Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
So verläuft die geplante Autobahn.
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,880
Woher weißt du das?
- Das interessiert dich nicht.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
Wenn einer was weiß, dann ich.
Aber ich weiß nix.
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
Jeder braucht einen Strohmann.
Oder eine Strohfrau.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,680
Da könnt ich Ihnen Geschichten
erzählen! Aber ich tu's nicht.
6
00:00:16,120 --> 00:00:19,760
Was denkst du von mir?
- Willst du das wirklich wissen?
7
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
Ich hab mein Handy verloren!
8
00:00:22,240 --> 00:00:25,120
Wenn ich's g'funden hätt,
hätt ich's dir eh g'schickt.
9
00:00:25,600 --> 00:00:26,200
Nach Dubai?
10
00:00:26,680 --> 00:00:27,640
Hadrian Melzer
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
Damit wir nicht auffliegen, kauf
weiterhin auch offizielle Waren ein!
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Daran erkennt man, dass es echt ist.
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,480
Sabine, was machst DU da?
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,680
I hab 'glaubt, er is schwul.
15
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Das ist der Ärgste von uns allen.
16
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
Ich kann heute nicht allein sein!
17
00:00:45,840 --> 00:00:48,440
Wenn ich nicht
abhängig wär, wär ich weg!
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,440
Irgendwann bring ich ihn um!
19
00:01:31,080 --> 00:01:33,720
Stell dir vor, ich hab grad geträumt,
20
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
dass du eben erst
nach Haus gekommen bist.
21
00:01:37,360 --> 00:01:38,000
Wirklich?
22
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Sehr lustig.
23
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Aah!
24
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
Aah!
25
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Ja! Ah, ah!
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,880
Papa, ich brauch noch deine
Unterschrift für die Englandfahrt.
27
00:02:50,680 --> 00:02:51,880
Jetzt?
28
00:02:53,360 --> 00:02:54,680
Stör ich?
29
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
Nein. Überhaupt nicht.
30
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Ah, aah, aaah!!
31
00:03:01,520 --> 00:03:02,560
Caro, bitte!
32
00:03:03,040 --> 00:03:04,120
Caro!
33
00:03:05,640 --> 00:03:07,440
Pia, gehst du bitte raus?
34
00:03:07,880 --> 00:03:10,200
Ja, Hadi, aah! - Caro!
35
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Oh Gott!
36
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Geh raus!
37
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
Ha! Hadi! Oh Gott!
38
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Hör jetzt auf!
39
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
Pia, ich komm gleich!
40
00:03:55,600 --> 00:03:58,840
Hallo, Simon!
Ist deine Mama zu Hause?
41
00:03:59,320 --> 00:04:03,360
Ihr habt sicher ein Stück Kuchen für
mich! Ich bin völlig unterzuckert.
42
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
Bist du wahnsinnig?
43
00:04:08,560 --> 00:04:12,800
Die Oma ist da. Außerdem
muss ich jetzt in die Schule.
44
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
Lass dir was einfallen!
Ich brauch das jetzt.
45
00:04:40,120 --> 00:04:42,520
(Lustvolles Stöhnen)
46
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
Die Caro hat mich gebeten,
47
00:05:00,640 --> 00:05:04,520
ob du ihr ein Prospekt vom Hotel
Dubai-Towers mitbringen kannst.
48
00:05:04,960 --> 00:05:05,720
Was?
49
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Sie und Hadi möchten Urlaub machen.
Vielleicht wär das was für sie.
50
00:05:10,480 --> 00:05:11,400
Muss das sein?
51
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Du bist eh dort. Wo is das Problem?
52
00:05:14,360 --> 00:05:15,720
Naa, passt schon! Also, baba.
53
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Baba!
54
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
Karl, was ist los?
55
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
Wo sind die Pferde?
56
00:08:06,480 --> 00:08:11,240
Die eingestellten Pferde wurden
abgeholt. Franzl ging zum Abdecker.
57
00:08:11,680 --> 00:08:14,840
Ihr Mann sagte,
ich soll Sie nicht damit belasten.
58
00:08:15,360 --> 00:08:18,520
Weil Sie mit der Entscheidung
sich eh so schwer tun.
59
00:08:19,520 --> 00:08:23,680
Dieses Schwein. Dieses miese,
niederträchtige Stück Scheiße!
60
00:09:35,840 --> 00:09:40,200
Ich steh zwei Minuten vor der Tür.
Und was glaubst du, wer kommt raus?
61
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
Keine Ahnung.
- Rat mal. Du kommst nie drauf.
62
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Ich will nicht raten.
63
00:09:45,560 --> 00:09:46,680
Seine Frau!
64
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Heimlich.
65
00:09:48,840 --> 00:09:49,560
Oh!
66
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Da schaust du, was?
67
00:09:51,800 --> 00:09:55,840
Ja, da schau ich allerdings!
Die spioniert ihm auch nach.
68
00:09:56,280 --> 00:10:00,200
Schorscherl, Schorscherl,
jetzt geht dir bald das Oarscherl.
69
00:10:00,680 --> 00:10:04,800
Es kommt noch besser. Rat mal,
wen er im Kaffeehaus getroffen hat!
70
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
A - den Osterhasen? Oder...
71
00:10:07,200 --> 00:10:10,920
Kannst du's mir nicht einfach sagen?
Bertram, das nervt wahnsinnig.
72
00:10:11,440 --> 00:10:15,160
"Weißt du, was dann passiert ist?
Weißt du, wen er getroffen hat?"
73
00:10:15,640 --> 00:10:19,520
Bin ich bei der Millionen-Show?
Brauch ich einen Telefonjoker? Nein!
74
00:10:20,000 --> 00:10:24,200
Wenn du nicht dauernd reden würdest,
hätt ich es dir schon längst gesagt.
75
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
Sag's einfach!
- Jetzt mag ich nicht mehr.
76
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Spinnst du? Das gibt's nicht.
77
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
Du bist wirklich
ein besonderer Trottel.
78
00:10:32,440 --> 00:10:35,320
Ich reiß mir den Arsch auf
und werd von dir beleidigt.
79
00:10:35,800 --> 00:10:37,880
Ich beleidige dich nur,
weil du nervst.
80
00:10:38,400 --> 00:10:41,120
Okay. Kommen wir beide wieder runter.
81
00:10:41,560 --> 00:10:45,960
Ich muss nicht runterkommen. Ich
bin unten! Ich bin völlig entspannt!
82
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Tut mir leid. Ich kann so nicht.
83
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Das gibt's doch nicht.
84
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
Okay.
85
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
Friede.
86
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Es tut mir leid.
87
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Den Schnitzler!
88
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Er hat den Schnitzler getroffen.
89
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
Den Schnitzler? Den Politiker?
90
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
No na, den Dichter! Natürlich
den Politiker. Wen sonst? Trottel!
91
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
Aha.
92
00:11:23,000 --> 00:11:25,320
Was bedeutet das für uns?
93
00:11:25,800 --> 00:11:29,520
Das bedeutet, dass der Schnitzler
nicht mit offenen Karten spielt.
94
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Dein Ex-Schwager auch nicht.
95
00:11:34,600 --> 00:11:40,880
Eine Kundin von mir war 25 Jahre die
Geliebte von so einem Wichtigtuer.
96
00:11:41,320 --> 00:11:45,320
Irgendwann ist seine Frau gestorben.
Was glaubst du, hat er getan?
97
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
Er hat sie geheiratet?
98
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Ganz im Gegenteil.
Er hat eine andere geheiratet.
99
00:11:51,120 --> 00:11:54,160
Ihr hat er gesagt,
dass alles so bleibt, wie es ist.
100
00:11:54,640 --> 00:11:56,280
Glaub mir: Männer sind Schweine.
101
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
Ah, ja, die Wahrheit ist hart.
Aber die Lüge ist härter.
102
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Vielleicht mal ein paar Strähnchen?
103
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
Das lockert auf und
lenkt von den Krähenfüßen ab.
104
00:12:07,360 --> 00:12:09,000
Ich hab Krähenfüße?
105
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
Ach, Süße.
106
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
Du solltest nicht so viel weinen.
107
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Ich weiß nicht, Ärger, Wut,
Schreien, Weinen, das ganze Trara.
108
00:12:19,040 --> 00:12:22,640
Hast du dir mal überlegt,
wie schlecht das für den Teint ist?
109
00:12:23,120 --> 00:12:27,080
Wut macht hässlich. Und glücklicher
wirst du trotzdem nicht.
110
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Aber ich lieb ihn doch!
111
00:12:29,520 --> 00:12:34,080
Ach ja? Ich weiß nicht, aber Liebe
sollte eigentlich schön machen. Hm?
112
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
Das Übliche?
113
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Ich leg mein Haar in deine Hände!
114
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Ist das Leben nicht wunderbar?
115
00:13:14,760 --> 00:13:17,800
Geht es uns nicht gut, hm?
Geht es uns hervorragend?
116
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Überall auf der Welt
herrscht Hunger und Durst.
117
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
Und wir sitzen da bei Waschen
und Legen. Was will man mehr?
118
00:13:25,160 --> 00:13:28,720
Ich könnte die ganze Welt umarmen!
Man muss alles relativ sehen.
119
00:13:29,160 --> 00:13:33,320
Wie schlecht könnt's uns gehen und
wie gut geht's uns. Positiv denken.
120
00:13:33,800 --> 00:13:37,880
Wir könnten auf der Straße sitzen.
Und wo sitzen wir? Bei Francesco.
121
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
So schlimm? - Bin gleich wieder da.
122
00:13:45,240 --> 00:13:49,200
Siehst du, sie ist verheiratet.
Und geht's ihr besser?
123
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
Ojojo!
124
00:13:55,920 --> 00:13:57,640
Hier, mein Schatz!
125
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
(Sie hupt heftig.)
126
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
(Sie plaudern vergnügt.)
127
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Was ist grün und trägt ein Kopftuch?
128
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
Weiß ich nicht. - Eine Gurke.
129
00:14:16,480 --> 00:14:20,240
Der Fritz Fischers. Fischers Fritz.
- Nein, der Fischers.
130
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
Ohne "der". Es gehört ohne "der".
131
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Aber es ist nicht Fischers Fritz.
132
00:14:30,800 --> 00:14:33,160
Aah! Aaah!
133
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
Oh Gott! Hadi!
134
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
Ja, Hadi!
135
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
Hadi! Aaah! Aaaah!
136
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Sauber.
137
00:14:44,960 --> 00:14:47,680
Das hast du echt gemacht?
Vor seiner Tochter?
138
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
Mein Simon wär für den Rest
seines Lebens traumatisiert.
139
00:14:51,720 --> 00:14:54,880
Ich bin zwar kein Profi,
aber es klingt vielversprechend.
140
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
Unsereiner tut sich allerdings
schwer mit Vortäuschen.
141
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
(Der Korken knallt.)
142
00:15:00,200 --> 00:15:00,880
Hoppala!
143
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
So klein war er. So klein.
Mit Reservoir!
144
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
Der hat ein schlechtes
Gewissen den Kindern gegenüber.
145
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
Weil er die Sylvia
gegen die Caro getauscht hat.
146
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
Aber jetzt bin ICH seine Frau.
147
00:15:12,760 --> 00:15:16,240
Du warst jahrelang seine Geliebte.
- War auch die schönste Zeit.
148
00:15:16,720 --> 00:15:19,280
Der Hadi hat jahrelang
ein Doppelleben geführt.
149
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Irgendwann fliegt so etwas auf.
150
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
Das glaube ich kaum.
Ehefrauen sind oft so einfältig.
151
00:15:25,640 --> 00:15:26,600
(Maria:) Findest du?
152
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
(Nicoletta weint.)
153
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
Danke, ich find's schon.
154
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Ist schon gut, Irma.
155
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Servus, Schwager.
156
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
Bist du deppert? Du kannst doch
nicht einfach da so hereinschneien.
157
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
Angriff ist die beste Verteidigung.
158
00:15:44,720 --> 00:15:48,760
Kann niemand davon ausgehen, dass wir
offen illegale Geschäfte abziehen.
159
00:15:49,240 --> 00:15:53,520
Das mach ich den ganzen Tag. Aber für
die Firma, das is ein Unterschied!
160
00:15:56,600 --> 00:15:58,760
Wieso trägst du eine Reithose?
161
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Zum Abschied.
162
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Aha.
163
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
Von wem?
164
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
Von meinem Mann.
165
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Ah!
166
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
Hier hab ich einen Plan
von der Autobahntrasse.
167
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Mit allen neuralgischen Punkten.
168
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Abfahrten, Raststätten, Parkplätze.
169
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Alles, was eingekreist ist.
170
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
In der Nähe hat die Mutter
von der Caro ihren Hof.
171
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Umso besser für dich.
172
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Die lässt du aus. Ist das klar?
173
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
Klar! Wenn du drauf bestehst.
174
00:16:29,120 --> 00:16:33,520
Wenn wir all die Grundstücke haben,
kommen sie an uns nicht mehr vorbei.
175
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Mir geht das Ganze zu schnell.
176
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
Vielleicht denk'ma
noch mal drüber nach.
177
00:16:40,240 --> 00:16:43,120
Wer zu viel nachdenkt,
kriegt nur Kopfweh.
178
00:16:43,520 --> 00:16:44,840
Wer sagt das? Einstein?
179
00:16:45,360 --> 00:16:46,240
Marilyn Monroe.
180
00:16:46,760 --> 00:16:49,400
Du, der Plan ist deppensicher.
181
00:16:49,840 --> 00:16:52,400
Wir kaufen durch
unsere Strohleute das Agrarland.
182
00:16:52,920 --> 00:16:56,480
Und verpachten's an die Bauern,
von denen wir's gekauft haben.
183
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Denen machen wir ein Angebot,
das sie nicht ablehnen können.
184
00:17:00,720 --> 00:17:05,160
Das ist legal? Normalsterbliche
dürfen doch kein Agrarland kaufen.
185
00:17:07,120 --> 00:17:11,560
Wenn sie's einem Landwirt verpachten,
eben schon. Ist das geil?
186
00:17:12,320 --> 00:17:17,280
Ich hab mit dem Bertram geredet, und
der hat mit dem Schnitzler geredet.
187
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
Dem Politiker, nicht dem Dichter.
188
00:17:20,160 --> 00:17:24,160
Und der Schnitzler sagt, dass
an der ganzen Sache nix dran ist.
189
00:17:25,160 --> 00:17:27,440
Kennst du den eigentlich?
190
00:17:27,880 --> 00:17:28,960
Was? Nein!
191
00:17:29,720 --> 00:17:32,320
Also - ich hab ihn ein Mal getroffen.
192
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
Beim Bertram auf der Gartenparty.
193
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Wieso?
194
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Nur so.
195
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
Woher hast du die Pläne?
196
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
Das kann ich dir nicht sagen.
197
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Pass mal auf, Georg!
198
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
Ich hab dich nie gemocht,
aber wir waren immer Freunde.
199
00:17:50,840 --> 00:17:53,880
Ich halt dich auch für einen Arsch.
Aber einen besonderen.
200
00:17:54,400 --> 00:17:56,680
Noch was, was wir gemeinsam haben.
201
00:17:57,160 --> 00:18:01,760
Ich hab keine Lust, viel Geld auszu-
geben für ein Projekt, das nix wird.
202
00:18:02,280 --> 00:18:06,520
Entweder sagst du mir die Wahrheit -
oder i bin draußen aus der G'schicht!
203
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Seine Sekretärin. - Was?
204
00:18:08,880 --> 00:18:10,760
Ich schnacksel seine Sekretärin.
205
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Vom Schnitzler?
- Ja.
206
00:18:14,000 --> 00:18:16,440
Dem Politiker, nicht dem Dichter?
- Ja!
207
00:18:16,880 --> 00:18:20,360
Und warum triffst du
ihn heute Morgen im Kaffeehaus?
208
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Dir entgeht aber auch nichts, oder?
209
00:18:34,600 --> 00:18:39,040
Entweder du willst es nicht
kapieren oder du bist zu blöd dazu.
210
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Es ist aus. Ich will nicht mehr.
211
00:18:41,880 --> 00:18:44,760
Nein, jetzt hörst du mir einmal zu.
212
00:18:45,200 --> 00:18:48,240
Wenn du glaubst, ich wart
die nächsten 20 Jahre auf dich,
213
00:18:48,760 --> 00:18:53,080
damit du dann erst eine andere
heiratest, hast du dich geschnitten.
214
00:18:53,600 --> 00:18:56,120
Nein, du weißt ganz
genau, was ich mein!
215
00:18:56,640 --> 00:19:01,040
Ich werde wegen dir sicher keine
Krähenfüße bekommen! Verstanden?
216
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
Oben in Grönland?
217
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
Der Thomas!
218
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Grüß Gott!
219
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Grüß Gott.
220
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Wenn du Viecher hast,
hast noch mehr Arbeit.
221
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
Servus!
- Grüß Gott.
222
00:19:37,840 --> 00:19:38,760
Was darf's sein?
223
00:19:39,240 --> 00:19:40,120
A großes Bier, bitte.
224
00:19:40,560 --> 00:19:41,320
Gern.
225
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Bitte.
226
00:19:58,120 --> 00:19:58,880
Danke.
227
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Sonst noch was?
228
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
Danke. Sonst is alles schon da,
was i brauch.
229
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Gut.
230
00:20:14,960 --> 00:20:16,520
Grüß Gott, die Herren!
231
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Grüß Gott! Grüß Sie!
232
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Prost!
233
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Wie war dein Tag, Liebes?
234
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Einmalig. Danke.
235
00:20:27,200 --> 00:20:28,160
Fein!
236
00:20:32,080 --> 00:20:34,160
Vorzüglich, der Braten.
237
00:20:34,640 --> 00:20:38,440
Das freut mich. Dann war
ja doch nicht alles umsonst.
238
00:20:38,920 --> 00:20:40,160
Was denn?
239
00:20:40,640 --> 00:20:42,280
Der Tod vom Franzi.
240
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Wieso?
241
00:20:44,760 --> 00:20:46,680
Ich weiß, du liebst Pferdefleisch.
242
00:20:47,160 --> 00:20:50,240
Also bin ich extra für dich
zum Abdecker gefahren.
243
00:21:35,480 --> 00:21:39,480
# Weil deine
Stille mir zu laut ist,
244
00:21:39,920 --> 00:21:44,320
# jeder Schritt
zurück verbaut ist,
245
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
(Computer:) "SMS-Daten kopiert."
246
00:21:47,240 --> 00:21:49,960
# stellen wir
schon lange keine Fragen mehr.
247
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
# Und die Zweifel kommen
nicht von ungefähr.
248
00:21:54,920 --> 00:21:58,640
# Wir können's drehen,
doch wir werden's nicht wenden.
249
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
# Kann nicht sehen,
wie wir uns verschwenden.
250
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
# Wir begehren uns nicht mehr.
251
00:22:04,800 --> 00:22:08,480
# Und zusammen wiegt das
doppelt schwer.
252
00:22:13,360 --> 00:22:15,480
# Wir sind einsam zu zweit.
253
00:22:19,000 --> 00:22:23,240
# Irgendwie leblos und reglos.
254
00:22:23,720 --> 00:22:30,160
# Einander leid.
Wir sind einsam zu zweit.
255
00:22:36,160 --> 00:22:40,600
# Weil ich bei anderen such,
was du bei mir nicht findest,
256
00:22:41,080 --> 00:22:43,760
# ist der Weg zurück zu weit.
257
00:22:48,720 --> 00:22:52,880
"Liebelei. Hi.
Weekend ist wieder horrible."
258
00:22:55,440 --> 00:22:59,720
"Kann es gar nicht abwarten,
hier wegzukommen."
259
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
"Sie geht mir...
260
00:23:03,400 --> 00:23:05,760
...nur noch am Senkel."
261
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
"Miss u, my Liebelei."
262
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
I versteh das ned.
263
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
I hab gestern 200 Euro
in der Geldbörse g'habt.
264
00:23:36,120 --> 00:23:39,840
Jetzt sind nur noch 100 Euro drin.
Hat jemand was rausg'nommen?
265
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Nein.
266
00:23:41,800 --> 00:23:43,080
Nein.
267
00:23:43,560 --> 00:23:46,840
Das kann nicht sein.
Das ist zum dritten Mal jetzt.
268
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
Ah, ja, genau,
jetzt fällt's mir wieder ein.
269
00:23:51,360 --> 00:23:55,800
Es war ein Typ vom Paket-Service da.
Ich hab nicht genug Bargeld g'habt.
270
00:24:00,120 --> 00:24:04,720
Du weißt genau, ich mag das nicht,
wenn jemand an meine Sachen geht.
271
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
Ich wollt dich nicht stören.
272
00:24:07,360 --> 00:24:11,280
Wenn du deine klassische Musik hörst,
magst du doch deine Ruhe haben.
273
00:24:11,720 --> 00:24:13,040
Schon gut. Ich muss los.
274
00:24:17,600 --> 00:24:19,040
Pia!
275
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
Hm?
276
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Sei doch so nett und
hilf mir beim Geschirrspüler.
277
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
(Simon:) Hi!
278
00:25:12,080 --> 00:25:12,880
(Laura:) Hi!
279
00:25:13,360 --> 00:25:14,280
Na?
280
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
Hast du vielleicht die Matheaufgaben?
- Ja, klar.
281
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
Was is das?
282
00:25:25,880 --> 00:25:28,200
Keine Ahnung.
Irgendein altes Polaroid.
283
00:25:28,920 --> 00:25:31,720
Und wer ist das? Deine Mutter?
284
00:25:32,920 --> 00:25:36,040
Nein, das ist
meine Nachhilfelehrerin.
285
00:25:36,560 --> 00:25:39,840
Aha. Und wieso greift sie dir
auf den Hintern?
286
00:25:42,240 --> 00:25:46,000
Das sieht nur so aus.
Das heißt gar nix.
287
00:25:46,440 --> 00:25:48,640
Das hat meine Oma gemacht.
288
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Die is ein bissl gaga.
289
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
Ähm... - Mathe!
290
00:26:00,520 --> 00:26:01,880
Herr Ober!
291
00:26:05,920 --> 00:26:08,960
Ich hab ausdrücklich gesagt, blutig.
Blue rare.
292
00:26:09,400 --> 00:26:12,040
Weiß nicht, ob Sie
des Englischen mächtig sind.
293
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
Das heißt fast roh und nicht fast
durch. Schönen Gruß an die Küche.
294
00:26:16,800 --> 00:26:21,080
Männer! Kopulieren und die Welt
zerstören - sonst können sie nix.
295
00:26:21,560 --> 00:26:24,920
Jetzt weiß ich wieder,
warum du mir so sympathisch bist.
296
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Gerne. Ich habe dich gewarnt.
297
00:26:27,320 --> 00:26:31,200
Du hättest Josef adoptieren sollen,
aber nein, du musst ihn heiraten.
298
00:26:31,680 --> 00:26:35,480
Er war nicht immer so ein Arsch.
- Aber schiach war er immer schon.
299
00:26:35,920 --> 00:26:38,480
Augen zu und durch.
Und was mach ich jetzt?
300
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
Ich hab deinen
Ehevertrag durchgeschaut.
301
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Demnach hast du nur
eine Chance: Du erschießt ihn.
302
00:26:45,400 --> 00:26:49,840
Im Affekt oder so. Bei guter Führung
kommst du nach zehn Jahren raus.
303
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
Wenn du alles sein lässt, wie's ist,
dann hast lebenslänglich.
304
00:26:54,240 --> 00:26:55,040
Überleg's dir.
305
00:26:55,480 --> 00:26:57,440
Wie geht's eigentlich deinem Mann?
306
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
Er hat ständig Albträume.
307
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Ich hab ihm ein Mal die Sachlage
erklärt und seitdem benimmt er sich.
308
00:27:04,240 --> 00:27:05,600
Ganz ohne Ehevertrag.
309
00:27:06,080 --> 00:27:07,360
Blue rare!
310
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
Na bitte, geht doch.
311
00:27:11,800 --> 00:27:15,120
Ruf mich an,
heute nach Dienstschluss.
312
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Morgen hast du deine Chance verpasst.
313
00:27:22,120 --> 00:27:25,680
Das wundert mich nicht,
dass dein Mann Albträume hat.
314
00:27:26,160 --> 00:27:29,400
Frau muss Ärsche nehmen,
solange sie noch knackig sind.
315
00:27:29,880 --> 00:27:33,520
Alles andere ist Zeitverschwendung.
- Meine Devise!
316
00:27:34,000 --> 00:27:37,400
Wenn du als Frau Sex willst,
darfst ihn nur nicht verhindern.
317
00:27:37,920 --> 00:27:41,760
Na geh! Gibt's noch eine andere
Chance, den Joschi loszuwerden?
318
00:27:42,200 --> 00:27:45,760
Ich hab eine klitzekleine Lücke
in euren Ehevertrag eingebaut.
319
00:27:46,240 --> 00:27:48,760
Das Rauchen ist leider verboten.
- Feuer!
320
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Quasi ein schwaches Licht
am Ende des Martyriums.
321
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
Ein Notausgang für verarmte Adelige.
322
00:27:58,400 --> 00:28:00,720
Das Essen geht auf mich!
323
00:28:01,200 --> 00:28:03,480
Ich dachte, deine Karte ist gesperrt.
324
00:28:03,960 --> 00:28:06,680
Eh. Du zahlst und legst es
aufs Honorar drauf.
325
00:28:07,200 --> 00:28:10,800
Ich mach das alles nur, weil er
dein Pferd hingerichtet hat.
326
00:28:11,280 --> 00:28:12,360
Reden wir über Rache!
327
00:28:12,840 --> 00:28:16,000
Wenn du ihn betrügst,
kann er dich rausschmeißen.
328
00:28:16,480 --> 00:28:19,880
Wenn er dich betrügt,
muss er dir eine Abfindung zahlen.
329
00:28:20,360 --> 00:28:25,160
Du betrügst ihn hoffentlich nicht?
- Ich arbeite höchstens Defizite auf.
330
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
Und er? Betrügt er dich?
331
00:28:27,760 --> 00:28:28,960
Keine Ahnung.
332
00:28:29,440 --> 00:28:31,080
Dann wird's aber Zeit.
333
00:28:46,840 --> 00:28:49,640
Die kostet sicher ein Vermögen.
- Zwei-acht.
334
00:28:50,480 --> 00:28:54,280
Miete? Ist das nicht ein bissl viel
für die Vorstadt?
335
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
Da zahlst einen Tausender
nur für den Blick.
336
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
Ich schlag's euch einfach
auf die Fetzen drauf.
337
00:29:02,080 --> 00:29:05,960
Haha, sehr lustig. Aber jetzt
im Ernst: Übernimm dich nicht!
338
00:29:06,480 --> 00:29:11,040
Ich brauch einfach eine Veränderung.
Die alte Wohnung ist total behaftet.
339
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Ich muss endlich loskommen
von dem Arsch.
340
00:29:14,640 --> 00:29:18,200
Willst mir nicht endlich sagen,
wer der große Unbekannte ist?
341
00:29:18,680 --> 00:29:21,600
Jetzt, wo's eh vorbei is?
- Nein. Das geht nicht.
342
00:29:22,080 --> 00:29:25,320
Ich weiß nur, ich muss
endlich lernen, allein zu leben.
343
00:29:25,760 --> 00:29:28,280
Ich kann's mir leisten,
das G'schäft rennt gut.
344
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
Ich würd nix überstürzen.
345
00:29:30,640 --> 00:29:33,160
Zu spät.
Ich hab schon unterschrieben.
346
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Echt!?
347
00:29:39,200 --> 00:29:43,760
War das deine Idee mit dem depperten
Prospekt? Willst mich ärgern?
348
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
Bitte was?
349
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Die Maria hat g'sagt, du und
die Caro wollts nach Dubai.
350
00:29:49,720 --> 00:29:53,120
Und ich soll euch einen Prospekt
vom Dubai-Towers mitbringen.
351
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
Blödsinn! Was soll ich in der Wüste?
352
00:29:55,920 --> 00:29:58,400
Vielleicht wollt die Caro
dich überraschen.
353
00:29:58,840 --> 00:30:02,920
Nein, die weiß doch ganz genau,
dass ich Hitze nicht ertragen kann.
354
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
Entschuldigt bitte!
355
00:30:09,120 --> 00:30:12,040
Ich hab im Stau gestanden.
356
00:30:12,520 --> 00:30:16,440
Ja, das sag ich auch immer,
wenn ich zu spät losg'fahren bin.
357
00:30:16,920 --> 00:30:20,800
So, meine Damen, ratets einmal,
wie viele Grundstücke ich hab!
358
00:30:21,280 --> 00:30:24,160
Bitte, jetzt fängt der auch noch an!
Sag's einfach!
359
00:30:24,640 --> 00:30:25,600
Drei. In zwei Tagen.
360
00:30:26,040 --> 00:30:27,680
Aha. Nicht schlecht.
361
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
So, jetzt seids ihr dran.
362
00:30:31,040 --> 00:30:32,920
Mann, das stinkt so!
363
00:30:33,400 --> 00:30:37,480
Das sind die Verträge. Die müssts
nur noch unterschreiben lassen.
364
00:30:37,920 --> 00:30:40,560
Egal, von wem. Und dann geht
die Sache ihren Weg.
365
00:30:41,040 --> 00:30:43,280
Kannst das bitte lassen?
366
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
Du bist das! Das riecht ein bisschen
wie so eine leicht verschwitzte,
367
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
vollbusige Blaskapelle am Land.
368
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
Wie meinst denn das jetzt?
- Lustig. Das stimmt.
369
00:30:54,280 --> 00:30:58,400
Das riecht, wie wenn ich meine
Schwiegermutter in der Pampa besuch.
370
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Sag einmal, spinnst jetzt?
371
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Wirtshausgeruch. Bisschen Stallmist.
372
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
Warte, warte. Und, und ...
373
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
Und, warte, 4711. Bah!
374
00:31:08,880 --> 00:31:11,280
Spionierts ihr mir vielleicht nach?
375
00:31:11,720 --> 00:31:15,720
Warum? Wir vertrauen uns doch blind.
Warum sollten wir so was tun?
376
00:31:17,120 --> 00:31:18,840
Soll ich unterschreiben?
377
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Nicht du!
Irgendjemand, dem du vertraust.
378
00:31:22,680 --> 00:31:24,200
Das wird schwer.
379
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
(Francesco pfeift anerkennend.)
380
00:31:54,320 --> 00:31:55,640
Neues Auto?
381
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Neues Leben,
neue Wohnung, neues Auto.
382
00:31:58,840 --> 00:32:02,240
Nico! Ich kann dich gut verstehen.
Aber du musst aufpassen.
383
00:32:02,720 --> 00:32:06,400
Irgendwann steht ein Finanzbeamter
vor deiner Tür und fragt dich,
384
00:32:06,880 --> 00:32:09,960
wieso deine Wohnung so groß
und dein Auto so dick ist.
385
00:32:10,440 --> 00:32:11,920
Ich brauch das jetzt grad.
386
00:32:12,400 --> 00:32:15,240
Übrigens, jemand hat Blumen
für dich abgegeben.
387
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
Da scheint jemand um dich zu kämpfen.
388
00:32:18,200 --> 00:32:19,640
Schenk sie deinen Kundinnen.
389
00:32:20,120 --> 00:32:24,040
Solange er sich nicht von seiner Frau
trennt, habe ich kein Interesse.
390
00:32:24,520 --> 00:32:28,080
Ich hab die Heimlichtuerei satt.
- Der wird seinen Grund haben.
391
00:32:28,560 --> 00:32:31,760
Welchen? Seine Scheiß-Ehe?
- Schatz, ich muss los.
392
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
Apropos! Ich brauch neue Ware.
- Kein Problem. Ich ruf Pablo an.
393
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
Mademoiselle!
394
00:32:42,160 --> 00:32:43,480
Madame!
395
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
Simon! Schon wieder weg?
396
00:33:10,520 --> 00:33:12,640
Ja. Ich bin ein bissl zu früh.
397
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
Haben wir für heute ausgemacht?
398
00:33:16,320 --> 00:33:18,720
Ich hab meine Lateinschularbeit
zurückbekommen.
399
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
Und? Wie is es gelaufen?
400
00:33:21,360 --> 00:33:22,480
Gut. Zweier!
401
00:33:22,960 --> 00:33:26,040
Gratuliere. Dann zahlt sich
die Nachhilfe ja aus.
402
00:33:27,920 --> 00:33:30,080
Da, das hast du dir verdient.
403
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
Ich komm heut früher, Schatz!
404
00:33:44,560 --> 00:33:46,040
Notgeil?
405
00:33:46,520 --> 00:33:47,920
Nein. Probleme!
406
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
Gehen wir rein!
407
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
Ich muss gleich wieder weg. Lernen.
408
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Mit wem? Mit deiner kleinen Freundin?
409
00:33:55,240 --> 00:33:57,200
Wir lernen zusammen. Das ist alles.
410
00:33:57,680 --> 00:34:00,000
Wir sollten uns eine Zeitlang
nicht sehen.
411
00:34:00,960 --> 00:34:02,520
Wer hat das gemacht?
412
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Das kann nur die Oma g'wesen sein.
413
00:34:05,160 --> 00:34:08,520
Du kannst nicht einfach
in unser Haus reinmarschieren und...
414
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Sag bloß,
es hat dir keinen Spaß gemacht!
415
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
Doch, aber wir müssen
vorsichtiger sein.
416
00:34:14,160 --> 00:34:17,160
Das ist so absurd mit uns beiden,
das glaubt keiner.
417
00:34:17,640 --> 00:34:20,280
Ich pack das einfach nimmer!
- Du kneifst?
418
00:34:20,760 --> 00:34:25,080
Ist ja kein Wunder. Tante Waltraud.
- Bitte nicht, das mag ich nicht.
419
00:34:25,520 --> 00:34:28,880
Funkstille, okay? Zumindest
für die nächsten zwei Wochen.
420
00:34:29,360 --> 00:34:32,080
Na, wenn du das aushältst, bitte!
421
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
Oh, 'tschuldigung!
422
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Hallo!
423
00:35:03,000 --> 00:35:04,280
Hallo!
424
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Wir kennen uns.
425
00:35:07,000 --> 00:35:08,640
Die Gartenparty.
426
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
Ex-Mann, neue Frau. Autsch.
427
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Oh, 'tschuldigung, dass ich
dich nicht gleich erkannt hab!
428
00:35:15,800 --> 00:35:17,520
Kein Problem.
429
00:35:19,640 --> 00:35:20,920
Helga.
430
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Sabine. Hallo!
431
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
Freut mich. Was trinkst du?
432
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Das Gleiche.
433
00:35:29,440 --> 00:35:31,040
Noch einmal, bitte.
434
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
(Klopfen)
435
00:35:36,840 --> 00:35:37,920
Ja, bitte.
436
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Hallo, Oma.
437
00:35:40,960 --> 00:35:43,640
Hallo. Du brauchst dich
gar nicht hinzusetzen.
438
00:35:44,120 --> 00:35:46,720
Wir sind alle keine Engel.
Ich am wenigsten.
439
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
Aber das Blöde daran ist,
alles hat seinen Preis.
440
00:35:50,400 --> 00:35:52,080
Und das ist deine Preisliste.
441
00:36:01,160 --> 00:36:02,960
"Montag - Kino."
442
00:36:03,440 --> 00:36:08,000
Montags zahlst du die Hälfte. Wir
müssen auf dein Taschengeld schauen.
443
00:36:08,480 --> 00:36:10,840
"Dienstag - eine Flasche Cognac."
444
00:36:11,280 --> 00:36:15,360
Ja, aber keinen Branntwein.
Einen guten französischen Cognac.
445
00:36:16,000 --> 00:36:17,880
"Mittwoch - Wellness."
446
00:36:18,360 --> 00:36:22,960
Ja, Therme Oberlaa. Es wird dir
gefallen. Lauter Frauen ab 40.
447
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
"Donnerstag - frei."
448
00:36:28,560 --> 00:36:30,280
Man ist ja kein Unmensch.
449
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
Ja.
450
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
"Freitag - essen gehen."
451
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
Aber keinen Burger.
Das sag ich dir gleich.
452
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
"Samstag - Party?"
453
00:36:40,120 --> 00:36:44,760
Im Gasometer legt ein cooler DJ auf.
Das möcht ich mir mal anschauen.
454
00:36:45,680 --> 00:36:47,880
"Sonntag - Casino."
455
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Oma, was soll das?
456
00:36:50,280 --> 00:36:54,560
Ich hab so gern Gesellschaft.
Es macht einfach allein keinen Spaß.
457
00:36:55,000 --> 00:36:57,720
Und meine Lover sind alle
schon unter der Erde.
458
00:36:58,200 --> 00:37:00,880
Ich bin 16. Ich darf noch
gar nicht ins Casino.
459
00:37:01,360 --> 00:37:03,240
Glaubst du, das weiß ich nicht?
460
00:37:03,720 --> 00:37:06,480
Aber das ist doch das
Spannende an der G'schicht.
461
00:37:06,920 --> 00:37:09,400
Wir machen uns
eine richtig schöne Zeit!
462
00:37:09,880 --> 00:37:13,880
Und wenn du magst, kannst du ja
deine alte Freundin mitbringen.
463
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
Ja, gut.
464
00:37:19,240 --> 00:37:20,800
Tschüss, Oma.
465
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Tschüss!
466
00:37:24,600 --> 00:37:28,800
Mein ganzes Leben hat mein Mann
geführt, aber jetzt führ ich.
467
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Und was ismit dir?
468
00:37:34,280 --> 00:37:38,360
Ach, ich brauch einfach wieder
ein bisschen Spaß im Leben.
469
00:37:38,840 --> 00:37:42,320
Ich find das so super,
dass ich dich da getroffen hab!
470
00:37:43,960 --> 00:37:47,560
Nein, jetzt lassen wir's
richtig krachen. Tequila!
471
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Tequila?
472
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Tequila!
473
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
Oh!
474
00:37:56,720 --> 00:38:01,000
"Du bist Callboy, du arbeitest
unter dem Pseudonym Timo."
475
00:38:01,480 --> 00:38:05,600
"Wieso gibt es eigentlich
so wenige männliche Prostituierte?"
476
00:38:06,080 --> 00:38:10,440
"Die Frauen funktionieren
nun mal ganz anders als die Männer."
477
00:38:10,920 --> 00:38:14,960
"Frauen, die mich buchen, wollen vor
allem Zärtlichkeit und Atmosphäre."
478
00:38:15,440 --> 00:38:19,600
"Die schnelle Nummer gibt es zwar
auch, wird aber nicht oft verlangt."
479
00:38:20,680 --> 00:38:24,960
"Und wie viele Kundinnen schafft
der g'standene Mann so am Tag?"
480
00:38:25,440 --> 00:38:30,480
"Es gibt Hilfsmittel. Ich will meine
Kundinnen wirklich glücklich machen."
481
00:38:30,960 --> 00:38:34,840
"Ich will ihnen das geben,
was ihnen ihre Ehemänner verwehren:"
482
00:38:35,320 --> 00:38:38,520
"Zärtlichkeit, Respekt,
Aufmerksamkeit, Komplimente."
483
00:38:39,000 --> 00:38:43,040
"Ich kann jeder Frau nur raten:
Legen Sie Ihre falsche Scham ab!"
484
00:38:43,520 --> 00:38:47,600
"Und tun Sie endlich das, was die
Männer schon seit Jahrtausenden tun:"
485
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
"Kaufen Sie sich ein bisschen Liebe."
486
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
Die Oma hätt gern ein Bier.
487
00:38:53,480 --> 00:38:55,120
Ja, gib ihr eines.
488
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
Is im Kühlschrank, oder?
489
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
Im Keller.
490
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Gut.
491
00:39:08,560 --> 00:39:10,880
(Pia:) Ich war grad knapp bei Kasse.
492
00:39:11,360 --> 00:39:14,200
Ich wollt das Geld nächste Woche
wieder zurückgeben.
493
00:39:14,680 --> 00:39:16,320
Du bist aber oft knapp bei Kasse.
494
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
Du verrätst mich doch nicht, oder?
495
00:39:19,400 --> 00:39:22,040
Wenn ich das wollt,
hätt ich das längst getan.
496
00:39:22,520 --> 00:39:25,920
Und wenn du wieder "knapp bei Kasse"
bist, dann komm zu mir.
497
00:39:26,400 --> 00:39:27,240
Danke!
498
00:39:27,720 --> 00:39:29,160
Morgen!
- Morgen.
499
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Na gut, ich muss los.
500
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
Was is jetzt passiert?
501
00:39:41,720 --> 00:39:42,800
Nix!
502
00:39:43,280 --> 00:39:44,920
Ich muss auch los.
503
00:39:45,400 --> 00:39:47,840
Bevor ich's vergess, verdammt.
504
00:39:48,320 --> 00:39:51,240
Bist du so lieb und
unterschreibst mir das?
505
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Was is das?
506
00:39:53,360 --> 00:39:57,040
Nix Wichtiges. Papierkram.
- Hadi, das ist ein Kaufvertrag.
507
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
Ich leg ein bissl Geld für uns an,
ich erklär dir das später.
508
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Wo? - Na Schatzi, da.
509
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
Ich bin der Banker,
ich mach das schon.
510
00:40:06,720 --> 00:40:07,880
Ja, Massa!
511
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
Sehr gut!
512
00:40:13,480 --> 00:40:15,440
Leidest du Hunger? Nein.
513
00:40:16,480 --> 00:40:19,080
Hast du sonst Sorgen? Nein.
514
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
Und warum nicht?
Weil ich auf dich schau.
515
00:40:23,640 --> 00:40:25,200
Guter Massa!
516
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
Manchmal drücken halt
die Ketten ein bissl.
517
00:40:37,120 --> 00:40:39,680
Das magst du doch, hm?
518
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Meine kleine Sklavin sein.
519
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
Muss der Massa nicht
zum Sklavenmarkt?
520
00:40:50,840 --> 00:40:52,200
Der kann warten.
521
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Aaah!
522
00:41:10,880 --> 00:41:12,600
Ja! Aaah!
523
00:41:18,080 --> 00:41:19,640
(Oma:) Maria!!!
524
00:41:20,120 --> 00:41:21,640
Was ist denn?
525
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
Das Klo ist verstopft.
Da geht gar nix mehr.
526
00:41:25,880 --> 00:41:27,480
Das ist eine Riesen-Schweinerei.
527
00:41:27,960 --> 00:41:28,720
Ich komme.
528
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Ja.
529
00:41:45,680 --> 00:41:47,720
(Sie hupt.)
530
00:41:49,760 --> 00:41:52,720
Ich komm gleich. Geh schon vor.
531
00:41:53,600 --> 00:41:58,200
Ich hab doch gesagt, es ist besser,
wir sehen uns eine Zeitlang nicht!
532
00:41:58,680 --> 00:42:01,440
Eh. Aber du antwortest
mir nicht auf meine SMS.
533
00:42:01,960 --> 00:42:06,080
Ich wollt nur wissen, was bei deiner
Oma rausgekommen ist. Steig ein!
534
00:42:06,560 --> 00:42:09,280
Keine Zeit. Die anderen warten.
- Die anderen?
535
00:42:09,760 --> 00:42:12,960
Es ist nicht so, wie du denkst.
- Wie denk ich denn?
536
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
Du denkst immer nur an das Eine.
- Hm, schlecht?
537
00:42:16,360 --> 00:42:20,000
Die Oma erpresst mich. Ich muss
jeden Tag mit ihr was unternehmen!
538
00:42:20,480 --> 00:42:21,640
Ich muss jetzt los.
539
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
Vermisst du mich wenigstens
ein bisschen?
540
00:42:25,840 --> 00:42:27,680
Die anderen warten auf mich.
541
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
Was wollte die von dir?
542
00:42:36,720 --> 00:42:40,520
Absagen. Ich hätte heute Latein-
Nachhilfe, aber sie kann nicht.
543
00:42:51,680 --> 00:42:52,760
Wow!
544
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
Von wem sind denn die?
545
00:42:56,080 --> 00:42:58,280
Hast du einen heimlichen Verehrer?
546
00:42:58,760 --> 00:43:01,320
Das muss aber
eine verdammt große Liebe sein!
547
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
Oder der Kerl hat einen verdammt
großen Fehler gemacht
548
00:43:05,520 --> 00:43:07,680
und hat ein verdammt
schlechtes Gewissen.
549
00:43:08,160 --> 00:43:10,280
Wenn mein Mann mir
so was schenken würde,
550
00:43:10,760 --> 00:43:13,760
dann würd ich sofort
einen Privatdetektiv engagieren.
551
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
Aber mein Mann schenkt mir
nicht einmal ein Lächeln.
552
00:43:17,560 --> 00:43:21,120
Dann liegt's vielleicht an dir?
- So kenn ich dich gar nicht!
553
00:43:21,600 --> 00:43:25,480
Aber gute Idee. Ich werd's
mit meiner Therapeutin besprechen.
554
00:43:25,960 --> 00:43:30,560
Ich hab ein klitzekleines Problem.
Das Kleid, das is mir einfach zu eng.
555
00:43:31,040 --> 00:43:31,840
Echt?
556
00:43:32,920 --> 00:43:34,720
Aber das ist ein 34er.
557
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Da steht 32 drin.
558
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Weil ihr euch alle
dann besser fühlts.
559
00:43:39,960 --> 00:43:43,120
In Wahrheit ist es ein 36er,
das hat dir immer gepasst.
560
00:43:43,600 --> 00:43:46,840
Eh, aber es gefällt mir nicht.
Ich zieh's einfach nicht an.
561
00:43:47,360 --> 00:43:49,360
Ich dachte, ich kann's zurückbringen.
562
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
Du kannst es gern umtauschen.
563
00:43:51,960 --> 00:43:55,480
Ich hab eher gedacht,
dass ich das Geld zurückbekomme.
564
00:43:55,960 --> 00:43:57,640
Walli, wie soll ich's dir sagen?
565
00:43:58,120 --> 00:44:01,680
Ich kann dir kein Geld geben für was,
was du nicht bezahlt hast.
566
00:44:02,160 --> 00:44:06,200
Tatsächlich? Ich hab gedacht, du hast
es von der Kreditkarte abgebucht.
567
00:44:06,680 --> 00:44:09,800
Nein. Und es sind auch noch
zwei andere Rechnungen offen.
568
00:44:10,280 --> 00:44:11,760
Wir sind Freundinnen!
569
00:44:12,240 --> 00:44:16,280
Wenn du Geld brauchst, dann komm mir
nicht mit depperten G'schichten,
570
00:44:16,800 --> 00:44:19,480
sondern sag's einfach
und ich borg dir was.
571
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Danke.
572
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Heut wollt der Hadi,
dass ich irgendwas unterschreib.
573
00:44:44,640 --> 00:44:48,600
Ohne mir zu sagen, um was es geht.
Der hält mich echt für so naiv.
574
00:44:49,080 --> 00:44:52,240
Aha, und was war das?
- Das weiß ich eben nicht so genau.
575
00:44:52,760 --> 00:44:56,680
Irgendwas mit irgendeinem Grundstück.
- Ah. Hast du unterschrieben?
576
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
Er hat mich geschickt überredet, ja.
577
00:44:59,640 --> 00:45:01,280
Also doch naiv!
- Ha ha!
578
00:45:01,760 --> 00:45:03,320
Er meint's bestimmt nur gut.
579
00:45:03,800 --> 00:45:07,080
Ich würd trotzdem gern wissen,
was ich unterschrieben hab.
580
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
Wozu denn? Er ist dein Mann,
er schaut halt auf dich.
581
00:45:11,360 --> 00:45:14,760
Er meint's nicht böse,
wird schon alles seine Ordnung haben.
582
00:45:15,240 --> 00:45:15,960
Mhm.
583
00:45:19,480 --> 00:45:23,320
Meine Ehe ist im Arsch.
Und zwar so, dass es nur noch wehtut.
584
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Ich könnt nur noch heulen!
585
00:45:25,760 --> 00:45:27,800
Warum lasst du dich nicht scheiden?
586
00:45:28,240 --> 00:45:31,760
Was glaubst du, warum ich dir
die Fetzen nicht mehr zahlen kann?
587
00:45:32,240 --> 00:45:35,880
Weil ich abhängig von ihm bin.
Ich hab den Adel, er hat die Kohle.
588
00:45:36,360 --> 00:45:39,960
Er würd dir sicher eine Abfindung
zahlen, Unterhalt oder so.
589
00:45:40,440 --> 00:45:43,080
Ich dumme Kuh hab einen Ehevertrag
unterschrieben.
590
00:45:43,520 --> 00:45:47,360
Ich krieg nur Geld, wenn er sich
etwas zuschulden kommen lässt.
591
00:45:47,800 --> 00:45:50,160
Und das wäre?
- Zum Beispiel Ehebruch.
592
00:45:50,640 --> 00:45:53,040
Due Pinot Noir für die Signoras.
593
00:45:53,680 --> 00:45:55,040
Danke!
594
00:46:04,080 --> 00:46:07,040
Es ist eine ziemlich verrückte Idee,
595
00:46:07,560 --> 00:46:11,480
aber wenn sich, sagen wir einmal,
einfach so dahingesponnen,
596
00:46:11,960 --> 00:46:14,640
eine wirklich gute Freundin
opfern würde?
597
00:46:15,120 --> 00:46:19,000
Und man dem schönen Josef eine
reizvolle, attraktive Falle stellt?
598
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
Und er wird dann
dummerweise dabei ertappt!
599
00:46:22,480 --> 00:46:24,840
Eventuell sogar
von seiner eigenen Frau?
600
00:46:25,360 --> 00:46:29,760
Dann muss sich der schöne Josef wohl
scheiden lassen. Und er muss zahlen.
601
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Die arme Ehefrau würde sich
erkenntlich zeigen
602
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
bei der wirklich guten Freundin.
Für ihre Opferbereitschaft.
603
00:46:36,920 --> 00:46:40,920
Josef soll dich mit mir betrügen,
damit du dich scheiden lassen kannst?
604
00:46:41,360 --> 00:46:45,520
Es klingt ein bissl unkonventionell,
aber der Gedanke ist prickelnd.
605
00:46:56,680 --> 00:46:58,440
Hallo! - Hallo!
606
00:47:02,520 --> 00:47:04,080
Servus, Schatz!
607
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Und, wie war deine Woche?
608
00:47:06,880 --> 00:47:10,360
Durchwachsen. Schau,
da ist der Prospekt für die Caro.
609
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
Mah, ist das lieb,
dass du dran gedacht hast!
610
00:47:14,080 --> 00:47:17,440
Ist doch kein Problem.
Die liegen eh an der Rezeption.
611
00:47:26,280 --> 00:47:28,320
Und wie war's bei dir?
612
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Ruhig, wie immer.
613
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
SWR 2015
47393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
