All language subtitles for Vorstadtweiber - S01E09 - Jagdgesellschaft.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,80 --> 00:00:01,80 . 2 00:00:01,120 --> 00:00:03,760 Grüß Gott! Steuerfahndung! Dürfen wir? 3 00:00:04,320 --> 00:00:07,320 Das wird Sie teuer zu stehen kommen! 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,400 Das ist ein Missverständnis! 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,920 Ja, klar. Und der Herr ist sicher der Ehemann! 6 00:00:12,960 --> 00:00:16,560 Sie können alles beschlagnahmen, aber nicht meinen Friseur! 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,480 - Die Kleider sind wahrscheinlich illegale Ware. 8 00:00:19,520 --> 00:00:23,240 Da hat jemand eingebrochen. Hast du da Geld drin gehabt? 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,520 Ja, a bissl. Und meine Pistole. 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,120 Tadaa! 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,80 Die Waltraud is schwanger! 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 Und? Weiß man schon, wer der Vater ist? 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,40 Ich bin's auf jeden Fall nicht! 14 00:00:36,640 --> 00:00:40,120 Ich hab mich ja schon vor Jahren sterilisieren lassen. 15 00:00:40,840 --> 00:00:44,800 Hier wie gewünscht das erste Gutachten. Also das Negative... 16 00:00:45,40 --> 00:00:48,80 (3 Schüsse knallen.) 17 00:00:48,960 --> 00:00:50,00 Josef? 18 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 Schnitzler! 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,600 Waffe habts keine g'funden, hm? 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,760 Wart, wart, wart! 21 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Kollege! 22 00:01:32,840 --> 00:01:35,480 Bitte! Aber aufpassen, rutschig is'! 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,920 Danke! Dass so was immer in der Nacht passieren muss! 24 00:01:44,320 --> 00:01:49,280 I war grad im Kino. Jetzt kann i mir den Schas noch einmal anschaun! 25 00:01:51,00 --> 00:01:52,80 Guten Abend! 26 00:01:53,640 --> 00:01:56,160 Entschuldige, Kollege, wo - ah! 27 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 Ah! 28 00:02:05,160 --> 00:02:06,320 Mein Beileid! 29 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 Könnt ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 30 00:02:08,800 --> 00:02:10,360 Oder is es später besser? 31 00:02:10,400 --> 00:02:11,640 Es geht schon. 32 00:02:11,680 --> 00:02:14,760 Super, dann spar i mir einen Weg. Also Frau ... äh? 33 00:02:14,800 --> 00:02:15,840 Steinberg! 34 00:02:15,880 --> 00:02:18,640 Frau Steinberg, wie war denn das jetzt genau? 35 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Servus! 36 00:02:19,720 --> 00:02:22,120 Wir waren bei Freunden zum Grillen. 37 00:02:22,160 --> 00:02:23,800 Naa, das is wurscht jetzt. 38 00:02:23,840 --> 00:02:27,400 Ich mein, hat Ihr Mann einen Anruf bekommen oder eine SMS? 39 00:02:27,440 --> 00:02:30,00 Ich mein, warum sind Sie hierher gefahren? 40 00:02:30,40 --> 00:02:33,240 Weil da fahrt ja keiner freiwillig her in der Nacht! 41 00:02:33,280 --> 00:02:34,560 Das is a gute Frage. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,640 Das hör ich jetzt zum ersten Mal. 43 00:02:36,680 --> 00:02:40,120 Sonst heißt's immer: Stellen S' ned so depperte Fragen! 44 00:02:41,40 --> 00:02:45,240 Er hat mir vorher gesagt, dass er nachher noch was abliefern muss. 45 00:02:45,280 --> 00:02:46,400 Aha! 46 00:02:46,440 --> 00:02:50,440 Und wie wir hier waren, hat er sich gewundert, dass Ruhetag ist. 47 00:02:50,480 --> 00:02:54,600 Er ist rund ums Gasthaus - und dann hab ich Schüsse gehört. 48 00:02:54,640 --> 00:02:56,920 Ich bin sofort nach hinten gelaufen. 49 00:02:56,960 --> 00:02:59,600 Und das Handy? Weil bei der Leich ... 50 00:03:01,400 --> 00:03:05,40 Ich mein, bei Ihrem Gatten: Da hamma keins g'funden. 51 00:03:06,280 --> 00:03:10,00 Stört Sie's vielleicht, wenn ich ganz kurz in Ihrem Auto... 52 00:03:10,960 --> 00:03:12,00 Danke! 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,520 Ah, a Frage hab i noch: 54 00:03:14,560 --> 00:03:17,840 Sagen Sie, Ihr Herr Gemahl - war der sofort tot? 55 00:03:17,880 --> 00:03:20,560 Oder hat der noch irgendwas g'sagt? 56 00:03:21,120 --> 00:03:22,120 Nein. 57 00:03:22,480 --> 00:03:23,600 Er war tot. 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,720 Schade! 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,800 Das hätt vieles leichter g'macht. 60 00:03:26,840 --> 00:03:28,280 Ja, für Sie vielleicht! 61 00:03:28,320 --> 00:03:30,920 Entschuldigung! Für mich is das Arbeit, ja? 62 00:03:30,960 --> 00:03:34,840 Aber bitte glauben Sie nicht, dass ich emotional abgestumpft bin. 63 00:03:34,880 --> 00:03:36,880 Ich geh jede Woche zur Therapie. 64 00:03:55,680 --> 00:03:57,800 Au! So a Scheißdreck, heast! 65 00:04:16,760 --> 00:04:18,440 Und? Hamma was g'funden? 66 00:04:18,480 --> 00:04:19,560 Allerdings! 67 00:04:21,240 --> 00:04:22,240 Ah! 68 00:04:22,280 --> 00:04:24,880 Kann man sagen, Ihr Mann hat eine Geliebte? 69 00:04:24,920 --> 00:04:27,440 Nein, kann man nicht. Weil er tot is. 70 00:04:27,480 --> 00:04:29,600 Und diese Sache is längst vorbei. 71 00:04:29,640 --> 00:04:33,320 Und die Fotos, die haben Sie souvenirtechnisch immer dabei? 72 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Sie sollten Ihren Therapeuten wechseln! 73 00:04:35,880 --> 00:04:37,800 Sie streiten während der Fahrt! 74 00:04:37,840 --> 00:04:40,680 Sie zeigen ihm die Fotos und fahren rechts ran! 75 00:04:40,720 --> 00:04:44,320 Sie ziehen die Waffe, er läuft hinters Haus, Sie hinterher! 76 00:04:44,360 --> 00:04:46,80 Und dann: Peng, peng, peng! 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,280 Genau! Von vorne! 78 00:04:47,320 --> 00:04:50,520 Und mit der Mappe da wollte er sich schützen. 79 00:04:50,560 --> 00:04:53,280 Nein, Fehler! Kein Durchschuss! 80 00:04:53,320 --> 00:04:57,360 Die haben Sie hingeworfen, um vom wahren Sachverhalt abzulenken. 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,600 Sie sind ein Idiot, Herr Kommissar! 82 00:04:59,640 --> 00:05:02,880 Das hör ich nicht zum ersten Mal. - Das denk ich mir. 83 00:05:02,920 --> 00:05:05,280 Ich muss Sie aufs Präsidium mitnehmen! 84 00:05:05,320 --> 00:05:09,80 Ich hab grad meinen Mann verloren, ich erwarte ein Kind... 85 00:05:09,120 --> 00:05:12,280 Ja, die Hormone, die Eifersucht - das ist klassisch! 86 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Aber das macht mildernde Umstände. 87 00:05:14,440 --> 00:05:18,120 Bevor das Kind in die Schule kommt, sind Sie wieder draußen! 88 00:05:18,160 --> 00:05:19,280 Au! 89 00:05:20,40 --> 00:05:21,160 Kollegen! 90 00:05:25,840 --> 00:05:28,440 Ich hab den Polizei- präsidenten angerufen. 91 00:05:28,480 --> 00:05:30,720 Der war mir einen Gefallen schuldig. 92 00:05:30,760 --> 00:05:33,80 Eure Freundin ist gleich wieder frei. 93 00:05:34,680 --> 00:05:37,120 Was sag ich? Ein Anruf genügt! 94 00:05:37,160 --> 00:05:38,600 Was denn für ein Anruf? 95 00:05:38,640 --> 00:05:41,640 Ich hab sie mit Mühe auf Kaution frei gekriegt. 96 00:05:41,680 --> 00:05:43,40 Aber es sieht gut aus: 97 00:05:43,80 --> 00:05:47,40 Keine Schmauchspuren, keine Tatwaffe und auch sonst keine Spuren. 98 00:05:47,80 --> 00:05:50,440 Und zu dem Gutachten fällt dem Blödschedl auch nix ein. 99 00:05:50,480 --> 00:05:52,120 Was für a Gutachten? 100 00:05:52,160 --> 00:05:55,440 Ach, die haben beim Josef eine Mappe gefunden. 101 00:05:55,480 --> 00:05:58,600 Mit einem Gutachten für eine Autobahn oder so was. 102 00:05:59,840 --> 00:06:02,560 Was is? Was schauts ihr mich so an? 103 00:06:03,120 --> 00:06:06,00 Und äh ... Wie ist das ausgefallen? 104 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Was? 105 00:06:08,600 --> 00:06:10,00 Dieses Gutachten! 106 00:06:10,40 --> 00:06:12,960 Pf! Ihr habts Fragen! Was weiß denn ich? 107 00:06:13,00 --> 00:06:17,280 Jedenfalls hat die Waltraud den Josef nicht umgebracht! 108 00:06:18,00 --> 00:06:21,00 Und ich brauch jetzt dringend einen Schnaps. 109 00:06:32,720 --> 00:06:34,480 Ich hab's gewusst! 110 00:06:34,520 --> 00:06:37,760 Ich hab gesagt, blasen wir die Sache ab! Aber ihr ... 111 00:06:37,800 --> 00:06:39,600 Jetzt reg dich nicht auf! 112 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Bah! 113 00:06:42,360 --> 00:06:47,00 Der Josef ist tot - mit dem verdammten Gutachten in der Hand! 114 00:06:47,40 --> 00:06:50,480 Das ist ja nur noch eine Frage der Zeit, bis die uns ... 115 00:06:50,520 --> 00:06:51,560 (Knallen) 116 00:06:53,280 --> 00:06:56,400 Du meinst, da hat's jemand auf uns abgesehen? 117 00:06:56,440 --> 00:06:58,600 (Bertram:) Wer sollte das sein? 118 00:06:58,720 --> 00:07:00,960 Keine Ahnung! Du vielleicht! 119 00:07:01,00 --> 00:07:02,40 Was? 120 00:07:02,80 --> 00:07:03,320 Schwachsinn! 121 00:07:04,200 --> 00:07:07,960 Wer hat gesagt, er kümmert sich um den Herrn Hofrat in spe? 122 00:07:08,00 --> 00:07:09,120 Du warst das! 123 00:07:09,160 --> 00:07:11,960 Ihr glaubt wirklich, ich hab Josef umgebracht? 124 00:07:12,520 --> 00:07:16,480 Vielleicht war's ein Unterweltler, der dir noch was schuldig war! 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,560 Dann pass mal auf, dass du nicht der Nächste bist! 126 00:07:19,600 --> 00:07:20,680 Hör auf! 127 00:07:20,720 --> 00:07:23,320 Ich bin Lobbyist, aber ich bin kein Mörder! 128 00:07:23,360 --> 00:07:24,600 Aus jetzt! 129 00:07:24,640 --> 00:07:27,560 Der Mord hat etwas mit diesem Gutachten zu tun. 130 00:07:27,600 --> 00:07:31,680 Und das Gutachten hat etwas mit uns zu tun - und das ist nicht gut! 131 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 Das ist nicht gut! - Nicht gut! 132 00:07:33,640 --> 00:07:38,40 Vielleicht war's ja der Idiot selber - so, wie er sich ins Hemd scheißt. 133 00:07:38,80 --> 00:07:39,200 Welcher Idiot? 134 00:07:39,240 --> 00:07:40,360 Du Idiot! 135 00:07:40,400 --> 00:07:42,480 Nimm das zurück, aber sofort! 136 00:07:42,520 --> 00:07:45,800 Den Mörder nehm ich zurück, aber den Idiot nicht! 137 00:07:46,320 --> 00:07:48,160 Was lachst denn du so? 138 00:07:49,840 --> 00:07:51,560 Vielleicht war's ja er! 139 00:07:51,600 --> 00:07:52,680 Was? 140 00:07:52,720 --> 00:07:54,800 Ja! Du hast ihn doch noch gesehen! 141 00:07:54,840 --> 00:07:58,720 Er hat dir erzählt, dass du das Autobahn-Projekt stanzen kannst, 142 00:07:58,760 --> 00:08:00,120 und dann hast du: Prr! 143 00:08:00,160 --> 00:08:03,560 Der Josef hat doch nicht gewusst, dass ich da drinsteck! 144 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Wo? 145 00:08:04,640 --> 00:08:06,320 Im Arsch vom Minister! 146 00:08:06,360 --> 00:08:07,400 Was? 147 00:08:07,440 --> 00:08:11,200 Ist dein Mäuschen dahinter gekommen, dass du ihn verarschst? 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,00 Was für ein Mäuschen? 149 00:08:13,40 --> 00:08:16,920 Was glaubst du denn, woher der Schorschi die Informationen hat? 150 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 Nein! 151 00:08:21,120 --> 00:08:22,320 Schorschi, du? 152 00:08:23,360 --> 00:08:25,00 Du und ... und der? 153 00:08:25,840 --> 00:08:26,880 Blblblblbl! 154 00:08:27,840 --> 00:08:29,600 Du, du, du, du bist ... 155 00:08:30,320 --> 00:08:32,160 Und der Schnitzler auch? 156 00:08:35,00 --> 00:08:36,280 Boah, Schorschi! 157 00:08:40,40 --> 00:08:43,320 (Hadi:) Na schau! Wenn man vom Teufel spricht, hm? 158 00:08:47,520 --> 00:08:48,600 Schorschi! 159 00:08:49,840 --> 00:08:53,40 Herr Minister, kommen Sie bitte in mein Büro! 160 00:08:58,640 --> 00:08:59,680 Was? 161 00:09:01,40 --> 00:09:02,80 Ksch! 162 00:09:02,880 --> 00:09:07,120 So, Sie verzeihen, Herr Minister, ich wollt Sie persönlich sprechen. 163 00:09:07,160 --> 00:09:08,360 Bitte! 164 00:09:08,400 --> 00:09:11,400 Immerhin haben Sie ja beauftragt, dass ... 165 00:09:13,600 --> 00:09:15,840 Völlig richtige Entscheidung! 166 00:09:15,880 --> 00:09:21,120 Heute ist mir ein Gutachten dazu vom Büro Steinberg zugesendet worden. 167 00:09:21,720 --> 00:09:25,440 Die haben wahrscheinlich ned gewusst, dass der Chef tot ist. 168 00:09:25,480 --> 00:09:27,40 Das oder ein anderes? 169 00:09:27,80 --> 00:09:30,320 Das weiß ich nicht. Dazu müsste man die vergleichen. 170 00:09:30,360 --> 00:09:32,40 Das hier kenn ich nicht. 171 00:09:32,80 --> 00:09:34,880 Ähm ... Ich würd's Ihnen ja gern überlassen. 172 00:09:34,920 --> 00:09:36,840 Aber das ist ein Beweismittel! 173 00:09:36,880 --> 00:09:38,440 Wie wär's mit Kopieren? 174 00:09:38,480 --> 00:09:39,840 Sie san lustig! 175 00:09:41,240 --> 00:09:45,400 Wollen Sie wissen, was dann der Staatsanwalt mit mir macht? 176 00:09:45,440 --> 00:09:46,880 Wie naiv von mir! 177 00:09:46,920 --> 00:09:49,160 Sind Sie nicht der Sohn vom ... 178 00:09:49,200 --> 00:09:52,400 Ja, vom Bruno Pudschedl, dem bekannten Steuerfahnder. 179 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 Jörg Pudschedl mein Name. 180 00:09:54,600 --> 00:09:57,520 Geben S' mir a bissl Zeit, lieber Jörg! 181 00:09:57,560 --> 00:10:02,640 Damit ich prüfen kann, was es mit diesem Gutachten auf sich hat. 182 00:10:02,680 --> 00:10:04,40 Aber bis dahin: 183 00:10:05,200 --> 00:10:07,200 Absolute Verschwiegenheit! 184 00:10:08,720 --> 00:10:09,840 Ja? 185 00:10:09,880 --> 00:10:10,960 Ja, absolut. 186 00:10:12,360 --> 00:10:13,480 Absolut! 187 00:10:22,200 --> 00:10:23,600 Legen Sie's da her! 188 00:10:23,640 --> 00:10:25,280 Das war jetzt alles, oder? 189 00:10:25,320 --> 00:10:28,200 Das sind die Kreditverträge mit Georg Schneider. 190 00:10:28,240 --> 00:10:30,720 Die mit Bertram Selig haben Sie ja schon. 191 00:10:30,760 --> 00:10:34,760 Ja. Dann löschen Sie das im Computer und schreiben für die Bilanz: 192 00:10:34,800 --> 00:10:35,800 Uneinbringlich! 193 00:10:37,00 --> 00:10:39,400 Wie Sie wünschen, Herr Direktor. 194 00:10:39,440 --> 00:10:40,880 Danke, das war's. 195 00:10:45,240 --> 00:10:51,280 Sagen Sie, haben Sie nicht auch noch einen offenen Privatkredit bei uns? 196 00:10:58,600 --> 00:10:59,840 (Funksprüche) 197 00:11:00,480 --> 00:11:01,560 Servus, Papa! 198 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 (Funksprüche) 199 00:11:09,280 --> 00:11:10,280 Hongkong! 200 00:11:11,40 --> 00:11:12,320 Dritter Anflug! 201 00:11:13,200 --> 00:11:15,800 Keine Landeerlaubnis. Scheiß-Smog! 202 00:11:15,840 --> 00:11:17,320 Flieg halt nach Macao! 203 00:11:17,360 --> 00:11:19,680 Das geht ned, zu wenig Sprit. 204 00:11:20,40 --> 00:11:23,600 Josef Steinberg, der Ministerialrat, is erschossen worden. 205 00:11:23,640 --> 00:11:24,960 Was? Na! 206 00:11:27,120 --> 00:11:29,800 Papa! Papa, das schaut ned gut aus! 207 00:11:29,840 --> 00:11:31,400 Darf i Mayday funken? 208 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 Papa! 209 00:11:33,560 --> 00:11:34,560 Papa! 210 00:11:36,40 --> 00:11:38,280 Super, jetzt verbrenn'ma alle! 211 00:11:39,240 --> 00:11:40,520 Gemma was essen! 212 00:11:40,560 --> 00:11:41,560 Ja, aber... 213 00:11:42,800 --> 00:11:47,120 Da liegt einer mit Löchern im Bauch und neben ihm a Autobahn-Gutachten! 214 00:11:47,160 --> 00:11:49,520 Kennst du dich aus mit so was? 215 00:11:49,600 --> 00:11:52,360 Sag einmal, is das ned a Beweismittel? 216 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 I mein, wegen der Fettfinger. 217 00:11:54,480 --> 00:11:56,440 Meine Finger kennen S' eh! 218 00:11:56,480 --> 00:12:00,320 Weißt eh, dieses theoretische Zeugs - da steig i ned so durch. 219 00:12:01,280 --> 00:12:04,480 Aber man bringt doch niemanden um wegen so was, oder? 220 00:12:04,520 --> 00:12:07,720 Und lasst's dann auch noch liegen neben der Leiche! 221 00:12:07,760 --> 00:12:11,360 Außer das is so eine Wirtschaftsg'schicht! Ha? 222 00:12:11,400 --> 00:12:13,640 Was sagt da der Steuerfahnder? 223 00:12:13,680 --> 00:12:15,800 Jetzt brauch ich noch a Bier! 224 00:12:16,960 --> 00:12:18,80 Ich auch! 225 00:12:19,680 --> 00:12:20,800 Bitte! 226 00:12:20,840 --> 00:12:23,840 Das is eine Umwelt- verträglichkeitsprüfung. 227 00:12:24,680 --> 00:12:26,840 Titelseiten lesen kann i selber. 228 00:12:26,880 --> 00:12:29,880 Ja, vom Minister Schnitzler in Auftrag gegeben. 229 00:12:29,920 --> 00:12:32,280 Mit dem hab i grad zu tun g'habt! 230 00:12:32,320 --> 00:12:33,720 Was is denn das? 231 00:12:40,120 --> 00:12:41,760 Von wem hast denn die? 232 00:12:41,800 --> 00:12:45,200 Die san aus dem Auto von der Frau vom Mordopfer. 233 00:12:45,240 --> 00:12:46,280 Zeig her! 234 00:12:46,880 --> 00:12:48,560 Jetzt wird's spannend! 235 00:12:49,80 --> 00:12:50,360 Die Frau da... 236 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Kenn i ned. 237 00:12:51,440 --> 00:12:54,360 Die such i wegen einem Wirtschaftsverbrechen. 238 00:12:54,400 --> 00:12:57,160 Aber was hat das eine mit dem andern zu tun? 239 00:12:59,80 --> 00:13:00,120 Maria? 240 00:13:02,840 --> 00:13:03,880 Maria! 241 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Ja? 242 00:13:08,280 --> 00:13:09,320 Suchst du was? 243 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 Ja, da fehlt a Ordner. 244 00:13:11,240 --> 00:13:12,320 Ein Blauer? 245 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Ja! 246 00:13:13,760 --> 00:13:14,760 Den hab ich. 247 00:13:15,400 --> 00:13:16,440 Was? 248 00:13:16,480 --> 00:13:17,600 Warum? 249 00:13:17,640 --> 00:13:20,960 Wegen der Kaufverträge für die Grundstücke. 250 00:13:21,00 --> 00:13:22,480 Woher weißt du das? 251 00:13:22,520 --> 00:13:23,560 Ich weiß viel! 252 00:13:24,240 --> 00:13:27,400 Ja, kann i jetzt meine Verträge wiederhaben bitte? 253 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Das sind nicht deine Verträge, sondern die deiner Mutter! 254 00:13:31,00 --> 00:13:34,560 Und sie war so freundlich, sie mir zu überschreiben. 255 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Was? 256 00:13:35,640 --> 00:13:37,560 Du hast sie doch rausgeworfen! 257 00:13:37,640 --> 00:13:41,720 Und vielleicht ist es dir nicht aufgefallen, aber sie ist noch da. 258 00:13:41,760 --> 00:13:43,400 Du hast mich drum gebeten! 259 00:13:43,440 --> 00:13:44,640 Das war der Deal: 260 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Sie gibt mir die Grundstücke, 261 00:13:46,640 --> 00:13:49,280 und ich sorg dafür, dass sie bleiben kann. 262 00:13:49,320 --> 00:13:53,560 Nimm bitte den Arm aus der Schlinge! Das glaubt dir eh keiner mehr. 263 00:13:53,600 --> 00:13:54,600 Maria! 264 00:13:58,280 --> 00:14:00,480 Was ist denn aus dir geworden? 265 00:14:00,560 --> 00:14:05,360 Du warst einmal so ein nettes, naives Mädel aus der Vorstadt. 266 00:14:05,400 --> 00:14:07,40 Und jetzt bist du... 267 00:14:07,160 --> 00:14:08,200 Du bist ja... 268 00:14:08,240 --> 00:14:09,240 So wie du? 269 00:14:09,280 --> 00:14:10,320 Ja! 270 00:14:10,840 --> 00:14:13,720 Ich kann verstehn, dass dich das erschüttert. 271 00:14:13,760 --> 00:14:16,80 Hab halt viel gelernt von dir! 272 00:14:16,640 --> 00:14:19,80 Schatzi, du verstehst das nicht! 273 00:14:19,120 --> 00:14:22,840 Durch den Tod vom Joschi steht uns das Wasser bis zum Hals. 274 00:14:22,880 --> 00:14:26,360 Wenn uns jetzt einer draufkommt, gehn wir ins Gefängnis! 275 00:14:27,00 --> 00:14:28,640 DU gehst ins Gefängnis! 276 00:14:28,680 --> 00:14:32,00 ICH bin nur ein naives Mädel aus der Vorstadt, 277 00:14:32,40 --> 00:14:35,800 das von seiner Schwiegermutter was geschenkt bekommen hat. 278 00:14:35,840 --> 00:14:36,960 Ja, Schorschi! 279 00:14:37,00 --> 00:14:39,480 Jetzt hast den Arsch offen, gell? 280 00:14:39,520 --> 00:14:42,280 Aber leider nicht im erotischen Sinn. 281 00:14:51,880 --> 00:14:53,440 Weißt du, was komisch is? 282 00:14:53,480 --> 00:14:56,560 Ich wollt meinen Mann jahrelang nur noch loswerden. 283 00:14:56,600 --> 00:15:00,80 Und was hab ich gemacht, wie er endlich weg war? 284 00:15:01,280 --> 00:15:02,640 Ich hab ihn gestalkt. 285 00:15:03,320 --> 00:15:06,00 Ich hab ihn regelrecht tyrannisiert. 286 00:15:06,800 --> 00:15:11,80 Mir haben die öden Marotten von dem Schlappschwanz auf einmal gefehlt! 287 00:15:11,120 --> 00:15:14,80 I hab's gar nimmer ausgehalten ohne ihn. 288 00:15:15,520 --> 00:15:18,120 Darum weiß ich, wie's dir geht. 289 00:15:18,720 --> 00:15:21,840 Aber ich kann meinen Mann nicht mehr stalken, Tina! 290 00:15:21,880 --> 00:15:23,440 Weil er tot ist! 291 00:15:23,480 --> 00:15:24,640 Er ist tot! 292 00:15:25,840 --> 00:15:27,40 Du Glückliche! 293 00:15:30,400 --> 00:15:31,400 Simon? 294 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 Schlafenszeit! 295 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Weißt du, wo der Simon is? 296 00:15:44,760 --> 00:15:46,120 Entspann dich! 297 00:15:47,320 --> 00:15:49,160 Der kommt schon wieder! 298 00:15:49,200 --> 00:15:50,280 (Brummen) 299 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Da stimmt was ned. 300 00:16:02,40 --> 00:16:03,560 (Geräusche am Fenster) 301 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Bist du verrückt? Was machst du hier? 302 00:16:19,120 --> 00:16:20,480 Ich will reinkommen. 303 00:16:20,520 --> 00:16:22,920 Das geht nicht! Unten ist eine Freundin! 304 00:16:22,960 --> 00:16:26,640 Ja, aber ich muss mit dir reden. - Da gibt's nichts zu reden! 305 00:16:26,680 --> 00:16:28,00 Hast du getrunken? 306 00:16:28,40 --> 00:16:30,240 Lass mich rein, oder ich spring... 307 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Ha! 308 00:16:31,320 --> 00:16:35,640 Und dann - dann hat unser Kind wirklich keinen Vater mehr. 309 00:16:35,680 --> 00:16:36,680 Na dann komm! 310 00:16:49,600 --> 00:16:51,00 (Sie flüstern:) 311 00:16:51,40 --> 00:16:52,280 Was willst du? 312 00:16:52,320 --> 00:16:54,760 Ich hab mich von Laura getrennt. 313 00:16:54,800 --> 00:16:56,480 Simon, mein Mann ist tot! 314 00:16:56,520 --> 00:16:59,680 Und die Polizei glaubt, dass ich ihn umgebracht hab. 315 00:16:59,720 --> 00:17:02,240 Ich hab jetzt wirklich andere Sorgen! 316 00:17:02,280 --> 00:17:05,280 Das ist ja süß von dir, aber vergiss es! 317 00:17:05,600 --> 00:17:09,480 Ich krieg schon ein Kind, ich brauch kein Zweites dazu! 318 00:17:09,520 --> 00:17:11,640 (Simon:) Ich sag's meinen Eltern. 319 00:17:11,680 --> 00:17:15,160 Dein Mann hat eh schon gesagt, dass es nicht von ihm ist! 320 00:17:15,200 --> 00:17:17,920 Simon, deine Mutter ist meine beste Freundin! 321 00:17:17,960 --> 00:17:21,00 Wenn die das von uns erfährt - die bringt mich um! 322 00:17:21,40 --> 00:17:23,720 Also halt den Mund! - Es ist auch mein Kind! 323 00:17:23,760 --> 00:17:27,80 Nein, das ist nur meine Sache! Und jetzt raus mit dir! 324 00:17:27,160 --> 00:17:29,00 I bin froh, dass er tot is. 325 00:17:29,40 --> 00:17:30,40 Was? 326 00:17:30,80 --> 00:17:31,720 Du doch auch! - Pst! 327 00:17:31,760 --> 00:17:34,920 (Simon:) Du wolltest ihn doch eh immer loswerden! 328 00:17:34,960 --> 00:17:36,760 Aber doch nicht so! 329 00:17:37,320 --> 00:17:39,800 Was is, wenn ich ihn umgebracht hab? 330 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Mach dich nicht lächerlich! 331 00:17:41,560 --> 00:17:43,40 Ich hab's für uns getan. 332 00:17:43,80 --> 00:17:44,920 Nein, das hast du nicht. 333 00:17:44,960 --> 00:17:46,280 Ich liebe dich! 334 00:17:48,400 --> 00:17:52,40 Simon, was soll das? Ich weiß, dass du's nicht getan hast! 335 00:17:52,80 --> 00:17:55,720 Woher willst du das wissen? Ich hab ihn erschossen für dich! 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,440 Glaub mir, ich weiß es. 337 00:17:57,480 --> 00:17:59,880 Nein. Ich ruf jetzt die Polizei. 338 00:17:59,920 --> 00:18:03,280 Dann kommt die Wahrheit nämlich raus. 339 00:18:03,320 --> 00:18:04,760 Simon, was soll das? 340 00:18:04,800 --> 00:18:06,680 Heast, du bist so ein Trottel! 341 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 Ah! 342 00:18:16,920 --> 00:18:17,920 Ha! 343 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Wow! 344 00:18:31,520 --> 00:18:32,600 Ah. 345 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 Puh! 346 00:18:37,840 --> 00:18:40,80 Siehst du, das kommt dabei heraus! 347 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Wobei? 348 00:18:41,160 --> 00:18:44,640 Bei deiner bescheuerten Aktion mit der Autobahn. 349 00:18:49,840 --> 00:18:52,760 Deshalb hast du doch den ganzen Stress. 350 00:18:56,320 --> 00:18:58,160 Hadi, du hast alles: 351 00:18:59,600 --> 00:19:04,520 Du hast Geld, eine junge Frau, ein schönes Haus und zwei Kinder. 352 00:19:05,640 --> 00:19:07,520 Und einen fetten Porsche. 353 00:19:08,120 --> 00:19:11,440 Und trotzdem willst du immer mehr und noch mehr. 354 00:19:11,480 --> 00:19:14,00 Wenn's sein muss, sogar illegal! 355 00:19:15,40 --> 00:19:18,640 Und jetzt ist einer deshalb sogar ermordet worden. 356 00:19:18,680 --> 00:19:21,360 Damit hab ich aber nichts zu tun! 357 00:19:23,40 --> 00:19:25,520 Du hast ihn vielleicht nicht ungebracht. 358 00:19:25,560 --> 00:19:28,80 Aber du hast garantiert was damit zu tun! 359 00:19:28,120 --> 00:19:30,360 Hadi, ich versteh dich nicht! 360 00:19:31,560 --> 00:19:33,640 Du setzt alles aufs Spiel! 361 00:19:36,00 --> 00:19:37,200 Warum, Hadi? 362 00:19:39,120 --> 00:19:40,240 Warum? 363 00:19:43,160 --> 00:19:45,640 Wahrscheinlich genau aus dem Grund. 364 00:19:49,400 --> 00:19:51,960 Weil ich ihn nicht mehr hochkrieg. 365 00:19:56,00 --> 00:19:58,680 Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt! 366 00:19:58,720 --> 00:20:00,400 Du kennst den Mörder! 367 00:20:00,440 --> 00:20:04,40 Das hab ich doch nur gesagt, damit er eine Ruhe gibt! 368 00:20:04,80 --> 00:20:05,280 Was mach'ma jetzt? 369 00:20:05,320 --> 00:20:07,120 Wir legen ihn aufs Bett. 370 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 Na gut, komm! 371 00:20:14,00 --> 00:20:15,120 Hast ihn? 372 00:20:15,160 --> 00:20:16,320 Ja. 373 00:20:17,200 --> 00:20:18,320 Ah! 374 00:20:20,760 --> 00:20:21,880 Und? 375 00:20:23,520 --> 00:20:26,600 Wie ist es so mit einem Minderjährigen? 376 00:20:26,640 --> 00:20:28,120 Er ist 16! 377 00:20:28,600 --> 00:20:30,640 Ja, aber erst seit Kurzem! 378 00:20:31,480 --> 00:20:35,640 Du bist meine Anwältin, ich möcht jetzt wissen, wie wir vorgehen! 379 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 Wir könnten ihn der Polizei ausliefern. 380 00:20:38,440 --> 00:20:40,40 Aber er war es nicht! 381 00:20:40,80 --> 00:20:41,560 Es geht doch nur darum, 382 00:20:41,600 --> 00:20:44,960 dass der Blödschedl schnell seinen Mörder kriegt! 383 00:20:45,00 --> 00:20:48,40 Allerdings käme dann der Verdacht auf, 384 00:20:48,80 --> 00:20:50,600 dass ihr den Mord gemeinsam geplant habt. 385 00:20:50,640 --> 00:20:54,920 Vor allem wenn sich herausstellt, dass Babyface dich geschwängert hat. 386 00:20:54,960 --> 00:20:58,640 Dann sagen die, du hast deinen Ehemann in die Falle gelockt, 387 00:20:58,680 --> 00:21:01,320 und dein Justin Bieber hat ihn abgeknallt. 388 00:21:01,360 --> 00:21:05,960 Und wenn dann seine Eltern erzählen, wie der Josef dich bloßgestellt hat: 389 00:21:06,00 --> 00:21:08,200 Dann is überhaupt alles aus. 390 00:21:08,480 --> 00:21:11,640 Spätestens dann solltest dir a neue Anwältin suchen. 391 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Ich verlier ungern. 392 00:21:12,960 --> 00:21:15,280 Danke für die Beratung, Tina! 393 00:21:15,320 --> 00:21:19,400 Außerdem haben sie dich dann auch wegen Verführung Minderjähriger. 394 00:21:19,960 --> 00:21:23,80 Aber das ist auch egal - bei lebenslänglich. 395 00:21:23,120 --> 00:21:25,560 Wie du einen aufbaust - genial! 396 00:21:25,760 --> 00:21:27,520 Dafür sind Freunde da! 397 00:22:16,120 --> 00:22:20,640 Eigentlich ein Wahnsinn heutzutage! Das klingt alles wie CSI. 398 00:22:20,680 --> 00:22:25,120 Das ist in Wirklichkeit ganz banal. Schaun Sie, ich zeig Ihnen was. 399 00:22:25,160 --> 00:22:28,320 So, wie jeder Mensch einen Fingerabdruck hat, 400 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 hat auch jede Waffe einen. 401 00:22:30,160 --> 00:22:31,200 Toll! 402 00:22:31,240 --> 00:22:32,840 Seit wann gibt's das? 403 00:22:33,360 --> 00:22:34,520 Schon ewig. 404 00:22:35,200 --> 00:22:37,120 Und wieso sagt mir das keiner? 405 00:22:37,160 --> 00:22:38,560 Aber Sie haben Glück. 406 00:22:38,600 --> 00:22:42,360 Denn die Waffe zu dieser Patrone ist sehr selten. 407 00:22:42,400 --> 00:22:45,600 Und sie ist auf einen Georg Schneider registriert. 408 00:22:45,640 --> 00:22:46,680 Nein! 409 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Doch! 410 00:22:53,480 --> 00:22:54,560 Servus! 411 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Servus, Papa! 412 00:22:55,640 --> 00:22:57,840 Du, ich hab das Gutachten gelesen. 413 00:22:57,880 --> 00:23:00,960 Papa, i hab jetzt einen Einsatz - eh in der Sache. 414 00:23:01,00 --> 00:23:02,440 Dann komm ich mit. 415 00:23:02,480 --> 00:23:03,680 Gehts einmal! 416 00:23:04,80 --> 00:23:08,120 Papa, i bin da der Chef, das macht a blöde Optik. 417 00:23:08,200 --> 00:23:09,280 Ah so? 418 00:23:09,320 --> 00:23:13,440 Aber daheim wohnen und sich bekochen lassen - das stört dich nicht? 419 00:23:13,480 --> 00:23:16,200 Doch, weil ich von euch traumatisiert wurde! 420 00:23:16,240 --> 00:23:19,640 Weil ihr mir ein falsches F-Frauenbild mitgegeben habt. 421 00:23:19,680 --> 00:23:22,520 Jetzt san wir schuld, dass du keine Frau hast? 422 00:23:22,560 --> 00:23:24,40 Na gut, komm mit! 423 00:23:24,80 --> 00:23:25,520 Aber nicht dreinreden! 424 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 Hab ich das jemals getan? 425 00:23:31,880 --> 00:23:33,80 (Türklingel) 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,600 (Türklingel) 427 00:23:45,320 --> 00:23:46,880 # Bam-bam-bam-bam! 428 00:23:47,200 --> 00:23:49,320 Hör auf, kindischer Depp! 429 00:23:53,800 --> 00:23:54,840 (Geräusche) 430 00:23:55,320 --> 00:23:56,320 Ja, äh ... 431 00:23:56,360 --> 00:23:57,400 (Türöffner) 432 00:23:57,440 --> 00:23:58,480 Hm? 433 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Ah! 434 00:24:05,00 --> 00:24:08,480 Also i geh z'Fuß. Tät dir auch ned schaden. 435 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 Komm, Papa! 436 00:24:09,560 --> 00:24:12,360 Daheim verstaubt der Hometrainer. 437 00:24:12,400 --> 00:24:15,680 Aber Kater Garfield fährt mit dem Aufzug. 438 00:24:17,400 --> 00:24:18,640 Was is? 439 00:24:18,680 --> 00:24:19,720 Einsteigen! 440 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 (Kichern) 441 00:24:28,120 --> 00:24:29,120 (Glocke) 442 00:24:36,760 --> 00:24:37,760 Halt! 443 00:24:37,800 --> 00:24:39,160 Stehen bleiben! 444 00:24:42,360 --> 00:24:43,360 Au! 445 00:24:43,400 --> 00:24:45,760 Halli, hallo! Sie kenn i doch! 446 00:24:45,800 --> 00:24:47,240 Was soll das? 447 00:24:47,280 --> 00:24:49,80 Ich bin unschuldig! 448 00:24:49,120 --> 00:24:51,400 Nehmt... Nehmt sie fest! 449 00:24:51,440 --> 00:24:53,880 Jetzt weißt, warum i z'Fuß geh. 450 00:24:53,920 --> 00:24:55,360 Ja, danke, Papa! 451 00:24:55,400 --> 00:24:59,400 Das is übrigens die Dame, die i such. Die von deinem Foto. 452 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Echt? 453 00:25:00,480 --> 00:25:04,80 Na ja... Auf dem Foto schaut s' viel jünger aus. 454 00:25:04,120 --> 00:25:06,880 Bei dem Charme kriegst ka Frau. 455 00:25:06,920 --> 00:25:11,480 Danke! Wir gehen! Vielleicht erwisch'ma den Schneider zu Hause. 456 00:25:11,520 --> 00:25:15,280 Das wär ned der erste Mörder, der sich daham versteckt. 457 00:25:15,320 --> 00:25:17,320 Der Georg bringt niemanden um. 458 00:25:17,360 --> 00:25:20,760 Doch, den Josef Steinberg vom Ministerium. 459 00:25:20,800 --> 00:25:22,240 Was, der Joschi? 460 00:25:22,280 --> 00:25:23,280 Ja. 461 00:25:23,320 --> 00:25:25,00 Der is tot? Nein! 462 00:25:25,40 --> 00:25:26,40 Nein! 463 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 Nein! 464 00:25:27,840 --> 00:25:28,840 Gemma! 465 00:25:34,280 --> 00:25:35,720 Moment! Moment! 466 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Was sagst denn jetzt? 467 00:25:37,600 --> 00:25:39,280 Aufmachen! Polizei! 468 00:25:40,400 --> 00:25:41,400 (Knacken) 469 00:25:41,440 --> 00:25:46,960 Gemeinde Wien, Tür- und Torkontrolle. Machen Sie bitte eine Testöffnung! 470 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 (Der Türöffner surrt.) 471 00:25:58,840 --> 00:26:00,560 Ah, Frau Schneider? 472 00:26:00,880 --> 00:26:03,560 Jörg Pudschedl, Kriminalpolizei. 473 00:26:03,600 --> 00:26:07,440 Ham S' ihn g'funden? Wie geht's ihm? Er lebt doch noch? 474 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Nein. 475 00:26:08,680 --> 00:26:09,680 Was? 476 00:26:09,720 --> 00:26:11,880 Moment, von wem reden Sie? 477 00:26:11,920 --> 00:26:16,880 Von meinem Sohn, Simon. Er is verschwunden. Ham S' ihn verhaftet? 478 00:26:16,920 --> 00:26:20,800 Nein. Aber jetzt verhaft ich Ihren Mann. - Kollegen! 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,400 Heute in Zivil? 480 00:26:23,440 --> 00:26:25,240 Was tun Sie denn hier? 481 00:26:25,280 --> 00:26:27,360 Wie laufen die Geschäfte? 482 00:26:27,400 --> 00:26:29,160 Das war ein Irrtum! 483 00:26:29,200 --> 00:26:32,120 Ah, genau! Der junge Mann war die Hur'! 484 00:26:32,160 --> 00:26:35,680 Der wird ganz schön Steuern nachzahlen müssen. 485 00:26:35,720 --> 00:26:38,880 Behalten Sie diese Angelegenheit für sich! 486 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 So lang es geht, gern. 487 00:26:41,720 --> 00:26:42,920 Darf ich? 488 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Maria! 489 00:26:45,200 --> 00:26:46,200 Maria! 490 00:26:51,640 --> 00:26:55,840 Die Waffe wurde mir gestohlen. Ich hab Anzeige erstattet. 491 00:26:55,880 --> 00:26:59,00 Wenn man das prüft, erspart man sich an Weg. 492 00:26:59,40 --> 00:27:02,560 Wir ham's überprüft und sind trotzdem gekommen. 493 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 So ein "Einbruch" ist rasch fingiert. 494 00:27:05,440 --> 00:27:07,280 Das ist doch absurd! 495 00:27:07,320 --> 00:27:11,200 Ich hab den Durchsuchungsbeschluss mitgebracht, 496 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 damit wir uns einen Weg sparen. 497 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Herr Schneider, was hat die Frau Huber 498 00:27:17,440 --> 00:27:19,960 in Ihrer Wohnung zu suchen? 499 00:27:20,00 --> 00:27:21,880 I kenn keine Frau Huber. 500 00:27:21,920 --> 00:27:24,440 Machen wir eine Gegenüberstellung. 501 00:27:24,480 --> 00:27:26,520 Die Dame sitzt bei uns im Auto. 502 00:27:26,560 --> 00:27:27,560 Nicoletta! 503 00:27:27,600 --> 00:27:31,360 Nicol Huber, gesucht wegen gewerbsmäßigen Betrugs. 504 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 Und: Ex-Geliebte von Josef Steinberg, unserem Mordopfer, 505 00:27:35,680 --> 00:27:38,600 das mit Ihrer Waffe erschossen wurde. 506 00:27:40,280 --> 00:27:41,520 Mein Gott! 507 00:27:41,560 --> 00:27:46,520 Wie die geheult hat, wie wir gesagt ham, dass der Steinberg tot is! 508 00:27:46,560 --> 00:27:48,200 Echt gut gespielt. 509 00:27:48,240 --> 00:27:52,360 Herr Schneider, haben Sie und die Frau Huber ein Verhältnis? 510 00:27:52,400 --> 00:27:56,480 Wollten Sie den Herrn Steinberg... - ...aus dem Weg haben? 511 00:27:56,520 --> 00:27:57,520 Was? 512 00:27:57,560 --> 00:28:01,00 Vielleicht ist es daheim nicht mehr so gelaufen. 513 00:28:01,40 --> 00:28:03,680 Da vergnügt man sich woanders, gell? 514 00:28:04,120 --> 00:28:07,640 Gestehen Sie! Sie sparen uns an Haufen Wege! 515 00:28:07,680 --> 00:28:10,80 Papa, bitte! Das ist mein Fall! 516 00:28:10,120 --> 00:28:11,480 Und mein Satz! 517 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Was suchen Sie bei mir? 518 00:28:15,960 --> 00:28:19,320 Beweise! Also genauer gesagt: eine Pistole. 519 00:28:19,360 --> 00:28:23,680 Wenn hier eine Pistole wäre, hätt ich mich schon erschossen. 520 00:28:23,720 --> 00:28:27,840 Wie war das an dem Abend, wo die Steinbergs hier waren? 521 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Nett! 522 00:28:28,920 --> 00:28:29,920 Ja? 523 00:28:33,280 --> 00:28:35,80 Hat's Streit gegeben? 524 00:28:35,120 --> 00:28:36,960 Nicht mehr als sonst. 525 00:28:37,00 --> 00:28:38,00 Ah! 526 00:28:39,80 --> 00:28:44,760 Und is Ihr Sohn, wie die Steinbergs weg waren, noch einmal weggefahren? 527 00:28:44,800 --> 00:28:48,00 Nein. Der wohnt jetzt wieder gern zu Haus. 528 00:28:49,880 --> 00:28:51,600 Was heißt das? 529 00:28:51,640 --> 00:28:54,680 Da müssen Sie schon selber dahinterkommen. 530 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Pff! Bitte helfen S' mir a bissl. 531 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Muehl-Kommune. 532 00:29:00,160 --> 00:29:01,320 Zwentendorf. 533 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 Hainburg! 534 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 Palmers-Entführung! 535 00:29:05,440 --> 00:29:06,760 Opernball-Demo. 536 00:29:06,800 --> 00:29:09,760 Lichterkette. Da war ich überall dabei. 537 00:29:09,800 --> 00:29:14,480 Eine wie ich hilft der Polizei nicht. Schon aus Prinzip nicht. 538 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 Au! 539 00:29:16,00 --> 00:29:17,00 Trottel! 540 00:29:23,840 --> 00:29:25,40 Da is sie! 541 00:29:27,800 --> 00:29:33,00 Herr Schneider, ich darf Sie bitten, uns aufs Präsidium zu begleiten. 542 00:29:33,40 --> 00:29:37,240 Nehmen S' an Rasierapparat und a Zahnbürste gleich mit. 543 00:29:37,280 --> 00:29:40,160 Erspar'ma uns nämlich an Weg! Gemma! 544 00:29:46,200 --> 00:29:48,600 Was is jetzt mit meinem Sohn? 545 00:29:48,640 --> 00:29:51,640 Nix für ungut. I bin von der Mordkommission. 546 00:29:51,680 --> 00:29:55,120 Wenn er a Antwort wüsst, wär's Ihnen ned recht. 547 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 Maria! 548 00:30:06,520 --> 00:30:09,200 Gehts scheißen alle miteinander! 549 00:30:10,360 --> 00:30:12,200 Sie auch, Herr Schröder! 550 00:30:20,480 --> 00:30:22,240 Finger aus der Suppe! 551 00:30:22,280 --> 00:30:27,40 Was Sie sich da eingebrockt haben, kocht grad auf höchster Stufe. 552 00:30:27,80 --> 00:30:30,560 Da kann man sich leicht die Finger verbrennen. 553 00:30:31,00 --> 00:30:35,920 Wenn ich der Koch wär, tät ich ganz schnell das Lokal wechseln. 554 00:30:43,520 --> 00:30:45,240 Was heißt das jetzt? 555 00:30:45,280 --> 00:30:49,760 Der zuständige Idiot am Präsidium rückt das Gutachten ned raus. 556 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 Das is ein Beweismittel. 557 00:30:51,840 --> 00:30:54,00 Weißt du, was drin steht? 558 00:30:54,40 --> 00:30:58,880 Nein, aber das Gutachten, das ich vom Büro Steinberg hab, ist positiv. 559 00:30:58,920 --> 00:31:00,960 Dann is ja alles bestens. 560 00:31:01,00 --> 00:31:04,720 Kurt, du bist der Parteivorsitzende, nicht ich. 561 00:31:04,760 --> 00:31:07,80 Ich möcht nicht klugscheißen... 562 00:31:07,120 --> 00:31:10,320 Wieso nicht? Das tust ja sonst auch immer. 563 00:31:10,360 --> 00:31:15,360 Wenn das Gutachten, das sie beim Steinberg g'funden ham, negativ is, 564 00:31:15,400 --> 00:31:19,680 und das positive hier öffentlich wird, haben wir einen Skandal. 565 00:31:19,720 --> 00:31:23,160 Wieso wir? Dann war nur der Steinberg korrupt. 566 00:31:23,200 --> 00:31:26,520 Aber der Steinberg war vor der Beförderung. 567 00:31:26,560 --> 00:31:29,280 Du hast ihm den Hofrat angetragen. 568 00:31:29,320 --> 00:31:32,600 Ihr wissts ja, wie scharf der auf Titel war. 569 00:31:32,640 --> 00:31:38,80 Wenn die Grünen mitkriegen, dass da zuerst ein negativer Bescheid war - 570 00:31:38,120 --> 00:31:40,280 und kurz drauf ein positiver, 571 00:31:40,320 --> 00:31:44,120 dann kann dich die Nordautobahn den Wahlsieg kosten. 572 00:31:47,160 --> 00:31:48,680 Was tun wir? 573 00:31:50,00 --> 00:31:52,00 Den Ball flach halten. 574 00:31:52,40 --> 00:31:55,360 Das neue Gutachten nicht öffentlich machen. 575 00:31:55,400 --> 00:31:58,240 Abwarten, was die Ermittlungen ergeben. 576 00:31:58,280 --> 00:32:03,680 Und auf keinen Fall irgendwas von dem Projekt nach außen dringen lassen. 577 00:32:06,400 --> 00:32:07,640 Einverstanden! 578 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 Hallo! 579 00:32:11,160 --> 00:32:12,600 Is wer da? 580 00:32:17,400 --> 00:32:21,160 Es ist besser, wenn wir uns eine Weile nicht sehen. 581 00:32:21,720 --> 00:32:23,00 Und hören. 582 00:32:23,640 --> 00:32:24,640 Hier! 583 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 Zur Überbrückung. 584 00:32:29,40 --> 00:32:31,880 Es ist nur, um dich zu schützen. 585 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 (Musik) 586 00:33:08,320 --> 00:33:09,560 Einen Moment! 587 00:33:33,480 --> 00:33:35,480 Also dann, lieber Freund! 588 00:33:36,240 --> 00:33:37,760 Alles wird gut! 589 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 Alles wird gut. 590 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 Ach! 591 00:33:42,80 --> 00:33:44,00 Kommen Sie! Bitte! 592 00:33:44,40 --> 00:33:46,40 Mein lieber Pudschedl! 593 00:33:47,680 --> 00:33:50,440 Ich wollte nur schnell berichten. 594 00:33:50,880 --> 00:33:53,520 Die Polizei hat diese Nicol Huber, 595 00:33:53,560 --> 00:33:57,640 die Besitzerin der Boutique Nicoletta, festgenommen. 596 00:33:57,680 --> 00:34:02,680 Interessanterweise in der Wohnung eines gewissen Georg Schneider. 597 00:34:02,720 --> 00:34:07,600 Der ist als Mordverdächtiger im Fall Steinberg verhaftet worden. 598 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 Nein! 599 00:34:08,680 --> 00:34:10,00 Witzig, gell? 600 00:34:10,40 --> 00:34:12,240 Es gibt also neue Beweise. 601 00:34:12,280 --> 00:34:16,520 Man hat sogar schon die Tatwaffe gefunden in seiner Garage. 602 00:34:16,560 --> 00:34:18,200 Ist er der Täter? 603 00:34:18,240 --> 00:34:21,880 Wie's ausschaut, war Nicoletta seine Geliebte. 604 00:34:21,920 --> 00:34:24,520 Und davor war sie die vom Steinberg. 605 00:34:24,560 --> 00:34:28,760 Sie arbeiten also, wie erhofft, mit Ihrem Sohn zusammen? 606 00:34:28,800 --> 00:34:30,840 Der kann gar ned anders. 607 00:34:30,880 --> 00:34:34,280 Und? Haben Sie das erste Gutachten gelesen? 608 00:34:34,320 --> 00:34:37,520 Ja, alles genau wie Sie's vermutet haben. 609 00:34:38,560 --> 00:34:43,40 Wenn dieses zweite Gutachten an die Öffentlichkeit dringt, 610 00:34:43,80 --> 00:34:46,840 dann wär das ein Riesenskandal! Andererseits 611 00:34:47,400 --> 00:34:49,760 wär der Aufdecker ein Held! 612 00:34:49,800 --> 00:34:54,00 Es gibt da den Dieter West, ein kompetenter Journalist. 613 00:34:54,680 --> 00:34:57,200 Aber ihr kennts euch, oder? 614 00:35:03,240 --> 00:35:05,280 (Die Tür fällt ins Schloss.) 615 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 Wo warst du? 616 00:35:11,880 --> 00:35:13,240 Im Puff. 617 00:35:13,280 --> 00:35:15,80 Das is nicht lustig. 618 00:35:15,800 --> 00:35:17,920 Ich kenn dich nicht mehr. 619 00:35:18,280 --> 00:35:20,40 Wo is mein Simon? 620 00:35:20,800 --> 00:35:22,800 Den gibt's nicht mehr. 621 00:35:22,840 --> 00:35:26,760 Die Laura is im Spital mit einer Alkoholvergiftung. 622 00:35:26,800 --> 00:35:32,360 Ich hab mit ihren Eltern telefoniert. Warum hast du dich von ihr getrennt? 623 00:35:32,400 --> 00:35:34,200 Das geht dich nix an! 624 00:35:35,960 --> 00:35:38,280 Sie ham den Papa verhaftet. 625 00:35:39,400 --> 00:35:40,400 (Lachen) 626 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Was is mit dir? 627 00:35:43,120 --> 00:35:44,120 Simon! 628 00:35:46,800 --> 00:35:51,960 Diese Nicol Huber hat mit Ihnen ein Verhältnis angefangen. Und... 629 00:35:52,00 --> 00:35:53,920 Ich hab überhaupt nix! 630 00:35:53,960 --> 00:35:56,560 Bitte lassen Sie mich ausreden! 631 00:35:56,600 --> 00:35:59,920 Es is so eine Unart. Sie sind wie mein Vater. 632 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Also! 633 00:36:01,880 --> 00:36:03,360 Währenddessen 634 00:36:05,400 --> 00:36:09,00 war sie auch mit dem Josef Steinberger... 635 00:36:09,40 --> 00:36:11,680 Was? Ah, liiert soll das heißen. 636 00:36:11,720 --> 00:36:13,280 Auch heimlich. 637 00:36:13,720 --> 00:36:18,440 Der Steinberg war dann eifersüchtig auf Sie und hat dann... 638 00:36:18,480 --> 00:36:20,520 Das is so ein Schwachsinn! 639 00:36:20,560 --> 00:36:25,400 Wir sparen uns viele Wege, wenn wir uns gegenseitig ausreden lassen. 640 00:36:25,440 --> 00:36:26,960 Bitte! - Danke! 641 00:36:27,00 --> 00:36:30,640 Der Steinberg hat dann der Huber damit gedroht, 642 00:36:30,680 --> 00:36:34,400 dass er ihre linken Geschäfte auffliegen lässt, 643 00:36:34,440 --> 00:36:37,160 wenn sie sich nicht von Ihnen trennt. 644 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Und wie dann der Dings... 645 00:36:39,240 --> 00:36:44,560 Der Steinberg der Polizei einen Tipp gegeben hat, sind Sie ausgezuckt. 646 00:36:44,600 --> 00:36:49,360 Auch, weil er Ihnen ein paar Schläger auf den Hals gehetzt hat. 647 00:36:53,800 --> 00:36:55,120 Eifersucht 648 00:36:57,160 --> 00:37:00,360 ist ein Klassiker unter den Mordmotiven. 649 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 So! 650 00:37:02,880 --> 00:37:07,960 Sie haben mich ausreden lassen, danke. Jetzt lass ich Sie ausreden. 651 00:37:08,00 --> 00:37:09,00 Bitte! 652 00:37:09,160 --> 00:37:13,40 Das is der größte Blödsinn, den ich je g'hört hab. 653 00:37:13,80 --> 00:37:16,640 Es geht hier um Ihren Kopf und nicht um meinen. 654 00:37:16,680 --> 00:37:18,680 Ich, ich geh heut heim. 655 00:37:18,720 --> 00:37:23,240 Sie gehen ins Gefängnis. Und zwar für den Rest Ihres Lebens! 656 00:37:23,840 --> 00:37:24,840 Moment! 657 00:37:38,880 --> 00:37:40,520 Ich bin schwul. 658 00:37:41,360 --> 00:37:46,440 Nein, keine neun Kilometer! Wenn ich was hasse, dann sind das Umwege! 659 00:37:46,480 --> 00:37:47,800 Ich bin schwul. 660 00:37:47,840 --> 00:37:52,240 Und ich hatte ein Verhältnis mit dem Herrn Minister Schnitzler. 661 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 (Lachen) 662 00:37:53,320 --> 00:37:59,80 Ich wollt Ihnen a faire Chance geben, aber verarschen lass ich mich nicht! 663 00:38:02,520 --> 00:38:03,520 Helga! 664 00:38:04,440 --> 00:38:05,440 Helga! 665 00:38:10,480 --> 00:38:11,760 Geh weg! 666 00:38:11,800 --> 00:38:13,280 Wir müssen reden. 667 00:38:13,320 --> 00:38:15,360 Ich wüsst nicht, worüber. 668 00:38:15,400 --> 00:38:19,160 Ich war in letzter Zeit nicht gerade nett zu dir. 669 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Es tut mir leid. 670 00:38:20,960 --> 00:38:23,280 Es hat einen besonderen Grund, 671 00:38:23,320 --> 00:38:26,880 warum der Selig uns beide vor die Tür gesetzt hat. 672 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Helga! 673 00:38:34,120 --> 00:38:36,400 Bitte gebts das wem andern. 674 00:38:49,80 --> 00:38:50,680 Das gibt's ned! 675 00:38:50,720 --> 00:38:52,320 Was gibt's nicht? 676 00:38:52,760 --> 00:38:54,120 Servus, Papa! 677 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Servus! 678 00:38:55,200 --> 00:38:58,680 Auf der Tatwaffe ham s' Fingerabdrücke g'funden. 679 00:38:58,720 --> 00:39:00,280 Von der Ehefrau. 680 00:39:00,320 --> 00:39:02,600 Von der Waltraud Steinberg? 681 00:39:03,120 --> 00:39:06,40 Dann war sie's ja doch! Gratuliere! 682 00:39:06,440 --> 00:39:07,560 Na. Nein. 683 00:39:07,880 --> 00:39:09,880 Von der vom Schneider. 684 00:39:09,920 --> 00:39:11,680 Von der Straps-Lady? 685 00:39:12,80 --> 00:39:13,800 Das gibt's ja ned! 686 00:39:13,840 --> 00:39:18,120 Ja, doch! Jetzt weiß ich auch, warum der so deppert war. 687 00:39:18,160 --> 00:39:19,160 Wer? 688 00:39:19,200 --> 00:39:20,920 Der Georg Schneider. 689 00:39:20,960 --> 00:39:24,40 Weißt, was der mir im Verhör einreden wollt? 690 00:39:24,80 --> 00:39:25,600 Dass er schwul is! 691 00:39:25,640 --> 00:39:29,880 Und dass er ein Verhältnis mit dem Verkehrsminister hat. 692 00:39:29,920 --> 00:39:34,480 Warum soll die Maria Schneider den Josef Steinberg umbringen? 693 00:39:34,520 --> 00:39:39,480 Du wirst ned hören wollen, was i dir sag, aber ich sag's trotzdem. 694 00:39:39,520 --> 00:39:40,680 Papa, bitte! 695 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 Lass mich ausreden! 696 00:39:42,520 --> 00:39:45,960 Ich hasse, wenn man mich ned ausreden lasst! 697 00:39:46,00 --> 00:39:50,640 Du hast die Frau Steinberg verhaftet, und es war a Rohrkrepierer. 698 00:39:50,680 --> 00:39:55,640 Dann hast du den Schneider verhaftet, und es war der gleiche Schas. 699 00:39:55,680 --> 00:39:59,880 Bevor du noch an Blödsinn machst, setzen wir uns z'samm. 700 00:39:59,920 --> 00:40:04,600 Und erst, wenn alles wasserdicht ist, dann schlagen wir zu. 701 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Wir? 702 00:40:08,200 --> 00:40:12,00 Sicher, wir müssen doch z'sammhalten als Familie. 703 00:40:17,640 --> 00:40:22,120 Hast du noch die Unterlagen, die der Selig bei dir deponiert hat? 704 00:40:22,160 --> 00:40:25,160 Er hat mich gebeten, sie zurückzubringen. 705 00:40:25,200 --> 00:40:27,160 Hast du sie noch? - Ja. 706 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Da. 707 00:40:30,200 --> 00:40:34,120 Was is los mit diesem Selig? Der is wie ausgewechselt. 708 00:40:34,160 --> 00:40:37,600 Der will mich genauso auf Distanz ham wie dich. 709 00:40:37,640 --> 00:40:39,560 Ja, weil er Angst hat, 710 00:40:40,640 --> 00:40:45,160 dass die Polizei eine Verbindung herstellt zwischen ihm, 711 00:40:45,200 --> 00:40:49,360 den Verträgen und uns. Aber das wird sie sowieso tun. 712 00:40:49,400 --> 00:40:53,280 Das hätt er sich denken können, der Herr Lobbyist! 713 00:40:53,320 --> 00:40:56,360 Du meinst, diese Grundstückskäufe? - Genau! 714 00:40:56,400 --> 00:40:58,640 Kann uns da was passieren? 715 00:40:59,920 --> 00:41:01,920 Ja, das kann schon sein. 716 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Hast du einen Copy-Shop um die Ecke? 717 00:41:04,920 --> 00:41:05,920 Mhm! 718 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 Unsere Rückversicherung! 719 00:41:22,840 --> 00:41:25,200 I bring dir wen zum Kuscheln. 720 00:41:25,360 --> 00:41:27,160 Herr Georg Schneider. 721 00:41:27,520 --> 00:41:29,80 Signore Francesco! 722 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Habts euern Spaß, Freunde! 723 00:41:37,320 --> 00:41:40,720 (Bruno:) Die G'schicht is in Wahrheit ganz einfach. 724 00:41:40,760 --> 00:41:45,160 Alles dreht sich um das Gutachten. Und das war negativ. Alles klar? 725 00:41:45,200 --> 00:41:47,160 Das is ja ned so schwer. 726 00:41:47,200 --> 00:41:49,00 Mama? - Kenn mich aus! 727 00:41:49,40 --> 00:41:50,600 Jetzt frag ich euch: 728 00:41:50,640 --> 00:41:55,440 Wer hat ein Problem damit, wenn die Autobahn nicht gebaut wird? 729 00:41:55,480 --> 00:41:58,00 Alle, die dran verdient hätten. 730 00:41:58,40 --> 00:42:00,560 Richtig, Mama! Die Spekulanten! 731 00:42:00,600 --> 00:42:06,40 Das san die, die schon vorher g'wusst ham, dass da was gebaut werden soll. 732 00:42:06,80 --> 00:42:08,840 Was macht der geübte Steuerfahnder? 733 00:42:08,880 --> 00:42:13,720 Er schaut sich die Besitzverhältnisse an, Grundbuch und so weiter. 734 00:42:13,760 --> 00:42:18,920 Richtig! Er überprüft, wer in letzter Zeit auf der geplanten Strecke 735 00:42:18,960 --> 00:42:22,00 den Bauern ihr Ackerland abgeluchst hat. 736 00:42:23,880 --> 00:42:25,360 Jetzt sag schon! 737 00:42:30,880 --> 00:42:35,520 Caroline Melzer, die beste Freundin von der Witwe Steinberg. 738 00:42:37,240 --> 00:42:40,720 Sabine Herold, ebenfalls Freundin der Witwe. 739 00:42:40,760 --> 00:42:42,120 Das is ja... 740 00:42:42,160 --> 00:42:43,680 Pst! - Danke, Mama! 741 00:42:43,720 --> 00:42:48,400 Helga Pariasek, eine Freundin der Sabine Herold. Jetzt kommt's! 742 00:42:49,320 --> 00:42:50,640 Maria Schneider. 743 00:42:50,680 --> 00:42:54,400 Die allerbeste Freundin von der Witwe Steinberg. 744 00:42:54,440 --> 00:42:57,680 Und eine Verdächtige in deinem Mordfall. 745 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 Aber das is ja ein Weiberkomplott! 746 00:43:01,880 --> 00:43:06,720 Die wohnen mit dir unter einem Dach, sie liegen mit dir im Bett, 747 00:43:06,760 --> 00:43:09,960 und in Wahrheit sind sie dir völlig fremd. 748 00:43:10,00 --> 00:43:13,00 Die armen Ehemänner! Völlig ahnungslos! 749 00:43:13,40 --> 00:43:16,480 Woher ham s' die Insider-Informationen g'habt? 750 00:43:16,520 --> 00:43:18,800 Natürlich von der Waltraud! 751 00:43:18,840 --> 00:43:23,320 Die hat das alles von ihrem ahnungslosen Mann ausspioniert. 752 00:43:23,760 --> 00:43:28,840 Und wie der Steinberg mit dem negativen Gutachten daher'kommen is, 753 00:43:28,880 --> 00:43:31,200 hat er dran glauben müssen. 754 00:43:32,80 --> 00:43:33,560 Richtig, Jörgl! 755 00:43:33,600 --> 00:43:37,00 Jetzt weißt du, wie die Frauen funktionieren. 756 00:43:37,40 --> 00:43:41,280 Hör auf, Papa! Muss er sich gleich noch mehr fürchten. 757 00:43:45,480 --> 00:43:47,480 Ich blick da nicht durch! 758 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 Ich auch nicht. 759 00:43:50,520 --> 00:43:56,80 Wenn du mich fragst, ist es für den Berti dasselbe, was es für uns ist: 760 00:43:56,120 --> 00:43:58,00 Eine Rückversicherung! 761 00:43:58,40 --> 00:43:59,40 Genau! 762 00:43:59,80 --> 00:44:01,960 Da steckt ja wirklich jeder mit drin. 763 00:44:02,520 --> 00:44:05,440 Ich weiß nicht genau, um was es geht. 764 00:44:05,480 --> 00:44:08,760 Aber es muss eine ziemliche Schweinerei sein! 765 00:44:08,800 --> 00:44:12,360 Das liest sich wie das Who is Who von Österreich. 766 00:44:12,400 --> 00:44:15,400 Dass der Selig so verdorben ist... 767 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Respekt! 768 00:44:16,840 --> 00:44:20,760 Das kann das Land in seinen Grundfesten erschüttern. 769 00:44:20,800 --> 00:44:23,200 Damit hamma nicht nur den Berti, 770 00:44:23,240 --> 00:44:26,80 sondern die halbe Republik in der Hand. 771 00:44:26,120 --> 00:44:27,680 Ich geh jetzt schlafen. 772 00:44:27,720 --> 00:44:31,280 Wer die Welt erobern will, muss ausgeschlafen sein. 773 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Ich forsche noch weiter. 774 00:44:33,640 --> 00:44:35,440 Forsche nur, forsche! 775 00:44:35,480 --> 00:44:39,880 Du kannst gern bei mir übernachten. Du kennst dich ja aus. 776 00:44:39,920 --> 00:44:41,80 Gute Nacht! 777 00:44:41,120 --> 00:44:43,440 Hast du noch Kräuterschnaps? 778 00:44:43,480 --> 00:44:44,680 Im Kasten! 779 00:45:18,320 --> 00:45:20,320 Nicht alles austrinken! 780 00:45:21,760 --> 00:45:22,960 Gute Nacht! 781 00:45:23,00 --> 00:45:24,200 Schlaf gut! 782 00:45:36,80 --> 00:45:38,840 Und sonst? Wie geht's der Uschi? 783 00:45:38,880 --> 00:45:42,960 Schlecht, wie immer. Da nutzen die ganzen Therapien nix. 784 00:45:43,00 --> 00:45:48,120 Sie sollt sich an andern suchen. Aber sie glaubt, dass ich zu retten bin. 785 00:45:48,160 --> 00:45:51,400 Das Helfersyndrom! Meine hat das auch a bissl. 786 00:45:51,440 --> 00:45:55,840 Wann begreifen die Frauen, dass wir alle Arschlöcher san? 787 00:45:55,880 --> 00:45:59,920 I glaub, sie wissen's. Aber es gibt keine Alternative. 788 00:46:02,80 --> 00:46:03,800 Wart noch mit dem. 789 00:46:03,840 --> 00:46:07,920 I lass dich wissen, wann wir die Bombe am besten zünden. 790 00:46:14,320 --> 00:46:18,920 Was... Was macht ihr da? Hier is meine Testamentseröffnung. 791 00:46:18,960 --> 00:46:22,400 Ich versteh auch nicht, warum er vorgeladen ist. 792 00:46:22,440 --> 00:46:26,520 Und der Georg und ich als seine Erziehungsberechtigten. 793 00:46:26,560 --> 00:46:28,280 Der Georg kann nicht ... 794 00:46:28,320 --> 00:46:31,280 Weil er vielleicht der Mörder von deinem Mann is. 795 00:46:31,320 --> 00:46:32,760 'tschuldige, Walli! 796 00:46:32,800 --> 00:46:36,840 Ich weiß auch nicht, was in letzter Zeit mit ihm los is. 797 00:46:36,880 --> 00:46:39,640 Wieso hast du mir das nicht gesagt? 798 00:46:39,680 --> 00:46:42,200 Weil du sonst nicht gekommen wärst. 799 00:46:42,240 --> 00:46:43,640 Darf ich... 800 00:46:43,680 --> 00:46:46,280 Ich danke allen, dass sie hier sind. 801 00:46:46,320 --> 00:46:50,600 Im Namen meines verstorbenen Mandanten Josef Steinberg 802 00:46:50,640 --> 00:46:53,680 darf ich seinen letzten Willen verlesen. 803 00:46:57,720 --> 00:47:02,680 "Ich, Josef Steinberg, geboren am 1. 10. 1967, Ministerialbeamter, 804 00:47:02,720 --> 00:47:06,00 wohnhaft in 1190 Wien, Starkfriedgasse 58, 805 00:47:06,40 --> 00:47:08,840 vermache - bis auf den Pflichtanteil, 806 00:47:08,880 --> 00:47:12,560 der meiner Gattin, Waltraud Steinberg, zusteht - 807 00:47:12,600 --> 00:47:15,920 meinen ganzen Besitz Herrn Simon Schneider, 808 00:47:15,960 --> 00:47:20,880 dem leiblichen Vater des Kindes meiner Frau, mit der Verpflichtung, 809 00:47:20,920 --> 00:47:25,520 die Verantwortung über die Erziehung des Kindes zu übernehmen." 810 00:47:25,560 --> 00:47:30,760 "Falls er zum Zeitpunkt meines Todes noch nicht volljährig sein sollte, 811 00:47:30,800 --> 00:47:34,760 wird mein Vermögen von seiner Erziehungsberechtigten 812 00:47:34,800 --> 00:47:37,120 Maria Schneider verwaltet." 813 00:47:40,760 --> 00:47:41,960 Du bist... 814 00:47:42,200 --> 00:47:43,200 Was? 815 00:47:44,40 --> 00:47:46,40 Das kann doch nicht sein. 816 00:47:47,920 --> 00:47:50,520 Ihr habt doch nur Latein, oder? 817 00:47:50,560 --> 00:47:53,40 Mama, wie blöd bist du eigentlich? 818 00:47:53,80 --> 00:47:55,400 Moment! Was heißt das jetzt? 819 00:47:55,440 --> 00:47:58,480 Ich darf der Vater von meinem Kind sein. 820 00:47:58,520 --> 00:48:00,840 Nein! Was heißt das für mich? 821 00:48:00,880 --> 00:48:06,200 Heirate ihn, dann bist du die Erzie- hungsberechtigte von deinem Mann. 822 00:48:29,880 --> 00:48:30,880 SWR 2015 92897

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.