All language subtitles for 01x12 - Lunarville 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,470 --> 00:00:18,258 Capit�o Scarlet 2 00:00:22,407 --> 00:00:24,325 Os Mysterons... 3 00:00:24,360 --> 00:00:26,863 inimigos declarados da Terra... 4 00:00:28,095 --> 00:00:30,232 ...t�m a capacidade recriar... 5 00:00:30,267 --> 00:00:33,845 a imagem exata de um objeto ou pessoa. 6 00:00:34,629 --> 00:00:38,143 Mas, primeiro, devem destruir. 7 00:00:55,194 --> 00:00:58,965 liderando a luta, um homem a quem o destino fez indestrut�vel. 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,932 O seu nome: Capit�o Scarlet. 9 00:01:09,225 --> 00:01:14,613 LUNARVILLE 7 10 00:01:15,915 --> 00:01:18,416 Aqui fala o Controlador Lunar. 11 00:01:19,386 --> 00:01:22,381 Desde o primeiro pouso do homem na lua... 12 00:01:22,416 --> 00:01:26,723 ocorrido em 1970, n�s aprendemos a viver... 13 00:01:26,758 --> 00:01:31,593 neste �rido e, aparentemente, inabit�vel e desconfort�vel mundo. 14 00:01:31,915 --> 00:01:35,203 Atualmente, existem cerca de 4.000 homens e mulheres... 15 00:01:35,238 --> 00:01:37,659 que vivem e trabalham na superf�cie lunar. 16 00:01:38,083 --> 00:01:41,562 A Terra est� em uma guerra selvagem de nervos... 17 00:01:41,597 --> 00:01:45,132 contra os Mysterons. Isso n�o � uma quest�o que nos preocupa. 18 00:01:45,167 --> 00:01:47,026 E n�s n�o estamos contra ningu�m. 19 00:01:47,061 --> 00:01:51,542 Eu quero que voc�s saibam que consegui contato com os Mysterons. 20 00:01:51,965 --> 00:01:56,167 Vou me comunicar com eles e chegar a uma solu��o pac�fica. 21 00:01:56,580 --> 00:02:00,814 Esta guerra n�o � nossa. A Lua n�o toma partido,... 22 00:02:01,024 --> 00:02:04,923 mas tampouco n�s toleramos a luta da Terra contra os Mysterons. 23 00:02:05,221 --> 00:02:06,768 Como foi a transmiss�o? 24 00:02:06,803 --> 00:02:09,718 Em minha opini�o, bem. Pergunte para o computador, senhor. 25 00:02:13,240 --> 00:02:15,160 Como foi a transmiss�o, Syd? 26 00:02:15,411 --> 00:02:19,537 Transmiss�o vigorosa e excelente defini��o. 27 00:02:19,817 --> 00:02:22,193 Garantiu uma excepcional audi��o ao redor da lua... 28 00:02:22,228 --> 00:02:24,442 ...e na Terra. 29 00:02:29,682 --> 00:02:31,681 Membros do Spectrum. 30 00:02:31,891 --> 00:02:36,274 Todos ouviram ou leram na noite passada a transmiss�o do Controle Lunar. 31 00:02:36,309 --> 00:02:39,085 Nela foi afirmado que a Lua � um mundo independente. 32 00:02:39,120 --> 00:02:41,493 Legalmente tem direito para fazer isso, Coronel? 33 00:02:41,528 --> 00:02:44,529 N�o estamos preocupados com a legalidade da situa��o, Capit�o. 34 00:02:44,767 --> 00:02:48,484 O objetivo principal da Spectrum � combater as amea�as Mysterons. 35 00:02:48,519 --> 00:02:50,161 � nossa fun��o b�sica. 36 00:02:50,196 --> 00:02:54,058 Uma parte do aviso do Controlador Lunar tinha um significado particular. 37 00:02:54,093 --> 00:02:56,930 Tenente Green, leia a se��o a que me refiro. 38 00:02:56,965 --> 00:03:01,054 Aspas. Consegui entrar em contato com os Mysterons... 39 00:03:01,329 --> 00:03:04,747 para me comunicar com eles e chegar a uma solu��o pac�fica. 40 00:03:05,079 --> 00:03:06,497 Aspas. 41 00:03:08,309 --> 00:03:10,203 Podemos acreditar no que diz, coronel? 42 00:03:10,238 --> 00:03:11,711 Eu n�o sei, Capit�o Blue. 43 00:03:11,746 --> 00:03:14,799 Mas eu sei que n�o podemos ignorar esta quest�o. 44 00:03:15,013 --> 00:03:19,207 A Spectrum estaria interessada em chegar a um acordo com os Mysterons. 45 00:03:19,427 --> 00:03:23,061 Se o Controlador Lunar conseguiu, n�s queremos saber como. 46 00:03:23,281 --> 00:03:26,218 Caso contr�rio, n�s saber�amos o motivo de seu engano. 47 00:03:26,253 --> 00:03:28,484 Ele poderia ser um agente Mysteron, senhor? 48 00:03:28,519 --> 00:03:30,965 N�o descarte essa possibilidade, capit�o. 49 00:03:31,268 --> 00:03:34,248 Mas em um s� lugar encontramos a resposta. 50 00:03:34,486 --> 00:03:38,186 Em Lunarville 7, na Lua. 51 00:03:42,819 --> 00:03:47,462 Esta � a voz dos Mysterons. 52 00:03:47,991 --> 00:03:53,881 N�s sabemos que voc�s podem nos ouvir, terr�queos. 53 00:03:54,226 --> 00:03:58,601 N�o temos nada contra a lua... 54 00:03:58,866 --> 00:04:02,900 ...e aceitamos a sua oferta de amizade. 55 00:04:03,630 --> 00:04:10,599 Mas n�o descansaremos at� que tenhamos nos vingado da Terra. 56 00:04:10,976 --> 00:04:15,755 Realizaremos a nossa vingan�a. 57 00:04:38,128 --> 00:04:40,143 Tempo: menos 10. 58 00:04:40,178 --> 00:04:42,123 XK5 para Controle. 59 00:04:42,158 --> 00:04:44,180 Todos os instrumentos est�o em ordem. 60 00:04:44,215 --> 00:04:46,689 5, 4... 61 00:04:47,003 --> 00:04:49,147 ...3, 2... 62 00:04:49,410 --> 00:04:51,990 ...1, 0, 63 00:04:52,025 --> 00:04:53,827 Tudo pronto para a decolagem. 64 00:05:15,453 --> 00:05:18,046 Altura: 20.000 p�s. 65 00:05:20,613 --> 00:05:23,640 velocidade: 10 km por segundo. 66 00:05:23,889 --> 00:05:25,454 Velocidade de escape. 67 00:05:25,489 --> 00:05:28,942 - Bem, n�s estamos a caminho. - � isso, Capit�o Scarlet. 68 00:05:29,190 --> 00:05:31,693 Estamos saindo da atmosfera da Terra. 69 00:05:31,912 --> 00:05:34,897 Acelerando para 160.000 km agora. 70 00:05:48,755 --> 00:05:52,519 Coronel White, XK3 est� em �rbita ao redor da lua. 71 00:05:52,781 --> 00:05:55,164 A separa��o do foguete ocorrer� em quatro minutos. 72 00:05:55,199 --> 00:05:58,196 Certo, me coloque em contato direto com o Capit�o Scarlet. 73 00:05:58,231 --> 00:06:00,030 Entendido. 74 00:06:00,256 --> 00:06:02,083 Aqui fala o Coronel White. 75 00:06:02,118 --> 00:06:05,495 Como o Controlador Lunar tem r�dios poderosos e outros equipamentos... 76 00:06:05,714 --> 00:06:08,350 vou dar minhas �ltimas instru��es. 77 00:06:08,385 --> 00:06:09,222 Sim, Coronel. 78 00:06:09,257 --> 00:06:11,652 Relataram-nos que um novo complexo, sem autoriza��o,... 79 00:06:11,687 --> 00:06:14,048 est� sendo constru�do no mar de Humboldt,... 80 00:06:14,083 --> 00:06:15,669 na parte mais distante da Lua. 81 00:06:15,704 --> 00:06:17,264 Isso deve ser investigado. 82 00:06:17,513 --> 00:06:20,549 Tenho o mapa de refer�ncia, senhor. Faremos todo o poss�vel. 83 00:06:20,584 --> 00:06:23,761 Acho que n�o preciso faz�-los ver a import�ncia desta miss�o. 84 00:06:23,796 --> 00:06:26,734 O futuro do mundo pode muito bem depender de voc�s. 85 00:06:26,769 --> 00:06:29,536 Est� claro? Tenente Green. 86 00:06:29,571 --> 00:06:30,261 Entendido. 87 00:06:30,296 --> 00:06:31,092 Capit�o Blue. 88 00:06:31,127 --> 00:06:31,853 Entendido. 89 00:06:31,888 --> 00:06:32,671 Capit�o Scarlet. 90 00:06:32,706 --> 00:06:33,825 Entendido. 91 00:06:40,885 --> 00:06:44,479 A equipe Spectrum, em um foguete lunar... 92 00:06:44,708 --> 00:06:46,517 atravessou a nossa �rbita. 93 00:06:46,552 --> 00:06:49,773 aterrissar�o na ba�a 3 em 4 minutos. 94 00:06:49,992 --> 00:06:51,459 Obrigado, Syd. 95 00:06:52,006 --> 00:06:55,825 V� para receb�-los, Orson. � a sua primeira visita � lua. 96 00:06:56,242 --> 00:06:58,568 E ser� a �ltima, Controlador? 97 00:06:58,603 --> 00:07:02,678 Sim, Orson, pode ser a �ltima. 98 00:07:19,761 --> 00:07:22,051 Vamos entrar na antec�mara. 99 00:07:35,415 --> 00:07:38,556 O corredor est� em posi��o. Abra a porta externa. 100 00:07:38,591 --> 00:07:41,046 Certo, eu estou abrindo. 101 00:07:43,055 --> 00:07:46,397 Meu nome � Orson. Sou o assistente particular do controlador. 102 00:07:46,432 --> 00:07:49,215 Gostar�amos de ver o seu Controlador Lunar o mais r�pido poss�vel. 103 00:07:49,250 --> 00:07:53,055 Vou lev�-los at� ele imediatamente. Usem estes discos de registro. 104 00:07:58,216 --> 00:08:01,564 Bem-vindo a Lunarville 7, 105 00:08:01,599 --> 00:08:04,271 Obrigado, senhor. � um prazer estar aqui. 106 00:08:04,306 --> 00:08:06,944 J� conheceram meu assistente particular. 107 00:08:07,285 --> 00:08:10,205 Agora vou apresentar-lhes o nosso computador de controle. 108 00:08:10,658 --> 00:08:12,377 Seu nome de c�digo � Syd. 109 00:08:12,596 --> 00:08:14,687 Decifrador de mensagens falante. 110 00:08:14,722 --> 00:08:17,907 Est� programado para compreender e obedecer �s instru��es verbais... 111 00:08:18,182 --> 00:08:21,054 e pode responder com sua pr�pria voz simulada. 112 00:08:21,257 --> 00:08:22,235 Diga al�, Syd. 113 00:08:22,270 --> 00:08:26,930 Bom dia, Capit�o Scarlet. Bom dia, Capit�o Blue. 114 00:08:26,965 --> 00:08:29,113 Bom dia, Tenente Green. 115 00:08:29,148 --> 00:08:32,455 Pode reconhec�-los pelos os s�mbolos que carregam. 116 00:08:32,490 --> 00:08:34,851 Fa�am uma pergunta. Vamos l�. 117 00:08:34,886 --> 00:08:37,177 Qual � a temperatura l� fora? 118 00:08:37,212 --> 00:08:42,539 2 graus Celsius. 35,6 graus Fahrenheit. 119 00:08:42,574 --> 00:08:46,432 Zero absoluto: 275,16. 120 00:08:46,467 --> 00:08:47,427 � perfeito. 121 00:08:47,462 --> 00:08:49,949 Sim, Syd controla tudo em Lunarville 7, 122 00:08:49,984 --> 00:08:53,528 Ar condicionado, antec�maras, fontes de alimenta��o... 123 00:08:53,563 --> 00:08:55,881 ...e at� mesmo foguetes e ve�culos de transporte. 124 00:08:55,916 --> 00:08:58,165 � um equipamento muito importante. 125 00:08:58,200 --> 00:09:02,054 Constru�do totalmente aqui, na Lua, por nossos t�cnicos. 126 00:09:02,089 --> 00:09:04,491 Mas concebido e desenvolvido na Terra. 127 00:09:04,526 --> 00:09:07,588 Antes a Terra nos ajudou, mas agora estamos bastante sozinhos. 128 00:09:07,623 --> 00:09:10,433 Somos democratas e livres! Entendeu?! 129 00:09:11,272 --> 00:09:14,747 Bem, desculpe-me, senhores. 130 00:09:15,510 --> 00:09:20,014 Fui informado que me trazem uma mensagem do Presidente do Mundo. 131 00:09:20,049 --> 00:09:20,909 Sim, senhor. 132 00:09:20,944 --> 00:09:23,335 Ele me pediu para entregar esta carta pessoalmente. 133 00:09:23,370 --> 00:09:24,305 Obrigado. 134 00:09:24,340 --> 00:09:26,452 Vou estud�-la e dar-lhes a minha resposta. 135 00:09:26,899 --> 00:09:29,968 Se precisar de alguma coisa, por favor, diga a Orson. 136 00:09:30,003 --> 00:09:32,315 Bem, senhores, eu estou ao seu servi�o. 137 00:09:32,350 --> 00:09:34,427 Como � nossa primeira visita... 138 00:09:34,462 --> 00:09:37,136 gostar�amos de fazer uma viagem por toda a superf�cie lunar. 139 00:09:37,171 --> 00:09:37,925 Claro. 140 00:09:37,960 --> 00:09:40,250 - Syd. - Sim, senhor Orson. 141 00:09:40,251 --> 00:09:43,056 Preciso de um ve�culo lunar na antec�mara 3, 142 00:09:43,091 --> 00:09:47,938 O ve�culo lunar estar� pronto na antec�mara 3, em breve. 143 00:09:47,973 --> 00:09:50,426 Voc�s querem me seguir, senhores? 144 00:10:01,272 --> 00:10:02,932 Apertem os cintos de seguran�a. 145 00:10:02,967 --> 00:10:06,437 Enquanto n�o se acostumem com este movimento, ser� um pouco irritante. 146 00:10:50,542 --> 00:10:52,886 � realmente um meio de transporte... 147 00:10:52,921 --> 00:10:54,602 ...muito novo e confort�vel. 148 00:10:55,165 --> 00:10:58,295 A gravidade da Terra � seis vezes mais forte do que na Lua. 149 00:10:58,330 --> 00:11:00,464 Uma m�quina como essa n�o serviria na Terra. 150 00:11:00,499 --> 00:11:02,902 A for�a do impacto sobre a carga seria tremenda. 151 00:11:02,937 --> 00:11:03,935 Olhe! 152 00:11:03,970 --> 00:11:06,093 � outra esta��o lunar. 153 00:11:06,435 --> 00:11:09,434 Lunarville 4, Quase todos os nossos alimentos crescem aqui. 154 00:11:09,469 --> 00:11:11,549 Devem usar grandes quantidades de �gua. 155 00:11:11,584 --> 00:11:13,561 A Lua n�o tem �gua natural. 156 00:11:13,780 --> 00:11:16,951 No in�cio, todos os suprimentos foram trazidos da Terra. 157 00:11:16,986 --> 00:11:20,569 Mas os componentes hidrog�nio e oxig�nio j� existem na Lua. 158 00:11:20,604 --> 00:11:24,153 Agora podemos sintetizar de acordo com as nossas necessidades. 159 00:11:24,467 --> 00:11:26,734 Vejamos. Agora eu me lembro que de acordo com o mapa,... 160 00:11:26,769 --> 00:11:29,747 esta rota nos levaria at� o mar de Humboldt. 161 00:11:29,956 --> 00:11:31,406 Qual � o interesse por essa �rea? 162 00:11:31,441 --> 00:11:33,368 � s� curiosidade. 163 00:11:33,403 --> 00:11:36,436 Est� na parte mais distante da Lua, nunca vis�vel da Terra. 164 00:11:36,471 --> 00:11:37,673 Fica a 300 km daqui. 165 00:11:37,708 --> 00:11:39,778 - Mas n�s temos tempo. - Temo que n�o. 166 00:11:39,813 --> 00:11:41,457 - Agradecer�amos... - N�o! 167 00:11:41,747 --> 00:11:45,516 Lamento. Talvez, em outro momento. 168 00:11:45,927 --> 00:11:49,141 � tarde, regressemos para Lunarville 7, 169 00:12:16,765 --> 00:12:19,388 Ocupar�o este quarto durante a sua estadia aqui. 170 00:12:32,771 --> 00:12:35,332 Estou certo de que ficaremos muito confort�veis. 171 00:12:35,367 --> 00:12:37,894 Os deixo ent�o. Voc�s devem estar cansados. 172 00:12:37,929 --> 00:12:39,703 Se a luz da Terra os incomodar... 173 00:12:39,738 --> 00:12:42,668 o controle da janela polarizada est� junto � porta. 174 00:12:44,153 --> 00:12:47,342 Voc� viu sua rea��o quando mencionou o mar de Humboldt? 175 00:12:47,377 --> 00:12:48,110 Espere. 176 00:12:48,145 --> 00:12:50,422 Acho que vou dar uma olhada. 177 00:12:50,457 --> 00:12:54,559 Talvez eles colocaram um microfone. Continue falando. 178 00:12:55,153 --> 00:12:58,857 Sabe? Essa viagem no ve�culo lunar, achei muito interessante. 179 00:12:58,892 --> 00:13:02,562 Nunca imaginei que as instala��es na lua eram t�o complexas. 180 00:13:02,780 --> 00:13:04,575 Tenente Green, est� de acordo? 181 00:13:04,610 --> 00:13:07,378 Sim, a s�ntese dos componentes da �gua... 182 00:13:07,413 --> 00:13:10,111 deve ter sido um evento inesperado. 183 00:13:10,146 --> 00:13:13,329 Quantas pessoas pensa que pode manter a lua? 184 00:13:13,364 --> 00:13:14,167 Bem... 185 00:13:14,202 --> 00:13:16,820 ...todos os elementos vitais para a vida humana est�o... 186 00:13:16,855 --> 00:13:19,230 na superf�cie lunar ou pr�xima a ela. 187 00:13:19,265 --> 00:13:21,605 Ent�o, eu acho que o n�mero � muito alto. 188 00:13:21,640 --> 00:13:24,654 Eu acho que eu encontrei. Sil�ncio. 189 00:13:31,264 --> 00:13:33,775 VOLUME 190 00:13:33,810 --> 00:13:35,317 Boa noite, Orson! 191 00:13:35,352 --> 00:13:36,336 Ah! 192 00:13:37,288 --> 00:13:41,600 Bem, agora podemos discutir esta situa��o sem sermos ouvidos. 193 00:13:41,850 --> 00:13:42,712 O que houve, Orson? 194 00:13:42,747 --> 00:13:45,349 Scarlet descobriu microfone e o cortou. 195 00:13:45,615 --> 00:13:46,399 N�o se preocupe. 196 00:13:46,434 --> 00:13:48,568 Deixemos que realizem seus planos in�teis. 197 00:13:48,818 --> 00:13:52,567 Programei Syd para que obede�a somente minhas ordens. 198 00:13:52,913 --> 00:13:55,881 Fechei todas as sa�das. 199 00:13:56,193 --> 00:13:58,205 Vamos deix�-los conspirar, Orson. 200 00:13:58,240 --> 00:14:01,054 Eles est�o presos em Lunarville 7, 201 00:14:01,089 --> 00:14:05,097 E n�s negociaremos com eles o que quisermos. 202 00:14:57,056 --> 00:14:58,629 Quem est� a�? 203 00:14:58,664 --> 00:15:02,356 Identifique-se ou vou soar o alarme. 204 00:15:02,391 --> 00:15:04,218 Sou o capit�o Scarlet. 205 00:15:05,539 --> 00:15:08,449 Obrigado, capit�o Scarlet. Em que posso ajud�-lo? 206 00:15:08,484 --> 00:15:11,359 Eu preciso de um ve�culo Lunar imediatamente. 207 00:15:11,394 --> 00:15:12,627 Sinto muito. 208 00:15:12,662 --> 00:15:16,130 O seu disco de registro n�o pode autorizar um ve�culo lunar. 209 00:15:16,165 --> 00:15:17,609 Quem d� permiss�o? 210 00:15:17,644 --> 00:15:21,205 Durante esta emerg�ncia, somente o Controlador Lunar. 211 00:15:21,240 --> 00:15:22,376 Emerg�ncia? 212 00:15:22,411 --> 00:15:26,046 O Controlador Lunar declarou estado de emerg�ncia. 213 00:15:26,081 --> 00:15:28,502 Lunarville 7 foi evacuada. 214 00:15:28,537 --> 00:15:32,608 Todos exceto as instru��es de Classe C, necessita autoriza��o. 215 00:15:32,643 --> 00:15:33,947 Eu entendo. 216 00:15:33,982 --> 00:15:36,471 Ele dar� a sua autoriza��o quando ele acordar. 217 00:15:36,506 --> 00:15:41,193 � assim que deve ser. Descanse, capit�o Scarlet. 218 00:15:42,542 --> 00:15:44,651 Boa noite, Syd. 219 00:15:51,123 --> 00:15:52,820 Capit�o Blue, acorde. 220 00:15:53,621 --> 00:15:54,404 Que houve? 221 00:15:54,439 --> 00:15:56,636 O Controlador Lunar declarou uma emerg�ncia. 222 00:15:56,671 --> 00:15:58,589 Lunarville 7 foi evacuada. 223 00:15:58,839 --> 00:16:01,138 Parece que � um agente Mysteron. 224 00:16:01,173 --> 00:16:03,803 Com um detector de Mysterons ter�amos certeza. 225 00:16:03,838 --> 00:16:06,434 Sim, mas n�o nos deixariam vir aqui com um. 226 00:16:06,469 --> 00:16:07,670 Bem, o que voc� sugere? 227 00:16:07,705 --> 00:16:10,705 Vamos conseguir um ve�culo lunar e investigaremos no mar de Humboldt. 228 00:16:10,740 --> 00:16:13,640 - A resposta pode estar l�. - N�o vai ser f�cil. 229 00:16:13,675 --> 00:16:16,540 Eu vou cuidar disso. Acorde o Tenente Green... 230 00:16:16,575 --> 00:16:18,456 e nos veremos na antec�mara 3, 231 00:16:38,634 --> 00:16:40,660 Como voc� conseguiu que Syd deixasse-nos sair? 232 00:16:40,695 --> 00:16:43,902 Vou explicar mais tarde. Pode cuidar dos controles? 233 00:16:43,937 --> 00:16:45,020 Sim, eu posso. 234 00:16:45,055 --> 00:16:48,120 Tenente Green, tem o mapa de refer�ncia? 235 00:16:48,155 --> 00:16:49,723 - Sim, Capit�o Scarlet. - Certo. 236 00:16:49,758 --> 00:16:51,740 - Voc� vai agir como navegador. - Entendido. 237 00:16:51,775 --> 00:16:53,384 Vamos l�. 238 00:17:27,498 --> 00:17:30,046 A que horas espera chegar ao mar de Humboldt? 239 00:17:30,081 --> 00:17:31,632 0400 horas. 240 00:17:31,848 --> 00:17:34,364 Duas horas. Temos pouco tempo para voltar... 241 00:17:34,399 --> 00:17:36,880 antes do Controlador descobrir que sa�mos. 242 00:18:27,236 --> 00:18:30,257 Bem, n�s j� cobrimos toda a �rea e n�o encontramos nada. 243 00:18:30,292 --> 00:18:32,450 Dez minutos mais e vamos retornar. 244 00:18:32,485 --> 00:18:35,166 - Eu acho que vi uma luz. - Onde? 245 00:18:35,201 --> 00:18:39,264 A uns 3 km adiante. 15 graus a bombordo. 246 00:18:44,323 --> 00:18:46,399 - N�o vejo nada. - Espere. 247 00:18:46,434 --> 00:18:48,372 Olhe. 248 00:18:48,407 --> 00:18:50,120 A� est� novamente. 249 00:18:50,384 --> 00:18:53,281 Sim e vem de uma pequena cratera. 250 00:18:54,472 --> 00:18:55,640 Deve estar aqui. 251 00:18:55,675 --> 00:18:58,198 Est� marcada, mas sem nome. Cratera 101. 252 00:18:58,233 --> 00:19:00,721 Vamos l� para investigar. 253 00:19:08,341 --> 00:19:09,528 O que poder� ser? 254 00:19:09,811 --> 00:19:13,345 A julgar pela quantidade de poeira, h� muita atividade l� em baixo. 255 00:19:13,380 --> 00:19:15,155 Logo saberemos. 256 00:19:29,031 --> 00:19:30,315 Pare o ve�culo. 257 00:19:42,147 --> 00:19:45,402 Estes ve�culos realizam manobras muito estranhas. 258 00:19:45,437 --> 00:19:48,782 Voc� � o especialista em eletr�nica, Tenente. O que voc� acha? 259 00:19:48,817 --> 00:19:50,612 Parece n�o ter motorista. 260 00:19:50,647 --> 00:19:54,031 Estas manobras s�o um projeto complicado. 261 00:19:54,282 --> 00:19:57,271 Foram programados para uma tarefa fixa. 262 00:19:57,306 --> 00:19:59,751 Eu juraria que est�o construindo algo. 263 00:20:06,063 --> 00:20:07,655 N�o h� d�vida poss�vel. 264 00:20:07,690 --> 00:20:10,529 Exatamente o que eles estavam tentando esconder. 265 00:20:10,564 --> 00:20:13,595 Um complexo Mysteron e est�o prestes a termin�-lo. 266 00:20:14,065 --> 00:20:15,523 N�s j� vimos o suficiente. 267 00:20:15,558 --> 00:20:19,022 Vamos voltar para Lunarville 7 e reportar � base Cloud. 268 00:20:30,191 --> 00:20:32,188 Sa�ram?! N�o poderiam sair! 269 00:20:32,223 --> 00:20:34,343 - Asseguro-lhe, senhor. - Quando?! Como?! 270 00:20:34,378 --> 00:20:36,219 N�o sei. Fui para o quarto e... 271 00:20:36,254 --> 00:20:38,060 N�o me interessa os detalhes! 272 00:20:38,311 --> 00:20:39,857 Que os busquem imediatamente. 273 00:20:39,892 --> 00:20:41,368 Devem encontr�-los. 274 00:20:41,403 --> 00:20:44,459 Ordenou a evacua��o de Lunarville 7, senhor, e todos se foram. 275 00:20:44,494 --> 00:20:48,079 O ve�culo lunar chegou a ba�a 3, 276 00:20:48,114 --> 00:20:52,446 O Capit�o Scarlet, o Capit�o Blue e o tenente Green... 277 00:20:52,481 --> 00:20:54,675 entraram em Lunarville 7, 278 00:20:54,710 --> 00:20:55,672 Voltaram. 279 00:20:55,707 --> 00:20:58,941 - Orson, traga-os imediatamente. - Sim, senhor. 280 00:20:58,976 --> 00:21:02,176 O que eles viram, jamais deve ser conhecido na Terra. 281 00:21:02,211 --> 00:21:03,398 Traga-os aqui. 282 00:21:03,433 --> 00:21:05,505 N�o � necess�rio, Controlador Lunar. 283 00:21:05,540 --> 00:21:08,466 No caso improv�vel de que o seu primeiro sinal fosse rejeitar... 284 00:21:08,501 --> 00:21:10,246 e n�o se sujeitar � nossa investiga��o,... 285 00:21:10,456 --> 00:21:13,403 o Presidente Mundial me autorizou a coloc�-lo sob pris�o... 286 00:21:13,438 --> 00:21:15,151 e lev�-lo de volta para a Terra. 287 00:21:15,186 --> 00:21:17,111 Prender-me? 288 00:21:17,356 --> 00:21:20,557 S�o muito est�pidos, terr�queos. 289 00:21:20,903 --> 00:21:23,902 Est� sendo constru�do um complexo aqui. 290 00:21:24,144 --> 00:21:26,933 Logo vir�o os Mysterons tomar posse da lua... 291 00:21:26,968 --> 00:21:29,556 e depois da Terra. 292 00:21:29,591 --> 00:21:33,235 Vimos o complexo. E ele ser� destru�do. 293 00:21:33,270 --> 00:21:37,057 N�o. jamais sair�o vivos da Lua. 294 00:21:37,092 --> 00:21:38,092 Nenhum de voc�s. 295 00:21:38,127 --> 00:21:42,064 Syd prepare um foguete lunar para decolagem imediata. 296 00:21:42,099 --> 00:21:43,856 Vamos sair imediatamente em dire��o � Terra. 297 00:21:43,891 --> 00:21:45,685 N�o desperdice o seu tempo. 298 00:21:45,720 --> 00:21:49,163 Est� pronto o foguete Lunar na baia 3, 299 00:21:49,198 --> 00:21:53,357 N�o. Syd, fala o Controlador Lunar. 300 00:21:53,577 --> 00:21:55,558 Feche todas as sa�das. 301 00:21:55,593 --> 00:21:56,847 Vamos! 302 00:21:56,882 --> 00:21:58,066 Syd... 303 00:21:58,101 --> 00:22:00,368 eu estou dando uma ordem. 304 00:22:00,707 --> 00:22:02,225 Orson, n�o os deixe sair! 305 00:22:03,996 --> 00:22:04,887 Vamos. 306 00:22:05,112 --> 00:22:08,930 � uma ordem! Feche todas as sa�das! 307 00:22:08,965 --> 00:22:12,770 � in�til, Controlador Lunar. Syd n�o consegue identific�-lo. 308 00:22:13,029 --> 00:22:15,339 Mudei os discos de registro na noite passada. 309 00:22:15,745 --> 00:22:19,965 Syd, aqui fala o Controlador Lunar! Detenha-os! 310 00:22:20,000 --> 00:22:21,772 Feche todas as sa�das! 311 00:22:21,807 --> 00:22:26,276 Sinto muito, seu Disco de Registro n�o autoriza a ordem. 312 00:22:26,311 --> 00:22:28,336 Obede�a! Obede�a! 313 00:22:28,371 --> 00:22:29,650 Feche todas as sa�das! 314 00:22:29,685 --> 00:22:33,902 Sinto muito. seu disco de registro n�o autoriza a ordem. 315 00:22:35,281 --> 00:22:37,813 Vamos entrar na antec�mara. O foguete est� pronto. 316 00:22:38,406 --> 00:22:40,050 Esta � a sua �ltima oportunidade, Syd. 317 00:22:40,085 --> 00:22:41,894 Feche todas as sa�das! 318 00:22:41,929 --> 00:22:45,471 Sinto muito. seu disco de registro n�o autoriza... 319 00:22:47,383 --> 00:22:50,885 Sinto muito. 320 00:22:51,568 --> 00:22:52,816 O que foi isso?! 321 00:22:53,052 --> 00:22:55,191 Venha, vamos sair daqui! 322 00:22:55,226 --> 00:22:56,506 Obede�a! 323 00:22:57,102 --> 00:22:58,691 Obede�a! 324 00:23:00,954 --> 00:23:02,954 Obede�a! 325 00:23:03,983 --> 00:23:05,141 Obede�a! 326 00:23:06,322 --> 00:23:10,353 Sinto muito. 327 00:23:24,916 --> 00:23:26,321 Decole! 328 00:23:48,935 --> 00:23:50,138 Bem, senhores,... 329 00:23:50,348 --> 00:23:52,676 Lunarville 7 foi totalmente destru�da. 330 00:23:52,897 --> 00:23:56,074 N�s nunca saberemos como foi que os Mysterons se apoderaram... 331 00:23:56,109 --> 00:23:58,709 do controlador e Lunar e de seu assistente particular. 332 00:23:58,911 --> 00:24:00,913 Ambos pereceram na explos�o. 333 00:24:00,948 --> 00:24:03,590 Capit�o Scarlet, Capit�o Blue, tenente Green. 334 00:24:03,625 --> 00:24:06,232 Tenho aqui um relat�rio do Presidente do Mundo... 335 00:24:06,267 --> 00:24:08,869 e ele me pede para ler o seguinte. 336 00:24:08,904 --> 00:24:11,437 Aspas. Eu li o seu relat�rio... 337 00:24:11,472 --> 00:24:13,788 e por favor fa�a um extensivo agradecimento... 338 00:24:13,823 --> 00:24:16,180 ao Capit�o Scarlet e outros membros do Spectrum... 339 00:24:16,215 --> 00:24:19,355 porque gra�as aos seus esfor�os, a tentativa dos Mysterons... 340 00:24:19,390 --> 00:24:22,177 de apoderar-se da Lua falhou. 341 00:24:22,212 --> 00:24:24,965 Estamos em d�vidas com eles. Aspas. 342 00:24:25,209 --> 00:24:28,330 Bem, n�s ganhamos um ponto, mas n�o o jogo. 343 00:24:28,365 --> 00:24:31,991 Isto ir� continuar, enquanto os Mysterons n�o decidam... 344 00:24:32,026 --> 00:24:35,617 acabar com essa guerra de nervos contra a Terra. 345 00:24:43,396 --> 00:24:45,397 Capit�o Scarlet. 346 00:24:46,291 --> 00:24:51,927 � o �nico que sabe o jogo dos Mysterons... 347 00:24:51,962 --> 00:24:55,209 ...e as coisas que planejam. 348 00:24:55,478 --> 00:24:57,227 Capit�o Scarlet. 349 00:24:58,441 --> 00:25:04,012 Para seus inimigos Mysterons, um nome perigoso. 350 00:25:04,047 --> 00:25:06,720 Um super-homem. 351 00:25:06,755 --> 00:25:09,358 Eles batem... 352 00:25:09,393 --> 00:25:13,146 e seu corpo pode queimar. 353 00:25:13,459 --> 00:25:15,418 Eles o esmagam... 354 00:25:15,638 --> 00:25:19,661 mas ele sabe que vai voltar � vida novamente. 355 00:25:20,033 --> 00:25:22,187 Capit�o Scarlet. 356 00:25:22,996 --> 00:25:28,519 Como os Angels voando, asas com asa... 357 00:25:28,554 --> 00:25:34,042 ...em cena, o Spectrum � verde. 358 00:25:35,291 --> 00:25:37,071 Capit�o Scarlet. 359 00:25:38,323 --> 00:25:43,756 Embora Mysterons pretenda conquistar a Terra... 360 00:25:43,791 --> 00:25:50,229 este homem indestrut�vel vai mostrar o que vale. 361 00:25:50,431 --> 00:25:52,758 Capit�o Scarlet. 362 00:25:53,620 --> 00:25:56,543 indestrut�vel. 363 00:25:56,759 --> 00:25:59,001 Capit�o Scarlet. 364 00:26:01,374 --> 00:26:05,498 Tradu��o: Kilo29233

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.