Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
..
2
00:00:00,520 --> 00:00:02,840
(Er schreit, dann schreit sie.)
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,960
Wir sind alle keine Engel.
Ich am wenigsten.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
Aber das Blöde daran ist:
Alles hat seinen Preis.
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,360
Ist das deine Mutter?
- Das ist meine Nachhilfelehrerin.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,080
Die Oma erpresst mich.
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
Vermisst du mich ein bisschen?
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,320
Was glaubst du,
wer kommt bei der Tür raus?
9
00:00:20,840 --> 00:00:21,440
Seine Frau.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,520
"Hi, Weekend ist wieder horrible."
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
"Kann es gar nicht abwarten,
hier wegzukommen."
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
"Sie geht mir nur noch am Senkel."
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Du willst, dass der Josef
dich mit mir betrügt,
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
damit du dich scheiden lassen kannst?
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
Der Gedanke ist durchaus prickelnd.
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,960
"Ich kann jeder Frau nur raten:
Kaufen Sie sich ein bisschen Liebe."
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,320
Soll ich unterschreiben?
- Nicht du!
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Irgendjemand, dem du vertraust.
- Das wird schwer.
19
00:00:57,960 --> 00:00:58,920
(Musik)
20
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
Georg, ruf mich zurück!
21
00:01:32,280 --> 00:01:33,760
Das ist dein Ex-Schwager.
22
00:01:39,920 --> 00:01:43,360
Dann stand er mit seiner
schwangeren Tussi in der Küche
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
und hat gesagt,
ich soll meinen Koffer packen.
24
00:01:46,880 --> 00:01:50,000
Jetzt wohn ich im Schrebergarten-
häuschen meiner Eltern.
25
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Die haben Nerven. Männer.
26
00:01:52,440 --> 00:01:55,600
Meiner hat sich
auch nicht viel feiner benommen.
27
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Gott sei Dank hab ich diesen Job
beim Selig gefunden.
28
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
Was arbeitet der?
- Na ja - arbeiten.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Der ist so eine Art Lobbyist.
30
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Er telefoniert den ganzen Tag,
geht ständig mit wem anderen essen.
31
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
Einmal im Monat gibt er
eine Gartenparty,
32
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
wo die ganze Polit-Prominenz
erscheint.
33
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
Er fädelt Geschäfte ein.
34
00:02:15,400 --> 00:02:19,320
Seine Frauengeschichten sind
wohl auch nur Teil seiner Arbeit.
35
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Klingt nicht so,
als wenn du ihn sehr mögen würdest.
36
00:02:23,800 --> 00:02:26,560
Nein. Oh ja! Zu mir war er
immer hoch anständig.
37
00:02:27,040 --> 00:02:28,600
Aber seine Frauengeschichten...
38
00:02:29,120 --> 00:02:32,400
Die meisten von denen kriegen
nicht einmal ein Frühstück.
39
00:02:32,880 --> 00:02:33,840
Sind das so viele?
40
00:02:34,320 --> 00:02:34,880
Oh ja!
41
00:02:36,280 --> 00:02:39,680
Ich glaub, im Moment
hat er eher was Festeres.
42
00:02:40,200 --> 00:02:40,760
Sehr jung.
43
00:02:41,240 --> 00:02:43,000
Die hat sogar einen Schlüssel.
44
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Aber offiziell läuft da gar nix.
45
00:02:45,520 --> 00:02:46,120
Wieso?
46
00:02:47,920 --> 00:02:48,960
Na wieso.
47
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
Verheiratet, Ehemann, Banker.
48
00:02:55,400 --> 00:02:56,360
Ah!
49
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
Diese Brünette!
- Pscht!
50
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Na? Was sagst?
51
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Beeindruckend.
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,480
Waren die Möbel herinnen?
- Ja.
53
00:03:19,960 --> 00:03:21,120
Womit zahlst du das?
54
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Mit Geld.
Ich bin auch berufstätig.
55
00:03:24,400 --> 00:03:25,360
Schon vergessen?
56
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
Gibt's auch a Schlafzimmer?
57
00:03:32,120 --> 00:03:33,560
Wann sagst du's ihr?
58
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Wenn die Anwältin alles geklärt hat.
59
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Du hast es mir versprochen.
60
00:03:38,840 --> 00:03:41,800
Sonst hätt ich mich nie wieder
auf dich eingelassen.
61
00:03:42,280 --> 00:03:46,200
Ich will nie wieder die Geliebte
von einem verheirateten Mann sein!
62
00:03:46,680 --> 00:03:47,200
Nie wieder!
63
00:03:47,720 --> 00:03:48,440
Musst du nicht.
64
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
Die Wohnung ist groß genug
für zwei.
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Ich brauch nur ein Bett.
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,320
Seid ihr komplett übergeschnappt?!
67
00:04:04,800 --> 00:04:08,920
Ich hab doch nur das getan,
worum die Partei mich gebeten hat.
68
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Woher wissen die Wichser
von der Presse das?
69
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Ha?! Nein, sicher nicht.
70
00:04:14,760 --> 00:04:15,280
Nein!
71
00:04:16,280 --> 00:04:19,560
Sicher nicht am Telefon.
Geht alle scheißen!
72
00:04:20,600 --> 00:04:23,360
(TV:) "Wohnskandal
in der heimischen Politik."
73
00:04:23,840 --> 00:04:27,640
"Dem ehemaligen Wahlkampfmanager
der Regierungspartei, Bertram Selig,
74
00:04:28,120 --> 00:04:32,400
wird vorgeworfen, Gelder von der
Industrie verwendet zu haben,
75
00:04:32,840 --> 00:04:36,400
um seinen Parteifreund,
Edgar Podgorny, damit zu bestechen."
76
00:04:36,840 --> 00:04:41,800
"Der Minister hat Bertram Selig bei
der Staatsanwaltschaft angezeigt."
77
00:04:42,280 --> 00:04:45,000
"Dieser prüft etwaige..."
- Prüft doch!
78
00:04:46,160 --> 00:04:49,720
Prüft doch! Bin ich der Arsch?!
Ich bin der Arsch!
79
00:04:50,200 --> 00:04:53,360
Ich bin nur ein kleiner Pickel
auf einem riesigen Planeten
80
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
voller fetter Ärsche!
81
00:04:55,800 --> 00:04:57,360
Ihr drückt mich nicht aus!
82
00:04:57,840 --> 00:04:59,360
Mich drückt ihr nicht aus!
83
00:04:59,880 --> 00:05:00,440
Hier! Hier!
84
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
Hey, woher hast du g'wusst,
dass ich komm?
85
00:05:04,520 --> 00:05:05,080
Wieso?
86
00:05:05,560 --> 00:05:08,720
Weil du schon die Hosen unten hast.
- Du musst mir helfen.
87
00:05:09,160 --> 00:05:09,720
Wobei?
88
00:05:10,240 --> 00:05:10,960
Hier! Nimm das!
89
00:05:11,440 --> 00:05:12,280
Das und das auch!
90
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
Da ist noch mehr.
91
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Heißt das, dass die Polizei kommt?
92
00:05:20,880 --> 00:05:21,960
Nein, die Schlümpfe.
93
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Natürlich die Polizei.
94
00:05:42,480 --> 00:05:43,440
(Musik)
95
00:05:43,960 --> 00:05:44,520
Berti.
96
00:05:56,600 --> 00:05:57,680
Abschiedsfick?
97
00:05:58,160 --> 00:05:58,960
Es tut mir leid.
98
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Helga!
99
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Danke.
100
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
Das muss weg.
101
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Das muss weg und das.
102
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
(Pfeifen)
103
00:06:51,560 --> 00:06:52,520
(Klopfen)
104
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Servus, Mama.
105
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
Also was willst du?
106
00:06:57,440 --> 00:06:58,000
Äh...
107
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
Das letzte Mal, als du dich ins
Zimmer deiner Mutter verirrt hast,
108
00:07:02,600 --> 00:07:06,280
war, als du wissen wolltest, ob dir
die Tante Gerda was vererbt hat.
109
00:07:06,800 --> 00:07:09,080
Warum hast du
ein so schlechtes Bild von mir?
110
00:07:09,600 --> 00:07:10,400
Vielleicht von dir.
111
00:07:10,880 --> 00:07:14,280
Ich wohne hier, damit ich dir
Miete zahle und nicht dem Staat.
112
00:07:14,800 --> 00:07:17,440
Du warst immer ein geiziger Hund.
- Mama!
113
00:07:17,960 --> 00:07:20,440
Ja. Das hab ich jetzt
von der freien Liebe.
114
00:07:20,960 --> 00:07:24,360
Ich kann mich beim besten Willen
nicht mehr daran erinnern,
115
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
wer dein Vater ist.
116
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
Ich würd ihn heut noch verklagen,
nach dem, was er mir angetan hat.
117
00:07:30,520 --> 00:07:31,080
Mama, bitte!
118
00:07:31,600 --> 00:07:33,880
Ich bin wirklich alle durchgegangen.
119
00:07:35,160 --> 00:07:39,720
Den Hrdlicka, den Hundertwasser,
den Joe Berger, den Zawinul,
120
00:07:40,240 --> 00:07:42,120
den Gulda, den Bauer Wolfi.
121
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Mein Gott, der Bauer Wolfi!
122
00:07:45,440 --> 00:07:46,240
Magic afternoon.
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
In jeder Hinsicht magic.
124
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Das waren Zeiten.
125
00:07:55,800 --> 00:08:00,360
Wurscht, aber das sagt dir ja nix,
so ungebildet, wie du bist!
126
00:08:00,840 --> 00:08:04,840
Wahrscheinlich haben sie dich und
mein Kind im Krankenhaus verwechselt.
127
00:08:05,320 --> 00:08:08,680
Draußen in der großen,
weiten Welt lebt jetzt ein Genie!
128
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
Jetzt reicht's!
129
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
Pack deine Sachen!
130
00:08:13,720 --> 00:08:16,560
Das hör ich mir
jetzt mein Lebtag an.
131
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
Du lebst seit über drei Jahren
hier in meinem Haus
132
00:08:20,440 --> 00:08:23,000
und hast noch nicht einen Cent
Miete gezahlt.
133
00:08:23,480 --> 00:08:27,000
Weißt, von wem ich das Sierige hab?
Von dir und sonst niemandem!
134
00:08:27,440 --> 00:08:28,240
Ich und sierig?!
135
00:08:28,720 --> 00:08:31,720
Was bist plötzlich so ang'rührt?!
- Plötzlich?
136
00:08:32,240 --> 00:08:32,800
Plötzlich?!
137
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
Nach über 40 Jahren Demütigung?!
138
00:08:37,400 --> 00:08:41,200
Mama, den Therapeuten
müssen sie erst erfinden,
139
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
der das da reparieren kann!
140
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Durch dich hat Bettnässen
eine völlig neue Dimension erreicht!
141
00:08:47,840 --> 00:08:51,720
Jetzt bist aber schon sehr...
ich bin immerhin deine Mama.
142
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
Schau, Mama:
143
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
Ich will dir doch nur was Gutes tun!
144
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
Deswegen bin ich extra
in Wien geblieben
145
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
und flieg erst
einen Tag später nach Dubai.
146
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
Hast du da unten einen Harem?
147
00:09:09,840 --> 00:09:10,400
Wieso?
148
00:09:10,880 --> 00:09:14,800
Glaubst du, ich hör nicht, wie
still's bei euch im Schlafzimmer is?!
149
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
Das geht dich wirklich
einen Kehricht an!
150
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
Nimm dir ein
Beispiel an deinem Sohn!
151
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
Wie meinst das?
152
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Der kommt ganz nach mir.
153
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
Muss ich mir ernsthaft
Sorgen machen, oder was?
154
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
Ja, versuch's, wenn du's schaffst.
155
00:09:30,600 --> 00:09:35,040
So. Da. Damit du siehst,
dass ich mir Gedanken mach um dich.
156
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
Was is das?
157
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Deine Altersvorsorge.
158
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Das is a bissl spät!
Verarsch wen anderen!
159
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Mama, ich möcht
ein bissl Geld anlegen.
160
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
Wenn ich das unter meinem Namen mach,
zahl ich horrende Steuern.
161
00:09:47,880 --> 00:09:51,760
Wenn ich sterbe, erbst du
und zahlst keine Erbschaftssteuer.
162
00:09:52,200 --> 00:09:52,760
Ganz genau.
163
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
Du sollst ewig leben, Mama!
164
00:09:55,360 --> 00:09:58,000
Spar dir den Sermon.
Was krieg ich dafür?
165
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
Drei Prozent vom Kaufpreis.
166
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
Fünf.
167
00:10:21,040 --> 00:10:22,000
(Musik)
168
00:10:57,320 --> 00:10:59,360
Ich bin noch nicht so weit.
169
00:11:03,200 --> 00:11:05,680
Ich bin nicht deine Erste, oder?
170
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
Wie kommst jetzt drauf?
171
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Es fühlt sich nicht so an.
172
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
Es is irgendwie so als...
173
00:11:15,760 --> 00:11:17,080
Als...
- Als was?
174
00:11:18,760 --> 00:11:22,360
So als ob du schon ziemlich viel
Erfahrung da drin hättest.
175
00:11:23,400 --> 00:11:26,840
Na ja, vielleicht schau ich
ja zu viele Pornos.
176
00:11:37,800 --> 00:11:38,760
(Musik)
177
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
Simon, ich...
178
00:11:52,280 --> 00:11:53,800
Kannst du nicht anklopfen?
179
00:11:54,320 --> 00:11:57,800
Entschuldigung, ich hab nicht
g'wusst, dass du nicht allein bist.
180
00:11:58,320 --> 00:12:01,400
Darüber wollt ich eh mit dir reden.
Ich wart unten.
181
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
(Räuspern)
182
00:12:21,640 --> 00:12:23,160
Weiß die Mama davon?
183
00:12:23,640 --> 00:12:24,240
Wovon?
184
00:12:24,720 --> 00:12:27,640
Dass du in deinem Zimmer
Mädchen triffst.
185
00:12:28,160 --> 00:12:29,840
Seit wann interessiert dich das?
186
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
Seit wann interessierst du dich
für Mädchen?
187
00:12:33,520 --> 00:12:34,280
Ich bin 16.
188
00:12:34,760 --> 00:12:35,360
Eben.
189
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
Das ist ja das Problem.
190
00:12:37,600 --> 00:12:42,000
Bub, du bist ja noch ein Kind. Du
weißt überhaupt nicht, was du tust!
191
00:12:42,480 --> 00:12:46,680
Ich hab dich in den letzten Jahren
wahrscheinlich a bissl vernachlässigt
192
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
Aber ich bin immer noch dein Vater.
193
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Also wenn du
über was reden willst...
194
00:12:52,480 --> 00:12:56,360
Ich... Wir ham ja
nur g'schmust, mehr nicht.
195
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Ich bin ja noch nicht so weit.
196
00:12:59,200 --> 00:12:59,920
Ja. Ganz genau.
197
00:13:04,120 --> 00:13:05,080
(SMS)
198
00:13:35,160 --> 00:13:39,360
So, also... Zuerst überprüfts
ihr eure Gefühle füreinander.
199
00:13:41,160 --> 00:13:44,280
Und wenn ihr euch
ganz sicher seids, dann...
200
00:13:45,280 --> 00:13:47,680
Ja, das tun wir jetzt eh.
201
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Nein, so mein ich das nicht.
202
00:13:50,640 --> 00:13:53,560
Das erste Mal
is was ganz Besonderes.
203
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Du und Mama ihr?
204
00:13:56,400 --> 00:13:57,200
Was?
205
00:13:57,680 --> 00:14:01,520
Ja. Nein. Ich war der erste Mann
im Leben deiner Mutter.
206
00:14:01,960 --> 00:14:02,520
Alles klar.
207
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Tja, das Thema is wohl gegessen.
208
00:14:12,600 --> 00:14:15,520
Nein, mein Sohn.
Mach dir keine Sorgen.
209
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Ich kenn mich da aus.
210
00:14:17,680 --> 00:14:19,240
Du wirst bald begreifen,
211
00:14:19,680 --> 00:14:23,840
dass die Mädchen immer das Gegenteil
von dem meinen, was sie grad tun.
212
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
(Hupen)
213
00:14:28,880 --> 00:14:29,680
Da is mein Taxi.
214
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Gut.
215
00:14:33,080 --> 00:14:33,600
Baba.
216
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
Papa, danke. Du hast mir
wirklich sehr geholfen.
217
00:14:40,960 --> 00:14:41,520
Sehr gern.
218
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Wenn du irgendwas brauchst,
melde dich.
219
00:14:44,960 --> 00:14:45,520
Baba.
220
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Sie sind vier Minuten zu spät.
221
00:14:53,120 --> 00:14:56,400
Entschuldigung, bei mir
sind das nicht vier Minuten.
222
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
(Musik)
223
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
Entschuldige bitte!
224
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
Die Marina hat mich hängen lassen.
225
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Ja sicher. Is der Knutschfleck
auch von deiner Verkäuferin?
226
00:15:35,840 --> 00:15:38,360
Entspann dich. Hauptsache,
es hat Spaß gemacht.
227
00:15:38,880 --> 00:15:42,280
Ich hoffe, dass der nächste
Knutschfleck von meinem Mann is.
228
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
Ich hab dir
das Wichtigste aufgeschrieben.
229
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
Ich hab noch nicht gesagt,
ob ich es mach.
230
00:15:48,800 --> 00:15:49,440
Machst du's?
231
00:15:49,920 --> 00:15:50,440
Prosecco.
232
00:15:50,920 --> 00:15:51,520
Danke.
233
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Wir warten noch mit dem Essen.
234
00:15:54,320 --> 00:15:54,880
Va bene.
235
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Machst du es?
236
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
Nur unter einer Bedingung.
237
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
Falls ich mich
bei dieser verrückten Aktion
238
00:16:02,880 --> 00:16:05,360
versehentlich
in deinen Mann verlieben sollte:
239
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Versprich mir, dass du mir
das nie übel nehmen wirst
240
00:16:09,160 --> 00:16:12,360
und wir Freundinnen bleiben.
- Das wird dir nicht passieren.
241
00:16:12,880 --> 00:16:16,160
Wie soll sich eine sensible Frau
in diesen Arsch verlieben?
242
00:16:16,600 --> 00:16:19,560
Vielleicht hat noch keine Frau
sein wahres Ich erkannt.
243
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
Vielleicht ist er nur
nach außen so schiach,
244
00:16:22,880 --> 00:16:24,360
weil er im Herzen so schön is.
245
00:16:24,880 --> 00:16:25,800
Scherz.
246
00:16:26,280 --> 00:16:28,920
Sein wahres Ich
ist nicht der Rede wert.
247
00:16:29,440 --> 00:16:32,920
Er kann nur eines gut. Das Einzige,
was uns noch verbindet.
248
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Ihr schlafts noch miteinander?
- Hass-Bumsen würd ich das nennen.
249
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
Hart, direkt und unehrlich.
250
00:16:39,480 --> 00:16:41,920
Wenn man das Herz ausschaltet,
durchaus geil.
251
00:16:42,440 --> 00:16:45,360
Du überrascht mich immer wieder.
- Ich mich auch.
252
00:16:45,880 --> 00:16:49,800
Wenn ich mit 15 gewusst hätte,
was mich im Alter sexuell erwartet,
253
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
hätt ich gleich 20 Jahre übersprungen
254
00:16:52,720 --> 00:16:55,960
Hier hab ich dir alle
seine Vorlieben aufgeschrieben.
255
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Man muss wissen, wie man
den Fisch an die Angel bekommt.
256
00:17:08,960 --> 00:17:09,000
Rote Haare?
257
00:17:09,000 --> 00:17:09,040
Das macht ihn an.
258
00:17:09,520 --> 00:17:11,600
Wieso? Du kennst ihn doch nicht.
259
00:17:12,040 --> 00:17:16,120
Also, dass das einen Mann anmacht.
Wer hat unten noch Haare?
260
00:17:16,600 --> 00:17:17,480
Ich zum Beispiel.
261
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
In Kunos Restaurant
geht er immer Mittagessen.
262
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Am Donnerstag Abend
is er im Rotary-Club.
263
00:17:23,440 --> 00:17:24,000
Ah so.
264
00:17:24,480 --> 00:17:26,920
Kein Pferdefleisch.
Da muss er kotzen.
265
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
Wir sollten gleich loslegen.
266
00:17:29,440 --> 00:17:30,360
Warum die Eile?
267
00:17:30,840 --> 00:17:34,280
Auf was woll'ma warten?
Dass ihn einer erschießt?
268
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
Du machst doch jetzt
keinen Rückzieher, oder?
269
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Der Friseur geht auf mich.
270
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Ich färb mir deswegen
nicht die Haare!
271
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Kauf dir eine Perücke!
Ich zahl sie.
272
00:17:45,440 --> 00:17:47,160
Rote Haare stehen dir bestimmt gut.
273
00:17:47,640 --> 00:17:50,280
Haben sich die Damen entschieden?
- Ja. Leider.
274
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
(Musik)
275
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
(Musik)
276
00:18:31,720 --> 00:18:35,960
Du kannst dir sicher sein, dass die
den Berti jetzt am Schirm haben.
277
00:18:37,800 --> 00:18:41,200
Wer weiß, wie lange die schon
sein Telefon abhören.
278
00:18:41,640 --> 00:18:44,360
Du kannst dir sicher sein,
dass die das tun.
279
00:18:45,400 --> 00:18:49,360
Das ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie vor unserer Tür stehen.
280
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Das ist ein Wahnsinn!
281
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
Du hast ihn ins Boot g'holt.
282
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
Lass uns die Sache abblasen!
283
00:19:00,720 --> 00:19:01,280
Was?
284
00:19:01,760 --> 00:19:02,360
Ja.
- Nein!
285
00:19:06,440 --> 00:19:09,960
Ich hab drei Grundstücke gekauft,
ich hab Geld investiert!
286
00:19:10,440 --> 00:19:11,000
Ich auch.
287
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
Nur weil der Oasch Mist gebaut hat,
288
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
lass ich nicht das Geschäft
des Jahrhunderts platzen!
289
00:19:17,080 --> 00:19:21,240
Sag ihm, er is aus der G'schicht
raus. Er hat nichts dazu beigetragen.
290
00:19:21,680 --> 00:19:23,960
Du bist ein besonderer Trottel,
Schorschi!
291
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
Du hast nichts kapiert! Nichts!
292
00:19:26,960 --> 00:19:30,080
So einer wie der Bertram
ist unersetzlich!
293
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Es braucht nur ein kleines Problem
daherkommen
294
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
mit einem depperten Grünpolitiker.
295
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
So einem, der diese
Scheißautobahn verhindern will,
296
00:19:39,440 --> 00:19:41,360
weil da bedrohte Ameisen leben.
297
00:19:41,840 --> 00:19:44,600
Dann ist so einer
wie der Bertram unbezahlbar.
298
00:19:45,080 --> 00:19:46,840
Weil der das nämlich regelt!
299
00:19:47,320 --> 00:19:49,920
Der ist mit jedem Arschpolitiker
auf Kuschelkurs.
300
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
Das bin ich auch.
301
00:19:52,400 --> 00:19:52,960
Ah ja.
302
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
I bin draußen aus der G'schicht.
303
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Hadi!
304
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Bedienen Sie sich,
meine Herren!
305
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
Aber verbrennen sie sich
nicht die Finger!
306
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
(Musik)
307
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
(Musik)
308
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
(Frau:) Herr Inspektor!
309
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Grüß Gott!
310
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
Grüß Gott, Herr Minister!
311
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Wo warst so lang?
Is gleich Ministerrat.
312
00:21:39,880 --> 00:21:43,280
- Sorry. Ich hab das grad g'lesen
über den Bertram Selig.
313
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Ham wir den ned neulich
bei der Party g'sehen?
314
00:21:47,160 --> 00:21:48,960
Ja.
- Is was dran an der G'schicht?
315
00:21:49,440 --> 00:21:50,800
A netter Kerl. Lobbyist halt.
316
00:21:51,320 --> 00:21:54,920
Kommt zum Handkuss, weil die Partei
ein Bauernopfer braucht.
317
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
Klingt nicht gut.
- Was soll man machen.
318
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
Die Dame.
- (flüstert:) Eine Limettenlimonade.
319
00:22:01,840 --> 00:22:02,400
Wie bitte?
320
00:22:02,880 --> 00:22:04,160
Eine Limettenlimonade.
321
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Haben Sie es mit der Stimme?
- Ja.
322
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Dann wär a heiße Zitrone besser.
- Ja.
323
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Die ham die Telefone sicher abg'hört.
- Nix ham die.
324
00:22:12,760 --> 00:22:14,400
Das war ein Schnellschuss.
325
00:22:14,880 --> 00:22:17,520
Aber irgendwas
finden die sicher bei dem.
326
00:22:18,000 --> 00:22:20,680
Der Pudschedl,
ein scharfer Hund von der Finanz,
327
00:22:21,160 --> 00:22:24,360
hat den Minister Podgorny
höchstpersönlich am Radar g'habt.
328
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Der Selig musste dran glauben,
dass die Presse was zu schreiben hat.
329
00:22:29,040 --> 00:22:30,920
Verstehe.
- Ich muss jetzt los.
330
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
Seh'ma uns am Abend?
- Sicher.
331
00:22:35,840 --> 00:22:36,800
Gut.
332
00:22:38,040 --> 00:22:42,200
Auf Wiedersehen, Herr Schneider.
- Auf Wiedersehen, Herr Minister.
333
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Auf Wiederschauen!
334
00:22:45,760 --> 00:22:46,720
Danke.
335
00:22:55,320 --> 00:22:56,280
Wiedersehen!
336
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
Entschuldigung! Ich möcht auch ...
337
00:23:02,840 --> 00:23:04,120
(Sie flüstert.)
338
00:23:22,600 --> 00:23:25,240
Jetzt bist du so lang in dem G'schäft
339
00:23:25,720 --> 00:23:29,280
und dann passiert dir
so a depperter Fehler!
340
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
I versteh di ned, Bertl!
341
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
Wenn du an den Richtigen kommst,
brennst.
342
00:23:34,760 --> 00:23:37,720
Aber du hast a Glück,
dass i der Falsche bin.
343
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
So. Wir können ja offen reden.
344
00:23:43,520 --> 00:23:46,520
Ich hab von dem Geld
ja so gut wie nix gesehen.
345
00:23:47,000 --> 00:23:50,360
Ist ja gleich nach Liechtenstein
aufs Konto vom Podgorny.
346
00:23:50,840 --> 00:23:54,240
Sie brauchen einen Schwarzen Peter -
und der bin ich.
347
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
Ohne dich wär ich geliefert.
348
00:23:56,920 --> 00:23:58,400
Alles Verbrecher da oben.
349
00:23:58,880 --> 00:24:03,680
I krieg so an Hals, wenn i an unseren
feschen Ex-Finanzminister denk.
350
00:24:04,160 --> 00:24:06,400
Der hat selber Steuern hinterzogen.
351
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
Wie wir ihm das vorwerfen, sagt er:
"Ich hab ja keine Ahnung davon."
352
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
"Da müssts meinen Steuerberater
fragen."
353
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Das sagt ein ehemaliger
Finanzminister.
354
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Wann gehst du in Pension?
355
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
In zwei Jahren.
356
00:24:22,160 --> 00:24:25,560
Würd ich an deiner Stelle schauen,
dass du es schön fein hast.
357
00:24:26,040 --> 00:24:30,120
I frag mi nur, wie. I bin ja
kein unwissender Finanzminister.
358
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Eh nicht.
359
00:24:33,800 --> 00:24:36,040
Aber jetzt hast du ja mich.
360
00:24:37,920 --> 00:24:39,120
(Lachen)
361
00:24:40,560 --> 00:24:41,520
Komm schon.
362
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Ha?
363
00:24:51,760 --> 00:24:52,800
Laura!
364
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Laura!
365
00:24:54,840 --> 00:24:55,480
Was willst du?
366
00:24:55,960 --> 00:24:56,520
Reden.
367
00:25:09,680 --> 00:25:12,280
Ich bin noch immer ganz aufgeregt.
368
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Ich bin an diesen ganzen
Polizisten vorbei.
369
00:25:15,800 --> 00:25:19,320
Das war ein Riesenaufgebot. Das
kannst du dir nicht vorstellen!
370
00:25:19,760 --> 00:25:21,880
Wo hast du das ganze Zeug jetzt?
371
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Da.
372
00:25:24,000 --> 00:25:26,440
In zwei lächerlichen Einkaufstaschen.
373
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
Meinst du, mich hätt
einer kontrolliert?!
374
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
So deppert muss man sein.
375
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
Wer geht mit vollen Einkaufstaschen
aus'm Haus?
376
00:25:34,720 --> 00:25:38,280
Was hat der Selig gesagt?
- Ich soll das bei mir aufheben.
377
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
Hast du schon mal reingeguckt?
378
00:25:40,840 --> 00:25:43,960
Nein, auf gar keinen Fall!
Das geht mich doch nichts an!
379
00:25:44,440 --> 00:25:46,800
Nein, ich versteck das
bei mir in der Wohnung
380
00:25:47,280 --> 00:25:50,280
und rühr es nicht an,
bis er es wieder haben will.
381
00:25:50,760 --> 00:25:54,360
Ich hoffe, er weiß, was er an dir hat
- Das hoffe ich auch.
382
00:25:54,840 --> 00:25:58,360
Zu allem Überfluss hat ihm seine
Geliebte den Laufpass gegeben.
383
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
Deswegen vermutlich...
384
00:26:01,280 --> 00:26:01,840
Oh!
385
00:26:02,320 --> 00:26:02,880
Wie edel!
386
00:26:03,480 --> 00:26:04,440
Mhm.
387
00:26:04,920 --> 00:26:06,240
Du meinst die Brünette?
388
00:26:06,720 --> 00:26:07,280
Pscht!
389
00:26:07,760 --> 00:26:08,400
Der arme Kerl.
390
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
Von Gott und der Welt verlassen.
391
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Na ja, er hat ja mich.
392
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
Wie lang geht das
schon mit der Kleinen?
393
00:26:19,400 --> 00:26:19,960
- Ein Jahr.
394
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Sie will, dass du dich scheiden
lässt. Was willst du?
395
00:26:23,760 --> 00:26:27,920
Der Sex mit der Nico is der Wahnsinn.
Macht leider hirnlos und abhängig.
396
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
Ich hab ihr versprochen,
dass ich mich scheiden lass.
397
00:26:32,280 --> 00:26:33,120
Das wird teuer.
398
00:26:33,600 --> 00:26:37,280
Um das Geld kannst im Babylon
jeden Tag eine andere schnackseln.
399
00:26:37,760 --> 00:26:41,360
So wie die Walli mit Geld umgeht,
bin ich mir nicht sicher,
400
00:26:41,840 --> 00:26:42,520
was günstiger is.
401
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
I hab ihr schon
die Kreditkarte g'sperrt,
402
00:26:45,840 --> 00:26:48,920
den Reitstall hab i g'schliffen
und das Pferd entsorgt.
403
00:26:49,400 --> 00:26:50,680
Kostet alles ein Vermögen.
404
00:26:51,160 --> 00:26:54,920
In der Pubertät lass ich mir
ein Pferdchen zum Schmusen einreden.
405
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Aber danach
nur noch als Leberkäs.
406
00:26:58,400 --> 00:26:59,640
Naa, das is grauslich!
407
00:27:00,120 --> 00:27:01,160
Da kannst mi jagen.
408
00:27:01,640 --> 00:27:03,200
Wieso? Fleisch is Fleisch.
409
00:27:03,680 --> 00:27:07,400
Entweder lasst du die Kleine sausen
oder du hängst der Walli was an.
410
00:27:07,880 --> 00:27:11,920
Wenn die Walli sich was zuschulden
kommen lasst, bist du aus'm Schneider
411
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
Danach kannst dir immer
noch das Hirn wegschnackseln.
412
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
Du bist immer so direkt.
413
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
Ich weiß.
Sagt mein Therapeut auch immer.
414
00:27:20,280 --> 00:27:22,680
Der geht selber zur Therapie -
wegen mir.
415
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
Musst aber nicht du zahlen?
- Nein.
416
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Obwohl...
Ich mach das in Naturalien.
417
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
Ich hab mein eigenes Babylon.
418
00:27:40,400 --> 00:27:43,360
Hast du die Walli
in letzter Zeit getroffen?
419
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Nein. Ich bin ja deine Anwältin.
420
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Wie geht's dir denn eigentlich?
421
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Ach! Ich weiß nicht.
422
00:27:53,800 --> 00:27:58,280
Der Heinzi hat letzte Woche seine
Koffer gepackt und sich vertschüsst.
423
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Einfach so, ohne was zu sagen.
424
00:28:00,840 --> 00:28:01,920
Kein Brief. Gar nix.
425
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Nicht einmal ein Zettel.
426
00:28:04,280 --> 00:28:07,800
Schon komisch: Jahrelang hab ich
ihn gedemütigt und geschlagen.
427
00:28:10,040 --> 00:28:14,080
Und jetzt, wo er weg is, fehlt er mir
wie der Kaffee in der Früh.
428
00:28:19,480 --> 00:28:21,640
Du kannst deinem Pablo ruhig sagen,
429
00:28:22,120 --> 00:28:25,400
dass ich gern noch
mehr Ware abnehmen kann.
430
00:28:25,880 --> 00:28:26,440
Okay.
431
00:28:29,360 --> 00:28:33,800
Ich hab mir gestern in der Innen-
stadt ein Geschäftslokal ang'schaut.
432
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
Wieso? Willst du weg?
433
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
Nein! Im Gegenteil.
Ich will expandieren.
434
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Wenn man einen Lauf hat,
muss man das ausnützen.
435
00:28:43,760 --> 00:28:44,880
Übernimm dich nicht!
436
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Ich hab alles im Griff.
437
00:28:46,880 --> 00:28:47,440
Und sonst?
438
00:28:47,920 --> 00:28:48,480
Privat.
439
00:28:48,960 --> 00:28:49,520
Wie läuft's?
440
00:28:50,680 --> 00:28:53,880
Wirst sehen, in ein paar Wochen
ist alles offiziell.
441
00:28:54,360 --> 00:28:55,920
Wir müssen noch abrechnen.
442
00:28:56,400 --> 00:28:56,960
Ja, stimmt.
443
00:28:57,440 --> 00:29:02,280
Könn'ma das nächste Woche machen?
Dann bin ich wieder flüssig.
444
00:29:02,760 --> 00:29:05,360
Ich hab jetzt die Wohnung angezahlt
und das Auto.
445
00:29:05,840 --> 00:29:08,000
(Er schnalzt mit der Zunge.)
446
00:29:08,480 --> 00:29:09,040
Kein Problem.
447
00:29:09,520 --> 00:29:10,080
Ciao!
448
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
(Musik)
449
00:29:21,400 --> 00:29:24,280
Ich bin eh kaum mehr
zum Reiten gekommen.
450
00:29:24,760 --> 00:29:28,280
Es trifft einen schon, aber er
stand die halbe Zeit im Stall.
451
00:29:28,760 --> 00:29:31,680
Ein Pferd bewegen lassen,
das kostet ein Schweinegeld.
452
00:29:32,160 --> 00:29:34,960
Ja. Aber man hängt schon
sehr an so einem Tier.
453
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
Wie unsere Katze gestorben ist,
hab ich zwei Kilo abgenommen.
454
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
So nah is mir das gegangen.
- Auch eine Diät.
455
00:29:42,280 --> 00:29:43,920
Obwohl ich eine Frustesserin bin.
456
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Simon, setz dich her zu uns!
457
00:29:46,280 --> 00:29:49,800
Ich muss mich um die Oma kümmern.
- Du hast doch Nachhilfe!
458
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Ich geh mit der Oma in die Therme.
459
00:29:52,760 --> 00:29:53,320
Oh, wie nett!
460
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
Ich kann euch hinfahren.
- Sicher nicht!
461
00:29:57,240 --> 00:30:00,360
Was hat er denn?
So kenn ich ihn ja gar nicht.
462
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
Der Kleine hat Liebeskummer.
463
00:30:03,040 --> 00:30:04,440
Simon? Der Junge ist 16.
464
00:30:04,920 --> 00:30:05,480
Eben.
465
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Und das hat er dir erzählt?
Warum sagt er mir das nicht?
466
00:30:09,440 --> 00:30:11,000
Ich bin seine Mama.
- Eben.
467
00:30:18,520 --> 00:30:23,000
Du, glaubst du, er hat schon
mal einen Samenerguss g'habt?
468
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Na ja...
469
00:30:26,840 --> 00:30:29,360
Ich hab so Flecken g'funden
auf'm Leintuch.
470
00:30:30,320 --> 00:30:33,720
Das kann ich mir
beim besten Willen nicht vorstellen.
471
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Bis später.
472
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Ah!
473
00:30:40,760 --> 00:30:41,320
Die Waltraud!
474
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Heut nix mit Nachhilfe?
475
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Tschüss!
476
00:30:47,640 --> 00:30:48,280
Viel Spaß!
477
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
Warte, Simon!
Ich geb dir noch a Geld mit!
478
00:30:51,960 --> 00:30:54,360
Kann ich a Glasl Prosecco haben?
- Klar.
479
00:30:54,840 --> 00:30:57,920
Ich muss ihn nur aus'm Keller holen.
Bin gleich wieder da!
480
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
(Musik)
481
00:31:30,320 --> 00:31:33,520
Du hast gesagt, ich soll
dich das nächste Mal fragen,
482
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
wenn ich was brauch.
- Wie viel?
483
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Hundert.
484
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Du weißt sicher,
wo meine Geldbörse ist.
485
00:31:42,240 --> 00:31:42,800
Danke.
486
00:31:44,600 --> 00:31:47,880
Willst du gar nicht wissen,
wofür ich das Geld brauch?
487
00:31:48,400 --> 00:31:51,360
Wenn du es mir sagen willst,
wirst du's schon machen.
488
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
(Musik)
489
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
(Musik)
490
00:32:31,320 --> 00:32:33,320
Pardon, is hier noch frei?
491
00:32:33,800 --> 00:32:35,120
(Fotoapparat-Klicken)
492
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Ja.
493
00:32:37,080 --> 00:32:37,600
Ja, natürlich.
494
00:32:43,640 --> 00:32:47,560
Würde mir einer der Herren
einen Espresso bestellen?
495
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Selbstverständlich.
496
00:32:55,520 --> 00:32:56,640
Sie vielleicht?
497
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
Denise, einen Espresso!
498
00:33:00,080 --> 00:33:01,000
Vielen Dank!
499
00:33:05,400 --> 00:33:08,120
Sind Sie öfter hier?
- Nein, zum ersten Mal.
500
00:33:08,600 --> 00:33:09,160
Ah!
501
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Und Sie?
502
00:33:10,960 --> 00:33:12,840
Ja. Ich arbeite hier gegenüber.
503
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
Tatsächlich?
- Ja.
504
00:33:20,360 --> 00:33:21,600
Ich muss leider.
505
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Tschüss!
506
00:33:32,400 --> 00:33:33,680
Was wird das hier?
507
00:33:34,320 --> 00:33:38,960
Ich will dir nur zeigen, was alles
ganz allein dir gehören könnte.
508
00:33:45,880 --> 00:33:48,880
So Querstreifen
kann nicht jeder tragen.
509
00:33:50,440 --> 00:33:52,680
Soll das ein Kompliment sein?
510
00:33:53,160 --> 00:33:53,720
Ja.
511
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Überhaupt... Tolle Schuhe!
512
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Vielen Dank!
513
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Wie war Ihr Name?
514
00:34:00,640 --> 00:34:01,560
Nico.
515
00:34:02,040 --> 00:34:02,720
Nico.
516
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
Ist das Echthaar?
517
00:34:11,680 --> 00:34:13,600
Grüß Gott, Herr Schröder!
518
00:34:14,080 --> 00:34:14,640
Hallo.
519
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
(Musik)
520
00:34:28,360 --> 00:34:30,440
Wie war ich?
- Hervorragend!
521
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
Was hat er g'sagt?
522
00:34:32,360 --> 00:34:33,520
Er will mich treffen.
523
00:34:34,040 --> 00:34:36,800
Das Schwein. Dass er es uns
so leicht macht!
524
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
Er hätt sich a bissl wehren können.
525
00:34:39,640 --> 00:34:43,880
Ich hab ihm meine Nummer 'geben.
Ich ruf dich an, wenn er sich meldet.
526
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Ciao!
527
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
Ah!
528
00:35:23,400 --> 00:35:27,120
Ich hoff, du hast einen sehr
guten Grund, dass ich hier sitz.
529
00:35:27,600 --> 00:35:30,040
Hab ich. Wir ham nix zu befürchten.
- Sagt wer?
530
00:35:30,560 --> 00:35:34,200
Die Sekretärin vom Schnitzler?
- Nein. Der Schnitzler persönlich.
531
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Ach?
532
00:35:37,120 --> 00:35:39,280
Das Handy wird nicht abgehört.
533
00:35:39,760 --> 00:35:42,360
Aha. Und warum sollen wir
dem Schnitzler glauben?
534
00:35:42,840 --> 00:35:45,760
Der behauptet auch,
dass die Autobahn nicht gebaut wird.
535
00:35:46,280 --> 00:35:48,560
Das ist eine hoch
inoffizielle Information!
536
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
Stehen die Bullen vor deiner Tür?
Vor meiner nicht.
537
00:35:52,280 --> 00:35:56,360
Wir haben kaum telefoniert, sondern
uns immer in deinem Auto getroffen.
538
00:35:56,840 --> 00:35:59,240
Kein Wunder.
In dem geht das ja nicht.
539
00:35:59,720 --> 00:36:02,800
Das ist doch kein Auto,
das is a Handschuhfach!
540
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
Genierst du dich nicht?
541
00:36:09,520 --> 00:36:13,760
Nein! Ich bin längst im Kaffeehaus,
während du noch Parkplatz suchst.
542
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Ja. Stimmt.
543
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Na ja.
544
00:36:20,200 --> 00:36:24,360
Wenn man einmal drin sitzt,
ist es eh wie im echten Leben.
545
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
Nur umdrehen darf man sich ned,
546
00:36:28,040 --> 00:36:30,360
da ist das Leben schon wieder vorbei.
547
00:36:30,840 --> 00:36:32,920
Kaum angefangen,
schon wieder aus.
548
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
Hadi, bitte! Was is jetzt?
549
00:36:35,920 --> 00:36:38,080
Was kostet denn so was?
550
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
So viel wie das Handschuhfach
von deinem Porsche.
551
00:36:41,720 --> 00:36:44,720
Könn'ma wieder übers Geschäft reden?
- Ja eh.
552
00:36:45,200 --> 00:36:45,800
Is eh super.
553
00:36:47,200 --> 00:36:51,680
In deinen Worten: Du investierst
einen Porsche Panamera in das Projekt
554
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
und kriegst 500 Smarts heraus.
500!
555
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Was? 10 Millionen Euro?
556
00:36:57,280 --> 00:36:57,920
Ja.
557
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
Aber die Cabrios,
nicht die normalen.
558
00:37:01,360 --> 00:37:02,000
Okay.
559
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Heast.
560
00:37:11,160 --> 00:37:14,080
Kannst jetzt aufhören,
kindisch zu sein?
561
00:37:14,600 --> 00:37:15,160
Is eh super.
562
00:37:17,080 --> 00:37:18,080
Ja.
563
00:37:18,600 --> 00:37:21,960
Ich hab gedacht, ich mach
meiner Freundin Caro eine Freude
564
00:37:22,440 --> 00:37:25,200
und bring ihr ein Stück Kuchen vorbei
- Das ist nett.
565
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Du hast es schön umgebaut.
566
00:37:27,440 --> 00:37:29,560
Erinnert nichts mehr
an deine Vorgängerin.
567
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Danke, sehr charmant.
568
00:37:31,800 --> 00:37:34,920
Wir sind früher so oft hier
gesessen und haben gegrillt,
569
00:37:35,440 --> 00:37:38,360
als der Hadi und die Silvia
noch verheiratet waren.
570
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
- Da war ich leider nicht dabei.
571
00:37:41,040 --> 00:37:43,680
Dafür war der Hadi
in Gedanken schon oft bei dir.
572
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Das ist möglich.
573
00:37:46,240 --> 00:37:50,280
Ich konnte die Silvia nie ausstehen.
Arrogant und ständig b'soffen.
574
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Sie hat geglaubt, sie is was Besseres
- Sie ist deine Schwägerin.
575
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Ich weiß.
Trotzdem is sie eine Grätzn.
576
00:37:57,400 --> 00:38:01,640
Schade, dass der Kontakt zwischen dem
Hadi und dem Georg so abgebrochen is.
577
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
Oder weißt du was anderes?
578
00:38:04,200 --> 00:38:06,320
Die waren einmal golfen miteinander,
oder?
579
00:38:06,840 --> 00:38:09,240
Stimmt. Und bei der Party
von diesem Lobbyisten,
580
00:38:09,760 --> 00:38:11,280
diesem Politikerfreund.
581
00:38:11,800 --> 00:38:12,560
Beim Selig.
582
00:38:13,080 --> 00:38:16,680
Da ham sie sich auch g'sehen
und fast gar nix miteinander g'redet.
583
00:38:17,120 --> 00:38:20,760
Das is mir aufg'fallen.
- Maria, was willst du wissen?
584
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
Der Georg is gar nicht in Dubai.
585
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
Er hat eine Wohnung
mitten in Wien.
586
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Du meinst, er hat eine Freundin?
587
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Ich hab ein paar SMS gelesen.
588
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Na endlich.
- Von einer "Liebelei".
589
00:38:35,680 --> 00:38:36,920
Ui, das is spannend.
590
00:38:39,080 --> 00:38:44,120
Gestern hab ich zufällig gesehen,
wie er deinen Mann getroffen hat.
591
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
Genau vor dieser geheimen Wohnung.
592
00:38:46,840 --> 00:38:47,360
Den Hadi?
593
00:38:50,480 --> 00:38:51,440
Was rennt da?
594
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
Siehst, das frag ich mich auch.
595
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Ich hab dir nix mehr zu sagen.
596
00:39:02,320 --> 00:39:02,920
Was is denn los?
597
00:39:03,440 --> 00:39:07,240
Du vögelst deine Lateinnachhilfe!
Die ist so alt wie deine Mutter.
598
00:39:07,760 --> 00:39:09,480
Wie kommst du auf den Schwachsinn?
599
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
Wenn es niemand erfahren soll,
lass dein Handy nicht rumliegen!
600
00:39:14,480 --> 00:39:18,040
Die Alte stalkt mich.
Das ist lange vorbei.
601
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
Die hat mich verführt!
602
00:39:20,840 --> 00:39:24,560
Die SMS zwischen euch beiden
haben ganz anders gewirkt.
603
00:39:26,120 --> 00:39:28,480
Kannst du es für dich behalten?
604
00:39:29,000 --> 00:39:29,560
Ja eh.
605
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
Schade.
606
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
Ich hab mir gedacht,
zwischen uns beiden...
607
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Wart einmal!
608
00:39:46,040 --> 00:39:48,080
Es is nur so ...
609
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
Wie soll ich sagen?
610
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
Die anderen Typen
sind solche Dumpfbacken!
611
00:39:56,400 --> 00:40:00,640
Die stecken dir die Zunge in den Hals
und denken, dass sie voll super sind.
612
00:40:01,120 --> 00:40:04,320
Du bist anders.
Mit dir is es irgendwie anders.
613
00:40:07,360 --> 00:40:08,320
Ich mein...
614
00:40:09,480 --> 00:40:12,880
Vielleicht ist es
auch verdammt cool,
615
00:40:13,400 --> 00:40:15,160
wenn einer schon mal...
616
00:40:16,200 --> 00:40:18,360
Wenn man schon mal...
617
00:40:21,080 --> 00:40:25,040
Ich mein, wir können es
ja drauf ankommen lassen...
618
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
(Musik)
619
00:40:48,920 --> 00:40:49,880
(Musik)
620
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Hey, Simon!
621
00:41:11,120 --> 00:41:13,800
Hast du es dir anders überlegt?
Das freut mich.
622
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Ich hab dir gesagt: Funkstille.
623
00:41:16,360 --> 00:41:19,360
Du sitzt auf unserer Terrasse
und redest mit meiner Mama
624
00:41:19,800 --> 00:41:23,920
und schickst mir schweinische SMS,
die andere Leute lesen können.
625
00:41:24,360 --> 00:41:27,520
Andere Leute?
- Ja. Leute, die mir wichtig sind.
626
00:41:28,040 --> 00:41:28,920
Entspann dich!
627
00:41:29,440 --> 00:41:32,280
Mein Besuch bei euch
war von Erfolg gekrönt.
628
00:41:32,760 --> 00:41:36,200
Du kannst deine Sklavendienste
bei deiner Oma wieder einstellen!
629
00:41:36,720 --> 00:41:39,920
"Danke, Tante Waltraud, dass du
mir den Arsch gerettet hast."
630
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Den hast du dir selber gerettet.
631
00:41:42,480 --> 00:41:43,320
Jetzt komm schon!
632
00:41:43,800 --> 00:41:44,360
Hä?
633
00:41:44,840 --> 00:41:45,960
Sind wir wieder gut?
634
00:41:46,400 --> 00:41:46,960
Hey!
635
00:41:47,480 --> 00:41:50,520
Es ist doch alles in Ordnung.
Komm schon!
636
00:41:51,520 --> 00:41:55,040
Hör jetzt auf!
Ich will mit Laura zusammen sein!
637
00:41:58,400 --> 00:42:01,760
Ich will nicht immer der Idiot sein,
der herhalten muss,
638
00:42:02,280 --> 00:42:04,640
wenn dein Alter
wieder g'schissen zu dir war.
639
00:42:05,120 --> 00:42:08,800
Ich will eine ganz normale Freundin.
Und keine frustrierte Ehefrau,
640
00:42:09,280 --> 00:42:11,760
die mich immer nur benutzt,
wenn sie's braucht.
641
00:42:12,280 --> 00:42:14,920
Ich bin beeindruckt.
So weise Worte.
642
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
Mir würde viel darauf einfallen.
643
00:42:18,120 --> 00:42:21,760
So viel, dass du heulend davonrennst.
Aber das will ich nicht.
644
00:42:22,280 --> 00:42:25,760
Das würde unsere ganze gemeinsame
Zeit in den Dreck ziehen.
645
00:42:26,280 --> 00:42:28,600
Das haben wir beide nicht verdient.
646
00:42:29,120 --> 00:42:31,800
Vielleicht war das Ganze
für irgendwas gut.
647
00:42:32,280 --> 00:42:36,640
Und in ein paar Jahren erinnerst du
dich gern an mich und lachst darüber.
648
00:42:37,160 --> 00:42:38,080
Mach's gut, Simon.
649
00:42:41,240 --> 00:42:45,320
Es ist besser, du gehst. Mein Mann
könnte jeden Moment erscheinen.
650
00:42:45,840 --> 00:42:49,800
Wir wollen doch nicht, dass er
auf falsche Gedanken kommt.
651
00:42:59,400 --> 00:43:00,360
Oh!
652
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Spinnt der?
653
00:43:50,120 --> 00:43:51,080
(Musik)
654
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
(Musik)
655
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
(Musik)
656
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
(Lachen)
657
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Magst ein Bier?
- Ja, bitte.
658
00:45:38,600 --> 00:45:39,920
So ein Scheißtag. Echt.
659
00:45:40,440 --> 00:45:41,960
Ich bin auch total erledigt.
660
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
Hast du schon die Nachrichten g'hört?
- Nein.
661
00:45:45,480 --> 00:45:47,360
Genau, wie ich es dir g'sagt habe.
662
00:45:47,880 --> 00:45:49,840
Der Selig is schon wieder draußen.
663
00:45:50,360 --> 00:45:52,920
So schaut das aus in der Politik.
664
00:45:53,400 --> 00:45:56,360
Manchmal hab ich
den ganzen Schas echt satt.
665
00:45:58,640 --> 00:46:01,480
Immer musst du im Sinn
der Partei agieren.
666
00:46:01,960 --> 00:46:04,600
Nie aus der Logik
oder aus dem Verstand.
667
00:46:05,080 --> 00:46:08,640
Die Partei besteht zwar aus vielen
Köpfen, aber das heißt nicht,
668
00:46:09,120 --> 00:46:10,240
dass sie a Hirn hat.
669
00:46:32,120 --> 00:46:33,440
Du bist so schön.
670
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Komm her!
671
00:46:49,280 --> 00:46:50,960
(Lustvolles Stöhnen)
672
00:46:59,120 --> 00:47:00,800
(Lustvolles Stöhnen)
673
00:47:01,280 --> 00:47:01,840
Ja!
674
00:47:10,360 --> 00:47:13,120
(Tür fällt zu.)
- Hast du das g'hört?
675
00:47:14,320 --> 00:47:16,120
(Schnitzler:) Da is nix.
676
00:47:16,600 --> 00:47:18,240
Du hast schon die Paranoia.
677
00:47:18,720 --> 00:47:19,520
Naa, da war was.
678
00:47:22,360 --> 00:47:25,240
Vielleicht is deine Frau
vorbei'kommen
679
00:47:25,720 --> 00:47:27,480
und hat Kuchen mit'bracht.
680
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
Entspann dich!
681
00:47:31,840 --> 00:47:32,800
Relax!
682
00:47:33,560 --> 00:47:35,200
Aber nicht überall.
683
00:47:36,560 --> 00:47:38,240
(Lustvolles Stöhnen)
684
00:47:38,880 --> 00:47:40,720
Ja, Georg. Ja.
685
00:47:41,440 --> 00:47:42,960
Georg, komm her!
686
00:47:51,600 --> 00:47:53,280
(Lustvolles Stöhnen)
50410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
