
Voc� pode ver o ve�culo
de controle?
144
00:10:58,394 --> 00:11:02,767
- H� muita poeira.
- Ai est�. � nossa frente.
145
00:11:05,603 --> 00:11:06,841
Fogo!
146
00:11:09,211 --> 00:11:10,367
Falhou!
147
00:11:10,594 --> 00:11:12,716
N�o o perca de vista.
148
00:11:24,818 --> 00:11:26,476
Pare!
149
00:11:35,075 --> 00:11:37,430
N�s n�o conseguiremos!
Estamos presos!
150
00:11:39,043 --> 00:11:41,731
Olhe!
Ele est� voltando!
151
00:11:48,683 --> 00:11:51,022
Continue tentando.
152
00:11:52,907 --> 00:11:54,605
Isso n�o � bom.
Estamos presos.
153
00:11:55,106 --> 00:11:56,769
V�o nos fazer em peda�os.
154
00:11:56,986 --> 00:11:59,023
A� est� o ve�culo de controle.
155
00:12:01,827 --> 00:12:06,090
Tem uma chance, Tenente.
N�o falhe.
156
00:12:18,618 --> 00:12:19,745
Eu ganhei um coco?
157
00:12:19,746 --> 00:12:21,271
Se sairmos desta, Tenente...
158
00:12:21,506 --> 00:12:23,944
vou comprar todos os cocos
que possa comer.
159
00:12:27,179 --> 00:12:30,363
Lunarville 6 para o tanque Lunar.
Qual � a sua posi��o?
160
00:12:30,698 --> 00:12:33,537
Estou prestes a atravessar
o horizonte lunar.
161
00:12:33,538 --> 00:12:34,264
Entendido.
162
00:12:34,706 --> 00:12:37,397
Lembre-se. Ajuste o detonador
as doze,...
163
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
hora da Terra.
164
00:12:38,842 --> 00:12:41,306
Sinto muito, mulher terr�quea.
165
00:12:41,307 --> 00:12:42,424
Mulher terr�quea?
166
00:12:42,714 --> 00:12:45,481
O detonador j� est� ajustado.
167
00:12:45,611 --> 00:12:47,161
Para as dez.
168
00:12:47,594 --> 00:12:50,969
Duas horas antes do que a
Spectrum imagina.
169
00:12:50,970 --> 00:12:52,632
Frazier!
Ou�a-me, Frazier!
170
00:12:53,474 --> 00:12:56,921
Capit�o Scarlet est�
abaixo do horizonte lunar.
171
00:12:57,281 --> 00:13:00,051
Voc� n�o pode entrar em
contato com ele.
172
00:13:00,452 --> 00:13:04,908
Ele vai morrer na Cratera 101.
173
00:13:12,618 --> 00:13:15,442
O Tenente Green nos libertou
do ve�culo de controle. Vamos.
174
00:13:15,443 --> 00:13:19,318
Bem, Frazier chegou com o
dispositivo at�mico bem a tempo.
175
00:13:25,723 --> 00:13:27,396
Diga ao Tenente Green
para voltar aqui.
176
00:13:27,475 --> 00:13:28,579
Entendido.
177
00:13:32,844 --> 00:13:35,535
Capit�o Scarlet ao tanque lunar.
Prossiga, Frazier.
178
00:13:35,948 --> 00:13:38,354
Vou soltar agora o
artefato at�mico.
179
00:13:38,516 --> 00:13:40,887
Bem, vamos come�ar com
a investiga��o.
180
00:13:41,091 --> 00:13:43,306
Boa sorte. C�mbio.
181
00:13:43,539 --> 00:13:46,581
E adeus, terr�queo.
182
00:14:51,573 --> 00:14:54,376
Muito bem,
vamos colocar os trajes.
183
00:14:58,574 --> 00:14:59,850
Verifiquem os r�dios.
184
00:14:59,957 --> 00:15:02,436
- Capit�o Blue?
- Spectrum � verde.
185
00:15:02,437 --> 00:15:04,840
- Tenente?
- Meu r�dio funciona.
186
00:15:04,933 --> 00:15:07,301
- Vamos entrar.
- Atrav�s da parede?
187
00:15:07,726 --> 00:15:09,616
Atrav�s da parede.
188
00:15:19,166 --> 00:15:22,306
- � indescrit�vel!
- Comecem a fotografar.
189
00:15:22,749 --> 00:15:24,639
Vamos entrar.
190
00:15:35,397 --> 00:15:38,404
Acalme-se, Tenente. Est�
esquecendo-se da pouca gravidade.
191
00:15:38,405 --> 00:15:39,855
Entendido.
192
00:15:42,470 --> 00:15:43,891
Nenhuma radia��o.
193
00:15:43,941 --> 00:15:45,902
- Qual � a temperatura?
- Normal.
194
00:15:46,269 --> 00:15:51,026
Gravidade e flutua��o
da press�o... negativas.
195
00:15:53,557 --> 00:15:56,145
N�o existe evid�ncia de emiss�es
de raios-X ou por infravermelhos?
196
00:15:56,245 --> 00:15:58,370
N�o, nada ainda.
197
00:15:58,461 --> 00:16:00,103
Onde est� o tenente-Green?
198
00:16:00,677 --> 00:16:02,427
Tenente Green?
199
00:16:02,853 --> 00:16:04,640
Tenente Green!
200
00:16:17,710 --> 00:16:19,524
Ai est�.
201
00:16:26,141 --> 00:16:27,810
Tenente Green, o que houve?
202
00:16:28,300 --> 00:16:31,862
Aquelas luzes...
s�o... hipn�ticas.
203
00:16:40,662 --> 00:16:42,287
N�o...
204
00:16:42,461 --> 00:16:47,659
N�o... n�o...
eu n�o devo olhar.
205
00:17:05,477 --> 00:17:09,108
Alguns segundos mais e todos
ter�amos ficado hipnotizados.
206
00:17:09,109 --> 00:17:10,661
Eu n�o conseguia parar de olhar.
207
00:17:10,805 --> 00:17:13,000
Eu tentei,
mas eu n�o podia.
208
00:17:13,558 --> 00:17:17,592
Vamos adiante.
E permane�am juntos.
209
00:17:21,029 --> 00:17:24,466
- Frazier � um Mysteron.
- Tem certeza, controlador?
210
00:17:24,622 --> 00:17:26,291
Ele mesmo me disse.
211
00:17:26,493 --> 00:17:29,574
E p�s o detonador para
dez, em vez de doze.
212
00:17:29,575 --> 00:17:30,417
O qu�?!
213
00:17:30,709 --> 00:17:33,508
E h� alguma forma de
alertar o Capit�o Scarlet?
214
00:17:33,509 --> 00:17:35,663
N�o, ele est� fora de
alcance do r�dio.
215
00:17:39,966 --> 00:17:42,475
- Fiquem a�.
- O que houve, capit�o?
216
00:17:42,598 --> 00:17:46,883
Algum tipo de coisa estranha
que n�o me deixa ficar parado.
217
00:17:51,061 --> 00:17:54,364
Capit�o Scarlet,
Voc� pode me ouvir?!
218
00:17:54,501 --> 00:17:55,470
Sim!
219
00:17:55,573 --> 00:17:57,638
Tudo est� bem,
e voc� j� pode subir.
220
00:17:57,805 --> 00:18:01,903
Acho que encontrei o
cora��o do complexo.
221
00:18:11,092 --> 00:18:13,632
Ai est�.
Olhe.
222
00:18:15,742 --> 00:18:16,572
O que �?
223
00:18:16,709 --> 00:18:19,536
H� apenas uma maneira de descobrir.
224
00:18:48,612 --> 00:18:51,130
Meus instrumentos
ficaram loucos!
225
00:18:51,131 --> 00:18:53,745
Sim, � isso!
A fonte de energia!
226
00:18:54,602 --> 00:18:56,346
Tirem todas as fotografias
que possam.
227
00:18:56,347 --> 00:18:57,519
Tem que trabalhar r�pido.
228
00:18:58,107 --> 00:19:00,050
Lembre-se, �s doze horas
� a hora zero.
229
00:19:00,475 --> 00:19:02,306
Bem, s� um foguete �
r�pido o suficiente...
230
00:19:02,307 --> 00:19:04,208
para chegar antes
que essa bomba exploda.
231
00:19:05,044 --> 00:19:07,530
Um foguete n�o tripulado?
232
00:19:07,531 --> 00:19:09,046
Vai funcionar?
233
00:19:09,891 --> 00:19:12,792
S�o poucas as chances.
Mas � a �nica maneira.
234
00:19:13,443 --> 00:19:16,282
Bem, tiramos o suficiente.
Que horas s�o?
235
00:19:16,283 --> 00:19:18,833
- S�o 9 e 32 minutos.
- Certo.
236
00:19:19,619 --> 00:19:21,482
Faltam 2 horas
para a detona��o.
237
00:19:21,483 --> 00:19:22,306
Temos muito tempo.
238
00:19:26,810 --> 00:19:28,693
O foguete est� pronto
na plataforma.
239
00:19:29,043 --> 00:19:31,193
Comece a contagem imediatamente.
240
00:19:34,075 --> 00:19:37,092
Tudo o que nos resta
fazer � esperar.
241
00:19:37,579 --> 00:19:40,778
Cinco, quatro, tr�s...
242
00:19:40,779 --> 00:19:44,246
dois, um, zero.
243
00:19:58,915 --> 00:20:02,427
Agora vou tentar remover
a fonte de alimenta��o.
244
00:20:02,428 --> 00:20:04,301
Tenha cuidado, capit�o.
245
00:20:20,186 --> 00:20:20,943
O que foi isso?
246
00:20:21,387 --> 00:20:24,544
N�o sei.
Vou l� fora para ver.
247
00:20:36,507 --> 00:20:37,690
Voc� viu alguma coisa,
Capit�o Blue?
248
00:20:37,691 --> 00:20:38,530
Sim.
249
00:20:38,531 --> 00:20:42,199
� um foguete n�o tripulado.
E se v� o n�mero CB-29.
250
00:20:42,227 --> 00:20:44,346
Devem t�-lo lan�ado
de Lunarville 6.
251
00:20:44,347 --> 00:20:46,576
Mas, por um foguete
com o n�mero CB-29?
252
00:20:48,427 --> 00:20:49,593
A menos...
253
00:20:49,676 --> 00:20:51,618
Talvez seja uma esp�cie
de mensagem.
254
00:20:51,619 --> 00:20:52,667
Ou um aviso.
255
00:20:53,034 --> 00:20:54,216
O amuleto.
256
00:20:54,843 --> 00:20:56,793
Mas, como dizia?
257
00:20:57,522 --> 00:20:59,248
"Para Linda Nolan.
258
00:20:59,716 --> 00:21:04,459
CB-29, primeiro lan�amento a
Netuno. 10 de julho de 2058."
259
00:21:04,460 --> 00:21:07,429
"N�s fizemos isso antes
do previsto."
260
00:21:08,682 --> 00:21:10,349
Voc� v� alguma conex�o?
261
00:21:10,875 --> 00:21:13,062
Antes do previsto.
262
00:21:13,316 --> 00:21:16,093
Nosso programa � para
�s doze horas.
263
00:21:16,276 --> 00:21:17,784
A bomba!
264
00:21:17,963 --> 00:21:21,293
Isso pode significar que a bomba
vai explodir antes do previsto!
265
00:21:21,459 --> 00:21:24,714
Capit�o Blue, confirme que
horas o detonador foi programado.
266
00:21:24,715 --> 00:21:25,699
Entendido.
267
00:21:25,700 --> 00:21:27,283
Tenente Green,
volte ao ve�culo lunar.
268
00:21:27,284 --> 00:21:28,860
- Mas, capit�o...
- � uma ordem!
269
00:21:29,011 --> 00:21:30,258
Irei no trator lunar...
270
00:21:30,259 --> 00:21:31,922
quando tiver desconectado
a fonte de energia.
271
00:21:31,923 --> 00:21:33,594
- Mexa-se!
- Entendido.
272
00:21:47,843 --> 00:21:50,866
Capit�o Scarlet. Ajustaram o
detonador para as dez!
273
00:21:50,867 --> 00:21:52,082
Saia da�!
274
00:21:52,117 --> 00:21:54,158
A cratera vai explodir em
apenas cinco minutos!
275
00:21:54,420 --> 00:21:56,659
Volte para o ve�culo lunar.
Os alcan�o o mais r�pido poss�vel.
276
00:21:56,660 --> 00:21:57,971
- Eu vou voltar!
- N�o!
277
00:21:57,972 --> 00:21:59,603
Assim que, deixar essa
c�mara segura.
278
00:21:59,747 --> 00:22:00,505
Capit�o Scarlet...!
279
00:22:00,867 --> 00:22:02,401
Sabe que tenho a raz�o, Adam.
280
00:22:02,770 --> 00:22:04,270
Fa�a o que eu lhe digo.
281
00:22:04,347 --> 00:22:06,614
Spectrum � verde.
282
00:22:31,299 --> 00:22:33,252
Faltam dois minutos para
a detona��o.
283
00:22:55,483 --> 00:22:58,265
N�s estamos seguros aqui.
Algum sinal do Capit�o Scarlet?
284
00:22:58,363 --> 00:23:00,010
N�o, nenhum.
285
00:23:21,115 --> 00:23:23,473
Ele n�o conseguiu.
286
00:23:23,474 --> 00:23:25,977
Ele apenas n�o conseguiu!
287
00:23:27,938 --> 00:23:29,220
Olhe!
288
00:23:31,219 --> 00:23:33,672
Que cara.
289
00:23:46,227 --> 00:23:47,048
Bem, senhores...
290
00:23:47,252 --> 00:23:50,654
eu estou feliz em dizer:
"Miss�o cumprida".
291
00:23:50,963 --> 00:23:53,802
O reconhecimento demonstra
que foi um sucesso completo.
292
00:23:53,803 --> 00:23:54,993
Grandes not�cias.
293
00:23:55,507 --> 00:23:58,000
Significa que os poderes de
reconstru��o dos Mysterons...
294
00:23:58,002 --> 00:24:00,461
est�o ligados em grande
parte com esta fonte.
295
00:24:00,570 --> 00:24:02,138
Temos de lev�-la a
Terra imediatamente.
296
00:24:02,563 --> 00:24:05,714
Bem, temo que n�s devemos
dizer adeus.
297
00:24:07,235 --> 00:24:08,883
Obrigado por tudo.
298
00:24:08,884 --> 00:24:11,962
- Adeus, capit�o Scarlet.
- Eu quase me esqueci.
299
00:24:12,085 --> 00:24:13,428
Seu amuleto da sorte.
300
00:24:13,973 --> 00:24:16,800
Se voc� quer fazer um
grande favor, guarde-o.
301
00:24:16,910 --> 00:24:18,779
Obrigado.
Vamos l�, Adam.
302
00:24:23,165 --> 00:24:26,939
Um homem corajoso.
E muito atraente.
303
00:24:26,940 --> 00:24:27,920
Eu acho que sim.
304
00:24:28,734 --> 00:24:31,588
Eu n�o achei que tivesse
notado.
305
00:24:44,318 --> 00:24:46,539
Capit�o Scarlet.
306
00:24:47,221 --> 00:24:52,922
� o �nico que sabe o
jogo dos Mysterons...
307
00:24:53,061 --> 00:24:56,251
...e as coisas que planejam.
308
00:24:56,382 --> 00:24:58,407
Capit�o Scarlet.
309
00:24:59,260 --> 00:25:04,916
Para seus inimigos Mysterons,
um nome perigoso.
310
00:25:05,284 --> 00:25:08,249
Um super-homem.
311
00:25:08,422 --> 00:25:10,315
Eles o acertam...
312
00:25:10,421 --> 00:25:14,152
...e seu corpo pode queimar.
313
00:25:14,390 --> 00:25:16,358
Eles o esmagam...
314
00:25:16,509 --> 00:25:20,630
...mas ele sabe que vai voltar
� vida novamente.
315
00:25:20,821 --> 00:25:22,708
Capit�o Scarlet.
316
00:25:23,837 --> 00:25:29,610
Como os anjos voando,
asa com asa...
317
00:25:29,949 --> 00:25:34,964
...em cena,
Spectrum � verde.
318
00:25:36,165 --> 00:25:38,076
Capit�o Scarlet.
319
00:25:39,150 --> 00:25:44,626
Embora os Mysterons
pretendam conquistar a Terra...
320
00:25:44,909 --> 00:25:48,188
...este homem indestrut�vel
321
00:25:48,189 --> 00:25:50,921
vai mostrar o que vale.
322
00:25:51,357 --> 00:25:53,245
Capit�o Scarlet.
323
00:25:54,478 --> 00:25:57,334
Indestrut�vel.
324
00:25:57,502 --> 00:25:59,593
Capit�o Scarlet.
325
00:26:00,693 --> 00:26:02,793
Tradu��o: Kilo
24833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof