Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,700 --> 00:03:07,773
Ons verhaal begint in het jaar 1805...
2
00:03:07,940 --> 00:03:12,775
...toen keizer Napoleon afzag
van een invasie van Engeland...
3
00:03:12,940 --> 00:03:18,060
...en z'n Grande Arm�e naar Oost-
Europa stuurde, richting Donau...
4
00:03:18,220 --> 00:03:24,011
...met een snelheid die de kenners
van die tijd niet voor mogelijk hielden.
5
00:03:30,420 --> 00:03:34,300
ln Moskou wisten we niet
wat ons te wachten stond.
6
00:03:35,421 --> 00:03:38,970
Bij de Rostovs bereidden we
de viering van de naamdag voor...
7
00:03:39,141 --> 00:03:43,657
...die de gravin
en haar dochter Natasha deelden.
8
00:03:43,821 --> 00:03:48,736
Zoals gewoonlijk kijkt men hier niet
naar wat het allemaal kost.
9
00:03:54,981 --> 00:03:59,338
Stop, ik kan niet eens ademhalen.
-Het geeft u zo'n mooi figuur.
10
00:03:59,501 --> 00:04:02,254
Wat heb je daaraan
als je niet kunt dansen?
11
00:04:02,421 --> 00:04:06,460
Jij huppelt te veel rond, kindje.
Blijf nu eens stilstaan.
12
00:04:06,621 --> 00:04:11,376
lk word zowat doormidden geknepen.
En ik wil nog geen schoenen aan.
13
00:04:11,541 --> 00:04:14,499
Je mag niet op blote voeten lopen.
Waar ga je heen?
14
00:04:14,661 --> 00:04:18,415
Dansen met m'n broer.
lk moet weten hoe m'n jurk voelt.
15
00:04:18,581 --> 00:04:23,052
Nikolaj. Nikolaj, waar ben je?
16
00:04:31,862 --> 00:04:35,252
Sonja?
-Niets tegen moeder zeggen.
17
00:04:35,422 --> 00:04:36,855
Alsjeblieft.
18
00:04:47,502 --> 00:04:49,458
Heb jij Natasha gezien?
19
00:04:51,702 --> 00:04:54,853
lk zag haar net met Sonja,
op blote voeten.
20
00:04:55,982 --> 00:04:57,779
Jij mag me helpen zoeken.
21
00:04:57,942 --> 00:05:01,617
Sonja, hoe voelt het?
22
00:05:02,782 --> 00:05:06,013
Alsof ik voor het eerst leef.
23
00:05:06,182 --> 00:05:08,696
Het is vast heerlijk.
24
00:05:09,462 --> 00:05:11,578
En vreselijk.
25
00:05:11,742 --> 00:05:13,175
Waarom?
26
00:05:14,062 --> 00:05:17,975
Hij nam me mee naar jullie huis en
ik weet niet wat je moeder ervan vindt.
27
00:05:18,142 --> 00:05:21,771
Zit er maar niet over in.
Het is ons geheimpje.
28
00:05:23,182 --> 00:05:28,894
Misschien bewaar jij ooit mijn geheim,
als ik verliefd word op de ware.
29
00:05:31,303 --> 00:05:34,101
Misschien komt hij vanavond wel...
30
00:05:34,263 --> 00:05:37,733
...omhelst hij me
en neemt hij me voorgoed mee.
31
00:05:47,703 --> 00:05:52,572
Mijn lieve M�rja Dmitrievna. Welkom.
32
00:05:55,423 --> 00:05:59,132
We hebben allemaal op je gewacht.
-Tante M�rja.
33
00:06:04,223 --> 00:06:07,181
Laat me je eens bekijken.
34
00:06:09,383 --> 00:06:13,092
Je loopt nog steeds op blote voeten,
zie ik.
35
00:06:13,903 --> 00:06:16,815
Goed zo.
Dat zou ik ook doen, als ik kon.
36
00:06:17,583 --> 00:06:22,782
Toe, jongeman. Heb je geen manieren
meer? Kom Natasha feliciteren.
37
00:06:24,423 --> 00:06:27,655
Wat fijn je te zien.
Je zat toch in Parijs?
38
00:06:27,824 --> 00:06:30,896
Klopt, maar dit wilde ik niet missen.
39
00:06:31,064 --> 00:06:33,532
Van harte.
lk heb een cadeautje voorje.
40
00:06:34,784 --> 00:06:37,423
Het is een pianopartituur.
Speel je nog?
41
00:06:37,584 --> 00:06:40,576
Slechter dan ooit. Kijk, mama.
42
00:06:44,024 --> 00:06:48,017
lk heb je jaren niet gezien.
lk wil alles over je weten...
43
00:06:48,184 --> 00:06:53,304
...en alles over Parijs en je studies.
-Wij hebben geen geheimen.
44
00:06:53,464 --> 00:06:57,742
lk ben blij dat hij terug is.
-lk stond erop.
45
00:06:57,904 --> 00:07:02,056
Jullie weten toch wel dat z'n vader,
graaf Bezukhov, ziek is.
46
00:07:02,224 --> 00:07:03,976
Kom maar.
47
00:07:08,904 --> 00:07:12,579
En, dokter?
-Er is weinig hoop, prins Kuragin.
48
00:07:28,305 --> 00:07:32,264
Vader, laten we weggaan.
lk kan het niet aanzien.
49
00:07:32,425 --> 00:07:36,657
Maak je geen zorgen.
lk weet dat het geen fijn gezicht is...
50
00:07:36,825 --> 00:07:40,295
...maar niemand
mag de grote finale verpesten.
51
00:07:40,465 --> 00:07:44,140
Waar zit u over in?
Wij zijn toch z'n enige erfgenamen?
52
00:07:44,305 --> 00:07:48,014
Niet precies. De oude graaf
heeft meerdere kinderen.
53
00:07:48,185 --> 00:07:52,781
Allemaal onwettig, maar
op een van hen is hij erg gesteld.
54
00:07:53,745 --> 00:07:57,021
Hij liet hem zelfs
in het buitenland studeren.
55
00:07:57,865 --> 00:08:02,655
Een brief naar de tsaar, en die zoon
wordt erkend als wettige erfgenaam.
56
00:08:02,825 --> 00:08:06,579
Daar moeten wij
een stokje voor steken.
57
00:08:12,025 --> 00:08:16,303
Natasha, in hemelsnaam. Onze
gasten kunnen elk moment komen.
58
00:08:16,465 --> 00:08:18,456
lk kom eraan, mama.
59
00:08:25,266 --> 00:08:28,383
En ik sta erop dat jij
minstens eenmaal met mij danst.
60
00:08:28,546 --> 00:08:31,014
Je weet toch dat ik niet kan dansen.
61
00:08:31,186 --> 00:08:33,905
Zelfs een beer kan het beter dan ik.
62
00:08:43,666 --> 00:08:47,261
We kennen de Rostovs
eigenlijk amper.
63
00:08:47,426 --> 00:08:51,465
Misschien kunnen we even gaan...
-En dan weer naar huis.
64
00:08:51,626 --> 00:08:54,982
Een feestje per dag is genoeg,
in jouw toestand.
65
00:08:56,106 --> 00:08:59,860
Andrej, vind je het zo erg
om naar dit feest te gaan?
66
00:09:00,026 --> 00:09:03,541
Het is niet erg, het is een kwelling.
67
00:09:09,946 --> 00:09:14,974
M'n beste prins Bolkonsky, ik vind het
een eer u als gast te hebben.
68
00:09:15,146 --> 00:09:19,823
Het is zo fijn dat u er bent.
lk heb uw familie lang niet gezien.
69
00:09:19,987 --> 00:09:22,262
lk denk vaak aan uw vader.
70
00:09:22,427 --> 00:09:25,783
Doe hem de groeten van me
als u hem weer ziet.
71
00:09:25,947 --> 00:09:28,541
Dat zal ik doen, graaf Rostov.
72
00:09:29,867 --> 00:09:32,779
Gravin Rostova,
mag ik deze dans van u?
73
00:09:55,507 --> 00:09:57,099
Hoogheid.
74
00:10:10,267 --> 00:10:15,296
Kijk nu eens wie er is:
die intrigant van een Kuragin.
75
00:10:15,468 --> 00:10:20,019
Hij beheert Bezukhovs geld al zo lang
dat hij denkt dat het van hem is.
76
00:10:20,188 --> 00:10:25,501
Jij houdt hem vast op een afstand.
-Daar kun je gif op innemen.
77
00:10:25,668 --> 00:10:30,025
lk geef om Pierre. lk wil ervoor zorgen
dat hij een toekomst heeft.
78
00:10:41,948 --> 00:10:45,543
Verbazingwekkend.
-lk vind hem een geschikte jongeman.
79
00:10:45,708 --> 00:10:47,938
lk zal er eens over nadenken.
80
00:10:48,108 --> 00:10:49,541
Goedenavond.
81
00:10:55,948 --> 00:10:58,542
Wat doe jij hier?
-Je weet hoe dat gaat:
82
00:10:58,708 --> 00:11:02,621
Zelfs oude beren als ik
komen af en toe uit hun hol.
83
00:11:02,788 --> 00:11:07,623
Maar ik had jou hier niet verwacht.
-M'n vrouw had wat afleiding nodig.
84
00:11:07,788 --> 00:11:11,543
lk kon niet wachten
op de roddels over mij.
85
00:11:14,269 --> 00:11:18,785
Zit je broer al in het leger?
Het zou een hele eer zijn.
86
00:11:18,949 --> 00:11:23,545
Zij laat zich niet versieren.
Dat is de dochter van Vasilii Kuragin.
87
00:11:23,709 --> 00:11:26,667
Zulke vrouwen verdoen hun tijd niet
met mijn soort.
88
00:11:26,829 --> 00:11:30,378
Ze weet niet wat ze mist.
89
00:11:30,549 --> 00:11:34,178
Ken je graaf Rostovs dochter?
M'n vrouw wilde haar feliciteren.
90
00:11:34,349 --> 00:11:37,705
Natasha?
Volgens mij staat ze te dansen.
91
00:11:52,309 --> 00:11:57,861
Graaf Bezukhov maakte me laatst
duidelijk dat hij z'n zoon wil spreken.
92
00:11:58,869 --> 00:12:02,339
lk regel morgen
een ontmoeting tussen hen.
93
00:12:03,549 --> 00:12:06,109
Bedoelt u
dat die zoon van hem terug is?
94
00:12:06,269 --> 00:12:09,467
Natuurlijk. Daar staat hij.
95
00:12:12,390 --> 00:12:17,623
En, prins Kuragin, graaf Bezukhov
is een dierbare vriend van me.
96
00:12:17,790 --> 00:12:21,066
lk wil dat z'n laatste wensen
worden gerespecteerd.
97
00:12:22,350 --> 00:12:24,500
Vanzelfsprekend.
98
00:12:24,670 --> 00:12:26,900
Jammer dat we ze niet
kunnen achterhalen.
99
00:12:27,070 --> 00:12:32,861
Zit er maar niet over in. Er is een
nieuw testament opgesteld, begrijp ik.
100
00:12:34,110 --> 00:12:38,308
Zeg eens, is uw zoon onderscheiden?
101
00:12:53,950 --> 00:12:56,544
Dat zou ik ook doen,
met die schoenen.
102
00:12:58,830 --> 00:13:01,264
lk had u niet gezien.
103
00:13:01,430 --> 00:13:04,069
Vergeef me,
als ik je heb laten schrikken.
104
00:13:05,110 --> 00:13:09,548
Geeft niet.
lk kwam de bladmuziek even zoeken.
105
00:13:09,711 --> 00:13:12,145
Ga je vanavond voor ons spelen?
106
00:13:14,671 --> 00:13:16,901
Dat wil m'n vader graag.
107
00:13:17,071 --> 00:13:19,824
Je zult hem vast gelukkig maken.
108
00:13:25,551 --> 00:13:28,588
Hebt u het naar uw zin?
-Jawel.
109
00:13:29,511 --> 00:13:31,103
Natuurlijk.
110
00:13:36,511 --> 00:13:38,741
Excuseer.
111
00:13:40,231 --> 00:13:41,903
lk moet weg.
112
00:13:44,991 --> 00:13:47,346
En je muziek dan?
113
00:13:50,431 --> 00:13:52,069
Wat dom van me.
114
00:13:54,631 --> 00:13:56,383
Daar heb ik het al.
115
00:14:38,472 --> 00:14:42,829
Er is een officier
van de keizerlijke garde aan de deur.
116
00:14:42,992 --> 00:14:44,903
Hij wil u spreken.
117
00:14:51,872 --> 00:14:54,944
Ze is enorm vooruitgegaan.
118
00:15:03,793 --> 00:15:08,309
Neemt u me niet kwalijk.
Er is een verslag voor u gearriveerd.
119
00:15:26,913 --> 00:15:28,710
Alsjeblieft, Natasha...
120
00:15:31,633 --> 00:15:35,831
Dames en heren,
mag ik even uw aandacht?
121
00:15:35,993 --> 00:15:42,228
Prins Andrej Bolkonsky, zou u
iedereen het nieuws willen vertellen?
122
00:15:53,793 --> 00:15:57,149
lk krijg zojuist een bericht
waarin staat...
123
00:15:58,634 --> 00:16:01,910
...dat tsaar Alexander heeft besloten...
124
00:16:02,074 --> 00:16:07,512
...dat Rusland met Oostenrijk
tegen Napoleon ten strijde zal trekken.
125
00:16:18,194 --> 00:16:22,870
Waarom kunnen mannen niet leven
zonder oorlog?
126
00:16:24,074 --> 00:16:26,224
lk begrijp het niet.
127
00:16:33,434 --> 00:16:35,311
Toe, laten we weggaan.
128
00:16:39,114 --> 00:16:40,945
Heb je Nikolaj gezien?
129
00:16:43,274 --> 00:16:45,868
Niets zal hem nu nog hier houden.
130
00:16:46,034 --> 00:16:48,628
Je kunt je niet voorstellen
hoe ik me voel.
131
00:16:48,794 --> 00:16:50,307
Toch wel.
132
00:16:51,914 --> 00:16:54,348
Er is vanavond iets gebeurd.
133
00:16:56,195 --> 00:16:59,551
Vanavond? Wat dan?
134
00:16:59,715 --> 00:17:01,990
lk heb de man van m'n dromen
ontmoet.
135
00:17:03,195 --> 00:17:06,187
lk hoefde hem maar
in de ogen te kijken...
136
00:17:06,355 --> 00:17:09,188
...en ik wist dat ik
verliefd op hem kon worden.
137
00:17:09,355 --> 00:17:12,745
Zeg dat toch niet.
-lk weet dat hij getrouwd is.
138
00:17:16,115 --> 00:17:17,912
M'n vrouw is niet in orde.
139
00:17:18,075 --> 00:17:20,987
Maar ik zou dolgraag
haar plaats innemen.
140
00:17:27,955 --> 00:17:30,105
Waarom wil je ten strijde trekken?
141
00:17:30,275 --> 00:17:34,473
Als elke oorlog werd gevoerd
als gevolg van overtuiging...
142
00:17:34,635 --> 00:17:36,626
...dan zou er geen oorlog zijn.
143
00:17:36,795 --> 00:17:39,184
Zou dat dan zo erg zijn?
144
00:17:40,275 --> 00:17:41,708
Dat niet.
145
00:17:42,755 --> 00:17:47,067
Maar zo zit de wereld
helaas niet in elkaar.
146
00:17:47,995 --> 00:17:54,515
Bovendien heb ik besloten ten strijde
te trekken, omdat het leven hier...
147
00:17:55,436 --> 00:17:58,872
...de beau monde,
de salons en de feesten...
148
00:17:59,036 --> 00:18:01,152
...voor mij niet het leven is.
149
00:18:03,876 --> 00:18:06,549
Lise?
-lk begrijp het niet.
150
00:18:07,356 --> 00:18:09,506
lk wil geen discussie.
151
00:18:10,316 --> 00:18:16,585
Maar Andrej, je doet zo anders
tegen me. Wat heb ik gedaan?
152
00:18:16,756 --> 00:18:18,747
Zal ik maar gaan?
153
00:18:20,076 --> 00:18:25,708
Prinses Bolkonsky zou me niet van
je gezelschap willen beroven, toch?
154
00:18:27,036 --> 00:18:28,913
Zo was je voorheen niet.
155
00:18:30,236 --> 00:18:32,909
Waarom behandel je me als een kind?
156
00:18:33,076 --> 00:18:38,309
Genoeg. De dokter heeft gezegd
dat je vroeg naar bed moet gaan.
157
00:18:40,476 --> 00:18:42,307
Welterusten, Lise.
158
00:18:54,837 --> 00:18:57,067
Trouw nooit, vriend.
159
00:18:58,477 --> 00:19:01,867
Tenminste,
niet voordat je alles hebt gedaan.
160
00:19:02,037 --> 00:19:04,995
Jij boft. Jij hebt je vrijheid nog.
161
00:19:05,157 --> 00:19:10,311
Vrijheid? Wat heb je daaraan alsje
niet weet watje ermee moet doen?
162
00:19:12,797 --> 00:19:17,234
lk ben slechts de bastaardzoon
van graaf Bezukhov...
163
00:19:17,397 --> 00:19:20,195
...zonder ambities of toekomst.
164
00:19:20,957 --> 00:19:25,394
Denk je dat je die vindt
bij zuiplappen en gokkers?
165
00:19:25,557 --> 00:19:27,627
lk heb gehoord wat er speelt.
166
00:19:27,797 --> 00:19:32,075
Waarom zou ik me niet bezatten
met de enige mensen die mij mogen?
167
00:19:32,237 --> 00:19:36,992
Omdat het uitschot is. Jij bent een
van de weinige fatsoenlijke mensen.
168
00:19:38,597 --> 00:19:41,111
Geef hen op,
voordat ze je kapotmaken.
169
00:19:42,877 --> 00:19:44,993
Je hebt gelijk.
170
00:19:46,197 --> 00:19:48,268
lk ga vanavond meteen naar huis.
171
00:19:58,278 --> 00:19:59,711
Verdomme.
172
00:20:01,958 --> 00:20:04,153
Waar heeft hij het gelaten?
173
00:20:06,038 --> 00:20:12,637
Als ik u was, zou ik in
het priv�-cahier van de graaf zoeken.
174
00:20:19,878 --> 00:20:23,109
En waar is dat cahier dan wel?
175
00:20:24,198 --> 00:20:27,235
Of moet ik het soms uitje slaan?
176
00:20:27,398 --> 00:20:31,277
Volgens mij ligt dat onder z'n kussen.
177
00:20:55,639 --> 00:20:58,551
Laat m'n zoon bij me komen.
178
00:21:17,999 --> 00:21:21,036
Pierre, kom toch boven.
179
00:21:27,639 --> 00:21:31,154
Kom binnen.
De man op wie we hebben gewacht.
180
00:21:32,039 --> 00:21:36,954
Anatole.
-Dit is Stevens, een Britse officier.
181
00:21:37,119 --> 00:21:43,150
Hij zegt dat wij Russen niet zo goed
tegen drank kunnen als de Britten.
182
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
Zo is het ook.
183
00:21:46,960 --> 00:21:51,317
Natuurlijk wil Dolokhov
zijn ongelijk bewijzen.
184
00:21:51,480 --> 00:21:53,232
De fles.
185
00:22:08,920 --> 00:22:10,558
Zie deze fles.
186
00:22:15,920 --> 00:22:21,040
Voor 100 roebel drink ik de hele fles
in een keer leeg...
187
00:22:21,200 --> 00:22:24,033
...terwijl ik op de vensterbank sta.
188
00:22:28,760 --> 00:22:32,548
Doe het niet. Het wordt je dood.
-Het is zijn leven.
189
00:22:34,840 --> 00:22:36,831
Op de tsaar.
190
00:23:10,441 --> 00:23:12,159
Leeg.
191
00:23:17,601 --> 00:23:20,115
Schitterend. Een mooie weddenschap.
192
00:23:35,441 --> 00:23:39,993
Nu ik. Wie wil er met me wedden?
-Ben jij gek?
193
00:23:41,082 --> 00:23:43,642
Kom eraf.
-Hij deed het. lk wil ook.
194
00:23:43,802 --> 00:23:48,193
Natuurlijk kan je het, maar het is tijd
om naar de actrices te gaan.
195
00:23:48,362 --> 00:23:52,480
Actrices? Daar hou ik wel van.
196
00:23:54,362 --> 00:23:56,637
Op naar de actrices.
197
00:24:04,202 --> 00:24:06,193
We komen eraan.
198
00:24:15,322 --> 00:24:16,994
Pierre Bezukhov.
199
00:24:17,162 --> 00:24:21,155
Wat doet u hier?
-Je vaders gezondheid gaat achteruit.
200
00:24:21,322 --> 00:24:23,278
Hij wil je spreken.
201
00:24:26,802 --> 00:24:32,957
En je zou je moeten schamen.
Stap in het rijtuig.
202
00:24:41,323 --> 00:24:43,359
Kom snel.
203
00:24:47,523 --> 00:24:49,912
Als we maar niet te laat zijn.
204
00:24:53,043 --> 00:24:56,479
Wat zie je eruit.
Uitgerekend vanavond.
205
00:25:15,443 --> 00:25:20,881
Goed vasthouden, niet laten vallen.
Als je hem ziet, sla dan een kruis.
206
00:25:25,883 --> 00:25:28,397
Kijk, daar heb je z'n zoon.
207
00:25:30,683 --> 00:25:33,881
Daar is hij.
-Dat is z'n zoon.
208
00:25:34,044 --> 00:25:39,072
Werkelijk?
-Hij is speciaal uit Parijs gekomen.
209
00:25:39,804 --> 00:25:41,840
Dat is z'n zoon.
210
00:25:58,724 --> 00:26:00,282
Graaf Bezukhov.
211
00:26:02,564 --> 00:26:04,839
Dit is uw zoon.
212
00:26:08,724 --> 00:26:10,362
Mijn zoon.
213
00:26:11,924 --> 00:26:13,880
Kus z'n hand.
214
00:26:15,124 --> 00:26:16,842
Toe dan.
215
00:26:22,404 --> 00:26:25,953
Vader. Dank u.
216
00:26:30,605 --> 00:26:36,043
Dank u dat ik bij u mag komen.
Dat wilde ik al zo lang.
217
00:26:42,285 --> 00:26:46,676
Wat is er?
Wat probeert u me duidelijk te maken?
218
00:27:18,005 --> 00:27:20,360
Een brief aan de tsaar.
219
00:27:22,285 --> 00:27:25,482
Hij heeft jou wettig erkend.
220
00:27:28,726 --> 00:27:33,754
Hebt u mij tot uw zoon gemaakt?
Uw echte zoon?
221
00:27:33,926 --> 00:27:36,918
Mijn... zoon.
222
00:28:26,847 --> 00:28:30,044
M'n oprechte deelneming,
graaf Bezukhov.
223
00:28:34,687 --> 00:28:39,761
Je vader is dood,
dus jij bent nu graaf Bezukhov.
224
00:28:39,927 --> 00:28:43,920
lk beloof u te dienen
als vriend en adviseur...
225
00:28:44,087 --> 00:28:46,920
...net zo getrouw
als ik hem heb gediend.
226
00:29:14,207 --> 00:29:16,198
Zorg dat hij er niet af valt.
227
00:29:16,367 --> 00:29:20,440
Waar blijft hij nou?
-Hij pronkt met z'n uniform voor Petja.
228
00:29:20,607 --> 00:29:22,599
En waar is Natasha?
229
00:29:26,328 --> 00:29:29,081
Niet zo. Hou je benen bij elkaar.
230
00:29:30,008 --> 00:29:35,560
Keurig. Net een echte soldaat.
De sjees is er.
231
00:29:35,728 --> 00:29:40,563
Nu al? Dan moet ik gaan.
-Eerst moet je nog iemand spreken.
232
00:29:40,728 --> 00:29:45,358
Kom, Petja.
-lk wil hier blijven, bij Nikolaj.
233
00:29:45,528 --> 00:29:46,961
Kom mee.
234
00:29:58,768 --> 00:30:02,443
Wat doen ze daar binnen?
-Dat is ons geheim.
235
00:30:02,608 --> 00:30:05,600
Je mag het niemand vertellen,
begrepen?
236
00:30:10,968 --> 00:30:13,607
lk ga dood als jou iets overkomt.
237
00:30:13,768 --> 00:30:16,601
lk zal je niet vergeten, dat beloof ik.
238
00:30:18,128 --> 00:30:21,326
Nikolaj, waar blijf je nou?
239
00:30:27,769 --> 00:30:29,919
lk moet gaan.
240
00:30:42,089 --> 00:30:45,286
Mooi, ik ben op tijd
om hem uit te wuiven.
241
00:30:46,369 --> 00:30:50,123
Hier zijn we, mama.
-Zelfs graaf Bezukhov is er.
242
00:30:50,289 --> 00:30:54,407
Dat is graaf Bezukhov niet.
Maar onze dierbare Pierre.
243
00:30:54,569 --> 00:30:57,527
Dank je, Natasha.
Dat wil ik graag zijn.
244
00:30:57,689 --> 00:30:59,805
Wat erg van je vader.
245
00:30:59,969 --> 00:31:03,723
lk heb hem nog gesproken. lk bofte.
246
00:31:09,529 --> 00:31:12,680
Fijn dat je bent gekomen.
Bedankt voor alles.
247
00:31:12,849 --> 00:31:16,684
Beloof me datje geen
domme risico's zult nemen, jongen.
248
00:31:16,850 --> 00:31:20,559
Natuurlijk niet.
lk wil alleen maar soldaat zijn.
249
00:31:20,730 --> 00:31:25,724
Kom nu maar mee. Alsje nog langer
blijft, laat je moederje niet gaan.
250
00:31:28,130 --> 00:31:31,725
Leve Rusland.
Leve tsaar Alexander.
251
00:31:45,970 --> 00:31:50,998
Het lijkt als de dag van gisteren
dat ik hem in m'n armen hield.
252
00:31:52,690 --> 00:31:57,889
Niet verdrietig zijn, Sonja.
Hij komt terug, let maar op.
253
00:32:15,851 --> 00:32:17,921
Het lijkt wel een paleis.
254
00:32:19,491 --> 00:32:23,404
Waarom worden we niet begroet?
-M'n vader zit vast te pottenbakken.
255
00:32:23,571 --> 00:32:26,961
En je zus M�rja dan?
-Die heeft het zeker ook druk.
256
00:32:28,251 --> 00:32:31,926
Wat is er?
-Je vader mag mij toch wel?
257
00:32:32,091 --> 00:32:35,970
Hij is op ons allemaal gesteld,
op zijn manier.
258
00:32:46,771 --> 00:32:49,808
Jullie zijn er allemaal. Welkom.
259
00:32:52,291 --> 00:32:53,804
Vader.
260
00:33:00,691 --> 00:33:05,685
Je wordt dik, zie ik. Dat is niet best.
261
00:33:05,851 --> 00:33:11,529
Wandelen, ja. Wandelen. Je moet
elke dag een lange wandeling maken.
262
00:33:11,692 --> 00:33:14,923
Je zult baat hebben
bij het plattelandsleven.
263
00:33:24,572 --> 00:33:26,802
Hoe staat het met de gezondheid?
264
00:33:26,972 --> 00:33:29,770
De dommen en ontaarden
worden ziek.
265
00:33:29,932 --> 00:33:35,450
lk ben van vroeg tot laat in touw
en maak het derhalve uitstekend.
266
00:33:36,692 --> 00:33:40,367
Godzijdank.
-God had er niets mee te maken.
267
00:33:49,132 --> 00:33:54,889
Welaan, soldaat. Ben je klaar
om Bonaparte te verslaan?
268
00:33:55,052 --> 00:34:01,446
Zorg dat je hem afmaakt, anders
worden wij allemaal zijn onderdanen.
269
00:34:01,612 --> 00:34:05,525
Generaal Kutuzov voert ons leger aan.
270
00:34:05,692 --> 00:34:10,164
We scharen ons bij de Oostenrijkers.
-Zo hoort het.
271
00:34:11,773 --> 00:34:14,765
lk ben blij dat je besloten hebt te gaan.
272
00:34:14,933 --> 00:34:18,403
De plicht moet altijd voorgaan.
273
00:34:21,773 --> 00:34:26,324
Excuseer. lk voel me niet lekker.
274
00:34:27,413 --> 00:34:33,090
Als het mag, ga ik met haar mee.
Ze is moe van de lange reis.
275
00:34:33,253 --> 00:34:35,005
Vooruit dan maar.
276
00:34:51,573 --> 00:34:56,806
Jij ook, Mademoiselle Bourienne.
Wat doe je hier?
277
00:34:56,973 --> 00:35:00,966
Ga naar hen toe.
Laat me alleen met m'n zoon.
278
00:35:13,134 --> 00:35:14,726
Slechte vertoning.
279
00:35:14,894 --> 00:35:19,012
Wat?
-Hoe bedoel je? Je vrouw.
280
00:35:19,174 --> 00:35:23,326
lk begrijp u niet.
-Doe maar niet alsof.
281
00:35:23,494 --> 00:35:27,931
Ze zijn allemaal hetzelfde:
zodra je vastzit, kom je nooit meer vrij.
282
00:35:31,574 --> 00:35:35,283
Zorg voor haar.
Daarom heb ik haar meegebracht.
283
00:35:35,454 --> 00:35:38,526
Volgens de artsen
wordt het een zware bevalling.
284
00:35:39,454 --> 00:35:42,651
Als het zover is, haal er dan
een verloskundige uit Moskou bij.
285
00:35:42,814 --> 00:35:44,805
Natuurlijk.
286
00:35:45,734 --> 00:35:50,683
Maar niemand kan helpen
als de natuur het niet zo wil.
287
00:35:55,454 --> 00:35:57,172
Wanneer vertrekje?
288
00:35:59,094 --> 00:36:00,527
Morgen.
289
00:36:03,895 --> 00:36:06,090
Vergeet niet, Andrej:
290
00:36:06,255 --> 00:36:10,965
Als jij sneuvelt,
zal immens verdriet mijn deel zijn.
291
00:36:11,695 --> 00:36:16,086
Maar als ik er achterkom
dat jij je niet hebt gedragen...
292
00:36:17,375 --> 00:36:20,526
...dan zou de schande ondraaglijk zijn.
293
00:36:27,535 --> 00:36:29,844
Moest u dat nu echt zeggen?
294
00:36:41,095 --> 00:36:43,211
lk heb iets voorje.
295
00:36:44,415 --> 00:36:47,293
Beloof me dat je het altijd
om je nek zult dragen.
296
00:36:47,455 --> 00:36:50,606
lk weet dat je niet
in bepaalde zaken gelooft...
297
00:36:51,895 --> 00:36:53,965
...maar doe het voor mij.
298
00:36:57,375 --> 00:37:01,335
Zorg voor Lise.
-Jouw vrouw is een parel.
299
00:37:03,336 --> 00:37:05,896
Soms doet ze ietwat verwend.
300
00:37:06,056 --> 00:37:10,766
Ze wil niet op het platteland wonen.
Jij redt je hier toch ook?
301
00:37:13,936 --> 00:37:17,531
Jij bent heel goed in alles wat je doet.
302
00:37:17,696 --> 00:37:21,371
Maar af en toe oordeel jij te snel
over anderen.
303
00:37:21,536 --> 00:37:25,893
ledereen heeft z'n zwakheden.
-En jij bent te vriendelijk.
304
00:37:26,056 --> 00:37:28,729
Onze vader was altijd al streng,..
305
00:37:28,896 --> 00:37:32,571
...maar hij pakt jou de laatste tijd
wel erg hard aan.
306
00:37:33,776 --> 00:37:36,848
Denk ook aan jezelf.
Probeer gelukkig te zijn.
307
00:37:37,016 --> 00:37:39,814
Was jij maar zo gelukkig als ik.
308
00:37:44,696 --> 00:37:46,254
Je hebt gelijk.
309
00:37:50,216 --> 00:37:51,968
lk ben niet gelukkig.
310
00:37:52,856 --> 00:37:54,414
Lise evenmin.
311
00:37:54,576 --> 00:37:56,771
En het ergste is nog wel...
312
00:37:58,657 --> 00:38:00,693
...dat ik niet weet waarom.
313
00:38:11,297 --> 00:38:13,811
Ga alsjeblieft niet vandaag.
314
00:38:13,977 --> 00:38:16,969
lk heb m'n bevelen.
lk heb geen keus.
315
00:38:17,977 --> 00:38:20,047
Ga niet bij me weg.
316
00:38:23,017 --> 00:38:27,488
Beloof me datje terugkomt,
dat alles weer wordt zoals vroeger.
317
00:38:27,657 --> 00:38:29,966
Datje weer van me houdt.
318
00:38:34,817 --> 00:38:36,648
Adieu, Lise.
319
00:38:48,897 --> 00:38:51,695
Waarom?
-Hij komt wel terug.
320
00:39:00,058 --> 00:39:02,697
Kom maar mee naar binnen.
321
00:39:09,338 --> 00:39:12,057
De prinses van Kleef leefde voort...
322
00:39:12,218 --> 00:39:16,530
...zonder ooit nog haar liefde
voor de hertog van Namen te tonen.
323
00:39:16,698 --> 00:39:23,649
Ze ging 'n teruggetrokken leven leiden
en niemand hoorde ooit nog van haar.
324
00:39:25,258 --> 00:39:26,691
Wat triest.
325
00:39:26,858 --> 00:39:31,648
Stel je voor, de rest van je leven
gevangene van je herinneringen.
326
00:39:31,818 --> 00:39:34,457
Het was een onmogelijke romance.
327
00:39:34,618 --> 00:39:39,089
Nee, hoor.
Trouwens, zoiets bestaat niet.
328
00:39:39,258 --> 00:39:43,649
Het hangt af van de personen
en hoeveel ze in de liefde geloven.
329
00:39:43,818 --> 00:39:47,936
Toen je prins Andrej ontmoette,
zag zelfs jij er geen toekomst in.
330
00:39:48,098 --> 00:39:49,531
Natuurlijk.
331
00:39:51,298 --> 00:39:54,371
Maar soms
droom ik 's nachts over hem.
332
00:39:55,419 --> 00:39:58,775
En dan hoop ik
dat ik nooit meer ontwaak.
333
00:40:00,179 --> 00:40:03,455
Je kunt hem niet liefhebben.
-lk weet het.
334
00:40:05,979 --> 00:40:08,095
lk moet het niet doen.
335
00:40:09,459 --> 00:40:11,814
Maar ik kan het niet helpen.
336
00:40:14,619 --> 00:40:16,291
Ogenblikje.
337
00:40:25,859 --> 00:40:28,327
Dit is niet het afgesproken bedrag.
338
00:40:32,379 --> 00:40:34,131
Hier is er nog een.
339
00:40:41,539 --> 00:40:44,497
lk heb nog nooit
zoveel papieren getekend.
340
00:40:44,659 --> 00:40:47,969
lk neem de last zoveel mogelijk op me.
341
00:40:48,139 --> 00:40:51,689
Maar je bent nu
grootgrondbezitter in Rusland.
342
00:40:51,860 --> 00:40:54,977
Je hebt enorme verplichtingen.
343
00:40:55,140 --> 00:40:58,894
Klopt, maar ik wil ook iets anders
dan krabbels zetten.
344
00:40:59,060 --> 00:41:02,973
Zoals?
-M'n mensen een beter leven geven.
345
00:41:03,140 --> 00:41:06,610
Scholen, kerken en ziekenhuizen
bouwen. Zulke dingen.
346
00:41:06,780 --> 00:41:10,819
Revolutionaire idee�n, Pierre.
Vooral voor m'n vader.
347
00:41:10,980 --> 00:41:14,609
lk mag toch nog wel Pierre zeggen?
-Anatole.
348
00:41:14,780 --> 00:41:17,294
lk hoop dat ik je ook
Pierre mag noemen.
349
00:41:17,460 --> 00:41:20,133
Natuurlijk.
-Noem mij gerust Helene.
350
00:41:20,300 --> 00:41:25,613
Je bent bevoorrecht: M'n andere
vrienden mogen niet tweemaal kijken.
351
00:41:25,780 --> 00:41:31,776
lk ken de meeste van je andere
vrienden en het verbaast me niets.
352
00:41:31,940 --> 00:41:36,092
Hou je van rozen?
-Jazeker. Rozen zijn prachtig.
353
00:41:36,260 --> 00:41:39,855
Moskou kent prachtige rozentuinen.
354
00:41:43,060 --> 00:41:46,052
lk vind het rot voorje.
-Voor mij?
355
00:41:46,220 --> 00:41:50,533
Zoveel verplichtingen
en geen tijd om jezelf te vermaken.
356
00:41:50,701 --> 00:41:55,491
Dat is wel zo. Je zou denken dat je
met een fortuin rustig aan kon doen.
357
00:41:55,661 --> 00:41:57,333
Dat gaat dus niet.
358
00:41:57,501 --> 00:42:02,291
Misschien heb je behoefte aan
een plek waarje tot rust kunt komen.
359
00:42:02,461 --> 00:42:04,497
Waar je je echt thuis voelt.
360
00:42:11,101 --> 00:42:12,614
Wat mooi.
361
00:42:14,181 --> 00:42:16,695
Wat een heerlijke geur.
362
00:42:21,941 --> 00:42:25,377
Heb je je pijn gedaan?
lk help wel even.
363
00:42:25,541 --> 00:42:27,975
Het is maar een schrammetje.
364
00:42:30,141 --> 00:42:31,699
Het stelt niets voor...
365
00:42:33,021 --> 00:42:35,899
...vergeleken bij de pijn van de liefde.
366
00:42:42,261 --> 00:42:44,776
Alles om me heen is veranderd.
367
00:42:44,942 --> 00:42:48,821
Alsof ik in een wereld ben gevallen
die ik niet ken.
368
00:42:48,982 --> 00:42:52,770
Waar niemand belangstelling heeft
voor mijn idee�n.
369
00:42:52,942 --> 00:42:56,651
En waar een beeldschone vrouw
interesse voor me heeft.
370
00:42:56,822 --> 00:43:00,417
lemand naar wie ik vroeger
nooit had durven verlangen.
371
00:43:00,582 --> 00:43:05,656
lk voel me aangetrokken tot haar
maar niet in staat tot daden.
372
00:43:06,942 --> 00:43:09,536
En ik weet niet waarom.
373
00:43:11,182 --> 00:43:14,379
Als jij hier was,
zou ik metje kunnen praten.
374
00:43:24,902 --> 00:43:31,296
Goedkope laarzen.
Moet je zien: nu al bijna versleten.
375
00:43:32,342 --> 00:43:36,779
Er zouden nieuwe benodigdheden
moeten zijn, generaal Kutuzov.
376
00:43:40,422 --> 00:43:45,702
Als je dat gelooft, geloof je alles,
m'n beste prins Bolkonsky.
377
00:43:45,863 --> 00:43:50,573
Het voornaamste is dat de soldaten
rusten voor de strijd.
378
00:43:53,703 --> 00:43:57,218
Draai die tent om, lvanov.
De wind komt uit het zuiden.
379
00:43:57,383 --> 00:44:01,899
Denisov, hou op met die onzin
en kom een kaartje leggen.
380
00:44:02,063 --> 00:44:05,942
Niet met jou, Dolokhov.
lk verlies altijd.
381
00:44:06,103 --> 00:44:10,335
Een kleine prijs voor het plezier van
mijn gezelschap. Wie is deze heer?
382
00:44:10,503 --> 00:44:14,257
Nikolaj Rostov,
een veelbelovende vaandrig.
383
00:44:14,423 --> 00:44:18,018
Al bloed vergoten?
-Nog geen kans voor gehad, sir.
384
00:44:18,183 --> 00:44:22,654
De beste voorbereiding op Napoleon
is kaarten met Dolokhov.
385
00:44:23,423 --> 00:44:27,939
Heb je wat er voor nodig is?
-Wie zou die arme donder zijn?
386
00:44:29,303 --> 00:44:33,421
Geen idee. Een verdwaalde
Oostenrijker zeker. Kom mee.
387
00:44:42,744 --> 00:44:45,975
Kan ik u helpen?
-lk wil generaal Kutuzov spreken.
388
00:44:46,144 --> 00:44:48,499
Hij is in bespreking.
389
00:44:50,064 --> 00:44:51,656
Goeie genade.
390
00:44:56,504 --> 00:45:03,103
Generaal Kutuzov, ik ben Mack,
de Oostenrijkse opperbevelhebber.
391
00:45:03,264 --> 00:45:07,143
U hoort in Ulm te zijn, met uw leger.
392
00:45:07,304 --> 00:45:10,376
Mijn leger bestaat niet meer.
393
00:45:10,544 --> 00:45:12,978
We werden omsingeld en vernietigd.
394
00:45:13,144 --> 00:45:16,853
Napoleon is al hier.
395
00:45:18,104 --> 00:45:20,538
Kom verder.
396
00:45:24,024 --> 00:45:28,973
Een paar uur rust, meer niet.
Dan moeten we verder.
397
00:45:29,144 --> 00:45:33,057
Trekken we ons terug?
-Ja, natuurlijk.
398
00:45:35,104 --> 00:45:37,938
Denk je dat ik Mack achterna wil?
399
00:45:39,745 --> 00:45:41,542
Heren.
400
00:45:42,505 --> 00:45:44,143
Wie heeft hier de leiding?
401
00:45:44,305 --> 00:45:47,900
Kapitein Denisov, tot uw dienst.
Eerste Huzaren van Pavlograd.
402
00:45:48,065 --> 00:45:53,458
We vertrekken als het licht wordt.
Vernietig de bruggen achter u.
403
00:45:55,465 --> 00:45:57,023
Wat?
-Zwijg.
404
00:45:57,185 --> 00:45:59,904
Trekken we ons
zonder slag of stoot terug?
405
00:46:00,065 --> 00:46:02,738
Schande.
-Rostov, is het niet?
406
00:46:11,345 --> 00:46:14,178
Je boft dat ik je vader ken.
407
00:46:15,465 --> 00:46:17,854
lk heb dit niet gehoord.
408
00:46:21,185 --> 00:46:24,655
Wat bezielt jou,
Kutuzovs adjudant tegenspreken?
409
00:46:26,105 --> 00:46:29,336
Stafofficiers zijn allemaal hetzelfde.
410
00:46:29,505 --> 00:46:33,419
Waarom laten ze ons niet vechten?
-Heb je hem niet gehoord?
411
00:46:34,346 --> 00:46:39,295
Wij vormen de achterhoede.
De Fransen zullen op ons schieten.
412
00:46:58,066 --> 00:46:59,624
Dat zijn de Fransen.
413
00:47:02,066 --> 00:47:04,739
Hun artillerie barst nu elk moment los.
414
00:47:21,626 --> 00:47:23,742
Tijd om te doen waarvoor we kwamen.
415
00:47:32,027 --> 00:47:33,983
Vooruit.
416
00:47:55,827 --> 00:47:57,624
Klaar.
417
00:47:58,987 --> 00:48:01,057
Richt. Vuur.
418
00:48:07,707 --> 00:48:09,663
Laat me niet achter, toe.
419
00:48:22,267 --> 00:48:25,703
Nee, alsjeblieft.
-Het is in orde, ik heb je.
420
00:48:49,788 --> 00:48:51,938
Een brief voor graaf Rostov.
421
00:48:57,148 --> 00:49:02,142
Buitengewoon: Napoleon trekt Wenen
binnen, wij trekken ons terug.
422
00:49:02,908 --> 00:49:07,220
Betekent dat dat de oorlog voorbij is?
-lk ben bang van niet.
423
00:49:07,388 --> 00:49:10,221
Er komt nog wel een veldslag.
424
00:49:10,388 --> 00:49:13,698
De tsaar
heeft zich bij het leger vervoegd.
425
00:49:14,948 --> 00:49:17,178
Wat scheelt eraan, lieve?
426
00:49:17,348 --> 00:49:22,502
Neem me niet kwalijk.
Morgen is Nikolaj jarig.
427
00:49:24,948 --> 00:49:29,147
Hij maakt het vast goed.
lk voel het.
428
00:49:29,309 --> 00:49:32,540
Een brief.
-Met het zegel van Nikolajs regiment.
429
00:49:32,709 --> 00:49:34,540
Graaf.
430
00:49:35,389 --> 00:49:37,345
Het is niet zijn handschrift.
431
00:49:37,509 --> 00:49:39,704
Waar wacht u op? Lees hem voor.
432
00:49:39,869 --> 00:49:44,101
Pierre, doe jij het maar.
lk kan het niet.
433
00:49:50,029 --> 00:49:52,463
Lieve mama en papa.
434
00:49:53,549 --> 00:49:56,347
Excuses dat ik zo lang
niet heb geschreven...
435
00:49:56,509 --> 00:50:00,582
...maar ik heb m'n rechterhand niet
kunnen gebruiken.
436
00:50:02,509 --> 00:50:07,424
lk raakte gewond, maar lig nu in het
ziekenhuis en voel me al veel beter.
437
00:50:07,589 --> 00:50:12,424
M'n arm is bijna pijnvrij en ik hoop
snel te worden ontslagen.
438
00:50:12,589 --> 00:50:16,821
lk ben nu bevorderd tot officier...
439
00:50:16,989 --> 00:50:20,061
...en ik popel om me
weer bij m'n regiment te vervoegen.
440
00:50:20,229 --> 00:50:22,949
Hij is gewond.
-En officier.
441
00:50:23,110 --> 00:50:26,307
Lees hem nog eens voor, Natasha.
Alsjeblieft.
442
00:50:26,470 --> 00:50:28,381
Hij maakt het goed.
443
00:50:28,550 --> 00:50:32,748
M'n arm is bijna pijnvrij en ik hoop
snel te worden ontslagen.
444
00:50:34,070 --> 00:50:35,981
God zij gedankt.
445
00:50:37,030 --> 00:50:41,262
Ziezo, lieve.
Binnenkort kunnen we feest vieren.
446
00:50:41,430 --> 00:50:44,502
Het is eenvoudig om mensen
als vanzelfsprekend te zien.
447
00:50:44,670 --> 00:50:47,742
Tot dat je beseft
dat je hen bijna kwijt was.
448
00:50:47,910 --> 00:50:52,142
Dat is waar. lk vind het zo fijn voorje
dat hem niets mankeert.
449
00:50:53,910 --> 00:50:56,140
lk ben nijdig op je, weet je.
450
00:50:56,950 --> 00:50:59,259
Je komt ons bijna nooit opzoeken.
451
00:51:00,070 --> 00:51:05,098
Je hebt gelijk. Maar zelfs ik wist niet
dat m'n leven zo zou veranderen.
452
00:51:07,190 --> 00:51:10,819
lk ken je goed genoeg
om te weten wanneer je liegt.
453
00:51:12,350 --> 00:51:14,500
Zoals vanavond:
454
00:51:14,670 --> 00:51:18,185
Je blijft niet bij ons, maar gaat
naar prinses Helene's feest.
455
00:51:18,350 --> 00:51:24,108
Haar vader is mijn executeur.
Vandaar dat ik ben uitgenodigd.
456
00:51:24,271 --> 00:51:29,265
Waarom heb je het me niet verteld?
Wat heb je te verbergen?
457
00:51:30,511 --> 00:51:33,742
Helemaal niets.
-Hoezo: niets?
458
00:51:34,431 --> 00:51:38,982
Je bent toch niet verliefd geworden?
-lk weet niet eens wat liefde is.
459
00:51:39,151 --> 00:51:44,271
Dat is niet waar. De liefde zit
in ons allemaal, klaar om te ontluiken.
460
00:51:44,951 --> 00:51:47,590
Als dat gebeurt, weetje het.
-Hoe dan?
461
00:51:50,471 --> 00:51:55,465
Dan voel je hier een steek,
pal onder je hart.
462
00:52:06,511 --> 00:52:11,710
lk ben zover.
-Jullie ontmoeten elkaar nu al dagen.
463
00:52:11,871 --> 00:52:15,625
Waarom vraagt hij jou dan niet?
-Hij weet niet wat hij wil.
464
00:52:15,791 --> 00:52:20,866
Je kent hem toch. Hoe zie ik eruit?
-Draai je eens om.
465
00:52:23,712 --> 00:52:28,103
Als dat hem niet tot een besluit brengt,
weet ik het niet meer.
466
00:52:28,272 --> 00:52:31,742
Men verwacht vanavond
de aankondiging van jullie verloving.
467
00:52:31,912 --> 00:52:35,348
We moeten een einde maken
aan de onzekerheid.
468
00:52:59,272 --> 00:53:04,665
Omdat het de naamdag van prinses
Helene is, wil ik op haar toosten.
469
00:53:05,512 --> 00:53:12,463
Nog vele jaren, en dat je het geluk
moge krijgen datje toekomt.
470
00:53:32,393 --> 00:53:35,703
Zijn ze van gedachten veranderd?
471
00:53:35,873 --> 00:53:40,549
Welnee, mama.
Hoe kom je daar nu bij?
472
00:53:40,713 --> 00:53:45,707
Ze zijn jong en verlegen.
Ze hebben tijd nodig.
473
00:54:03,233 --> 00:54:06,589
Wat een heerlijke avond.
-Zeg dat wel.
474
00:54:06,753 --> 00:54:10,268
lk heb m'n naamsdag
in jaren niet zo gevierd.
475
00:54:14,994 --> 00:54:17,633
Misschien moeten we
naar de anderen toe.
476
00:54:17,794 --> 00:54:22,709
Ben je bang om alleen te zijn met mij?
-Natuurlijk niet.
477
00:54:22,874 --> 00:54:25,547
Soms denk ik
dat je m'n gedachten wilt lezen.
478
00:54:25,714 --> 00:54:30,185
Dat is ook zo.
lk weet zo weinig van je.
479
00:54:34,554 --> 00:54:37,022
lk ben een vrouw, graaf Bezukhov.
480
00:54:37,754 --> 00:54:42,703
En net als elke vrouw
wil ik vroeg of laat bij een man horen.
481
00:54:44,674 --> 00:54:47,586
Bij iemand...
-lemand die van me houdt.
482
00:55:02,034 --> 00:55:05,026
lk hou van je.
-Gefeliciteerd.
483
00:55:09,394 --> 00:55:14,185
lk kan niet zeggen hoe gelukkig ik ben
jou als schoonzoon te hebben.
484
00:55:14,355 --> 00:55:20,794
En jij, liefje, had geen
betere echtgenoot kunnen uitkiezen.
485
00:55:21,595 --> 00:55:26,828
Dank jullie wel, vanuit het diepst
van m'n hart. Kom mee.
486
00:55:28,675 --> 00:55:33,465
Ziezo. Zonder bril
zie je er veel knapper uit.
487
00:55:38,315 --> 00:55:41,910
Pierre, doe je bril af.
488
00:55:43,275 --> 00:55:44,993
Neem me niet kwalijk.
489
00:56:03,035 --> 00:56:07,188
Ze is zo mooi.
-Misschien wel te mooi.
490
00:56:32,476 --> 00:56:35,115
Kijk, daar heb je ze. Kom mee, vlug.
491
00:56:51,956 --> 00:56:54,345
Presenteer, geweer.
492
00:57:05,997 --> 00:57:11,310
Wat jammer je nou, Rostov? De tsaar
en de keizer van Oostenrijk leiden ons.
493
00:57:11,477 --> 00:57:14,037
Daar moet jij toch blij van worden.
494
00:57:15,917 --> 00:57:17,555
lk word er ook blij van.
495
00:57:19,237 --> 00:57:21,353
lk geef m'n leven voor die man.
496
00:57:23,077 --> 00:57:24,988
Duizendmaal.
497
00:57:26,117 --> 00:57:29,553
Dus de tsaar wil zo snel mogelijk
de strijd aangaan?
498
00:57:29,717 --> 00:57:33,073
lk ben bang van wel.
499
00:57:33,237 --> 00:57:35,671
We zullen toch een keer moeten,
nietwaar?
500
00:57:35,837 --> 00:57:38,749
Als we Napoleons spel willen spelen,
dan wel.
501
00:57:38,917 --> 00:57:43,945
Als we willen winnen, moeten we hem
de bergen in leiden tot hij uitgeput is.
502
00:57:44,117 --> 00:57:46,995
Hebt u dat aan de tsaar verteld?
-Uiteraard.
503
00:57:47,877 --> 00:57:51,233
Maar ik moest
me er niet mee bemoeien, zei hij.
504
00:57:51,397 --> 00:57:56,994
Als hij denkt dat de Oostenrijkers hem
aan 'n zege helpen, kan hij 't vergeten.
505
00:57:59,357 --> 00:58:02,828
Met moed alleen win je geen oorlog.
506
00:58:02,998 --> 00:58:06,957
Bonaparte
heeft een elementaire fout gemaakt.
507
00:58:07,118 --> 00:58:13,910
Hij heeft z'n troepen teruggetrokken
van Kobelnitz en Sokolnitz.
508
00:58:14,078 --> 00:58:19,835
Dat willen wij benutten
door de Pratzehoogte af te komen.
509
00:58:19,998 --> 00:58:26,870
We zwenken met het leger naar het
zuiden en vallen hem in de flank aan.
510
00:58:27,918 --> 00:58:30,307
Neemt u me niet kwalijk, generaal...
511
00:58:30,478 --> 00:58:34,027
...maar stellen we onze flank
dan niet bloot?
512
00:58:34,198 --> 00:58:37,395
En stel dat de Fransen
de hoogte bestormen.
513
00:58:37,558 --> 00:58:42,916
Dan worden onze troepen gesplitst.
-Twee keizers keuren dit plan goed.
514
00:58:43,078 --> 00:58:47,276
En generaal Kutuzov
heeft geen bezwaren geuit.
515
00:58:55,558 --> 00:58:56,991
Generaal.
516
00:59:01,639 --> 00:59:06,394
Heren, de bevelen zijn duidelijk.
517
00:59:07,119 --> 00:59:13,194
lk vind het nog steeds dwaas maar we
hebben gehoord wat we moeten doen.
518
00:59:13,359 --> 00:59:19,514
lk weet zeker dat ieder van ons
klaar is om zijn plicht te doen.
519
00:59:19,679 --> 00:59:22,955
Dan moeten we
enkel nog bespreken...
520
00:59:23,119 --> 00:59:26,077
Het belangrijkste voor een veldslag...
521
00:59:30,119 --> 00:59:33,509
...is een goede nachtrust.
522
00:59:56,920 --> 01:00:01,391
Austerlitz. Hier zal geschiedenis
worden geschreven.
523
01:00:01,560 --> 01:00:05,394
Mijn geschiedenis, die van Rusland...
524
01:00:05,560 --> 01:00:08,757
...en die van de wereld
zoals wij die kennen.
525
01:00:10,680 --> 01:00:14,070
lk wil alleen maar glorie.
526
01:00:14,240 --> 01:00:17,676
Kan ik er iets aan doen
dat ik verder niets verlang?
527
01:00:17,840 --> 01:00:21,389
Heer, wat kan ik doen?
528
01:00:22,320 --> 01:00:27,394
De dood, een verwonding, het verlies
van m'n dierbaren. lk ben niet bang.
529
01:00:27,560 --> 01:00:31,872
Soldaten die lijden, het is onbelangrijk
in de naam van glorie.
530
01:00:33,120 --> 01:00:36,078
lk heb alles over
voor een dag van glorie...
531
01:00:36,240 --> 01:00:39,596
...een moment van triomf
als aanvoerder.
532
01:00:39,760 --> 01:00:44,550
Bewondering oogsten van hen
die ik niet ken en nooit zal kennen.
533
01:01:37,761 --> 01:01:41,310
Waar wacht u op, generaal Kutuzov?
534
01:01:41,481 --> 01:01:45,793
lk laat de hoogte niet graag
zo zwak verdedigd achter, majesteit.
535
01:01:45,961 --> 01:01:51,673
Maar we gaan Napoleon beneden
verrassen. Dat is het plan toch?
536
01:01:51,842 --> 01:01:56,757
Jawel, majesteit.
-Dan moet u het plan uitvoeren, toch?
537
01:02:21,322 --> 01:02:24,632
Beweegt er daar iets? ln de mist.
538
01:02:25,882 --> 01:02:30,672
Misschien wel en misschien ook niet.
Maar dat gaat ons niet aan.
539
01:02:32,122 --> 01:02:37,196
lk verneem zojuist slecht nieuws:
de Fransen rukken verse troepen aan.
540
01:02:37,362 --> 01:02:40,434
Nou en? Die zijn hier pas
als de strijd voorbij is.
541
01:02:40,602 --> 01:02:42,672
Dat is niet zeker.
542
01:03:23,443 --> 01:03:30,042
Grote genade. Maak dat u wegkomt,
majesteit. Onmiddellijk.
543
01:03:30,203 --> 01:03:34,515
Waar heb je het over?
-Hen. De Fransen.
544
01:04:08,684 --> 01:04:13,758
Rijden, majesteit.
Maak dat u wegkomt, in godsnaam.
545
01:04:20,284 --> 01:04:24,880
Generaal. Bent u gewond?
-Deze schande is mijn wond.
546
01:04:39,244 --> 01:04:42,122
Stop onze aftocht, Bolkonsky.
547
01:04:43,205 --> 01:04:45,639
Ze moeten standhouden.
548
01:05:13,165 --> 01:05:14,962
Keer om en vecht.
549
01:05:15,965 --> 01:05:20,038
Keer om en vecht, vooruit.
550
01:05:20,205 --> 01:05:24,562
Voor Rusland. Volg mij. Aanvallen.
551
01:06:20,486 --> 01:06:23,205
Wat bewegen de wolken stilletjes.
552
01:06:23,366 --> 01:06:27,644
Niet zoals wij:
rennend, vechtend, schreeuwend.
553
01:06:27,806 --> 01:06:31,924
Hoe komt het dat ik nu pas besef
hoe ver de lucht strekt?
554
01:06:32,606 --> 01:06:35,723
Wat bof ik
dat ik het eindelijk heb ontdekt.
555
01:06:35,886 --> 01:06:40,961
Oorlog, glorie, alles waar naar ik
tot nu toe heb verlangd...
556
01:06:41,647 --> 01:06:43,842
...het heeft geen betekenis meer.
557
01:06:44,007 --> 01:06:47,716
De rest is ijdelheid, alles is bedrog...
558
01:06:47,887 --> 01:06:52,165
...behalve deze oneindige lucht.
559
01:07:31,407 --> 01:07:34,365
Hier zien jullie een mooie dood.
560
01:07:58,848 --> 01:08:00,486
Hebt u me geroepen?
561
01:08:04,928 --> 01:08:06,805
Vader.
562
01:08:11,648 --> 01:08:13,878
Andrej is dood.
563
01:08:16,128 --> 01:08:19,643
lk ontving een brief
van generaal Kutuzov.
564
01:08:34,089 --> 01:08:36,364
Hij heeft hem zien sneuvelen.
565
01:08:40,609 --> 01:08:43,601
Het lichaam is niet gevonden.
566
01:08:43,769 --> 01:08:47,364
Ze hadden het te druk met vluchten.
567
01:08:47,529 --> 01:08:49,326
Lafaards.
568
01:08:49,489 --> 01:08:52,447
O, vader.
-Ga z'n vrouw vertellen...
569
01:08:57,689 --> 01:09:00,567
...dat hij als een held is gestorven.
570
01:09:00,729 --> 01:09:02,447
Vooruit, ga weg.
571
01:09:20,449 --> 01:09:23,566
Precies op tijd. Kom eens hier.
572
01:09:24,529 --> 01:09:26,485
Kun je hem voelen schoppen?
573
01:09:31,370 --> 01:09:37,206
Wat is er? Doet het pijn?
-Nee, hoor. Wil je me op bed helpen?
574
01:09:48,770 --> 01:09:51,000
ls dat beter?
575
01:09:53,010 --> 01:09:55,285
ls er nieuws?
576
01:09:56,410 --> 01:10:00,449
Nee, nog niets.
577
01:10:13,730 --> 01:10:16,164
Was hij maar hier.
578
01:10:17,330 --> 01:10:21,039
lk ben zo bang
dat hij niet bij de bevalling zal zijn.
579
01:10:32,051 --> 01:10:36,044
Waar ga je heen? Wacht.
-Dat gaat niet.
580
01:10:40,851 --> 01:10:43,843
Nikolaj, wacht op mij.
581
01:10:44,931 --> 01:10:46,364
Moeder.
582
01:10:51,811 --> 01:10:53,688
Nikolaj is terug.
583
01:10:56,531 --> 01:10:58,601
Nikolaj.
-Vader.
584
01:11:00,091 --> 01:11:01,763
Natasha.
585
01:11:07,411 --> 01:11:09,800
Hoe is het met jou?
-Goed, dankje.
586
01:11:15,691 --> 01:11:18,444
Dit is Denisov, m'n kapitein.
Hij redde m'n leven.
587
01:11:18,611 --> 01:11:21,489
Dank u, kapitein Denisov.
588
01:11:21,651 --> 01:11:26,362
Ontzettend bedankt.
-Je brengt hem in verlegenheid.
589
01:11:27,092 --> 01:11:29,652
Zoiets komt alleen hier voor.
590
01:11:31,612 --> 01:11:35,241
Kapitein Denisov,
dit is m'n zus Natasha.
591
01:11:35,412 --> 01:11:38,882
Ben ik even blij
dat ik jouw leven heb gered.
592
01:11:51,292 --> 01:11:55,843
lk wist dat ik op je vriendschap
kon rekenen. Dat heb je tegoed.
593
01:11:56,012 --> 01:12:00,449
Doe geen moeite. Heb je toevallig
nieuws over Andrej Bolkonsky?
594
01:12:00,612 --> 01:12:05,049
lk weet dat hij ook bij Austerlitz was,
verder niet. Het spijt me.
595
01:12:07,532 --> 01:12:10,888
De Oostenrijkers
lieten ons lelijk in de steek.
596
01:12:11,052 --> 01:12:13,850
De tsaar
geeft generaal Kutuzov de schuld.
597
01:12:14,012 --> 01:12:17,243
En Napoleon dan?
Hij heeft toch ook schuld.
598
01:12:17,412 --> 01:12:20,324
lk wil je voorstellen
aan kapitein Dolokhov.
599
01:12:20,492 --> 01:12:24,168
Zie je niet dat ik bezig ben?
-lk kom net een oude vriend tegen.
600
01:12:24,333 --> 01:12:29,248
lk heb gevraagd of hij blijft logeren.
-Dat had je me eerst moeten vragen.
601
01:12:29,413 --> 01:12:31,881
Probeer aardig tegen hem te zijn.
602
01:12:32,053 --> 01:12:34,567
Aangenaam, gravin.
603
01:12:34,733 --> 01:12:39,488
M'n man laat u uw kamers zien.
Excuseer, ik heb gezelschap.
604
01:12:39,653 --> 01:12:43,407
Geen zorgen,
ik wil geen overlast veroorzaken.
605
01:12:47,013 --> 01:12:49,447
Je hebt een beeldschone vrouw.
606
01:12:49,613 --> 01:12:52,286
Ze gaat wel met domme lieden om.
607
01:12:52,453 --> 01:12:54,887
lk heb de pest aan haar gezelschap.
608
01:12:59,573 --> 01:13:02,167
Bedankt voorje gastvrijheid.
609
01:13:05,013 --> 01:13:07,607
Kom. lk zal je je kamers wijzen.
610
01:13:21,974 --> 01:13:28,493
Ja, goed zo. Zo hoort het. En een,
twee, drie. Jullie mogen beginnen.
611
01:13:42,454 --> 01:13:46,367
Wat een heerlijke dag. lk ben verliefd.
612
01:13:46,534 --> 01:13:50,243
Op wie?
-Hoe bedoel je?
613
01:13:53,454 --> 01:13:58,244
Nikolaj, ik wil niet
dat je me iets belooft.
614
01:13:58,414 --> 01:14:01,929
lk weet dat de tijd verstrijkt
en ik wil je niet binden.
615
01:14:02,094 --> 01:14:07,293
Als je niet voelt...
-Je bent een engel. lk verdien jou niet.
616
01:14:07,454 --> 01:14:09,490
Zo is het en niet anders.
617
01:14:12,094 --> 01:14:14,369
Het gezicht wat meer naar rechts.
618
01:14:18,695 --> 01:14:21,493
De armen veel lichter bewegen.
619
01:14:22,615 --> 01:14:26,767
Mag ik even?
U houdt de armen ietwat te hoog.
620
01:14:26,935 --> 01:14:29,403
U danst erg goed, kapitein Denisov.
621
01:14:29,575 --> 01:14:32,169
Wie weet
wanneer ik weer zo kan dansen.
622
01:14:32,335 --> 01:14:34,644
We moeten terug naar het regiment.
623
01:14:34,815 --> 01:14:39,127
Zo snel alweer?
Kunt u niet wat langer blijven?
624
01:14:39,295 --> 01:14:43,129
lk zou graag willen,
maar dat zit er niet in.
625
01:14:46,815 --> 01:14:51,093
Als je maar niet denkt
dat ik misbruik maak van je hart.
626
01:14:51,255 --> 01:14:52,973
Als ik...
627
01:14:54,295 --> 01:14:55,933
Als u?
628
01:14:56,735 --> 01:14:58,646
Wil je met me trouwen?
629
01:15:01,375 --> 01:15:03,935
Wat zeg je?
-Net, onder het dansen.
630
01:15:04,095 --> 01:15:06,814
Hoe durft hij.
-Wees niet boos op hem.
631
01:15:06,975 --> 01:15:10,365
Hij kan er niets aan doen.
-Ben je verliefd op hem?
632
01:15:10,535 --> 01:15:15,610
Nee. Dat zweer ik.
lk heb nooit iets gedaan wat...
633
01:15:18,496 --> 01:15:20,487
Of misschien toch wel.
634
01:15:20,656 --> 01:15:25,525
Misschien heb ik ondoordacht
een vergissing begaan.
635
01:15:25,696 --> 01:15:29,848
Kindje toch, rustig maar.
-lk wil hem geen last bezorgen.
636
01:15:30,016 --> 01:15:31,449
Wat moet ik doen?
637
01:15:31,616 --> 01:15:35,404
Vergeef me, gravin.
lk had eerst bij u moeten komen.
638
01:15:35,576 --> 01:15:37,612
lnderdaad.
639
01:15:38,576 --> 01:15:44,970
Maar onze familie staat bij u
in het krijt. Het zij u vergeven.
640
01:15:45,136 --> 01:15:48,572
lk handelde verkeerd.
ledereen is zo vriendelijk.
641
01:15:48,736 --> 01:15:50,931
Even dacht ik dat...
642
01:15:51,096 --> 01:15:54,293
lk had het niet moeten doen,
maar het ging vanzelf.
643
01:15:54,456 --> 01:16:00,850
Wanhoop niet. U zult hier
altijd welkom zijn, kapitein.
644
01:16:01,896 --> 01:16:05,491
Het is heel fijn
als iemand zegt dat hij van je houdt.
645
01:16:07,416 --> 01:16:11,854
Op een dag zal het u overkomen,
dat weet ik zeker.
646
01:16:24,257 --> 01:16:29,889
Waarom is hij er nog niet?
-Het is goed. Alles komt in orde.
647
01:16:30,057 --> 01:16:32,093
Wij zijn er om je te helpen.
648
01:16:33,417 --> 01:16:34,850
Blijf rustig.
649
01:16:48,137 --> 01:16:51,334
Daar is de dokter. Hij komt eraan.
650
01:17:14,538 --> 01:17:16,574
Je leeft.
651
01:17:16,738 --> 01:17:18,171
M�rja.
652
01:17:22,898 --> 01:17:24,331
Lise?
653
01:17:25,698 --> 01:17:27,256
Kom maar mee.
654
01:17:34,778 --> 01:17:37,850
Kom verder. God is genadig.
655
01:17:48,538 --> 01:17:50,096
lk ben het.
656
01:17:55,178 --> 01:17:57,612
Wat heb je me aangedaan?
657
01:18:01,578 --> 01:18:05,048
Waarom? Waarom?
658
01:18:08,739 --> 01:18:10,297
Het is zover.
659
01:18:12,619 --> 01:18:14,575
Kom maar mee.
660
01:18:15,979 --> 01:18:17,731
Laat haar maar.
661
01:18:19,619 --> 01:18:21,496
Het is in orde.
662
01:18:21,659 --> 01:18:25,334
Kom maar. Het komt allemaal goed.
663
01:18:27,059 --> 01:18:29,778
Laat haar nu met rust.
664
01:18:29,939 --> 01:18:33,852
lk weet nog
dat prinses M�rja werd geboren.
665
01:18:34,019 --> 01:18:39,571
Toen waren er ook geen artsen bij
maar alles ging goed.
666
01:18:44,419 --> 01:18:47,729
Dus dat hadden ze ook
bij het verkeerde eind.
667
01:18:47,899 --> 01:18:50,208
Laat me eens kijken.
668
01:18:54,659 --> 01:18:56,456
Je leeft.
669
01:19:06,620 --> 01:19:10,579
Je bent ook goed gestorven.
Dat is goed.
670
01:19:10,740 --> 01:19:15,973
Niet veel mannen sterven als held
en kunnen het navertellen.
671
01:19:17,420 --> 01:19:21,811
Vader, vanaf nu zal het anders zijn
tussen Lise en mij.
672
01:19:21,980 --> 01:19:25,416
Goed. Het is zoals het zal zijn.
673
01:19:25,580 --> 01:19:28,731
lk had haar niet lief
zoals zij verdiende.
674
01:19:28,900 --> 01:19:32,859
lk krijg een herkansing.
Die ga ik niet verprutsen.
675
01:19:34,620 --> 01:19:38,169
Niet doen. Laat de vrouwen maar.
676
01:19:38,340 --> 01:19:40,296
Kom mee, Andrej.
677
01:20:37,061 --> 01:20:39,370
Vergeef me, liefste.
678
01:20:42,061 --> 01:20:43,892
Vergeef me.
679
01:21:13,542 --> 01:21:19,299
Wat vreselijk. Andrej was net op tijd
thuis om z'n vrouw te zien sterven.
680
01:21:19,462 --> 01:21:24,217
Waar is hij al die tijd geweest?
-Hij werd gered door een Franse arts.
681
01:21:30,502 --> 01:21:33,733
lk wil binnenkort bij hem langs.
682
01:21:36,462 --> 01:21:38,418
Ga je met me mee?
683
01:21:41,022 --> 01:21:44,412
lk zou wel willen,
maar ik heb hier verplichtingen.
684
01:21:44,582 --> 01:21:49,133
Uitnodigingen verstuurd
en geaccepteerd. Men verwacht iets.
685
01:21:50,382 --> 01:21:51,895
Laat hen toch.
686
01:21:55,022 --> 01:21:59,141
Ga jij maar naar je vriend.
lk weet me prima te redden.
687
01:22:00,143 --> 01:22:01,576
Goed dan.
688
01:22:02,983 --> 01:22:08,535
Waarom sta je niet op? De zon schijnt.
We kunnen een wandeling maken.
689
01:22:10,303 --> 01:22:14,091
lk heb hoofdpijn.
-Niet voor het eerst.
690
01:22:15,383 --> 01:22:17,772
Je bent toch niet zwanger?
691
01:22:17,943 --> 01:22:20,980
Zwanger? Hoe kom je op het idee.
692
01:22:21,143 --> 01:22:24,818
lk ben absoluut niet van plan
om kinderen te nemen.
693
01:22:25,823 --> 01:22:28,257
Eindelijk komt hij tot bedaren.
694
01:22:30,383 --> 01:22:32,180
Hij lijkt sprekend op jou.
695
01:22:37,743 --> 01:22:43,659
Er is meer dan het leger, weet je.
Je had altijd zoveel interesses.
696
01:22:44,463 --> 01:22:48,172
lk heb altijd het leven geleid
dat vader van me wilde.
697
01:22:49,543 --> 01:22:51,295
Maar nu...
698
01:23:10,144 --> 01:23:13,773
Enig idee hoe het is om je schuldig
te voelen als je iemand lief hebt?
699
01:23:13,944 --> 01:23:16,378
Alsje het wilt goedmaken.
700
01:23:16,544 --> 01:23:20,014
Alsje haar hand vasthoudt
en zij sterft.
701
01:23:24,784 --> 01:23:29,733
Vertel eens over jezelf,
over je huwelijk.
702
01:23:29,904 --> 01:23:32,213
Helene en ik verschillen enorm.
703
01:23:34,024 --> 01:23:37,858
Ben je gelukkig?
-M'n leven is veranderd.
704
01:23:39,624 --> 01:23:44,539
lk heb zoveel plannen. lk wil het leven
voor onze boeren verbeteren.
705
01:23:45,224 --> 01:23:48,534
lk vind het fijn
om dingen voor anderen te doen.
706
01:23:53,225 --> 01:23:56,854
Blijfje een poosje?
-Heel graag.
707
01:23:57,025 --> 01:24:01,018
En als het beter weer wordt,
ga ik langs m'n landgoed.
708
01:24:01,185 --> 01:24:03,221
Hervormingen controleren.
709
01:24:03,385 --> 01:24:06,377
Hervormingen?
Goed zo. Wat voor hervormingen?
710
01:24:06,545 --> 01:24:13,257
Scholen bouwen, horigen bevrijden,
hun landbouw bijbrengen. Zulke zaken.
711
01:24:13,425 --> 01:24:18,340
Wat een onzin. Je veroordeelt hen
tot een ongelukkig leven.
712
01:24:18,505 --> 01:24:23,784
Het ergste wat je kunt doen, is hen
dwingen tot het maken van keuzes.
713
01:24:23,945 --> 01:24:27,062
Hen moet worden gezegd
wat ze moeten doen.
714
01:24:27,225 --> 01:24:32,902
Anders worden ze ziek
of verdoen ze hun tijd met drinken.
715
01:24:33,065 --> 01:24:34,942
Ja toch, Andrej?
716
01:24:35,705 --> 01:24:41,416
Als Pierre deze hervormingen
nodig vindt, moet hij z'n gang gaan.
717
01:24:43,225 --> 01:24:48,858
Pierre, waarom neem je Andrej niet
een poosje mee naar je landgoed?
718
01:24:50,546 --> 01:24:53,185
Wat een geweldig idee.
719
01:25:11,546 --> 01:25:12,979
Kijk eens.
720
01:25:14,026 --> 01:25:17,416
Wat is er?
-Kijk eens hoe prachtig het is.
721
01:25:26,626 --> 01:25:29,743
Dit is de natuur,
die ons tot dromen aanzet.
722
01:25:35,746 --> 01:25:39,819
Geloof jij in een leven na de dood?
-lk zou best willen.
723
01:25:44,506 --> 01:25:48,056
Als ik nog in dit leven kon geloven.
724
01:25:59,867 --> 01:26:02,506
lk lijk meer op deze boomstam...
725
01:26:05,107 --> 01:26:08,338
...die niet verandert
met de jaargetijden.
726
01:26:10,827 --> 01:26:14,137
Niet mee eens.
Het leven is vol verrassingen.
727
01:26:14,307 --> 01:26:19,700
Geloof me maar:
je moet leven, je moet liefhebben...
728
01:26:20,827 --> 01:26:23,022
...en je moet geloven.
729
01:26:39,627 --> 01:26:42,665
Niet zo snel. Wees voorzichtig.
730
01:26:46,388 --> 01:26:49,858
Ze kan goed paardrijden.
-Wie is dat?
731
01:26:50,028 --> 01:26:52,906
Herken je haar niet?
Natasha Rostova.
732
01:26:56,788 --> 01:27:00,940
Pierre, en prins Bolkonsky.
Wat een aangename verrassing.
733
01:27:01,108 --> 01:27:04,987
Komen jullie logeren?
-We gaan naar m'n verblijf in Riazan.
734
01:27:05,148 --> 01:27:09,858
De rivier is overstroomd en
de weg is zeker een week afgesloten.
735
01:27:10,028 --> 01:27:11,825
Logeer toch bij ons.
736
01:27:14,108 --> 01:27:17,623
De kozak: m'n dochter.
737
01:27:23,428 --> 01:27:26,579
Sonja, raad eens wie er is.
738
01:27:27,308 --> 01:27:29,105
Prins Andrej.
739
01:27:31,228 --> 01:27:34,982
Dat bestaat niet.
-Hij is het, kijk maar.
740
01:27:35,148 --> 01:27:38,823
Trekje nieuwe jurk aan.
Het wordt perfect, geloof me.
741
01:28:07,789 --> 01:28:10,826
Hoe kunnen mensen zo vrolijk zijn?
742
01:28:13,389 --> 01:28:15,619
Bedoel je Natasha of de Rostovs?
743
01:28:26,509 --> 01:28:27,942
Kom.
744
01:28:29,589 --> 01:28:33,502
Dans met ons mee.
Kom, Pierre.
745
01:29:18,150 --> 01:29:23,270
Sonja, sta op.
Kom hier eens naar kijken.
746
01:29:24,150 --> 01:29:27,620
Dat is de mooiste maan
die ik ooit heb gezien.
747
01:29:30,390 --> 01:29:31,948
Kom dan.
748
01:29:34,671 --> 01:29:40,303
Heb je ook niet het gevoel dat je, alsje
hard genoeg springt, daar heen kunt?
749
01:29:40,471 --> 01:29:44,862
Zo naar de maan.
-Volgens mij bestaat zoiets niet.
750
01:29:46,031 --> 01:29:48,499
Kon prins Andrej het maar zien.
751
01:29:49,351 --> 01:29:52,900
Dat kan hij vast.
-Hij moet zwaar hebben geleden.
752
01:29:54,671 --> 01:29:58,949
Hoe kan het toch dat het zo'n man
niet meer lukt om te lachen?
753
01:30:00,791 --> 01:30:02,668
lk geloof het niet.
754
01:30:04,031 --> 01:30:07,228
Op een dag zal ook hij
weer gelukkig zijn.
755
01:30:11,711 --> 01:30:13,383
Wat een prachtige maan.
756
01:30:20,431 --> 01:30:23,582
lk krijg bijna zin om weg te vliegen.
757
01:30:30,151 --> 01:30:33,588
Andrej, wat doe je?
-lk kan hier geen week blijven.
758
01:30:33,752 --> 01:30:37,745
Kom nu toch.
-lk zou in de ochtend terug zijn.
759
01:30:37,912 --> 01:30:41,700
Tot gauw.
Ga jij maar naar je landgoed.
760
01:30:41,872 --> 01:30:44,432
lk moet terug naar Lysja Gory.
761
01:30:45,592 --> 01:30:47,389
Tot ziens, makker.
762
01:31:59,193 --> 01:32:03,471
Wij vertegenwoordigen
de twee machtigste landen in Europa.
763
01:32:03,633 --> 01:32:07,023
Daarom is het aan ons
om hun lot te bepalen.
764
01:32:07,193 --> 01:32:12,108
Rusland en Frankrijk verenigd.
Een oude mogendheid en een nieuwe.
765
01:32:14,193 --> 01:32:17,503
Wat nieuw is,
kan de geschiedenis veranderen...
766
01:32:17,673 --> 01:32:19,823
...en het oude een impuls geven.
767
01:32:19,993 --> 01:32:23,827
Maar het oude kan een solide basis
vormen voor het nieuwe.
768
01:32:26,233 --> 01:32:29,783
Zo'n verbond
kan het verzwakte Engeland isoleren...
769
01:32:29,954 --> 01:32:33,663
...en Europa vrijheid, gelijkheid
en broederschap brengen.
770
01:32:33,834 --> 01:32:37,668
De voorwaarden voor een duurzame
vrede zijn aanwezig...
771
01:32:37,834 --> 01:32:42,350
...zolang onze grens
maar wordt gerespecteerd.
772
01:33:12,354 --> 01:33:16,233
Het is allemaal zo mooi.
Zou hij er zijn, denkje?
773
01:33:17,434 --> 01:33:24,352
Wie weet. Maar het zou wel moeten,
als hij de vrede wil vieren.
774
01:33:25,115 --> 01:33:28,107
Daar is
de ambassadeur van Nederland.
775
01:33:29,195 --> 01:33:31,914
Daar is De Caulaincourt uit Frankrijk.
776
01:33:34,835 --> 01:33:36,871
En gravin Bezukhov.
777
01:35:32,277 --> 01:35:35,747
...onder generaal Kutuzovs bevel...
-Andrej.
778
01:35:38,557 --> 01:35:42,675
Excuseer.
-lk wist niet dat je er was.
779
01:35:42,837 --> 01:35:46,910
Speransky vroeg me voor
de militaire hervormingscommissie.
780
01:35:47,077 --> 01:35:52,390
lk heb nog niet besloten,
maar ondertussen ben ik hier.
781
01:35:53,677 --> 01:35:57,226
Kijk: Natasha Rostova.
Ken je haar nog?
782
01:36:00,677 --> 01:36:04,750
Vraag haar ten dans.
Dat vindt ze vast ontzettend leuk.
783
01:36:06,117 --> 01:36:09,029
Graaf Rostov. Gravin Rostova.
784
01:36:09,197 --> 01:36:12,030
Mag ik de eer
met uw dochter te dansen?
785
01:36:12,197 --> 01:36:15,189
Maar natuurlijk, prins Bolkonsky.
786
01:38:26,400 --> 01:38:30,757
Als ze zich nu omdraait
en naar me kijkt, dan...
787
01:38:30,920 --> 01:38:34,913
Als ze zich nu omdraait
en naar me kijkt, wordt ze mijn vrouw.
788
01:38:39,120 --> 01:38:41,429
lk zei niets.
63417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
