Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
..
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,240
(Türklingel)
3
00:00:02,280 --> 00:00:03,920
Ui, jetzt geht's los!
4
00:00:03,960 --> 00:00:06,600
Der Mann von der Sabine
war ein Scheißkerl.
5
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Den kannst du nicht
mit meinem Georg vergleichen.
6
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Der Hadi würd das auch nie machen.
7
00:00:12,000 --> 00:00:15,960
Und seine erste Frau? Du warst
seine Sekretärin - wie seine Ex!
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,480
Bei mir ist das einfach:
9
00:00:17,520 --> 00:00:20,160
Er hat Geld geerbt,
und ich den Adelstitel!
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Es ist alles kaputt!
11
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
Brauchst du nicht neue Ware?
12
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
Ist das Fake-Ware?
13
00:00:25,760 --> 00:00:28,320
Bitte, gnädige Frau!
- Ich such einen Job.
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Raumpflegerin!
15
00:00:29,400 --> 00:00:32,000
Hast du was gehört
von der Nord-Autobahn?
16
00:00:32,040 --> 00:00:35,040
Ich bin Lobbyist!
Das gehört zur Grundausbildung.
17
00:00:35,080 --> 00:00:37,200
Du kriegst für einen Euro Hundert!
18
00:00:37,240 --> 00:00:38,320
Caro-Schatzi!
19
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Ich bin noch bei der Maria.
20
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
Wie war Dubai?
21
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
Na heiß!
22
00:00:43,360 --> 00:00:45,880
Na, warts ihr wieder fleißig?
23
00:00:45,920 --> 00:00:48,080
Schau, ich hab's gleich angelassen!
24
00:01:10,040 --> 00:01:12,520
(Südamerikanische Zumba-Musik)
25
00:01:22,960 --> 00:01:24,120
(Zumba-Musik)
26
00:01:55,240 --> 00:01:57,040
(Zumba-Rap-Musik)
27
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
# Zumba, Zumba!
28
00:02:03,560 --> 00:02:04,720
# Zumba, Zumba!
29
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
# Zumba, Zumba!
30
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
# Zumba, Zumba!
31
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Hey!
32
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
Der Arsch geht mir so am Nerv!
33
00:02:35,000 --> 00:02:36,360
Nimm's mit Humor!
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,840
Und der Hadi sagt immer,
ich bild mir das nur ein!
35
00:02:39,880 --> 00:02:43,440
Na, entschuldige!
Das ist doch wie ein Freibrief!
36
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
Das ist ihr Sohn!
37
00:02:44,840 --> 00:02:45,920
Stiefsohn!
38
00:02:45,960 --> 00:02:50,680
Sonst hätte sie ihn ja ein Jahr
vor ihrer eigenen Geburt bekommen!
39
00:02:50,720 --> 00:02:52,760
Quasi das neunte Weltwunder!
40
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Und was ist das Achte?
41
00:02:54,320 --> 00:02:58,240
Dass die Wissenschaft entdeckt hat,
dass Männer denken können!
42
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Jetzt müssen sie es nur noch tun!
43
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
Was machen die eigentlich mit dem
abgesaugten Fett von den G'stopften?
44
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Spenden für die Dritte Welt!
45
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
Ihr müssts den Marko auch verstehn!
46
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
Seit der Scheidung
vom Hadi und der Sylvia
47
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
hängt der emotional in der Luft!
48
00:03:14,160 --> 00:03:16,920
Also nach Hängen
hat das nicht ausg'schaut!
49
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Ich will mich nicht
als Moralapostel aufspielen...
50
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
Dann tu's nicht!
51
00:03:21,280 --> 00:03:25,440
Aber das kann nicht gut gehen,
der Hadi ist 27 Jahre älter als du!
52
00:03:25,480 --> 00:03:29,840
Ja, Maria! Auch Gleichaltrige
können Scheiß-Ehen führen!
53
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
Ist das ein Knutschfleck?
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
Nein, eine allergische Reaktion!
55
00:03:36,120 --> 00:03:40,280
Wenn ich mich auf den Typ einlass,
erzählt er's sofort seinem Vater!
56
00:03:40,320 --> 00:03:41,400
Weißt, warum?
57
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Damit er und seine Schwester
die böse Erbschleicherin loswerden!
58
00:03:45,360 --> 00:03:47,640
Einen knackigen Arsch
hat er trotzdem!
59
00:04:01,800 --> 00:04:06,320
Also eigentlich sind die Sachen
ja noch gar nicht auf dem Markt!
60
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Wahnsinn! Wie machst du das?
61
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
Ich schlafe mit Karl Lagerfeld!
62
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Echt?
63
00:04:11,560 --> 00:04:13,160
Maria, der hat's erfunden!
64
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Was?
- Vergiss es!
65
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
Bitte! Schau, wie sich das angreift!
66
00:04:18,160 --> 00:04:22,520
Daran erkennt man eben,
dass es echt ist und kein Fake!
67
00:04:22,560 --> 00:04:24,240
Hast du das auch in 34?
68
00:04:24,280 --> 00:04:27,360
Das ist ein 34er!
Ich weiß ja, für wen ich einkauf!
69
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Willst es probieren?
70
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
Ja.
71
00:04:30,080 --> 00:04:33,800
Dabei war's heuer gar nicht leicht,
eure Größen zu kriegen.
72
00:04:33,840 --> 00:04:37,480
Ich bin letzte Woche
noch extra nach Mailand deswegen!
73
00:04:37,520 --> 00:04:41,960
Die Strasser-Dorli hat Größe 40 und
lässt sich 36er-Etiketten einsetzen!
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Wirklich?
75
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
Ja, frag die Nico! Nico!
76
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
Das ist ja eine Super-Idee!
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Ja, da ersparst du dir die Diäten.
78
00:04:48,520 --> 00:04:52,800
Du, die Dorli lässt sich doch immer
die Etiketten austauschen, oder?
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,360
Eh, aber sie weiß nicht,
dass die 40er eh schon a 42er is.
80
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Nein!
81
00:04:57,840 --> 00:05:01,480
Irgendwann tragen wir
alle wieder Kleidergröße 128!
82
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
(Man hört das Wasser
in der Dusche rauschen.)
83
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
Wo is das Scheiß-Handy?
84
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Fuck!
85
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
(Der Auslöser klickt.)
86
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
(Klicken)
87
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
(Klicken)
88
00:05:56,000 --> 00:05:57,480
Money, money, money!
89
00:06:06,880 --> 00:06:09,080
Na? Keine zweite Runde heut?
90
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
Wow!
91
00:06:11,920 --> 00:06:13,480
Wie für dich gemacht!
92
00:06:13,520 --> 00:06:16,040
Bei DER Figur
ist alles für dich gemacht!
93
00:06:16,080 --> 00:06:18,920
Bei meiner Figur
ist alles gegen mich gemacht.
94
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
So a Blödsinn! Schau!
95
00:06:20,560 --> 00:06:21,600
Ein Traum!
96
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
Hast du das in 34?
97
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Nein!
98
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
Das ist perfekt
für die Übergangszeit!
99
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
Vom Leben zum Tod?
100
00:06:27,880 --> 00:06:32,560
Hallihallo! Um den Preis strafft
mir der Doktor schon meine Pofalten!
101
00:06:32,600 --> 00:06:35,080
Aber dann hast nix zum Drüberziehen.
102
00:06:35,120 --> 00:06:38,760
Mal ganz ehrlich: Wir
kaufen uns doch diese Fetzen nur,
103
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
damit sie uns irgendjemand
wieder schnell vom Leibe reißt!
104
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Hast du was laufen?
105
00:06:44,080 --> 00:06:47,120
Ich bin kirchlich getraut
- was denkst du von mir?
106
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Willst du das wirklich wissen?
107
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Ich geh mich umziehen.
108
00:06:51,000 --> 00:06:54,640
Beim Preis könn'ma schon
noch was machen - also für euch.
109
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
(Laute Rockmusik)
110
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
(Man hört die laute Musik.)
111
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
Bin ich froh, dass du Banker bist!
112
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Wieso?
113
00:07:16,680 --> 00:07:19,280
Du wärst a fürchterlicher
Musiker g'worden!
114
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
Danke, Arschloch!
115
00:07:20,800 --> 00:07:24,440
Wieso rufst du mich eigentlich
aus einer Telefonzelle an?
116
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
Hast du Angst, dass man dich abhört?
117
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
I hab mein Handy verloren.
118
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
Das is a Katastrophe!
I bin den halben Tag in der Zelle.
119
00:07:33,640 --> 00:07:35,320
Na dann gewöhn dich dran!
120
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Was?
121
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
An die Zelle!
122
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Haha, lustig!
123
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
Wieso holst es nicht einfach?
124
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
Hast einen Kasperl g'frühstückt?
125
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
Die Maria glaubt doch,
dass ich in Dubai bin!
126
00:07:47,440 --> 00:07:48,480
Was? Immer noch?
127
00:07:48,520 --> 00:07:50,960
Ich brauch einfach meinen Freiraum.
128
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Hm!
129
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Irgendwann fliegt so was auf.
130
00:07:53,920 --> 00:07:56,880
Ja, aber bis dahin
hab ich ein schönes Leben.
131
00:07:56,920 --> 00:07:58,520
Hast du keine Geheimnisse?
132
00:07:58,560 --> 00:08:02,520
Entschuldige, ich bin Banker,
ich bin ein einziges Geheimnis!
133
00:08:02,560 --> 00:08:06,560
Da, schau! So verläuft
die neu geplante Autobahn.
134
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Woher hast du das?
135
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Das interessiert dich nicht.
- Doch!
136
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
Nein!
137
00:08:14,880 --> 00:08:16,200
Ich weiß es eben.
138
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
Von dem Projekt weiß niemand!
139
00:08:18,080 --> 00:08:21,280
Das wird dir auch
dein Freund Bertram bestätigen,
140
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
den du auf mich angesetzt hast!
141
00:08:23,320 --> 00:08:26,440
Also entschuldige,
das war doch rein zufällig!
142
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
Entspann dich!
Ich bin doch nicht blöd!
143
00:08:29,160 --> 00:08:31,800
Außerdem hätt ich das Gleiche getan.
144
00:08:31,840 --> 00:08:35,240
Und wenn der's weiß,
dann sind wir sowieso zu spät dran.
145
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Wieso?
146
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
Weil das ein Geheimpapier ist.
147
00:08:38,240 --> 00:08:41,760
Und für uns nur von Nutzen,
so lange es das bleibt.
148
00:08:41,800 --> 00:08:47,320
Wenn das offiziell wird, verkauft uns
doch kein Bauer dort mehr sein Land!
149
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
Noch krieg'ma das nachgeschmissen!
150
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
Wie stellst dir das vor?
151
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
Du finanzierst, und wir kaufen.
152
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
Hm!
153
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Und zwar alles, was geht!
154
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
Also?
155
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
Gemma in die Vollen? Ja oder nein?
156
00:09:06,560 --> 00:09:10,040
Ich tu die Rechnung
von letzter Woche dazu, ja?
157
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Tu nur, Süße!
158
00:09:11,160 --> 00:09:12,200
(Handy)
159
00:09:12,240 --> 00:09:16,240
Da is aber einer hartnäckig!
- Der Georg hat das Handy vergessen.
160
00:09:16,280 --> 00:09:18,720
Also ich wüsst, was ich zu tun hätt!
161
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Was denn?
162
00:09:19,920 --> 00:09:21,000
Nichts!
163
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
Abgelehnt!
164
00:09:27,160 --> 00:09:31,560
Hallihallo! Da hab ich's
wohl übertrieben diesen Monat!
165
00:09:31,600 --> 00:09:34,160
(Maria:) Es ist ja erst der Vierte!
166
00:09:34,440 --> 00:09:37,840
Na ja, das hängt ja davon ab,
wann die Rechnung kommt.
167
00:09:37,880 --> 00:09:39,800
Schreibst du's mir dazu, Süße?
168
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Kein Problem!
169
00:09:40,920 --> 00:09:41,960
Ciao!
170
00:09:42,520 --> 00:09:43,640
Ciao!
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Baba!
172
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
Ciao!
173
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Ciao!
174
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
(Laute Rockmusik)
175
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
(Er dreht die Musik ab.)
176
00:10:16,760 --> 00:10:17,840
Er weiß Bescheid.
177
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Okay!
178
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
Und? Was haben Sie rausgefunden?
179
00:10:23,720 --> 00:10:24,800
Nichts.
180
00:10:35,200 --> 00:10:37,040
Also? Was rätst du mir?
181
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Kaufen - und zwar schnell!
182
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
Und wenn die Idioten
die Trasse verlegen?
183
00:10:42,840 --> 00:10:44,480
Oder wieder alles absagen?
184
00:10:44,520 --> 00:10:48,160
Dann hamma saure Wiesen gekauft,
die wir wieder verklopfen.
185
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
Unsere Namen dürfen nicht auftauchen.
186
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Unsere?
187
00:10:51,560 --> 00:10:53,800
Wir sitzen doch alle in einem Boot!
188
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Porsche!
189
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
Meinetwegen, Porsche!
190
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
Meinetwegen!
191
00:11:01,280 --> 00:11:03,000
Wie stellen wir das an?
192
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
Wir brauchen jeder einen Strohmann.
193
00:11:06,480 --> 00:11:07,840
Oder eine Strohfrau!
194
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
Oder eine Strohfrau!
195
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Joschi?
196
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Joschi!
197
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
(Anrufbeantworter:) "I bin's, Georg."
198
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
"I wollt nur sagen,
i hab mei Handy vergessen."
199
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
"Du brauchst nicht rangehn, ja?"
200
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
"I bin noch bis Freitag in Dubai."
201
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
"Ciao!"
202
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Hello?
203
00:13:05,840 --> 00:13:09,800
Is there the hotel Dubai Tower?
204
00:13:10,680 --> 00:13:14,600
Yes, can I talk to Mr. Schneider?
205
00:13:16,360 --> 00:13:19,120
Äh, George Sny-der!
206
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
Yes, yes!
207
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
And when he arrived?
208
00:13:28,000 --> 00:13:29,080
Today?
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
No, no! Everything fine!
210
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Yes!
211
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
Thank you, thank you! Bye-bye!
212
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
Walli?
213
00:14:38,840 --> 00:14:40,920
Erster Schritt: Handschuhe!
214
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Nimmst du die!
215
00:14:46,160 --> 00:14:47,200
Ah!
216
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
Klobesen!
217
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
Desi!
218
00:14:51,080 --> 00:14:52,120
Daisy?
219
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Nix Daisy!
220
00:14:53,200 --> 00:14:55,720
Desi! Desinfektionsmittel!
221
00:14:56,560 --> 00:14:59,440
Halbe Kappe, halbe Kappe,
sonst dich erschießt.
222
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
So!
223
00:15:00,520 --> 00:15:04,440
Und jetzt zeig ich dir
Trick von Nurten Ilhan!
224
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
Ja, mein Mann Fliesenleger!
225
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
Arschloch, aber gute Trick.
226
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
Schnallst du an Knie,
gut für putzen Klo.
227
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Ich borg dir.
228
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
Naa, danke!
229
00:15:16,680 --> 00:15:20,840
Nix danke! Zehn Stockwerke,
Hundert Muscheln - Tausender!
230
00:15:21,400 --> 00:15:24,040
Gemma! Hast eine Minute pro Klo.
231
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Pf!
232
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Wirst sehen, super Job!
233
00:15:29,840 --> 00:15:31,960
Bist allein ganze Nacht!
234
00:15:32,960 --> 00:15:37,360
Und nix Blödmann, was redet
blöd rein oder will was von dir!
235
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Ach so.
236
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
(Sie summt vor sich hin.)
237
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Ja!
238
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
(Stöhnen)
239
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Hadrian Mails!
240
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
Musst nix sagen.
241
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
Mann auf dich geschissen, ha?
242
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Treffender hat's
noch niemand ausgedrückt.
243
00:18:56,320 --> 00:19:01,160
Musst du denken: Okay, Sabine
jetzt greift in Klo - jede Nacht.
244
00:19:01,200 --> 00:19:03,840
Aber was war vorher mit deinem Mann?
245
00:19:04,720 --> 00:19:06,160
Auch Griff in Klo!
246
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
(Handy)
247
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
Was is los, ich schlafe!
248
00:19:27,520 --> 00:19:29,480
Kannst du bitte herkommen?
249
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Was, jetzt?
250
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Zu dir? Bist du verrückt?
251
00:19:32,600 --> 00:19:35,560
Ich hab dich
noch nie um etwas gebeten!
252
00:19:35,600 --> 00:19:37,880
Ich kann heute nicht allein sein.
253
00:19:37,920 --> 00:19:42,480
Es ist viertel elf! Außerdem
hab ich morgen Latein-Schularbeit.
254
00:19:42,520 --> 00:19:46,600
Vielleicht hätt'ma einmal was lernen
sollen und nicht immer nur...
255
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Bitte!
256
00:19:47,760 --> 00:19:49,080
Ich kann nicht!
257
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Wir telefonieren morgen, ja?
258
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
Musst du machen wie Angelika:
259
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Du dich melden arbeitslos.
260
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Kriegst du 800 Euro pro Monat.
261
00:20:10,520 --> 00:20:15,320
Dann du machst so geringfügig
- hast du 1.180 Euro pro Monat!
262
00:20:15,360 --> 00:20:20,200
Weißt du, wie viele Klos Nurten
muss putzen für 1.180 Pro Monat?
263
00:20:21,400 --> 00:20:23,240
5.670 Scheißhaus!
264
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Hab ich gerechnet.
265
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
So viel hab ich früher
an einem Tag ausgegeben!
266
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
Machst du Witz, oder?
267
00:20:30,680 --> 00:20:32,240
Nein, ist mein Ernst.
268
00:20:34,880 --> 00:20:38,120
Dann musst du es
nicht wie Angelika machen.
269
00:20:38,160 --> 00:20:40,920
Dann machst du es
einfach wie Sabine!
270
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
(Ein Hund bellt.)
271
00:22:09,200 --> 00:22:11,560
(Sie klopft an die Scheibe.)
272
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
Mach auf!
273
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Sag einmal, spinnst du?
274
00:22:21,640 --> 00:22:23,800
Würdest du mich endlich reinlassen?
275
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
Behandelt man so
eine erwachsene Frau?
276
00:22:44,160 --> 00:22:46,840
Ich will einfach nur hier schlafen!
277
00:22:47,680 --> 00:22:50,640
Aber meine Mama weckt mich
morgen um halb sieben.
278
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
Dann bin ich längst weg.
Entspann dich!
279
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Entschuldige!
280
00:22:54,760 --> 00:22:59,320
Du bist Mamas beste Freundin,
und du bist 23 Jahre älter als ich!
281
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
Wie soll ich mich da entspannen?
282
00:23:01,680 --> 00:23:05,480
Aber schnackseln tust du
ganz entspannt mit mir, oder?
283
00:23:05,520 --> 00:23:09,760
Jetzt komm! Leg dich ins Bett,
du hast morgen Latein-Schularbeit!
284
00:23:09,800 --> 00:23:14,360
Und was noch schlimmer ist: Ich muss
um sechs schon wieder aufstehen!
285
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
Na komm!
286
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
He!
287
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
Schlafen! Nur schlafen!
288
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
(Schritte)
289
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
(Klopfen)
290
00:24:10,480 --> 00:24:13,760
Halb sieben! Heut ist
dein Glückstag, mein Sohn!
291
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
Aber du wirst ihn nur erleben,
wenn du ihn freudig begrüßt!
292
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
Der frühe Vogel fängt den Wurm!
293
00:24:22,200 --> 00:24:23,320
Scheiße!
294
00:24:24,480 --> 00:24:26,360
Weckt die dich immer so?
295
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
Ja.
296
00:24:31,680 --> 00:24:35,360
Auch schon wurscht! Jetzt
geht sich noch ein Quickie aus!
297
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Weißt du, was das Schlimmste ist?
298
00:24:41,680 --> 00:24:46,200
Du bist die durchgeknallteste
und geilste Frau, die ich kenn.
299
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
Aber ich kann's keinem erzählen!
300
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Und ich hab gedacht,
ich bin die Erste!
301
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
Das ist immer das Feine
an der Jugend: Immer startbereit!
302
00:25:05,480 --> 00:25:09,600
Der Marko war gestern
schon wieder bei mir im Tanzkurs!
303
00:25:09,640 --> 00:25:10,680
Mhm.
304
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Hörst du mir zu?
305
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
Was?
306
00:25:15,840 --> 00:25:20,000
Na ja, der versucht halt,
eine Beziehung zu dir aufzubauen.
307
00:25:20,040 --> 00:25:22,520
Immerhin leben wir
alle unter einem Dach.
308
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Ich glaub nicht,
dass du erfreut wärst
309
00:25:24,880 --> 00:25:28,640
über die Art von Beziehung,
die dein Herr Sohn im Sinn hat.
310
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
Mhm.
311
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
Okay!
312
00:25:30,960 --> 00:25:33,520
Ich kann ja einfach mit ihm vögeln.
313
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
Und dann kann ich entscheiden,
ob ich in sein Zimmer zieh.
314
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Mhm.
315
00:25:39,040 --> 00:25:40,600
Du hörst mir nicht zu!
316
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
Was?
317
00:25:43,000 --> 00:25:44,080
Nix!
318
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
Ach Caro!
319
00:25:47,880 --> 00:25:50,880
Der würde dich doch nur langweilen!
320
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
Außerdem weiß ich, dass du mit
jungen Männern nix anfangen kannst.
321
00:25:55,400 --> 00:25:58,160
Und ich weiß, dass du mir treu bist.
322
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Sowieso!
323
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
Ich liebe dich!
324
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
Mhm!
325
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
Ich dich auch.
326
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
Habt ihr kein Zimmer?
327
00:26:31,720 --> 00:26:34,720
Guten Morgen,
schönste Tochter des Sultans!
328
00:26:35,200 --> 00:26:36,280
Morgen!
329
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
Kaffee?
330
00:26:39,120 --> 00:26:41,160
Danke! Hol ich mir schon.
331
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
Von dir lass ich
mich nicht bedienen!
332
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
Ich wohn hier schon länger als du!
333
00:26:46,640 --> 00:26:49,080
Pia, wir haben was besprochen, oder?
334
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
Ich hab nichts unterschrieben,
Herr Direktor!
335
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Ich geh duschen!
336
00:27:20,920 --> 00:27:21,960
Morgen!
337
00:27:22,000 --> 00:27:23,080
Morgen!
338
00:27:25,360 --> 00:27:27,160
Hast du heiß geduscht?
339
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Wieso?
340
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Du hast so einen roten Kopf!
341
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
Ach so!
342
00:27:31,960 --> 00:27:34,560
Wahrscheinlich
wegen der Schularbeit.
343
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Mann!
344
00:27:37,560 --> 00:27:40,080
Willst du mich jetzt abfragen?
- Mhm!
345
00:27:48,040 --> 00:27:49,560
Kann ich helfen, Madame?
346
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
Damit?
347
00:27:52,880 --> 00:27:54,480
Ich wüsst nicht, wie.
348
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
Is a bissi kalt, gell?
349
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
(Maria:) Liebe!
350
00:28:27,040 --> 00:28:31,400
(Simon:) Gratia, caritas,
amor, venus, dilectio.
351
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
(Maria:) Nachher bist froh!
352
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
Guten Morgen!
353
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
Guten Morgen, Herr Schröder!
354
00:28:43,720 --> 00:28:44,880
Scheiße!
355
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Das gibt's ja ned!
356
00:28:55,640 --> 00:28:56,840
(Türglocke)
357
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Ich geh schon!
358
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
Wer ist es denn?
359
00:29:09,560 --> 00:29:11,160
Ich bin's, die Walli!
360
00:29:11,560 --> 00:29:12,600
Walli?
361
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Meine Tasche und die Schlüssel!
362
00:29:15,040 --> 00:29:16,160
Walli?
363
00:29:18,080 --> 00:29:20,600
Was machst denn du hier um die Zeit?
364
00:29:20,640 --> 00:29:25,000
Ich wollte meinem Schützling alles
Gute wünschen für die Schularbeit.
365
00:29:25,040 --> 00:29:28,000
Mah, is das nett,
so kenn ich dich ja gar nicht!
366
00:29:28,040 --> 00:29:29,240
Magst einen Kaffee?
367
00:29:29,280 --> 00:29:31,680
Du stehst doch
sonst nie vor zehn auf!
368
00:29:33,720 --> 00:29:35,000
Bitte setz dich!
369
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
Na gut.
370
00:29:50,280 --> 00:29:54,320
Ich hab mir extra den Wecker
gestellt, und dann läutet der nicht!
371
00:29:54,360 --> 00:29:58,720
Da hab ich mir den Mantel angezogen
- und schwuppdiwupp in die Stiefel!
372
00:29:58,760 --> 00:30:03,120
(Maria:) Toll, und du nimmst ja
nicht einmal Geld für die Nachhilfe!
373
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Ja, mir macht's ja auch Spaß.
374
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
Ich muss los.
375
00:30:06,400 --> 00:30:08,840
Aber du hast noch nix gefrühstückt!
376
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
Ich werd dann auch hinübergehen
und mir was Vernünftiges anziehen.
377
00:30:12,920 --> 00:30:15,000
Du kannst gern noch bleiben!
378
00:30:15,040 --> 00:30:17,640
Nein, ich bin eh
schon zu lange hier.
379
00:30:18,840 --> 00:30:21,040
Viel Glück für die Schularbeit!
380
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
Guten Morgen!
381
00:30:33,640 --> 00:30:35,840
Guten Morgen, Herr Schröder!
382
00:30:38,800 --> 00:30:39,920
Nie wieder!
383
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Niuuuuuu! Niuuuu - niuuuuu!
384
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
Brrrrrrrrrrmmmmmmm!
385
00:30:49,720 --> 00:30:52,320
Was wird denn das, wenn's fertig is?
386
00:30:52,360 --> 00:30:56,760
Das sind die vielen, vielen Autos,
die über unser Land rasen.
387
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Du bist so kaputt!
388
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
Nein, ich hab nur Fantasie
- und deswegen sind wir hier.
389
00:31:02,080 --> 00:31:05,960
Und du willst jetzt jeden Bauern
einzeln abklappern, oder wie?
390
00:31:06,000 --> 00:31:07,880
Nein, dafür hab i meine Leut.
391
00:31:07,920 --> 00:31:09,000
Gut!
392
00:31:09,040 --> 00:31:13,280
Und wir müssen nicht alles kaufen,
sondern nur die wichtigen Stellen:
393
00:31:13,320 --> 00:31:16,440
Künftige Raststellen,
Verkehrsknotenpunkte und so.
394
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
Und dann kauft ihr über
eure Strohfrauen das Agrarland,
395
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
das dann in Bauland umgewidmet wird.
396
00:31:22,360 --> 00:31:26,560
Passt! Mir reicht's.
Ich will zurück in die Zivilisation.
397
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Ah, dieser Scheißdreck!
398
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
Habt ihr am Wochenende Zeit?
399
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Wieso?
400
00:31:34,120 --> 00:31:38,480
Ich mach eine kleine Network-Party
- so gelebtes Facebook mit Prosecco:
401
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
Hohes Niveau, niedere Charaktere!
402
00:31:40,600 --> 00:31:44,720
Das heißt, du ladest alle wichtigen
Arschlöcher ein, die du kennst?
403
00:31:44,760 --> 00:31:47,600
Ja, da hab ich an euch gedacht!
- I bin dabei!
404
00:31:47,640 --> 00:31:51,840
Damit's weniger niveaulos wird,
könnt ihr ja eure Frauen mitbringen.
405
00:31:51,880 --> 00:31:55,240
Das ist gut - schon wegen der Optik.
Halt, Schuhe aus!
406
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Was?
407
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
Schuhe ausziehen!
- Spinnst jetzt?
408
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
Wieso?
409
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Ja, ich mag das nicht!
410
00:32:02,480 --> 00:32:06,120
Allein was das Auto kostet,
da kannst dir a Wohnung kaufen!
411
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Also bitte!
412
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Wah, echt!
413
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
I hab immer schon g'wusst,
dass du a Spießer bist.
414
00:32:18,080 --> 00:32:22,720
Du legst wahrscheinlich vorm
Schnackseln auch die Hosen z'samm.
415
00:32:22,760 --> 00:32:24,680
Hinten is a Plastikfolie.
416
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
Wäh!
417
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
So!
418
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
(Motorengeräusche)
419
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Was ist denn jetzt?
420
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
Na, hamma wieder
an der falschen Stelle gespart?
421
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
Was?
422
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
Hast du kein Allrad?
423
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
In Wien? Wozu?
424
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
Na ja, jetzt zum Beispiel.
425
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
Das is ned Wien, das is die Pampa!
426
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
Die ganzen depperten SUV-Fahrer,
die hab i eh schon g'fressen!
427
00:33:03,440 --> 00:33:07,000
Mit ihren Allrad-Antrieben,
die kein Schwein braucht!
428
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Und wenn ein Bürgersteig kommt,
sind sie überfordert.
429
00:33:10,360 --> 00:33:12,200
Vollkommener Schwachsinn!
430
00:33:12,240 --> 00:33:16,800
I brauch kein Allrad! Ich hab 380 PS
- ich komm da auch so raus!
431
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
Wennst glaubst!
432
00:33:18,000 --> 00:33:21,880
Ich glaub allerdings,
du gräbst dich immer tiefer ein.
433
00:33:22,560 --> 00:33:24,240
Dann steig aus und schieb!
434
00:33:25,400 --> 00:33:27,440
Jetzt spinnst aber wirklich.
435
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
Steig aus und schieb!
436
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Das fängt ja gut an!
437
00:33:39,160 --> 00:33:42,000
Wenn Herr Klugscheiß
immer alles besser wissen!
438
00:33:52,480 --> 00:33:53,520
Na schieb!
439
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Dann gibst halt Gas, du Trottel!
440
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Na dann!
441
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
Auf eine gute Zusammenarbeit!
442
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Ah!
443
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
Wo is er denn?
444
00:34:29,680 --> 00:34:30,800
Entschuldige!
445
00:34:30,840 --> 00:34:34,360
Schorschi, so kommst
mir leider ned ins Auto.
446
00:34:34,400 --> 00:34:35,440
Gell?
447
00:34:35,760 --> 00:34:37,280
Nimmst dir a Taxi?
448
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Baba!
449
00:35:00,440 --> 00:35:08,440
410, 420, 430, 440, 450, 460!
450
00:35:09,840 --> 00:35:12,760
15.460 Euro!
451
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Jawoll!
452
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
Und von der Walli
kommen auch noch 1.800.
453
00:35:18,640 --> 00:35:21,920
Obwohl ich ihr zwanzig Prozent
Rabatt gegeben hab!
454
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Das ist auch der Grund,
warum du so gut verkaufst.
455
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Good job, sweetie!
456
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Danke!
457
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
Ich brauch dringend Nachschub!
458
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Kein Problem!
459
00:35:32,680 --> 00:35:35,760
Aber damit unser
kleines Geschäft nicht auffliegt,
460
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
solltest du weiterhin
auch offizielle Ware einkaufen.
461
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Logisch!
462
00:35:45,600 --> 00:35:47,320
"SMS-Daten übertragen."
463
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Berti?
464
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Ich bin im Bad!
465
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
Was machst du da?
466
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Ich war in der Natur!
467
00:36:21,040 --> 00:36:22,400
Schau dir das an!
468
00:36:22,440 --> 00:36:25,120
Ich weiß schon,
warum ich in der Stadt lebe!
469
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Was machst denn du in der Natur?
470
00:36:27,200 --> 00:36:31,040
Du schaffst es ja nicht einmal,
dir einen Tierfilm anzuschauen!
471
00:36:31,080 --> 00:36:32,560
Kannst mir ruhig helfen!
472
00:36:43,840 --> 00:36:45,120
Ja, mein Lieber!
473
00:36:53,520 --> 00:36:58,920
Ja, wenn der Putzjob nix für Sie is,
hätt ich jetzt nur noch das da:
474
00:36:58,960 --> 00:37:03,560
Die buchen Sie stundenweise
- meist am Abend oder am Wochenende.
475
00:37:04,000 --> 00:37:05,280
Hostessen-Service?
476
00:37:05,920 --> 00:37:07,080
Party-Service!
477
00:37:07,520 --> 00:37:09,320
Da verdienen S' zwar weniger,
478
00:37:09,360 --> 00:37:12,440
dafür können S'
die teuren Kleider anlassen!
479
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
Oder müssen Sie morgen nach Paris?
480
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
New York!
481
00:37:15,680 --> 00:37:18,360
Aber das kann ich
bestimmt verschieben.
482
00:37:18,400 --> 00:37:21,440
Warum krieg ich
eigentlich kein Arbeitslosengeld?
483
00:37:21,480 --> 00:37:25,680
Weil Sie die letzten sieben Jahre
shoppen waren, anstatt zu arbeiten.
484
00:37:25,720 --> 00:37:30,040
Jetzt haben S' genug zum Anziehen,
nur leider nix zum Essen. Blöd!
485
00:37:30,080 --> 00:37:32,440
Aber mein Mitleid
hält sich in Grenzen.
486
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
Ich verdien da 1.200 netto
und hab nur mit Leuten zu tun,
487
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
die nix arbeiten wollen.
488
00:37:37,920 --> 00:37:39,360
Ich hab's verstanden.
489
00:37:39,400 --> 00:37:43,840
Übrigens: Mein Mann ist auch weg.
Sie sind also nicht allein!
490
00:37:44,920 --> 00:37:46,080
Wiederschaun!
491
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
Papa?
492
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Was soll das?
493
00:38:04,320 --> 00:38:08,320
Das ist der Schlüssel zu deiner
neuen Wohnung und der Mietvertrag.
494
00:38:08,360 --> 00:38:11,760
In einem Gemeindebau?
- Ja, vis-à-vis von deiner Mutter.
495
00:38:11,800 --> 00:38:13,680
Aber ich will nicht ausziehen!
496
00:38:13,720 --> 00:38:15,600
Das Leben ist ein Girokonto.
497
00:38:15,640 --> 00:38:19,680
Und wenn man ständig überzieht,
dann kündigt die Bank den Vertrag.
498
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
Was soll der Scheiß?
499
00:38:23,280 --> 00:38:25,040
Such dir a andere Bank!
500
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
In einer Stund bist draußen!
501
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Gratuliere!
502
00:39:43,000 --> 00:39:44,080
Taborstraße!
503
00:40:04,440 --> 00:40:05,480
Hallo!
504
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Hallo!
505
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Und? Wie war Dubai?
506
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
Na was glaubst, ohne Handy?
507
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
A Katastrophe!
508
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
Echt?
509
00:40:13,640 --> 00:40:16,760
Du, i brauch das ned
nur zum Tratschen - so wie du!
510
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
Das is mein wichtigstes
Arbeitsinstrument!
511
00:40:19,400 --> 00:40:22,720
Wenn ich's gefunden hätt,
hätt ich's dir eh geschickt.
512
00:40:22,760 --> 00:40:25,560
Nach Dubai?
Mein Gott, du bist manchmal so...
513
00:40:25,600 --> 00:40:26,680
(Bremsgeräusch)
514
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Au!
515
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
'tschuldige!
516
00:40:33,600 --> 00:40:34,760
Da is es ja!
517
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
Da hab ich gar ned nachg'schaut.
518
00:40:36,920 --> 00:40:39,640
Wieso? I hab dir
doch auf die Box g'sprochen.
519
00:40:39,680 --> 00:40:42,400
Ja, ich hab dich
eh ang'rufen - im Hotel.
520
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
Ah so?
521
00:40:43,600 --> 00:40:44,920
Was haben die g'sagt?
522
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Nur dass du grad ned da bist.
523
00:40:46,880 --> 00:40:47,960
Mhm.
524
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Du, am Wochenende
gemma auf eine Veranstaltung.
525
00:40:52,040 --> 00:40:55,120
Da machst dich fesch!
Das is sehr wichtig für mich.
526
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
Du als alter Jäger
wirst mich ja auslachen.
527
00:41:00,720 --> 00:41:03,880
Aber meine Frau hat g'schaut,
wie i ausg'schaut hab!
528
00:41:03,920 --> 00:41:05,000
Ach so, ja.
529
00:41:05,040 --> 00:41:07,200
Du hast es gar nicht geglaubt!
530
00:41:07,240 --> 00:41:11,240
Jedenfalls war ich mit dem Porsche
in so einem Baustellenbereich.
531
00:41:11,280 --> 00:41:15,200
Ich will ausweichen und bleib
im Gatsch stecken - aber so tief!
532
00:41:15,240 --> 00:41:16,760
Mutterseelenallein!
533
00:41:17,360 --> 00:41:20,280
(Josef:) Hat der Panamera
keinen Allrad-Antrieb?
534
00:41:20,320 --> 00:41:23,400
(Hadrian:) Also der nicht,
aber der Nächste sicher!
535
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
Das versprech ich dir.
536
00:41:25,040 --> 00:41:27,320
Du hast ja auch so einen SUV, oder?
537
00:41:27,360 --> 00:41:28,440
Ja. Super!
538
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
Kann i nur empfehlen.
539
00:41:30,200 --> 00:41:31,720
Is sehr praktisch.
540
00:41:34,120 --> 00:41:38,040
Ja, jetzt auch
mit der Klimaerwärmung.
541
00:41:39,280 --> 00:41:43,240
Da brauchst fast sechs Monat'
im Jahr so einen Allrad.
542
00:41:43,280 --> 00:41:46,920
Stimmt, es wird wärmer,
und der Schnee liegt immer länger.
543
00:41:46,960 --> 00:41:49,200
Irgendwann gibt's kein Benzin mehr.
544
00:41:49,240 --> 00:41:51,840
Dann sitzen wir
alle wieder auf dem Pferd.
545
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
Die Walli is ja ganz pferdenarrisch.
546
00:41:54,320 --> 00:41:56,000
Is ja auch a tolles Hobby!
547
00:41:56,040 --> 00:42:00,520
Die ganze Zeit an der frischen Luft,
immer in der Natur... Herrlich!
548
00:42:00,560 --> 00:42:04,160
Sehr zeitintensiv,
aber sie hat ja eh nix zu tun.
549
00:42:04,200 --> 00:42:05,240
Kostet halt.
550
00:42:05,280 --> 00:42:08,280
Aber wir sind ja
sonst sehr bescheiden.
551
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Gell, Schatzi?
552
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
Ich geh mich frisch machen!
553
00:42:11,520 --> 00:42:12,600
Ich komm mit.
554
00:42:13,760 --> 00:42:15,520
Was macht die Bankenkrise?
555
00:42:15,560 --> 00:42:17,680
Magst einen Prosecco, Schatz?
556
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Fräulein!
557
00:42:18,840 --> 00:42:23,120
Also wenn Sie da was suchen:
Jetzt ist der ideale Zeitpunkt!
558
00:42:24,520 --> 00:42:26,400
Sabine, was machst du da?
559
00:42:26,440 --> 00:42:28,160
Prosecco, Orangensaft?
560
00:42:41,160 --> 00:42:45,440
Im Gegensatz zu meinem Mann
hat mein Pferd ein Herz!
561
00:42:45,480 --> 00:42:48,960
Wenn ich nicht abhängig wär von ihm,
ich wär längst weg.
562
00:42:49,000 --> 00:42:52,520
Irgendwann bring ich ihn um!
- So kenn ich dich gar nicht!
563
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Scheißkerl!
564
00:42:53,760 --> 00:42:56,000
Wo is denn da das Häusl?
- Da!
565
00:43:00,400 --> 00:43:01,640
Magst du zuerst?
566
00:43:01,680 --> 00:43:02,760
Nein, geh du!
567
00:43:14,280 --> 00:43:15,320
Hm-hm!
568
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
Das is die Herold, oder?
569
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Ja!
570
00:43:26,560 --> 00:43:27,680
Wahnsinn, he!
571
00:43:29,720 --> 00:43:32,000
Na der hat's richtig g'macht!
572
00:43:33,240 --> 00:43:34,560
Wie man's nimmt.
573
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
Die Neue hat ihm
gleich a Baby ang'hängt.
574
00:43:39,840 --> 00:43:40,880
Ah!
575
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
Konzentrier dich!
576
00:43:51,720 --> 00:43:53,200
Aber entschuldige!
577
00:43:53,800 --> 00:43:57,560
Wenn du in dem Alter nicht weißt,
wann du ihn rausziehst:
578
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Dann ist dir
auch nicht mehr zu helfen.
579
00:44:00,040 --> 00:44:02,840
Sterilisieren - beste Versicherung!
580
00:44:05,360 --> 00:44:06,440
Aua!
581
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Ah!
582
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Stimmt es eigentlich,
583
00:44:14,160 --> 00:44:17,960
dass dein Mann seine Hosen
zusammenlegt, bevor er dich vögelt?
584
00:44:18,000 --> 00:44:20,640
Keine Ahnung!
Beeil dich, die Gäste warten!
585
00:44:21,280 --> 00:44:22,880
(Sie stöhnt laut.)
586
00:45:02,680 --> 00:45:05,840
Ja, das san alles Verbrecher,
die Politiker.
587
00:45:05,880 --> 00:45:08,600
Schau! Wenn man vom Teufel spricht!
588
00:45:08,640 --> 00:45:12,400
Wobei, der Herr Schnitzler
is eh einer von den Anständigen.
589
00:45:12,440 --> 00:45:14,240
Ich stell ihn dir einmal vor!
590
00:45:14,280 --> 00:45:18,400
Muss ja einen Sinn haben, auf so
g'schissenen Partys herumzustehen!
591
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
Das muss aber nicht sein!
592
00:45:20,040 --> 00:45:21,240
Herr Minister!
593
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Das ist meine Gattin.
594
00:45:27,640 --> 00:45:28,680
Freut mich!
595
00:45:31,840 --> 00:45:35,400
Georg Schneider,
in Immobilien tätig in den Emiraten.
596
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
Grüß Gott!
597
00:45:37,720 --> 00:45:41,240
Und seine bezaubernde Gattin,
Maria Schneider.
598
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
Wenn der Herr Selig ruft,
müssen wir alle kommen, gell?
599
00:45:46,560 --> 00:45:49,480
Das ist doch eine Pflicht
- und mir eine Freude!
600
00:45:53,880 --> 00:45:55,120
Sehr charmant!
601
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
I hab 'glaubt, der is schwul.
602
00:45:57,400 --> 00:46:00,600
Geh, das is doch
der Ärgste von uns allen!
603
00:46:00,640 --> 00:46:01,720
Von euch?
604
00:46:01,760 --> 00:46:05,680
Ich wusste gar nicht,
dass du dich zu den Argen zählst.
605
00:46:07,200 --> 00:46:08,520
Gibt's noch was?
606
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
Prost!
607
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
(Babygeschrei)
608
00:46:19,440 --> 00:46:20,560
Ha!
609
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Au!
610
00:46:23,640 --> 00:46:24,800
Alles okay?
611
00:46:24,840 --> 00:46:25,880
Ja, ja.
612
00:46:28,320 --> 00:46:29,640
Kennen Sie die zwei?
613
00:46:29,680 --> 00:46:30,760
Ja.
614
00:46:30,800 --> 00:46:33,360
Das ist mein Ex-Mann
mit seiner Neuen!
615
00:46:33,400 --> 00:46:34,480
Autsch!
616
00:46:34,520 --> 00:46:36,280
Mhm, kann man so sagen.
617
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
Die Luft ist übrigens wieder rein.
618
00:46:39,400 --> 00:46:42,160
Moment bitte!
Noch ein paar Oliven drauf!
619
00:46:42,560 --> 00:46:43,680
Ja, okay.
620
00:46:47,120 --> 00:46:50,560
Arbeiten Sie schon
sehr lange für den Herrn Selig?
621
00:46:50,600 --> 00:46:51,800
Geht so.
622
00:46:51,840 --> 00:46:55,200
Hier gehen bestimmt
viele schöne Frauen aus und ein!
623
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
Da könnt ich Ihnen
Geschichten erzählen!
624
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
Aber ich tu's nicht.
625
00:46:59,400 --> 00:47:01,640
Sonst wär ich meinen Job los.
626
00:47:01,680 --> 00:47:04,080
Und so was find ich nie wieder.
627
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Wissen Sie was?
628
00:47:06,520 --> 00:47:09,240
Wenn Sie wollen,
trag ich die Gläser raus.
629
00:47:09,280 --> 00:47:11,440
Und Sie machen Küchendienst.
630
00:47:12,440 --> 00:47:15,000
Das ist fantastisch! Danke schön!
631
00:47:15,600 --> 00:47:16,800
Gern!
632
00:47:21,760 --> 00:47:24,560
Helga, ein Glaserl Wein
für den Minister!
633
00:47:24,600 --> 00:47:25,640
Danke!
634
00:47:27,440 --> 00:47:28,600
Waltraud!
635
00:47:31,480 --> 00:47:36,200
Ich hab gehört, dass die Sache mit
der Nord-Autobahn wieder aktuell ist.
636
00:47:36,240 --> 00:47:37,280
Hm!
637
00:47:37,320 --> 00:47:40,800
Wenn einer was weiß, dann ich.
Aber ich weiß nix davon.
638
00:47:40,840 --> 00:47:42,960
Da hat dich einer verarscht.
639
00:47:43,000 --> 00:47:44,120
Sicher?
640
00:47:44,160 --> 00:47:47,720
Bitte, bei unserer Finanzkrise?
Das würd nie durchgehn!
641
00:47:47,840 --> 00:47:51,720
Nein, wenn jetzt einer drauf setzt,
dann macht er einen Fehler.
642
00:47:52,440 --> 00:47:53,440
Haaa! Juuu!
643
00:47:56,160 --> 00:47:57,360
Aaah!
644
00:47:59,120 --> 00:48:00,280
Walli!
645
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Juhu!
646
00:48:02,960 --> 00:48:04,640
Walli, komm raus bitte!
647
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
SWR 2015
44939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.