Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,437
Then, how much can you drink?
2
00:00:02,438 --> 00:00:04,037
Around two to three bottles
3
00:00:04,038 --> 00:00:06,288
- Why are you so good at drinking?
- You drink a lot
4
00:00:06,289 --> 00:00:08,783
You're a good drinker
5
00:00:08,784 --> 00:00:09,946
A perfect match for me
6
00:00:09,947 --> 00:00:11,273
Assistant Manager Lee also likes to drink
7
00:00:11,274 --> 00:00:13,366
Then, shall we make a toast?
8
00:00:13,367 --> 00:00:17,063
- Cheers!
- Cheers!
9
00:00:18,040 --> 00:00:25,030
Subtitles with the perfect timing are brought
to you by 👀 The Fourth Wheel Team 👀 @viki.com
10
00:00:26,897 --> 00:00:31,227
Oh, come on! It's our first company
dinner with our new designer
11
00:00:31,228 --> 00:00:33,571
We can't make it this boring
12
00:00:33,572 --> 00:00:37,128
Can we get a soju and more glasses, please?
13
00:00:58,648 --> 00:01:00,157
All right, here I go
14
00:01:00,158 --> 00:01:02,850
One Two
15
00:01:02,851 --> 00:01:04,797
Three!
16
00:01:07,880 --> 00:01:10,083
Here, to our Team Leader
17
00:01:11,736 --> 00:01:13,558
Okay, Planning Team 1
18
00:01:13,559 --> 00:01:17,560
- Way to go!
- Way to go!
19
00:01:18,292 --> 00:01:20,130
Ah... I quit drinking...
20
00:01:25,953 --> 00:01:27,728
Assistant Manager Yang, this tastes amazing
21
00:01:27,729 --> 00:01:29,790
Why is it so sweet?
22
00:01:29,791 --> 00:01:31,628
I'm sorry
23
00:01:31,629 --> 00:01:33,533
This is really good!
24
00:01:33,534 --> 00:01:35,056
It's good
25
00:01:35,057 --> 00:01:38,271
Is it? It's been a while
since I made one of these
26
00:01:38,272 --> 00:01:40,297
Please excuse me for a second
I have to go to the restroom
27
00:01:40,298 --> 00:01:41,697
Sure
28
00:01:41,698 --> 00:01:43,070
I had never drank something
like this before
29
00:01:43,071 --> 00:01:45,755
- It's so good, isn't it?
- It's really good
30
00:01:58,164 --> 00:02:01,699
So, Boyfriend 1 held your right hand
and Boyfriend 2 held your left hand?
31
00:02:01,700 --> 00:02:04,404
At the same time?
32
00:02:04,405 --> 00:02:07,788
No, Boyfriend 1 took my left hand,
and Boyfriend 2 took my right hand
33
00:02:07,789 --> 00:02:10,712
Hey, that's not the point
34
00:02:10,713 --> 00:02:13,571
How on earth did you get out of it?
35
00:02:13,572 --> 00:02:17,177
Should I say I showed a bit of performance?
36
00:02:17,178 --> 00:02:18,707
A performance?
37
00:02:18,708 --> 00:02:21,827
Enough of that
Help me take this out
38
00:02:23,213 --> 00:02:26,333
What were you doing when
everyone else grew up?
39
00:02:26,334 --> 00:02:28,566
What are you doing when
everyone else is dating?
40
00:02:28,567 --> 00:02:30,363
Wow, I can't believe you're
bringing that up now
41
00:02:30,364 --> 00:02:32,120
Hurry
42
00:02:32,121 --> 00:02:34,576
This one
The 16th volume of "Jujutsu Kaisen."
43
00:02:36,353 --> 00:02:39,467
I seriously don't understand the guys
44
00:02:43,790 --> 00:02:46,290
The biggest problem right now
45
00:02:46,291 --> 00:02:49,268
is that the two of them are getting along
far better than I expected
46
00:02:49,269 --> 00:02:51,648
Why is that a problem?
47
00:02:51,649 --> 00:02:53,124
Of course, it's a problem
48
00:02:53,125 --> 00:02:54,853
What if they get close and start
talking about personal things
49
00:02:54,854 --> 00:02:57,770
They'll naturally talk about me
50
00:02:58,361 --> 00:03:01,741
Then my two-timing and
work will come to an end
51
00:03:01,742 --> 00:03:04,164
Isn't it okay as long as
they don't get close?
52
00:03:04,869 --> 00:03:07,846
You're so lucky to be simple-minded
53
00:03:07,847 --> 00:03:09,836
Never mind then
54
00:03:10,879 --> 00:03:13,178
1,000 won
55
00:03:13,179 --> 00:03:15,362
What 1,000 won?
56
00:03:15,363 --> 00:03:18,373
You said you'd pay me 1,000 won per episode
57
00:03:21,420 --> 00:03:23,538
You remember that?
58
00:03:24,048 --> 00:03:26,131
What a keen one
59
00:03:38,862 --> 00:03:40,866
Can I make a bank transfer?
60
00:03:44,511 --> 00:03:46,397
Am I coming down with a cold?
61
00:04:14,970 --> 00:04:18,575
Cheer up today!
Think about me a lot
62
00:04:22,883 --> 00:04:25,863
- Designer Moon
- Yes
63
00:04:27,369 --> 00:04:30,483
I checked the 2nd draft that you sent me
64
00:04:30,484 --> 00:04:31,632
How was it?
65
00:04:31,633 --> 00:04:35,304
You reflected the feedback ideally
in such a short period
66
00:04:35,305 --> 00:04:37,056
Great job
67
00:04:37,057 --> 00:04:38,940
What is he saying?
68
00:04:38,941 --> 00:04:42,448
Ji-ho is such a nice person, isn't he?
69
00:04:43,869 --> 00:04:46,891
He's friendly and good to his teammates
70
00:04:46,892 --> 00:04:48,822
He's bright but doesn't cross the line
71
00:04:48,823 --> 00:04:51,690
And he's even good looking
72
00:04:51,691 --> 00:04:52,963
Is that so?
73
00:04:52,964 --> 00:04:56,032
Only if he didn't have a girlfriend...
74
00:04:56,033 --> 00:04:58,723
Oh, I don't know who it is, but I'm jealous
75
00:05:02,863 --> 00:05:07,519
Isn't that a big laugh for the Team Leader?
76
00:05:07,520 --> 00:05:11,529
You're right I think he's
laughing the hardest this year
77
00:05:11,530 --> 00:05:14,162
At this rate, they'll become best friends
78
00:05:14,163 --> 00:05:16,566
The two seem to get along pretty well
79
00:05:16,567 --> 00:05:19,172
That can't happen
80
00:05:19,173 --> 00:05:20,915
Why not?
81
00:05:20,916 --> 00:05:24,575
I mean, I don't think they'll
become best friends
82
00:05:39,202 --> 00:05:41,433
Oh, this is definitely a bit matte
83
00:05:41,434 --> 00:05:43,494
It won't wear off by the mask
84
00:05:43,495 --> 00:05:47,110
That will be perfect for this weather
85
00:05:47,111 --> 00:05:50,163
- Yes, I don't think it'll be
uncomfortable in the summer - Exactly
86
00:05:50,164 --> 00:05:54,151
Then let's focus on the point that it's
a concealer suitable for the summer
87
00:05:54,152 --> 00:05:55,787
- Okay
- Okay
88
00:05:55,788 --> 00:05:58,734
Oh? Isn't this the one you use, Ji-soo?
89
00:06:06,103 --> 00:06:09,057
Sorry, I made a mistake
90
00:06:09,058 --> 00:06:10,902
Designer Moon
91
00:06:10,903 --> 00:06:13,512
I'd like you to be more careful
about appellations
92
00:06:13,513 --> 00:06:15,811
Yes, I'll be careful
93
00:06:17,853 --> 00:06:20,016
Please continue to give us your opinion
94
00:06:21,570 --> 00:06:24,985
- It'll be suitable for various skin tones
- Yes, really
95
00:06:24,986 --> 00:06:27,704
That's right, and this...
96
00:06:27,705 --> 00:06:30,170
As long as they don't get close,
it's okay, isn't it?
97
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
- Fixing Fit definitely applies better
- Exactly
98
00:06:34,686 --> 00:06:38,799
It'll be good to emphasize that it's not
heavy and covers up lightly
99
00:06:38,800 --> 00:06:40,924
I think that sounds good
100
00:06:44,907 --> 00:06:47,039
Are you having coffee?
101
00:06:48,315 --> 00:06:51,271
Yes, what brings you here?
102
00:06:51,272 --> 00:06:55,256
I was just passing by and saw your face,
so I came in
103
00:07:03,579 --> 00:07:07,837
Up until recently, you wouldn't
touch me at work
104
00:07:07,838 --> 00:07:10,532
You changed me
105
00:07:10,533 --> 00:07:13,118
The woman who changed
Yoon Tae-oh
106
00:07:13,119 --> 00:07:15,227
I like the title
107
00:07:27,127 --> 00:07:29,026
Tae-oh
108
00:07:29,027 --> 00:07:32,882
You were a little offended earlier,
weren't you?
109
00:07:32,883 --> 00:07:33,813
About what?
110
00:07:33,814 --> 00:07:37,137
During the meeting...
because of Designer Moon
111
00:07:40,822 --> 00:07:43,590
You don't like rude people
112
00:07:43,591 --> 00:07:48,328
I saw you trying to hold back your anger
and be objective
113
00:07:51,368 --> 00:07:55,569
I went home with him a few times because
we were headed in the same direction
114
00:07:55,570 --> 00:07:58,670
He probably felt comfortable with me,
so he started talking casually
115
00:07:59,867 --> 00:08:03,481
Then you should've drawn a clear line
116
00:08:03,482 --> 00:08:04,824
Do you think I haven't tried?
117
00:08:04,825 --> 00:08:08,841
I think he doesn't understand because
I said it in a nice way
118
00:08:14,805 --> 00:08:18,022
And I didn't mean to say this,
119
00:08:18,023 --> 00:08:19,626
but I think he
120
00:08:19,627 --> 00:08:23,630
finds you a little uncomfortable
121
00:08:24,869 --> 00:08:29,436
He said he feels difficult working with you
122
00:08:31,864 --> 00:08:35,426
But honestly, the Team Leader went too far
123
00:08:35,427 --> 00:08:37,800
Exactly You can say something wrong
124
00:08:37,801 --> 00:08:40,412
I was embarrassed because he pulled
such a straight face
125
00:08:40,413 --> 00:08:42,693
Exactly, he could've just moved on nicely
126
00:08:42,694 --> 00:08:46,530
You know you made a mistake, but it's
annoying if someone points it out like that
127
00:08:46,531 --> 00:08:48,408
Exactly
128
00:08:48,409 --> 00:08:51,019
I thought the Team Leader was a fine person
129
00:08:51,020 --> 00:08:53,317
but he's slightly preachy...
130
00:08:56,618 --> 00:08:59,030
Anyway, he went too far
I was so disappointed
131
00:08:59,031 --> 00:09:02,660
Actually, the Team Leader is famous
for being young but preachy
132
00:09:02,661 --> 00:09:06,551
He picks on his teammates and makes
a fuss about nothing
133
00:09:06,552 --> 00:09:08,190
Oh, really?
134
00:09:08,191 --> 00:09:10,391
- Yes
- I didn't know he was like that
135
00:09:10,392 --> 00:09:12,263
And to be honest,
136
00:09:12,264 --> 00:09:15,097
he said it was a pity
because you were too young
137
00:09:15,098 --> 00:09:16,463
What?
138
00:09:16,464 --> 00:09:19,582
Being a few years older
isn't that big of a deal
139
00:09:19,583 --> 00:09:22,966
Do you think so, too? Do
you think I'm that young?
140
00:09:22,967 --> 00:09:25,769
I would never think that way
141
00:09:25,770 --> 00:09:31,540
Just note that our Team Leader
is someone like that
142
00:09:40,296 --> 00:09:42,515
Are you okay?
143
00:09:42,516 --> 00:09:44,953
Yes, I'm okay
144
00:10:08,688 --> 00:10:09,819
Assistant Manager,
145
00:10:09,820 --> 00:10:11,117
please review this report
146
00:10:11,118 --> 00:10:12,533
Okay
147
00:10:12,534 --> 00:10:13,687
Assistant Manager
148
00:10:13,688 --> 00:10:14,779
Yes? What's the matter?
149
00:10:14,780 --> 00:10:16,779
You don't look so good
150
00:10:16,780 --> 00:10:18,238
Are you feeling unwell?
151
00:10:18,239 --> 00:10:20,419
I have a slight cold, but I'm fine
152
00:10:20,420 --> 00:10:22,538
What is it? What's the matter?
153
00:10:22,539 --> 00:10:24,610
Ji-soo, are you unwell?
154
00:10:24,611 --> 00:10:26,663
You've been coughing since yesterday
155
00:10:26,664 --> 00:10:28,233
Shouldn't you go home and rest?
156
00:10:28,234 --> 00:10:29,826
No, I'm really okay
157
00:10:29,827 --> 00:10:31,791
Don't mind me
158
00:10:31,792 --> 00:10:34,543
Assistant Manager, are you unwell?
159
00:10:34,544 --> 00:10:37,713
I'm okay
I just have a slight cold
160
00:10:37,714 --> 00:10:39,203
Oh my, look at Woo-seok
161
00:10:39,204 --> 00:10:41,754
He's already wearing a mask
162
00:10:41,755 --> 00:10:43,004
No, I, uh...
163
00:10:43,005 --> 00:10:45,421
It's because of the dust
164
00:10:45,422 --> 00:10:47,451
We're pretty much done
with the busy work
165
00:10:47,452 --> 00:10:49,789
Go ahead and rest
166
00:10:52,398 --> 00:10:55,413
That's not for you to decide, Designer Moon
167
00:10:57,179 --> 00:10:58,579
Oh...
168
00:10:59,491 --> 00:11:02,031
Yes, I'm sorry
169
00:11:03,213 --> 00:11:06,882
If you're unwell, you can take
the afternoon off and head home early
170
00:11:10,720 --> 00:11:12,635
Yes, you should get going
171
00:11:14,331 --> 00:11:16,592
Will that be okay? Then...
172
00:11:17,232 --> 00:11:18,931
Head home for now
173
00:11:18,932 --> 00:11:22,125
- Head home
- Hurry home and rest
174
00:11:28,742 --> 00:11:31,744
I've taken the afternoon off
and I'm heading home
175
00:11:31,745 --> 00:11:33,926
Hey, fancy chicken feet with soup
in a while?
176
00:11:33,927 --> 00:11:35,233
I can't make it today
177
00:11:35,234 --> 00:11:36,413
What?
178
00:11:36,414 --> 00:11:38,624
Weren't you free?
179
00:11:38,625 --> 00:11:41,536
But Min-ji also said she can't
make it today
180
00:11:41,537 --> 00:11:43,011
I'm busy
181
00:11:43,012 --> 00:11:46,158
You keep forgetting,
but I also have a job
182
00:11:46,159 --> 00:11:48,554
And what kind of sick person
has chicken feet?
183
00:11:48,555 --> 00:11:53,193
When you have a cold, you have to
sweat it out with spicy food
184
00:11:55,271 --> 00:11:57,569
Are you really unwell?
185
00:11:58,289 --> 00:12:00,965
Then do you think I would've lied
and gotten off work?
186
00:12:00,966 --> 00:12:03,508
What do you take me for?
187
00:12:03,509 --> 00:12:04,997
Do you have medicine at home?
188
00:12:04,998 --> 00:12:07,036
Medicine?
189
00:12:07,037 --> 00:12:09,166
Oh, you can't come in here
190
00:12:09,167 --> 00:12:10,555
Hello?
191
00:12:10,556 --> 00:12:13,130
- Hey!
- Hey, I'm hanging up
192
00:12:14,437 --> 00:12:17,438
What was that, Kwak Hyun-woo?!
193
00:12:18,115 --> 00:12:19,522
Ji-soo
194
00:12:22,058 --> 00:12:23,652
Ji-ho
195
00:12:23,653 --> 00:12:25,549
What about work?
196
00:12:25,550 --> 00:12:28,797
I had to take the afternoon off because
of something else anyway
197
00:12:28,798 --> 00:12:32,024
Since I came out early,
I wanted to make you porridge
198
00:12:32,025 --> 00:12:33,713
I don't have a severe cold
199
00:12:33,714 --> 00:12:36,969
If I lie down alone and rest well,
I'll get better...
200
00:12:40,453 --> 00:12:42,634
But you have such a high fever
201
00:12:43,930 --> 00:12:45,552
It's upsetting to be alone when you're sick
202
00:12:45,553 --> 00:12:47,648
Stay with me
203
00:12:49,352 --> 00:12:51,720
I'm really okay
204
00:12:54,634 --> 00:12:56,666
Quick
205
00:12:59,859 --> 00:13:02,141
I'm really okay
206
00:13:02,992 --> 00:13:05,565
Shouldn't you go to the hospital?
207
00:13:05,566 --> 00:13:08,980
Yes, and I don't want to go out again
208
00:13:08,981 --> 00:13:11,569
Then, let's use MEDB
209
00:13:11,570 --> 00:13:13,155
Huh?
210
00:13:14,233 --> 00:13:15,530
I'm really okay
211
00:13:15,531 --> 00:13:17,997
I think I'll get better
if I just rest by myself
212
00:13:17,998 --> 00:13:19,803
I'm not okay
213
00:13:19,804 --> 00:13:23,149
I'll be relieved if you get a prescription
214
00:13:23,150 --> 00:13:25,310
All right
215
00:13:25,311 --> 00:13:26,902
I'll receive treatment
216
00:13:26,903 --> 00:13:29,211
Yes, let's hurry
217
00:13:51,650 --> 00:13:53,532
There you go
218
00:13:53,533 --> 00:13:55,576
Great job
219
00:13:57,025 --> 00:13:57,852
It's here
220
00:13:57,853 --> 00:13:59,695
Hello, Ms. Yang Ji-soo
221
00:13:59,696 --> 00:14:00,656
Yes
222
00:14:00,657 --> 00:14:02,533
Do you have a cold?
223
00:14:02,534 --> 00:14:04,859
Yes, I have a slight cough
224
00:14:04,860 --> 00:14:07,341
It's not severe, but I think
my body is aching, too
225
00:14:07,342 --> 00:14:09,779
Oh, it isn't serious
226
00:14:09,780 --> 00:14:11,895
When did you have the symptoms?
227
00:14:11,896 --> 00:14:16,342
Um... My throat has been sore
since last night
228
00:14:16,343 --> 00:14:18,858
And I think it got worse after I woke up
229
00:14:18,859 --> 00:14:20,179
Ah, I see
230
00:14:20,180 --> 00:14:22,326
Then I'll prescribe some medication for you
231
00:14:22,327 --> 00:14:23,952
Drink lots of warm water
232
00:14:23,953 --> 00:14:26,294
and be sure to take a good rest today
233
00:14:26,295 --> 00:14:29,273
Yes, thank you
234
00:14:32,679 --> 00:14:34,837
There, done?
235
00:14:34,838 --> 00:14:38,844
So don't worry, and relax...
236
00:14:39,767 --> 00:14:41,996
Enough about relaxing
237
00:14:41,997 --> 00:14:45,891
The medicine will arrive soon,
I'll cook porridge in the meantime
238
00:14:45,892 --> 00:14:47,113
Take some rest
239
00:14:47,114 --> 00:14:48,817
Okay
240
00:14:56,030 --> 00:15:00,394
Well... I guess it'll be nice
to be together
241
00:15:12,117 --> 00:15:13,440
(Are you feeling okay?)
242
00:15:13,441 --> 00:15:15,319
(Tell me if it's serious)
243
00:15:15,320 --> 00:15:17,500
(Should I bring medicine for you?)
244
00:15:33,070 --> 00:15:35,944
Thank you, Ji-ho
245
00:15:37,148 --> 00:15:39,094
You need to take your medicine, too
246
00:15:39,095 --> 00:15:40,421
It came so fast
247
00:15:40,422 --> 00:15:42,237
Exactly
248
00:15:42,238 --> 00:15:45,053
Let's take this and get well soon
249
00:15:45,779 --> 00:15:48,529
I feel like a princess
250
00:15:56,891 --> 00:15:58,977
You're going through so much trouble
because of me, Ji-ho
251
00:15:58,978 --> 00:16:01,199
This isn't trouble
252
00:16:01,200 --> 00:16:06,178
I'm delighted that I can take care of you
by your side when you're sick
253
00:16:28,780 --> 00:16:31,473
Thanks for saying so
254
00:16:40,881 --> 00:16:43,886
No, you'll catch a cold
255
00:16:46,529 --> 00:16:48,289
That's okay
256
00:16:59,854 --> 00:17:01,988
I'm worried because I can't
get in touch with you
257
00:17:01,989 --> 00:17:04,700
I'll stop by
258
00:17:18,678 --> 00:17:21,462
Didn't you say you had to go?
259
00:17:21,463 --> 00:17:23,438
You said you had work to do
260
00:17:24,542 --> 00:17:26,911
I still have time
261
00:17:27,639 --> 00:17:30,662
You're the one who's sick
262
00:17:30,663 --> 00:17:32,880
Will you be okay?
263
00:17:34,787 --> 00:17:36,842
I'll be more than okay
264
00:18:18,750 --> 00:18:20,243
Were you expecting a guest?
265
00:18:20,244 --> 00:18:22,740
No Who can it be?
266
00:18:26,616 --> 00:18:29,872
Photo Finisher is a powder compact
267
00:18:29,873 --> 00:18:33,813
with fine particles that smooths out the
skin as if you've used a filter
268
00:18:45,390 --> 00:18:53,390
Subtitles with the perfect timing are brought
to you by 👀 The Fourth Wheel Team 👀 @viki.com
269
00:18:57,951 --> 00:18:59,255
[BAD GIRLFRIEND]
19113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof