Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,000 --> 00:03:11,877
Denk eraan:
2
00:03:15,200 --> 00:03:17,953
Zelfs als Moskou verloren gaat...
3
00:03:19,240 --> 00:03:23,756
...zal moedertje Rusland
blijven voortbestaan.
4
00:03:23,920 --> 00:03:28,710
Het heilige Rusland is waar wij zijn.
5
00:03:28,880 --> 00:03:30,757
Ze zit in ons hart.
6
00:03:37,800 --> 00:03:40,109
Hoorde je dat? Het is nog niet voorbij.
7
00:03:40,280 --> 00:03:44,478
We gaan naar de Rostovs. Je zult
Natasha weer zien, dat beloof ik.
8
00:03:47,600 --> 00:03:51,309
lk geloofde in Napoleon.
Maar nu, na Borodino, niet meer.
9
00:03:52,160 --> 00:03:55,596
Hij is een moordenaar geworden.
Voorzichtig.
10
00:04:02,680 --> 00:04:05,877
lemand moet hem
en deze waanzin tegenhouden.
11
00:04:32,720 --> 00:04:37,475
Natasha, wat ben je aan het doen?
-Niets.
12
00:04:37,640 --> 00:04:41,519
Lieverd toch.
Je moet jezelf niet kwellen.
13
00:04:41,680 --> 00:04:43,955
lk weet wat je voelt.
14
00:04:45,200 --> 00:04:50,035
We kunnen niet stilstaan
bij het verleden, dus zet het van je af.
15
00:04:52,760 --> 00:04:54,432
Kon ik dat maar.
16
00:05:03,440 --> 00:05:06,193
Voorzichtig daarmee. Hou ze heel.
17
00:05:06,960 --> 00:05:09,679
Papa, de mensen komen bijeen
buiten de stad.
18
00:05:09,840 --> 00:05:13,037
We gaan de Fransen tegenhouden.
-Doe niet zo raar.
19
00:05:13,200 --> 00:05:16,078
Het is zo. lk zag mensen met pistolen.
20
00:05:16,240 --> 00:05:21,598
En Napoleon heeft kanonnen. Doe niet
zo dwaas. Je gaat met ons mee.
21
00:05:23,040 --> 00:05:25,474
Toe, Petja. ledereen vertrekt.
22
00:05:25,640 --> 00:05:30,111
Niet iedereen. Sommigen willen nog
vechten. lk wil me bij hen voegen.
23
00:05:30,280 --> 00:05:32,714
Dat is zelfmoord.
24
00:05:33,200 --> 00:05:35,919
Mama, dat mag ik zelf beslissen...
25
00:05:36,080 --> 00:05:38,435
...en dat ga ik nu doen ook.
26
00:05:39,440 --> 00:05:42,477
Ga dan maar bij het leger.
27
00:05:43,560 --> 00:05:47,269
Ga niet met een pistool
achter de Fransen aan.
28
00:05:47,440 --> 00:05:52,753
Ga bij een regiment, waar men zich
in een oorlog weet te gedragen.
29
00:05:52,920 --> 00:05:54,353
Vader.
30
00:06:00,800 --> 00:06:05,635
Ben je gek geworden?
Het is nog maar een kind.
31
00:06:05,800 --> 00:06:10,749
Het leger trekt zich terug.
Daar is hij het veiligst.
32
00:06:10,920 --> 00:06:15,072
En anders rent hij maar weg
en gaat hij z'n dood tegemoet.
33
00:06:18,920 --> 00:06:23,755
Petja, waar ga je heen?
-lk ga bij de huzaren.
34
00:06:23,920 --> 00:06:27,833
Bij Nikolaj en Denisov.
-Blijf bij je broer in de buurt.
35
00:06:28,000 --> 00:06:29,911
Dat beloof ik.
36
00:06:38,960 --> 00:06:41,872
Mogen we misschien wat water?
-Natuurlijk.
37
00:06:42,840 --> 00:06:44,796
Ga water halen, vlug.
38
00:06:46,200 --> 00:06:49,431
Waar brengt u hen heen?
-Geen idee. Geen bevelen.
39
00:06:49,600 --> 00:06:52,956
We overnachten op straat.
-Wat vreselijk.
40
00:06:53,120 --> 00:06:55,076
Zeg dat wel.
41
00:06:59,920 --> 00:07:04,357
U kunt hier overnachten.
M'n ouders gaan vast wel akkoord.
42
00:07:04,520 --> 00:07:07,671
Maar wij gaan morgenvroeg weg.
Wat dan?
43
00:07:07,840 --> 00:07:10,354
Misschien vangen de Fransen hen op.
44
00:07:10,520 --> 00:07:14,069
Dat kan toch niet.
-Er is geen alternatief.
45
00:07:35,280 --> 00:07:39,319
Als ik haar nog eens kon zien,
een keer nog.
46
00:07:39,480 --> 00:07:41,038
Dat gebeurt ook.
47
00:07:41,800 --> 00:07:44,473
Nu weet ik hoeveel zij heeft geleden.
48
00:07:46,520 --> 00:07:49,512
Als ik eraan denk
hoezeer ik haar haatte...
49
00:07:52,720 --> 00:07:57,430
Maar jij begreep haar direct
en hebt haar nooit veroordeeld.
50
00:08:03,000 --> 00:08:05,309
Als ik te laat kom...
51
00:08:08,000 --> 00:08:09,752
...zeg haar dan...
52
00:08:10,960 --> 00:08:14,316
Andrej, je krijgt haar
heus nog wel te zien.
53
00:08:14,480 --> 00:08:18,519
lk breng je naar haar toe,
al wordt het m'n laatste daad.
54
00:08:24,600 --> 00:08:26,875
Wat gaat er met ons gebeuren?
55
00:08:27,640 --> 00:08:29,517
Waar moeten we heen?
56
00:08:30,800 --> 00:08:33,872
We zullen proberen
naar Jaroslavl te gaan.
57
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
M'n broer heeft daar familie.
58
00:08:37,840 --> 00:08:39,956
Helemaal naar de Wolga.
59
00:08:40,760 --> 00:08:44,389
Hoe lang duurt dat?
-Als het goed weer is...
60
00:08:45,080 --> 00:08:47,355
lk ben het: Natasha.
-Kom verder.
61
00:08:51,280 --> 00:08:52,998
Wat is er?
62
00:08:54,280 --> 00:08:58,796
Die gewonde mensen, mama.
We kunnen hen niet hier achterlaten.
63
00:08:58,960 --> 00:09:04,193
Wat moeten we dan doen?
-Hen meenemen op onze wagens.
64
00:09:04,360 --> 00:09:08,478
Hoe kan dat nu?
De wagens zijn al volgeladen.
65
00:09:08,640 --> 00:09:10,232
Dan lossen we ze toch.
66
00:09:10,400 --> 00:09:15,554
Begrijp het dan: al onze bezittingen
worden erop vervoerd.
67
00:09:15,720 --> 00:09:17,676
Maar ze zijn wanhopig.
68
00:09:17,840 --> 00:09:22,152
Luister eens, je moeder heeft gelijk.
69
00:09:22,320 --> 00:09:26,393
Papa, we mogen hen niet
in de steek laten.
70
00:09:27,200 --> 00:09:30,317
Stel dat het Nikolaj was, of Petja.
71
00:09:36,040 --> 00:09:39,430
Kijk niet naar mij. Jij moet beslissen.
72
00:09:39,600 --> 00:09:42,478
We nemen
alleen het hoognodige mee.
73
00:09:46,240 --> 00:09:47,673
Vooruit dan maar.
74
00:09:50,080 --> 00:09:51,877
Dankje wel.
75
00:10:17,040 --> 00:10:22,797
Weet je, lieve: hoe vreselijk dit
ook is, ze is weer tot leven gekomen.
76
00:10:22,960 --> 00:10:26,873
Dat wel.
Waar haalt ze de kracht vandaan?
77
00:10:45,320 --> 00:10:46,958
Daar heb je Pierre.
78
00:10:51,880 --> 00:10:54,474
Pierre, waar kom je vandaan?
79
00:10:55,360 --> 00:11:01,356
Ben je in Borodino geweest?
-Een bloedbad was het. Een slachting.
80
00:11:02,640 --> 00:11:06,952
lk heb uw hulp nodig.
-Zeg maar wat ik voorje kan doen.
81
00:11:07,120 --> 00:11:10,078
Prins Andrej ligt in dit rijtuig.
82
00:11:10,240 --> 00:11:14,995
Mijn hemel. Meen je dat?
-Hij heeft medische zorg nodig.
83
00:11:15,160 --> 00:11:18,948
lk moest hem naar hier brengen.
Hij wil Natasha weer zien.
84
00:11:29,560 --> 00:11:33,189
Maar de toestand waarin hij verkeert...
85
00:11:33,360 --> 00:11:36,989
Vind je echt dat Natasha...
-Dat laat ik aan u over.
86
00:11:37,160 --> 00:11:42,473
Doe dat maar. lk zal het haar
op een geschikt moment vertellen.
87
00:11:42,640 --> 00:11:45,473
Ze heeft al genoeg geleden.
88
00:11:50,600 --> 00:11:55,196
lk dacht dat ik je nooit meer zou zien.
We vertrekken zo.
89
00:11:55,360 --> 00:11:59,239
lk weet het.
lk hoop dat het jullie meezit.
90
00:11:59,400 --> 00:12:03,359
Wat? Ga je niet mee?
-lk blijf in Moskou.
91
00:12:03,520 --> 00:12:07,798
Waarom?
-Dat kan ik nu niet uitleggen.
92
00:12:07,960 --> 00:12:11,270
Maar ik moet hier
een eind aan maken.
93
00:12:12,160 --> 00:12:14,355
Het kan niet anders.
-Ga niet weg.
94
00:12:14,520 --> 00:12:17,671
lk wil jou niet kwijtraken.
-Vaarwel.
95
00:12:17,840 --> 00:12:19,671
Waar ga je heen?
96
00:12:24,160 --> 00:12:27,835
Waarom?
Waarom gaat hij zomaar weg?
97
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
Dat weet ik niet, liefje.
98
00:12:55,160 --> 00:12:57,993
Wie ligt er in dat afgesloten rijtuig?
99
00:13:00,480 --> 00:13:03,677
Ze hebben een zwaargewonde bij zich.
100
00:13:03,840 --> 00:13:06,115
Een kolonel van de cavalerie.
101
00:13:13,960 --> 00:13:16,599
Prins Andrej ligt op sterven.
102
00:13:16,760 --> 00:13:20,639
lk weet niet hoe ze reageert
als ze hem zo ziet.
103
00:13:21,920 --> 00:13:24,309
Zeg voorlopig maar niets.
104
00:13:50,480 --> 00:13:52,789
Was het maar afgelopen.
105
00:13:52,960 --> 00:13:56,430
Dan kan ik misschien
m'n eigen leven leiden.
106
00:13:57,240 --> 00:14:02,837
Als m'n vader er niet meer is,
krijg ik misschien een toekomst.
107
00:14:03,000 --> 00:14:05,514
Misschien...
Wat zeg ik nu?
108
00:14:05,680 --> 00:14:10,037
...krijg ik dan een toekomst,
als m'n vader er niet meer is.
109
00:14:10,760 --> 00:14:15,197
Zo mag ik niet denken.
110
00:14:20,000 --> 00:14:21,433
Prinses.
111
00:14:23,160 --> 00:14:25,435
Uw vader vraagt naar u.
112
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
Je draagt de witte jurk.
113
00:15:05,640 --> 00:15:07,392
Die ik zo mooi vind.
114
00:15:14,480 --> 00:15:16,789
Vergeef me, m'n kind.
115
00:15:18,600 --> 00:15:21,319
Vergeef me alles.
116
00:15:21,480 --> 00:15:25,996
Dat moet u niet zeggen.
Doe dat niet.
117
00:15:26,960 --> 00:15:30,157
Het is afgelopen. Alles is voorbij.
118
00:15:31,920 --> 00:15:35,993
lk zal m'n zoon nooit meer zien.
-Wel waar.
119
00:15:36,160 --> 00:15:38,833
Andrej komt naar huis.
120
00:15:39,000 --> 00:15:40,433
Maar dan...
121
00:15:42,000 --> 00:15:44,355
...zal ik er niet meer zijn.
122
00:15:49,320 --> 00:15:51,880
Rusland is verloren.
123
00:15:52,040 --> 00:15:56,352
O, vader.
lk zal u nooit in de steek laten.
124
00:15:56,520 --> 00:15:57,953
Nooit.
125
00:17:06,040 --> 00:17:10,477
Laat het rijtuig voorrijden. We
moeten zo snel mogelijk vertrekken.
126
00:17:10,640 --> 00:17:12,915
Uiteraard, prinses.
127
00:17:48,760 --> 00:17:51,194
Wilt u echt direct vertrekken?
128
00:17:51,720 --> 00:17:54,359
Dat lijkt me zeer gevaarlijk.
129
00:17:54,520 --> 00:17:59,036
De Fransen zijn nu vlakbij.
We kunnen hier niet blijven.
130
00:17:59,840 --> 00:18:04,231
Er zijn overal soldaten.
De wegen zitten vol.
131
00:18:04,400 --> 00:18:07,756
Straks neemt zo'n schurk
ons nog te grazen.
132
00:18:09,120 --> 00:18:10,633
Kijk:
133
00:18:10,800 --> 00:18:14,190
Wat is dat?
-Het komt van generaal Rameau.
134
00:18:14,360 --> 00:18:17,955
Hij vraagt alle bewoners
niet weg te gaan.
135
00:18:18,120 --> 00:18:21,669
En jij wilt wachten
totdat die Rameau komt?
136
00:18:21,840 --> 00:18:25,469
Hij kan ons z'n bescherming bieden.
-Natuurlijk.
137
00:18:27,520 --> 00:18:32,389
Misschien wil hij ook wel
bij ons komen wonen.
138
00:18:33,640 --> 00:18:37,030
Hij zal vertellen
hoe hij de Russen heeft verslagen.
139
00:18:37,960 --> 00:18:42,750
En misschien mag ik wel
een van de kamers gebruiken.
140
00:18:42,920 --> 00:18:48,517
lk, de dochter van prins Bolkonsky.
141
00:18:49,720 --> 00:18:53,349
Nee, dank je. We moeten hier weg.
142
00:19:13,760 --> 00:19:15,318
Waar zijn de paarden?
143
00:19:21,200 --> 00:19:24,476
Waarom zwijgen jullie?
-U hebt geen paarden nodig.
144
00:19:24,640 --> 00:19:26,596
Er gaat niemand weg.
145
00:19:28,280 --> 00:19:31,511
Als jullie willen blijven: best.
Wij vertrekken.
146
00:19:31,680 --> 00:19:35,275
Jullie blijven ook.
Wij hebben de paarden nodig.
147
00:19:35,440 --> 00:19:40,150
Het zijn niet jullie paarden.
Ze horen bij het landgoed.
148
00:19:40,320 --> 00:19:43,835
lk eis dat je ze nu aan me overdraagt.
149
00:19:45,200 --> 00:19:47,270
Daar is het te laat voor.
150
00:19:47,440 --> 00:19:49,954
Er is lang genoeg met ons gesold.
151
00:19:50,120 --> 00:19:55,399
Laat ons met rust. Pak wat je wilt,
maar laat ons met rust.
152
00:19:55,560 --> 00:19:57,835
Wat willen we?
153
00:19:59,440 --> 00:20:01,749
Dat is de vraag, prinses.
154
00:20:01,920 --> 00:20:05,356
Kijk, daar komen soldaten.
155
00:20:07,480 --> 00:20:10,950
Wat stelt dit voor?
Waar zijn jullie mee bezig?
156
00:20:11,120 --> 00:20:13,111
Laat me los.
157
00:20:15,000 --> 00:20:17,992
Mijn meesteres staat daar.
-Laat me met rust.
158
00:20:20,480 --> 00:20:22,710
Laat haar gaan.
159
00:20:22,880 --> 00:20:24,552
Nu.
160
00:20:30,000 --> 00:20:31,479
Verdwijn.
161
00:20:33,440 --> 00:20:36,910
Maak dat je wegkomt.
Jullie allemaal.
162
00:20:42,760 --> 00:20:44,751
Raap op.
163
00:20:56,320 --> 00:20:59,153
Leg jullie wapens neer en ga weg.
164
00:20:59,320 --> 00:21:01,231
Vooruit.
165
00:21:06,520 --> 00:21:08,033
Nu.
166
00:21:12,840 --> 00:21:14,273
Nikolaj Rostov.
167
00:21:17,720 --> 00:21:20,871
Kapitein bij het 1e Regiment Huzaren
van Pavlograd.
168
00:21:22,840 --> 00:21:26,230
Tot uw dienst.
-Dank u, kapitein.
169
00:21:26,400 --> 00:21:28,960
lk heb m'n leven aan u te danken.
170
00:21:30,280 --> 00:21:32,510
lk zal u in veiligheid brengen.
171
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
Die kapitein heet Rostov, zei hij.
172
00:21:41,120 --> 00:21:43,793
Misschien is hij
de broer van de gravin.
173
00:21:44,800 --> 00:21:47,075
Dat zei hij, ja.
174
00:21:49,840 --> 00:21:52,195
Maar is het ook zo?
175
00:21:53,680 --> 00:21:56,433
Je trekt het je wel aan, zie ik.
176
00:22:02,840 --> 00:22:07,834
Laat me u begeleiden. lk wil er zeker
van zijn dat u onze linies bereikt.
177
00:22:08,000 --> 00:22:11,515
Daar bent u veilig.
-Ontzettend bedankt.
178
00:22:11,680 --> 00:22:16,470
lk doe enkel m'n plicht.
lk help u en uw zoontje graag verder.
179
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
Hij is m'n neefje.
180
00:22:19,360 --> 00:22:22,193
lk ben de zus
van prins Andrej Bolkonsky.
181
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
U kent hem vast wel.
182
00:22:26,120 --> 00:22:28,714
Ja, natuurlijk ken ik hem.
183
00:22:30,360 --> 00:22:33,796
lk hoop oprecht
dat door onze ontmoeting...
184
00:22:33,960 --> 00:22:37,191
...de band tussen onze families
wordt hersteld.
185
00:22:37,360 --> 00:22:41,069
Zit u daar maar niet over in.
Dat is niet nodig.
186
00:22:41,240 --> 00:22:46,360
lk hoop juist dat ik u nog eens
zal ontmoeten, als dat zou kunnen.
187
00:23:02,960 --> 00:23:04,791
Dank u, kapitein.
188
00:23:21,560 --> 00:23:24,836
Pierre.
-Je komt net op tijd.
189
00:23:25,720 --> 00:23:30,236
Heb je gezien wat er gebeurt?
De stad wordt overspoeld door plebs.
190
00:23:30,400 --> 00:23:37,033
De politie is verdwenen
en mensen zoals wij... Wat een ramp.
191
00:23:38,040 --> 00:23:40,600
We moeten ons in huis verschansen.
192
00:23:40,760 --> 00:23:43,513
Het is te gevaarlijk
om Moskou nu te verlaten.
193
00:23:43,680 --> 00:23:46,558
Jullie doen maar.
lk heb andere plannen.
194
00:23:46,720 --> 00:23:51,032
Napoleon is in wezen
een man van discipline.
195
00:23:51,200 --> 00:23:55,716
Hij heeft Wenen en Berlijn al bereikt
en is altijd met egards onthaald.
196
00:23:55,880 --> 00:23:58,269
Dat zal hier niet gebeuren.
197
00:23:58,440 --> 00:24:02,228
Jij kent de Fransen.
Je hebt in Parijs gestudeerd.
198
00:24:02,400 --> 00:24:06,678
Jij kunt vast een plekje
in de nieuwe regering krijgen.
199
00:24:09,880 --> 00:24:13,236
lk ben niet van plan om
met de Fransen te collaboreren.
200
00:24:13,400 --> 00:24:15,914
Wat lach je nou?
201
00:24:16,680 --> 00:24:21,276
Aanschouw de werkelijkheid nu eens.
Ons leven loopt gevaar.
202
00:24:21,440 --> 00:24:24,193
Mijn leven doet er niet meer toe.
203
00:24:25,000 --> 00:24:27,036
En dat van jullie evenmin.
204
00:24:49,760 --> 00:24:54,629
Suiker, bloem, zout. We moeten alles
verbergen, Excellentie.
205
00:24:54,800 --> 00:24:57,439
We proberen
de voorraden te verstoppen.
206
00:24:57,600 --> 00:25:01,639
Best. Doe wat je wilt,
maar je moet me nu helpen.
207
00:25:01,800 --> 00:25:04,268
lk heb boerenkleding
en een pistool nodig.
208
00:25:04,440 --> 00:25:09,833
Een pistool?
-Jawel. lk moet iemand ombrengen.
209
00:25:14,720 --> 00:25:19,714
Daar ligt het dan eindelijk:
het heilige Moskou.
210
00:25:22,040 --> 00:25:26,909
Een stad die zal worden bezet en als
een meisje haar onschuld zal verliezen.
211
00:25:27,080 --> 00:25:32,757
Onthoud wel dat we altijd mild willen
omgaan met de overwonnenen.
212
00:25:32,920 --> 00:25:37,038
lk wil enkel dat m'n onderdanen
in vrede leven.
213
00:25:37,200 --> 00:25:40,351
We laten de Russen zien
wat beschaving is.
214
00:25:40,520 --> 00:25:42,750
Ze zullen me dankbaar zijn.
215
00:26:03,280 --> 00:26:06,556
Majesteit,
er is niemand meer in de stad.
216
00:26:06,720 --> 00:26:10,156
Niemand? Dat bestaat niet.
217
00:26:10,320 --> 00:26:13,312
Toch is het zo. Moskou is verlaten.
218
00:26:13,480 --> 00:26:17,917
Laat de troepen de stad binnengaan.
We hebben lang genoeg gewacht.
219
00:28:01,400 --> 00:28:05,712
Neem dit meisje mee. lk kan niet
voor haar zorgen. lk ken haar niet.
220
00:28:12,240 --> 00:28:13,832
Houd hem tegen.
221
00:28:18,920 --> 00:28:20,751
Pas op.
222
00:28:20,920 --> 00:28:26,438
lk zag dat hij het huis in brand stak.
Hij is vast zo'n pyromaan.
223
00:28:26,600 --> 00:28:28,591
Laat hem maar aan ons over.
224
00:29:13,480 --> 00:29:15,038
Eindelijk.
225
00:29:16,560 --> 00:29:22,635
lk heb een klein huisje gevonden
maar we passen er allemaal wel in.
226
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
We gaan morgen door naar Jaroslavl.
227
00:29:26,240 --> 00:29:30,631
De weg is in Franse handen,
maar hier zitten we veilig.
228
00:29:46,000 --> 00:29:49,470
Moskou.
Ze hebben het in lichterlaaie gezet.
229
00:30:20,560 --> 00:30:23,632
Er heeft zich een rijtuig
bij het konvooi gevoegd.
230
00:30:23,800 --> 00:30:27,918
Kom naar bed.
-Er ligt een gewonde officier in.
231
00:30:29,000 --> 00:30:32,913
lk ben doodop.
-Het is allemaal zo afschuwelijk.
232
00:30:34,320 --> 00:30:38,632
Vandaag is een van de soldaten
onderweg overleden.
233
00:30:40,360 --> 00:30:42,112
Hij was wanhopig.
234
00:30:42,280 --> 00:30:45,955
Hij wilde z'n vrouw en kinderen
weer vasthouden.
235
00:30:47,560 --> 00:30:52,190
Het moet vreselijk zijn
om zo te sterven...
236
00:30:52,880 --> 00:30:56,270
...zonder dat er familie bij je is.
237
00:31:01,480 --> 00:31:03,277
Hoorde je dat?
238
00:31:07,280 --> 00:31:10,078
lk weet wat je denkt.
239
00:31:11,320 --> 00:31:13,629
lk heb Nikolaj geschreven.
240
00:31:14,360 --> 00:31:19,480
Misschien weet hij een manier
om prinses Marja te informeren.
241
00:31:19,640 --> 00:31:24,873
Maar als prins Andrej nu sterft
terwijl we hier vastzitten?
242
00:31:25,040 --> 00:31:27,759
Dan wordt het bekend.
243
00:31:27,920 --> 00:31:31,708
Weet je zeker
dat je het Natasha niet wilt vertellen?
244
00:31:58,760 --> 00:32:01,797
Ben je nog wakker?
Probeer toch te slapen.
245
00:32:01,960 --> 00:32:03,598
Dat lukt niet.
246
00:32:05,760 --> 00:32:10,470
Hoort u die man buiten?
Hij kreunt al de hele nacht.
247
00:32:14,920 --> 00:32:17,354
lk moet je iets vertellen.
248
00:32:18,840 --> 00:32:20,478
Wat dan?
249
00:32:21,240 --> 00:32:25,552
Tussen die gewonde soldaten daar...
-Wie zit erbij?
250
00:32:28,720 --> 00:32:31,314
Prins Andrej.
251
00:32:31,480 --> 00:32:35,519
Pierre heeft hem meegebracht,
in dat afgesloten rijtuig.
252
00:32:37,080 --> 00:32:41,153
lk wilde het niet zeggen
omdat hij er slecht aan toe is.
253
00:32:41,320 --> 00:32:43,311
Wat doe je?
-lk wil hem zien.
254
00:32:43,480 --> 00:32:45,277
Natasha, wacht.
255
00:33:16,320 --> 00:33:21,235
Wat doet u hier?
-ls prins Bolkonsky hier?
256
00:33:34,640 --> 00:33:36,153
Jij?
257
00:33:47,760 --> 00:33:49,557
Jij bent het.
258
00:34:03,560 --> 00:34:06,199
Vergeef me wat ik je heb aangedaan.
259
00:34:07,520 --> 00:34:09,078
Jou vergeven?
260
00:34:11,000 --> 00:34:14,834
lk hou van je.
Nog meer dan voorheen.
261
00:34:21,880 --> 00:34:24,917
lk begrijp het nog maar pas.
262
00:34:26,720 --> 00:34:30,759
Toen ik Anatole zag sterven,
begreep ik het.
263
00:34:32,200 --> 00:34:33,838
Waarom haten?
264
00:34:35,280 --> 00:34:36,713
Waarom?
265
00:34:47,080 --> 00:34:49,878
Nu weet ik hoeveel ik van je hou.
266
00:35:44,120 --> 00:35:46,793
Stop.
267
00:35:47,480 --> 00:35:50,119
Wacht. Stop.
268
00:35:52,960 --> 00:35:54,871
Sta stil.
269
00:35:56,040 --> 00:35:57,553
Stoppen.
270
00:36:03,960 --> 00:36:08,317
Graaf Rostov.
-lk kreeg een brief van m'n familie.
271
00:36:08,480 --> 00:36:11,552
Prins Andrej is bij hen. Hij is gewond.
272
00:36:11,720 --> 00:36:14,871
Waar zijn ze?
-Op weg naar Jaroslavl.
273
00:36:15,840 --> 00:36:18,070
Jullie moeten omkeren.
274
00:36:18,240 --> 00:36:21,994
Komt u daarvoor helemaal naar hier?
-lk moest wel.
275
00:36:35,360 --> 00:36:37,396
Gravin Bezukhova?
276
00:36:37,560 --> 00:36:41,712
Fijn om te zien dat niet alle Russische
edelvrouwen zijn vertrokken.
277
00:36:41,880 --> 00:36:43,598
Waar waren ze bang voor?
278
00:36:43,760 --> 00:36:47,309
Wij wachten hier al meer dan een uur.
279
00:36:47,480 --> 00:36:51,871
Dat doet me pijn.
lk ben net ingelicht over uw situatie...
280
00:36:52,040 --> 00:36:57,034
...maar ik zal doen wat ik kan
om u persoonlijk te beschermen.
281
00:36:57,200 --> 00:36:59,270
Met wie heb ik de eer?
282
00:36:59,440 --> 00:37:03,149
lk ben Ramballe.
En de eer...
283
00:37:03,320 --> 00:37:07,199
...is geheel aan mij. Komt u maar mee.
284
00:37:18,120 --> 00:37:23,831
ln Egypte bezocht ik wat moskee�n,
en de religieuze leiders steunden mij.
285
00:37:24,000 --> 00:37:28,835
ln Moskou zijn er nog maar twee
priesters. Wat heb je daaraan?
286
00:37:29,000 --> 00:37:33,391
Als ze niet willen onderhandelen,
zullen ze moeten vechten.
287
00:37:33,560 --> 00:37:37,553
Generaal Murat is naar hen op zoek.
-Laat hij hen vinden.
288
00:37:37,720 --> 00:37:41,508
Vind Kutuzov, zet hem vast
en dan zal ik hem vernietigen.
289
00:37:41,680 --> 00:37:47,596
De stad blijft branden. lk ben hier niet
gekomen om met as te worden bedekt.
290
00:37:47,760 --> 00:37:51,673
ln Moskou
moet de orde worden hersteld.
291
00:37:51,840 --> 00:37:54,115
Schiet de brandstichters dood.
292
00:38:01,080 --> 00:38:02,638
Richt.
293
00:38:08,760 --> 00:38:10,716
Vuur.
294
00:38:45,640 --> 00:38:48,393
Heb genade. Genade.
295
00:38:51,160 --> 00:38:52,798
lk wil niet sterven.
296
00:38:58,560 --> 00:39:00,755
Genade.
297
00:39:01,760 --> 00:39:03,716
lk wil niet sterven.
298
00:39:03,880 --> 00:39:06,269
Sir, de greppel is vol.
299
00:39:06,440 --> 00:39:10,672
Als u wilt dat we doorgaan, laat ons
dan eerst een andere graven.
300
00:39:15,520 --> 00:39:17,715
Terug naar de barakken.
301
00:39:52,400 --> 00:39:55,392
Vooruit, doe wat ik zeg.
302
00:39:59,720 --> 00:40:02,234
Dit is mijn plekje.
303
00:40:10,320 --> 00:40:13,118
Komt u maar hier zitten.
304
00:40:19,960 --> 00:40:25,273
Ze hebben ons soep gegeven.
Er zitten ook aardappelen in.
305
00:40:35,280 --> 00:40:37,316
U had wel trek, zeg.
306
00:40:38,640 --> 00:40:41,632
Het valt niet mee
om voedsel te vinden.
307
00:40:46,120 --> 00:40:52,355
Dank je. Hoe heetje?
-Plat�n. Plat�n Karat�jev.
308
00:40:52,520 --> 00:40:54,238
Hoe lang ben je hier al?
309
00:40:54,400 --> 00:40:59,269
Wie zal het zeggen?
Al vele dagen.
310
00:40:59,440 --> 00:41:03,433
Maar het zal niet zo blijven,
let maar op.
311
00:41:05,880 --> 00:41:11,637
Zullen de Fransen Moskou echt
verlaten, nu ze er eindelijk zijn?
312
00:41:11,800 --> 00:41:16,191
Dat weet ik niet.
Daar heb ik geen kijk op.
313
00:41:17,800 --> 00:41:23,158
Maar een worm eet kool...
314
00:41:23,320 --> 00:41:27,393
...maar hij sterft altijd eerder
dan de kool. Dat weet ik wel.
315
00:41:44,440 --> 00:41:45,953
Hier ben ik.
316
00:41:56,320 --> 00:41:58,914
Schijnt de zon?
317
00:42:05,400 --> 00:42:10,076
lk zou zo graag de zon zien.
-Dat komt heus wel.
318
00:42:11,440 --> 00:42:13,510
Zodra je uitgerust bent.
319
00:42:21,080 --> 00:42:22,911
lk ben bang.
320
00:42:25,920 --> 00:42:28,718
lk voel de dood naderbij komen.
321
00:42:30,040 --> 00:42:32,315
Wees maar niet bang.
322
00:42:32,480 --> 00:42:37,873
Nu ik eindelijk weer wil gaan leven.
323
00:42:38,040 --> 00:42:40,349
Tot nu toe weet je het vol te houden.
324
00:42:42,280 --> 00:42:44,589
Weet je, soms...
325
00:42:48,520 --> 00:42:51,432
...dank ik God voor m'n verwonding.
326
00:42:55,640 --> 00:42:58,677
Want die bracht ons weer bij elkaar.
327
00:43:01,360 --> 00:43:04,750
Als God wilde dat ik jou zou zien...
328
00:43:06,240 --> 00:43:09,312
...dan is er misschien
toch nog enige hoop.
329
00:43:13,000 --> 00:43:14,911
Dat weet ik wel zeker.
330
00:43:31,280 --> 00:43:34,477
Moskou is al bijna een maand
in handen van de vijand.
331
00:43:34,640 --> 00:43:36,358
U hebt niets ondernomen.
332
00:43:36,520 --> 00:43:40,229
Napoleon kan doorstoten
richting St Petersburg.
333
00:43:40,400 --> 00:43:44,234
U moet hem aanvallen
en het Franse leger tot staan brengen.
334
00:43:44,400 --> 00:43:47,073
We moeten onze hoofdstad
beschermen.
335
00:43:47,240 --> 00:43:52,997
Als u faalt, wordt u bij een nederlaag
verantwoordelijk gehouden.
336
00:44:09,920 --> 00:44:15,677
Generaal, als dit de orders
van de tsaar zijn, wat wilt u dan doen?
337
00:44:17,120 --> 00:44:20,795
lk maakte vanochtend
een wandeling in de tuin.
338
00:44:20,960 --> 00:44:23,554
lk had trek in een appel.
339
00:44:24,360 --> 00:44:29,309
lk liep naar een boom maar zag
dat het fruit nog niet rijp was.
340
00:44:30,440 --> 00:44:32,874
Daarom liet ik het idee varen.
341
00:44:34,120 --> 00:44:39,035
U denkt dat ik oud ben
en niet langer in staat om te vechten.
342
00:44:40,680 --> 00:44:43,274
Luister dan goed naar me.
343
00:44:44,880 --> 00:44:49,158
ln onze toestand kunnen wij geen
offensief op poten zetten.
344
00:44:52,440 --> 00:44:55,637
Als het mis gaat, is het afgelopen.
345
00:44:55,800 --> 00:45:02,353
Maar ik weet dat we op een dag de
Fransen uit Rusland zullen verdrijven.
346
00:45:04,520 --> 00:45:09,310
De winter zal onze beste bondgenoot
zijn. Heb vertrouwen en bid.
347
00:45:09,480 --> 00:45:11,869
Meer vraag ik niet van u.
348
00:45:17,520 --> 00:45:19,988
Over enkele dagen
probeer ik het weer...
349
00:45:20,160 --> 00:45:24,233
...als de appel rijp van de boom valt.
350
00:45:26,440 --> 00:45:33,232
Laat intussen het leger zich
nog eens 30 kilometer terugtrekken.
351
00:45:40,480 --> 00:45:43,040
Nikolaj.
-Hallo.
352
00:45:50,680 --> 00:45:53,319
Mama, ik heb uw brief ontvangen.
353
00:45:56,920 --> 00:46:00,276
lk heb prinses Marja meegebracht.
354
00:46:00,440 --> 00:46:03,238
We hebben u eindelijk gevonden.
355
00:46:03,400 --> 00:46:06,790
Nikolaj zegt dat Andrej bij u is.
356
00:46:06,960 --> 00:46:11,397
Gelukkig. Hoe is het met hem?
-Misschien kun je beter...
357
00:46:11,560 --> 00:46:14,870
Vraag het m'n dochter maar.
Zij verzorgt hem.
358
00:46:30,000 --> 00:46:32,798
Kom, dan breng ik jullie naar hem toe.
359
00:46:48,080 --> 00:46:50,150
Het is niet... Kom hier...
360
00:46:57,040 --> 00:46:58,712
Wat scheelt eraan?
361
00:46:58,880 --> 00:47:01,110
Word wakker.
362
00:47:05,280 --> 00:47:09,319
Kijk eens: je zus Marja is er.
363
00:47:12,560 --> 00:47:15,757
Andrej, hier ben ik.
364
00:47:21,360 --> 00:47:23,999
Herken je me niet?
365
00:47:25,680 --> 00:47:27,159
Marja?
366
00:47:36,520 --> 00:47:39,318
lk heb Nicolushka bij me.
367
00:47:47,720 --> 00:47:50,518
Geef je vader maar een kus.
368
00:48:09,160 --> 00:48:11,230
Je had gelijk.
369
00:48:12,920 --> 00:48:16,833
We moeten weten
hoe we kunnen vergeven.
370
00:48:19,800 --> 00:48:22,075
Hoe we alles kunnen vergeven.
371
00:48:29,640 --> 00:48:32,712
Blijf vannacht hier slapen.
Je zult wel moe zijn.
372
00:48:32,880 --> 00:48:36,839
Dat gaat niet. lk moet terug
naar Petja, in het regiment.
373
00:48:37,000 --> 00:48:41,391
Zorg voor prinses Marja.
-We behandelen haar als dochter.
374
00:48:41,560 --> 00:48:44,916
Het beetje dat we hebben,
delen we ook met haar.
375
00:48:50,240 --> 00:48:54,153
Vertrek je zomaar,
zonder afscheid te nemen?
376
00:48:54,320 --> 00:48:58,711
Het spijt me, maar ik moet beslist
terug naar m'n regiment.
377
00:48:58,880 --> 00:49:00,711
lk schrijf je nog wel.
378
00:49:18,520 --> 00:49:21,478
Bedankt voor alles
wat je voor me hebt gedaan.
379
00:49:24,640 --> 00:49:26,471
lk zal je nooit vergeten.
380
00:49:35,720 --> 00:49:38,029
Er is iets met hem gebeurd.
381
00:49:38,200 --> 00:49:43,433
Vind je?
-Hij dacht altijd enkel aan oorlog.
382
00:49:43,600 --> 00:49:47,798
lk heb hem nog nooit
zo bezorgd gezien om een vrouw.
383
00:49:53,800 --> 00:49:56,439
Blijf nog wat langer bij me.
384
00:49:56,600 --> 00:49:59,751
Dat zou fijn zijn, maar ik moet gaan.
385
00:50:00,760 --> 00:50:02,830
Waarom moetje weg?
386
00:50:03,000 --> 00:50:06,390
De winter nadert,
de voorraden zijn schaars.
387
00:50:06,560 --> 00:50:10,030
Vroeg of laat
moeten we een besluit nemen:
388
00:50:10,200 --> 00:50:13,510
Naar St Petersburg gaan,
of naar Frankrijk.
389
00:50:14,240 --> 00:50:17,994
En ik dan? lk wil niet alleen blijven.
390
00:50:18,160 --> 00:50:21,550
lemand als jij blijft niet lang alleen.
391
00:50:22,760 --> 00:50:25,718
We gunden ons zelf
deze momenten samen...
392
00:50:25,880 --> 00:50:28,952
...om niet te veel
aan de oorlog te denken.
393
00:50:29,120 --> 00:50:32,829
Maar ik vrees dat onze idylle
zo'n beetje voorbij is.
394
00:50:33,000 --> 00:50:37,039
Wat zit daar onder je oksel?
-Niets.
395
00:50:37,200 --> 00:50:39,316
Hoezo, niets? Laat eens zien.
396
00:50:39,480 --> 00:50:44,474
Als ik nog eens dicht bij je kom,
kom ik hier niet meer weg.
397
00:50:44,640 --> 00:50:46,995
Dan zit ik hier voor altijd gevangen.
398
00:50:50,000 --> 00:50:55,518
Onze Heer Jezus Christus,
Heilige Lina, Heilige Laura...
399
00:50:55,680 --> 00:50:58,194
...laat mij morgenochtend
weer opstaan.
400
00:51:05,920 --> 00:51:09,230
Bidt u niet?
-lk heb niets om voor te bidden.
401
00:51:12,040 --> 00:51:16,352
Dat bestaat niet.
Wilt u niet voor uzelf bidden?
402
00:51:16,520 --> 00:51:20,399
En voor iemand anders:
een broer, een vriend.
403
00:51:20,560 --> 00:51:23,074
Er is altijd wel iemand.
404
00:51:23,240 --> 00:51:26,232
lnderdaad, je hebt gelijk.
405
00:51:27,240 --> 00:51:29,913
Er is iemand.
-Wie?
406
00:51:34,640 --> 00:51:39,236
Een vrouw.
-Aha. Uw echtgenote?
407
00:51:42,080 --> 00:51:47,518
Ze is niet m'n echtgenote.
-Dan bidt u toch voor haar.
408
00:51:48,360 --> 00:51:52,148
Ook al is ze niet uw vrouw.
Bidden is geen zonde.
409
00:51:52,920 --> 00:51:58,392
Als u wilt, bid ik ook voor haar. Maar
dan moet u wel zeggen hoe ze heet.
410
00:51:58,560 --> 00:52:00,357
Dat kan ik je niet vertellen.
411
00:52:07,000 --> 00:52:08,558
Ze heet Natasha.
412
00:52:12,440 --> 00:52:14,476
Prachtig.
413
00:52:23,440 --> 00:52:26,193
Een mens moet leven.
414
00:52:29,600 --> 00:52:32,273
Een mens moet liefhebben.
415
00:52:33,640 --> 00:52:38,156
Een mens moet geloven.
416
00:52:42,120 --> 00:52:43,917
Hoe voel je je?
417
00:52:59,240 --> 00:53:02,073
Wat is er?
-Hij geeft geen antwoord meer.
418
00:53:04,400 --> 00:53:06,072
Moet je hem zien.
419
00:53:06,240 --> 00:53:10,711
Andrej, ik ben er.
lk zit naast je. Kun je me zien?
420
00:53:37,520 --> 00:53:39,590
Waar is hij gebleven?
421
00:53:40,560 --> 00:53:42,437
Waar is hij?
422
00:53:55,440 --> 00:53:57,431
Huil maar zoveel je wilt.
423
00:53:57,920 --> 00:54:00,309
lk doe metje mee.
424
00:54:09,840 --> 00:54:14,675
Er komt een dag
waarop we geen tranen meer hebben.
425
00:54:16,360 --> 00:54:18,237
Hij is dood.
426
00:54:48,760 --> 00:54:52,912
Een mens moet leven,
een mens moet liefhebben...
427
00:54:53,080 --> 00:54:55,230
...een mens moet geloven.
428
00:54:56,720 --> 00:55:00,508
Voordat hij stierf,
herhaalde hij dat steeds.
429
00:55:01,520 --> 00:55:04,910
Pierre heeft dat lang geleden
tegen hem gezegd.
430
00:55:08,920 --> 00:55:11,434
Was hij maar bij ons gebleven.
431
00:55:12,120 --> 00:55:15,112
lk wil hem zo graag
dicht bij me voelen.
432
00:55:16,560 --> 00:55:20,917
Luister. lk weet hoe je je voelt.
433
00:55:21,080 --> 00:55:26,393
Toen m'n vader stierf, dacht ik
dat m'n wereld om me heen instortte.
434
00:55:27,560 --> 00:55:29,915
Alsof m'n leven voorbij was.
435
00:55:31,120 --> 00:55:33,315
Maar het leven gaat door.
436
00:55:47,120 --> 00:55:49,475
Je hebt 'm laten ontsnappen.
437
00:55:50,880 --> 00:55:53,838
lk heb het geraakt, dat weet ik zeker.
438
00:56:21,560 --> 00:56:23,630
Moet je zien.
439
00:56:25,960 --> 00:56:29,589
Onze Franse haasjes,
op zoek naar ons.
440
00:56:29,760 --> 00:56:31,796
Niet nu, broertje.
441
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
We zullen hen eens flink verrassen.
442
00:57:09,400 --> 00:57:11,197
Aanvallen.
443
00:57:36,600 --> 00:57:39,512
Waar wacht je op? Maak hem af.
444
00:57:45,960 --> 00:57:48,349
Wil je soms dood?
445
00:57:49,080 --> 00:57:52,117
Laat niets achter. Neem alles mee.
446
00:57:52,280 --> 00:57:55,033
Wat scheelt eraan? Ben je gewond?
447
00:57:55,200 --> 00:57:58,636
lk ben een lafaard.
-Welnee.
448
00:58:00,680 --> 00:58:03,069
Je bent gewoon
een fatsoenlijk mens.
449
00:58:03,240 --> 00:58:06,357
Neem alles mee:
wapens, paarden, alles.
450
00:58:12,040 --> 00:58:16,955
We weten nog steeds niet
waar Kutuzovs leger zich schuilhoudt.
451
00:58:17,120 --> 00:58:21,591
Maar intussen lijden de troepen
die hem zoeken, verliezen.
452
00:58:21,760 --> 00:58:24,877
De Russen vallen ons in groepjes
bij verrassing aan.
453
00:58:25,040 --> 00:58:27,554
Ze mijden een echte veldslag.
454
00:58:27,720 --> 00:58:31,679
Net als de Spanjaarden.
ln Spanje was het ook lastig.
455
00:58:31,840 --> 00:58:35,674
Majesteit,
we zijn nu een maand in Moskou.
456
00:58:36,160 --> 00:58:39,550
De tsaar weigert te onderhandelen.
Wat nu?
457
00:58:40,920 --> 00:58:44,913
Wie zei dat dat beeld
naar binnen mocht? lk wil het niet zien.
458
00:58:57,200 --> 00:59:00,476
Die Russische kerken
doen me denken aan moskee�n.
459
00:59:00,640 --> 00:59:02,949
En hun alfabet is lelijk.
460
00:59:03,120 --> 00:59:06,749
Ze zullen nooit begrijpen
wat beschaving inhoudt.
461
00:59:06,920 --> 00:59:09,514
Dit oord komt me m'n neus uit.
462
00:59:09,680 --> 00:59:13,195
We kunnen zo vlak voor de winter
niet vertrekken.
463
00:59:14,600 --> 00:59:17,910
Tien dagen geleden
was er een couppoging in Parijs.
464
00:59:18,080 --> 00:59:22,437
Een gek beweerde dat ik hier
zou zijn gedood en men geloofde hem.
465
00:59:22,600 --> 00:59:25,034
Men gelooft van alles.
466
00:59:25,200 --> 00:59:28,351
Daarom
kan ik niet veel langer wegblijven.
467
00:59:28,520 --> 00:59:32,433
We moeten teruggaan, Ramballe.
We moeten wel.
468
00:59:42,760 --> 00:59:44,193
Generaal.
469
00:59:46,200 --> 00:59:49,636
Wie is daar? Wat is er?
-Maarschalk Bolkhovitinov is er.
470
00:59:51,400 --> 00:59:54,756
Het is dringend, zegt hij.
-Maarschalk Bolkhovitinov.
471
00:59:54,920 --> 00:59:58,799
Hem had ik naar Moskou gestuurd.
Laat hem binnen.
472
00:59:58,960 --> 01:00:03,750
Waar wacht je op? Laat hem binnen.
-Maar u hebt uw nachthemd aan.
473
01:00:03,920 --> 01:00:05,990
Laat hem binnen, zeg ik.
474
01:00:14,720 --> 01:00:17,598
Nou? Heb je je tong verloren?
475
01:00:17,760 --> 01:00:20,035
Vertel me het nieuws.
-De Fransen.
476
01:00:20,200 --> 01:00:24,432
Wat is daarmee?
-Ze vertrekken uit Moskou.
477
01:00:27,600 --> 01:00:31,354
Weet je dat zeker?
-lk heb het zelf gezien.
478
01:00:32,160 --> 01:00:35,197
Lange rijen wagens,
op weg naar Kaluga...
479
01:00:35,360 --> 01:00:39,638
...tot voorbij Velikaja Ordynka,
over de Krimskij-brug.
480
01:00:41,840 --> 01:00:43,796
Proficiat.
481
01:00:45,240 --> 01:00:46,673
Help even.
482
01:00:50,960 --> 01:00:55,192
Heer, mijn Schepper.
U hebt onze gebeden verhoord.
483
01:00:57,120 --> 01:00:59,839
Het heilige Rusland is gered.
484
01:01:03,400 --> 01:01:06,597
Het heilige Rusland is gered.
485
01:01:08,720 --> 01:01:12,349
Opstaan.
En maak dat jullie wegkomen.
486
01:01:13,640 --> 01:01:16,029
Wat is er aan de hand?
487
01:01:21,200 --> 01:01:23,156
Sta op.
488
01:01:32,480 --> 01:01:35,711
Wat gebeurt er?
Waar brengen ze ons heen?
489
01:01:35,880 --> 01:01:39,350
We vertrekken.
Waar moeten we nog voor blijven?
490
01:01:40,280 --> 01:01:43,192
Alles is platgebrand.
491
01:01:45,120 --> 01:01:47,759
Je had gelijk.
492
01:01:48,560 --> 01:01:51,711
Wat doet u?
lk ben maar een arme boer.
493
01:01:51,880 --> 01:01:57,352
Je bent een genie, Plat�n. Jij begrijpt
alles en je weet niet eens waarom.
494
01:01:57,520 --> 01:02:01,149
Doorjou begrijp ik de Russische...
-Lopen. Het is nog ver.
495
01:02:06,720 --> 01:02:10,838
Ze hadden ons beter
in de cel kunnen laten zitten.
496
01:02:11,680 --> 01:02:13,830
De kou wordt onze dood nog.
497
01:02:15,720 --> 01:02:19,599
We komen hier niet levend uit.
498
01:02:46,440 --> 01:02:50,353
lk kan niet slapen.
-lk ook niet.
499
01:02:52,440 --> 01:02:54,749
We zijn alles kwijt.
500
01:02:57,200 --> 01:03:00,351
Ons huis in Moskou
zal worden verwoest.
501
01:03:01,680 --> 01:03:04,638
lk kan niet meer
aan de toekomst denken.
502
01:03:06,160 --> 01:03:08,913
Maar een ding heb ik wel begrepen:
503
01:03:13,000 --> 01:03:16,310
lk heb de laatste dagen
met Marja gepraat.
504
01:03:17,200 --> 01:03:22,035
lk begrijp dat er iets
tussen haar en Nikolaj is gebeurd.
505
01:03:22,200 --> 01:03:25,749
Zij is de enige erfgename
van een enorm fortuin.
506
01:03:28,120 --> 01:03:31,635
En als Nikolaj zou willen...
507
01:03:31,800 --> 01:03:36,669
Sonja, je hoeft voor ons
geen offer te brengen.
508
01:04:01,560 --> 01:04:06,759
Liefste Nikolaj, ik zal nooit
het geluk vergeten dat wij deelden.
509
01:04:06,920 --> 01:04:11,072
Maar we zijn nu allebei volwassen
en de wereld is veranderd.
510
01:04:11,240 --> 01:04:17,509
Daar moeten wij in mee. En de
beloften die je mij in je jeugd deed...
511
01:04:17,680 --> 01:04:22,071
...zijn met die jeugd vervlogen.
Je liefhebbende Sonja.
512
01:04:22,240 --> 01:04:25,437
Laat me raden wie jou schrijft:
Sonja of Marja?
513
01:04:26,640 --> 01:04:28,073
Sonja.
514
01:04:30,920 --> 01:04:33,957
Terwijl jij
aan prinses Marja zit te denken...
515
01:04:34,920 --> 01:04:38,310
lk weet niet eens
of ik haar ooit nog zie.
516
01:04:39,200 --> 01:04:44,479
lk heb net een groep Fransen gezien.
Ze lopen ver achter de hoofdmacht.
517
01:04:44,640 --> 01:04:47,632
Dat wordt een makkie.
-Eropaf.
518
01:04:47,800 --> 01:04:49,472
Ben je er weer klaar voor?
519
01:04:49,640 --> 01:04:53,918
U vindt me toch niet laf,
overste Denisov?
520
01:04:54,720 --> 01:04:56,153
We gaan.
521
01:05:12,440 --> 01:05:16,752
lk kan niet meer.
-Zeg dat niet. Hou mij maar vast.
522
01:05:18,200 --> 01:05:20,475
Jullie gaan te langzaam.
523
01:05:21,320 --> 01:05:24,073
Vooruit, doe wat ik heb gezegd.
Lopen.
524
01:05:24,240 --> 01:05:28,028
Hou hem maar. Hij brengt u geluk.
525
01:05:31,640 --> 01:05:33,835
We gaan verder zonder hem.
526
01:06:10,960 --> 01:06:14,191
Petja, blijf bij me in de buurt.
527
01:06:15,600 --> 01:06:17,192
Begrepen?
528
01:06:19,920 --> 01:06:23,754
Wacht, nog niet.
Wacht.
529
01:06:27,280 --> 01:06:29,157
Petja, wacht.
530
01:07:12,000 --> 01:07:14,719
Vooruit, iedereen. Jullie zijn vrij.
531
01:07:15,640 --> 01:07:19,952
Lopen dan.
Ga maar weg, jullie zijn vrij.
532
01:07:21,280 --> 01:07:23,669
Dolokhov?
-Pierre?
533
01:08:24,080 --> 01:08:26,548
Zeg iets voor hem.
534
01:08:28,320 --> 01:08:30,515
Mij lukt het niet.
535
01:08:40,400 --> 01:08:43,756
We vragen ons vaak niet af
waarom er dingen gebeuren.
536
01:08:45,960 --> 01:08:48,076
Het antwoord is simpel:
537
01:08:48,240 --> 01:08:50,276
Ze gebeuren gewoon, klaar.
538
01:08:51,080 --> 01:08:54,914
Er bestaat ook
een diepzinniger, re�ler antwoord.
539
01:08:57,280 --> 01:09:01,558
Zonder Gods wil valt er nog geen haar
van iemands hoofd.
540
01:09:03,400 --> 01:09:09,032
En deze God, Wiens wensen
voor ons soms ondoorgrondelijk zijn...
541
01:09:10,560 --> 01:09:12,073
...is hier.
542
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Hij is bij ons.
543
01:09:16,320 --> 01:09:18,595
En Petja is nu bij Hem.
544
01:09:32,680 --> 01:09:38,118
Kom, Nikolaj.
-Laat me even alleen met hem.
545
01:09:38,280 --> 01:09:42,637
lk kreeg steeds meer spijt
van wat ik jou had aangedaan.
546
01:09:42,800 --> 01:09:44,916
lk verdiende het die dag te sterven.
547
01:09:45,080 --> 01:09:49,949
Als ik jou had gedood,
had ik nooit meer rust gekend.
548
01:09:50,760 --> 01:09:55,515
Het had zo weinig gescheeld. lk kon
niet eens met een pistool omgaan.
549
01:09:58,600 --> 01:10:02,115
Toeval bestaat niet.
Dat weet ik nu wel, Dolokhov.
550
01:10:03,400 --> 01:10:04,992
Het ga je goed.
551
01:10:05,160 --> 01:10:10,314
Pierre, een paar kilometer verderop
ligt een dorp.
552
01:10:10,480 --> 01:10:16,316
Blijf gewoon de weg volgen. Succes.
-Dank je, Denisov.
553
01:10:22,040 --> 01:10:25,077
Wonen de Rostovs hier?
lk heb een brief voor hen.
554
01:10:25,240 --> 01:10:27,196
Geef maar, ik ben hun dochter.
555
01:10:30,320 --> 01:10:32,072
Hij is van Nikolaj.
556
01:10:35,080 --> 01:10:39,710
Toen hij...
-Mama, er is een brief van Nikolaj.
557
01:10:57,360 --> 01:10:58,998
Lieve ouders.
558
01:11:00,920 --> 01:11:07,519
Bedroefd moet ik jullie
het vreselijke nieuws brengen...
559
01:11:23,600 --> 01:11:25,511
O, God.
560
01:11:29,880 --> 01:11:31,871
Wat is er?
561
01:11:36,720 --> 01:11:38,312
Onze zoon.
562
01:11:45,320 --> 01:11:46,753
Petja.
563
01:11:51,680 --> 01:11:54,069
Het is onze schuld.
564
01:11:55,320 --> 01:11:57,834
Wij hebben hem laten gaan.
565
01:11:58,000 --> 01:12:00,355
Waarom lieten we hem gaan?
566
01:12:01,680 --> 01:12:04,240
Onze schuld.
Waarom hebben we dat gedaan?
567
01:12:04,400 --> 01:12:06,516
Zeg dat toch niet.
568
01:13:14,160 --> 01:13:16,799
Rusland zal jullie niet vergeten.
569
01:13:20,560 --> 01:13:24,633
De zege is binnen.
Lang leve de tsaar.
570
01:13:33,120 --> 01:13:36,715
Papa. Papa, zo is het wel genoeg.
571
01:13:41,240 --> 01:13:44,118
Steeds opnieuw lezen, heeft geen zin.
572
01:13:49,440 --> 01:13:53,558
Kon ik 's ochtends maar
wakker worden...
573
01:13:56,040 --> 01:13:58,634
...en alles achter me laten.
574
01:13:59,880 --> 01:14:03,111
Weg, zoals dat stuk papier.
575
01:14:10,200 --> 01:14:13,397
Als het lente wordt...
576
01:14:13,560 --> 01:14:16,836
...hebben we niet eens
een thuis om naartoe te gaan.
577
01:14:17,520 --> 01:14:23,356
Graaf Rostov, ik sta erop
dat u bij mij thuis onderdak geniet.
578
01:14:23,520 --> 01:14:27,718
lk begrijp dat uw woning
door Franse officiers werd bezet.
579
01:14:27,880 --> 01:14:30,348
De woning is nogal gehavend.
580
01:14:30,520 --> 01:14:33,318
Ziet u wel? We komen er wel.
581
01:14:34,680 --> 01:14:36,671
Petja?
582
01:14:36,840 --> 01:14:40,958
Ga alsjeblieft naar haar toe.
-Waar zitje?
583
01:14:41,120 --> 01:14:43,395
lk kan het niet meer.
584
01:15:00,720 --> 01:15:05,271
Ga slapen, mama. Ga maar slapen.
-Petja is hier.
585
01:15:05,440 --> 01:15:07,271
lk blijf bij u.
586
01:15:07,440 --> 01:15:11,035
Ja, toch?
-Wat zegt u allemaal?
587
01:15:12,480 --> 01:15:14,675
Hij zal wel moe zijn.
588
01:15:15,680 --> 01:15:17,432
Hij heeft wat rust nodig.
589
01:15:19,680 --> 01:15:23,468
Hij is weg. Hij is niet meer.
590
01:15:37,160 --> 01:15:40,994
Majesteit, hoe luiden de bevelen?
591
01:15:44,760 --> 01:15:48,116
Wat zeg je?
-De bevelen.
592
01:15:48,920 --> 01:15:53,232
Bevelen? Er zijn geen bevelen meer.
593
01:15:54,160 --> 01:15:56,754
Er is helemaal niets meer.
594
01:15:56,920 --> 01:16:00,799
Zie je het dan niet?
Het is afgelopen.
595
01:16:01,640 --> 01:16:04,234
Alles is voorbij.
596
01:16:04,400 --> 01:16:05,833
Voorwaarts.
597
01:18:08,360 --> 01:18:10,191
Wacht.
598
01:18:10,360 --> 01:18:13,033
Alsjeblieft, wacht op mij.
599
01:19:36,880 --> 01:19:40,509
Vader, wat heb ik hier?
600
01:19:41,600 --> 01:19:45,878
Draai je eens om,
dan kan ik het beter bekijken.
601
01:19:46,800 --> 01:19:49,792
Wat is het?
-Het is maar...
602
01:19:49,960 --> 01:19:52,520
Het is maar wat?
-Alleen maar...
603
01:19:52,680 --> 01:19:54,750
Geef hier.
604
01:20:00,000 --> 01:20:01,797
Wat is het?
605
01:20:17,440 --> 01:20:18,873
Mama.
606
01:20:23,440 --> 01:20:25,317
Het is lente.
607
01:20:29,320 --> 01:20:31,709
Tijd om naar huis te gaan.
608
01:20:32,640 --> 01:20:34,278
Kunt u de reis aan?
609
01:20:35,160 --> 01:20:37,276
Jawel, m'n lieve kind.
610
01:20:37,440 --> 01:20:39,590
Volgens mij wel.
611
01:21:06,480 --> 01:21:07,993
Gravin.
612
01:21:09,400 --> 01:21:11,436
M�rja.
613
01:21:11,600 --> 01:21:15,878
Wat heerlijk om je te zien.
-Het is een bouwval.
614
01:21:16,040 --> 01:21:17,996
Ons huis misschien ook.
615
01:21:18,160 --> 01:21:21,197
We zijn er allemaal tenminste nog,
daar gaat het om.
616
01:21:21,360 --> 01:21:23,316
Zeg, kijk uit.
617
01:21:29,040 --> 01:21:33,636
Die man. Die man is...
-Dat is Vasilii Kuragin.
618
01:21:43,280 --> 01:21:45,157
Ja, hij is het.
619
01:21:45,320 --> 01:21:49,598
Hij zat in Moskou
toen hier enkele Fransen waren.
620
01:21:58,320 --> 01:22:03,075
En z'n dochter Helene
is aan een vreselijke ziekte gestorven.
621
01:22:03,240 --> 01:22:05,549
Hij is z'n verstand kwijtgeraakt.
622
01:22:06,880 --> 01:22:09,030
En Pierre?
623
01:22:09,200 --> 01:22:13,910
Pierre is helaas...
Niemand weet iets van hem.
624
01:22:55,920 --> 01:23:00,152
Gelukkig.
Kom maar, er is plaats voor iedereen.
625
01:23:06,920 --> 01:23:10,151
Het duurt weken
voordat alles aan kant is.
626
01:23:10,320 --> 01:23:13,392
Maar alles moet worden
zoals het was.
627
01:23:14,840 --> 01:23:17,559
Kom, dan laat ik jullie je kamers zien.
628
01:23:23,120 --> 01:23:25,918
lk hoop dat je het hier
naar je zin hebt.
629
01:23:26,080 --> 01:23:27,752
Weet je nog?
630
01:23:29,160 --> 01:23:32,232
Hier ontmoetten we elkaar
voor het eerst.
631
01:23:32,400 --> 01:23:34,960
Het lijkt een eeuwigheid geleden.
632
01:23:38,200 --> 01:23:42,034
Nee maar.
Kom eens hier.
633
01:23:45,520 --> 01:23:46,953
Nikolaj.
634
01:23:48,000 --> 01:23:49,831
Kijk eens wie er is:
635
01:24:01,720 --> 01:24:03,836
Jij bent tenminste terug.
636
01:24:06,840 --> 01:24:08,717
Jongen van me.
637
01:24:26,720 --> 01:24:31,748
lk heb Pierre gezien.
Hij was bij ons toen het gebeurde.
638
01:24:31,920 --> 01:24:35,037
Pierre? Waar is hij?
639
01:24:37,240 --> 01:24:40,038
Voorzichtig, straks snij je jezelf nog.
640
01:24:43,040 --> 01:24:45,952
Hij wil met m'n sabel spelen.
641
01:24:46,120 --> 01:24:47,553
Neem plaats.
642
01:24:50,560 --> 01:24:54,314
Wil je ook huzaar worden?
-lk vind hem aardig.
643
01:24:55,120 --> 01:24:59,079
Zo, jij hebt al
een goede indruk gemaakt.
644
01:24:59,240 --> 01:25:02,038
Mooi, want ik wil gaan oefenen.
645
01:25:02,200 --> 01:25:04,668
Wil je zelf kinderen?
646
01:25:06,280 --> 01:25:09,352
Minstens drie.
Misschien zelfs wel vier.
647
01:25:10,800 --> 01:25:14,156
Waarom glimlach je?
-Omdat ik Nicolushka zie...
648
01:25:14,320 --> 01:25:17,392
...in de armen van iemand
die z'n vader kon zijn.
649
01:25:22,920 --> 01:25:24,512
Excuseer.
650
01:25:30,000 --> 01:25:31,433
Sonja.
651
01:25:33,320 --> 01:25:37,677
Zeg maar niets.
Je hebt m'n brief toch ontvangen?
652
01:25:39,120 --> 01:25:41,998
Je bent mij geen uitleg schuldig.
653
01:25:56,760 --> 01:25:58,671
Wat scheelt eraan?
654
01:26:01,400 --> 01:26:03,197
Het is uit.
655
01:26:05,480 --> 01:26:08,278
Nikolaj heeft z'n besluit genomen.
656
01:26:14,760 --> 01:26:20,073
We mogen Napoleon niet de tijd geven
om een ander leger op te bouwen.
657
01:26:24,480 --> 01:26:26,596
We moeten
voorgoed met hem afrekenen.
658
01:26:26,760 --> 01:26:31,550
Mee eens. Hij heeft al
te veel verwoestingen aangericht.
659
01:26:31,720 --> 01:26:35,030
Dan moeten we hem
helemaal tot Parijs najagen.
660
01:26:37,360 --> 01:26:41,478
Maar jij toch niet, Nikolaj?
661
01:26:42,360 --> 01:26:46,512
Natuurlijk wel. U verwacht toch niet
dat ik hier blijf...
662
01:26:46,680 --> 01:26:49,319
...nu we
op het punt staan te winnen?
663
01:26:59,000 --> 01:27:01,912
Waarom kijken jullie me zo aan?
664
01:27:03,800 --> 01:27:05,233
Excuseer.
665
01:27:06,800 --> 01:27:09,917
lk moet Nicolushka nog eten geven.
666
01:27:19,520 --> 01:27:21,954
lk ben soldaat.
lk moet bevelen opvolgen.
667
01:27:22,120 --> 01:27:25,874
Jawel, maar oorlog is niet
het enige wat belangrijk is.
668
01:27:32,920 --> 01:27:34,717
Prinses Marja, wacht.
669
01:27:39,720 --> 01:27:42,871
Waarom huil je?
-lk ben een dwaas.
670
01:27:43,680 --> 01:27:49,710
Jij bent soldaat en je moet ervandoor.
Je hebt geen verplichtingen aan mij.
671
01:27:49,880 --> 01:27:52,599
Genoeg zo. Wat zou...
672
01:27:53,640 --> 01:27:55,471
Waarom?
673
01:27:59,280 --> 01:28:02,909
Omdat... Wat moet ik zeggen?
674
01:28:05,000 --> 01:28:09,198
Dat ik jou, sinds ik je zag,
niet meer uit m'n hoofd kan zetten.
675
01:28:10,560 --> 01:28:12,949
Zo, het is eruit.
676
01:28:13,120 --> 01:28:15,270
Dwaas die ik ben.
677
01:28:16,680 --> 01:28:18,113
Maar...
678
01:28:20,760 --> 01:28:23,228
Maar ik kan niet met je trouwen.
679
01:28:35,440 --> 01:28:37,431
lk begrijp het.
680
01:28:38,680 --> 01:28:42,468
Nee, dat doe je niet.
lk hou van je met heel mijn hart...
681
01:28:42,640 --> 01:28:46,110
...maar ik bezit niets en jij wel.
Wat voor indruk wekt dat?
682
01:28:46,280 --> 01:28:48,510
Niemand zou geloven
dat je van me houdt.
683
01:28:48,680 --> 01:28:51,319
Dat bedoel ik niet. Men zou denken...
684
01:29:00,160 --> 01:29:02,435
Wat maakt het uit wat men denkt?
685
01:29:03,520 --> 01:29:06,637
Wat jij denkt, doet er voor mij toe.
686
01:29:09,560 --> 01:29:13,917
Prinses Marja Bolkonsky,
wil je mij tot echtgenoot hebben...
687
01:29:14,080 --> 01:29:18,039
...een man die jou niets kan bieden,
behalve zichzelf?
688
01:29:18,200 --> 01:29:20,998
Met heel mijn hart, m'n lieve Nikolaj.
689
01:30:48,920 --> 01:30:53,914
Erewacht: hoera, hoera, hoera.
690
01:31:12,680 --> 01:31:14,193
Wat is er met haar?
691
01:31:14,360 --> 01:31:17,670
Ze had gehoopt
dat graaf Bezukhov zou komen.
692
01:31:17,840 --> 01:31:19,831
O, Pierre.
693
01:31:20,000 --> 01:31:24,232
Denisov en ik hebben hem mogelijk
als laatsten in leven gezien.
694
01:31:37,720 --> 01:31:41,952
Natasha, iedereen is naar je op zoek.
695
01:31:47,840 --> 01:31:51,958
Toen ik klein was,
koos ik m'n eigen ster.
696
01:31:52,120 --> 01:31:55,795
Dan wist ik zeker
dat m'n moeder daar was.
697
01:31:57,120 --> 01:31:59,839
Ze overleed toen ik zes was.
698
01:32:00,520 --> 01:32:05,833
En telkens wanneer ik die ster zag,
wist ik zeker dat ze mij kon zien.
699
01:32:07,120 --> 01:32:10,192
Kon ik maar terugkeren
naar m'n jeugd.
700
01:32:11,880 --> 01:32:14,713
Toen ging dromen bijna vanzelf.
701
01:32:15,680 --> 01:32:19,798
Het leven kan mooier zijn dan dromen,
geloof me.
702
01:32:20,640 --> 01:32:24,872
Het kan je naar plaatsen brengen
waar je nooit aan durfde denken.
703
01:34:36,240 --> 01:34:40,313
Waar kijk je naar?
-Naar het huis.
704
01:34:40,480 --> 01:34:43,552
Daar woonde een familie
die ik heb gekend.
705
01:34:53,800 --> 01:34:55,233
Stop eens.
706
01:34:57,520 --> 01:34:59,431
Waar ga je heen?
707
01:37:13,880 --> 01:37:17,475
EIND GOED, AL GOED
708
01:37:28,560 --> 01:37:33,236
Na een aantal jaar
waren de roerige tijden wegge�bd.
709
01:37:33,400 --> 01:37:36,198
Nikolaj kwam met het leger
in Parijs aan...
710
01:37:36,360 --> 01:37:41,957
...en voelde slechts 'n diep verlangen
om naar huis te keren.
711
01:37:42,120 --> 01:37:45,192
Pierre en Natasha trouwden
en kregen een kindje.
712
01:37:45,360 --> 01:37:50,514
En nog een. En toen nog een.
-Heb jij je huiswerk gemaakt?
713
01:37:50,680 --> 01:37:57,028
Marja en Nikolaj stichtten ook
een gezin, net als Sonja en Denisov.
714
01:37:57,960 --> 01:38:02,590
Welnu, kinderen. Vandaag leren we
de twee basiswerkwoorden...
715
01:38:02,760 --> 01:38:04,671
...in de Franse taal.
716
01:38:04,840 --> 01:38:07,274
Niet aan mama
en papa vertellen, hoor.
717
01:38:07,440 --> 01:38:10,637
Ze kwamen allemaal bij elkaar
in Lysja Gory.
718
01:38:10,800 --> 01:38:15,954
En zo kabbelde het leven door, met
al z'n lasten, vreugde en verdriet.
719
01:38:16,120 --> 01:38:20,033
Maar voor iedereen, en met name
voor Pierre en Natasha...
720
01:38:20,200 --> 01:38:23,112
...was elke dag
een geschenk uit de hemel.
721
01:38:23,280 --> 01:38:28,798
De oorlog was eindelijk overgegaan
in vrede.
55007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
