Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,80 --> 00:00:01,80
.
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,960
Ich muss ... ah!
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,640
Autsch.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,960
Sie sehen gar nicht aus
wie eine Putzfrau.
5
00:00:09,00 --> 00:00:10,480
Bin ich auch nicht.
6
00:00:10,520 --> 00:00:13,960
Ich bin auf der Suche
nach einem neuen Freund,
7
00:00:14,00 --> 00:00:16,520
mein alter ist mir durchgebrannt.
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
Stille Wasser sind sehr tief!
9
00:00:18,880 --> 00:00:23,400
Ich kann alles, was hier passiert,
auf meinem Monitor sehen?
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Ja, freilich.
11
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
Wie kommst du auf den Schwachsinn?!
12
00:00:27,200 --> 00:00:30,720
Ich bin dir gefolgt.
Dubai - so eine verlogene Scheiße!
13
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
Da geht's um die Nordautobahn.
14
00:00:33,240 --> 00:00:37,480
Ich hab einen sehr potenten Kunden,
der Agrar-Gründe kauft.
15
00:00:37,520 --> 00:00:39,920
Und da brauch ich einen Keiler.
16
00:00:39,960 --> 00:00:42,80
Jetzt wird die Sache ernst.
17
00:00:42,120 --> 00:00:45,320
Ich liebe ihn,
deshalb musst du mir helfen.
18
00:00:45,360 --> 00:00:48,760
Ich will, dass du ihm
diesen Georg wegnimmst.
19
00:00:48,800 --> 00:00:54,80
Ich übernehm den Job, sobald
ich die nächste Ladung Fetzen hab.
20
00:00:54,120 --> 00:00:55,200
Va bene!
21
00:01:27,720 --> 00:01:30,480
Sag einmal, das gibt's doch nicht!
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,00
Nein, nein! Bitte nicht!
23
00:01:47,40 --> 00:01:49,960
Doch! Es ist,
wie Sie vermutet haben.
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,240
So, kommen Sie bitte.
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,920
Kann ich einen Schnaps haben?
26
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Whisky oder Cognac?
27
00:02:10,280 --> 00:02:11,400
Beides!
28
00:02:14,160 --> 00:02:19,880
Sie sind jetzt über 40. Freuen Sie
sich. Die biologische Uhr tickt.
29
00:02:19,920 --> 00:02:23,600
In ein paar Jahren ist
alles viel komplizierter.
30
00:02:23,640 --> 00:02:26,920
Komplizierter kann es
gar nicht mehr werden!
31
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Mhm, ich verstehe.
32
00:02:29,440 --> 00:02:31,520
Nein, Sie verstehen nicht.
33
00:02:31,560 --> 00:02:32,920
Bitte sehr.
34
00:02:34,80 --> 00:02:35,280
Danke.
35
00:02:39,560 --> 00:02:42,80
Im wievielten Monat bin ich denn?
36
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
Ich hab schon immer
meine Regel unregelmäßig bekommen.
37
00:02:46,360 --> 00:02:48,760
Wieso heißt das überhaupt Regel?
38
00:02:48,800 --> 00:02:51,680
Sie sind
mindestens in der 16. Woche.
39
00:02:52,40 --> 00:02:53,360
Was?
40
00:02:53,400 --> 00:02:58,520
Vom Gesetz her ist ein Schwanger-
schafts-Abbruch nicht mehr erlaubt.
41
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Ein Scherz, oder?!
42
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
Ja, sicher.
43
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
Gott sei Dank.
44
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Natürlich ist es verboten!
45
00:03:05,00 --> 00:03:07,400
Sie sind ein richtiger Sadist.
46
00:03:07,760 --> 00:03:11,320
Ich hab immer geglaubt,
das sind die Zahnärzte.
47
00:03:11,360 --> 00:03:14,560
Und solche wie Sie
sind eher die Spechtler.
48
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Sadist passt viel besser zu Ihnen!
49
00:03:17,200 --> 00:03:21,840
Sie kriegen drei Monate nicht mit,
dass Ihre Tage ausbleiben.
50
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
Ich hab das Kind ned g'macht!
51
00:03:24,160 --> 00:03:25,800
Ich hab Stress gehabt.
52
00:03:25,840 --> 00:03:30,880
Ich hab gedacht, das ist psychisch,
dass ich die Regel nicht mehr krieg.
53
00:03:30,920 --> 00:03:35,720
Klar, heut is ja alles psychisch.
Windpocken, Krebs, Plattfüße.
54
00:03:35,760 --> 00:03:40,00
Alles psychisch und bequem! Am Ende
sind immer die Eltern schuld.
55
00:03:40,40 --> 00:03:44,360
Aber das, was Sie da aufführen,
ist auch ein bissl Psycho.
56
00:03:44,400 --> 00:03:48,840
Herr Doktor, ich bin in
sechs Monaten nicht mehr schwanger.
57
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Aber Sie bleiben ein Koffer,
Ihr Leben lang.
58
00:03:52,160 --> 00:03:55,720
Ich werd Sie weiterempfehlen -
meinen Feinden!
59
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
Hm?
60
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
Wo soll ich da unterschreiben?
61
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
Na, unten, wo sonst!
62
00:04:35,00 --> 00:04:37,240
Mama, bitte, i hab's eilig.
63
00:04:37,280 --> 00:04:42,360
Ja, vor so einem Sexmonster wie
deiner Frau würd ich auch flüchten.
64
00:04:42,400 --> 00:04:43,480
Mama!
65
00:04:43,520 --> 00:04:46,920
Ich hab gedacht,
ihr habts überhaupt nie Sex.
66
00:04:46,960 --> 00:04:49,760
Dabei arbeitet ihr
mit allen Mitteln.
67
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
In deiner Pubertät warst du
der größte Klemmer!
68
00:04:53,600 --> 00:04:55,680
Kein Wunder bei der Mutter!
69
00:04:55,720 --> 00:05:00,840
Du hast es mit all unseren Gästen
getrieben. Sogar auf'm Küchentisch!
70
00:05:00,880 --> 00:05:05,240
Ich habe immer gewartet,
bis du mit dem Essen fertig warst.
71
00:05:05,280 --> 00:05:08,280
Deine Frau überlegt sich
wenigstens was,
72
00:05:08,320 --> 00:05:12,800
wie man so einen Langweiler wie dich
aus seiner Höhle lockt.
73
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
Maria ist wirklich keine Sexbombe.
74
00:05:15,480 --> 00:05:19,320
Aber sie macht sich Gedanken,
kauft sich was Heißes.
75
00:05:19,360 --> 00:05:23,280
Nur damit sie dich auch
von hinten bedienen kann.
76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
Und was machst du?
Du fangst an zu diskutieren!
77
00:05:26,880 --> 00:05:28,00
Ja...
78
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
Woher weißt du das alles?
79
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
Entschuldige, aber
das war doch offensichtlich.
80
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
Schorschi-Burli!
81
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
Was ist denn?
82
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
So eine Sau!
83
00:06:21,400 --> 00:06:23,40
Burli, die Verträge.
84
00:06:23,440 --> 00:06:27,400
Du hast eine Kamera installiert!
In unserem Schlafzimmer!
85
00:06:27,440 --> 00:06:28,520
Was?
86
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
Sie hat uns gefilmt!
Das ist das Letzte!
87
00:06:31,600 --> 00:06:34,360
Aber ohne Ton.
Ich habe nichts gehört.
88
00:06:34,400 --> 00:06:36,760
Das will ich gar nicht glauben.
89
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
Da ist der Monitor!
90
00:06:38,320 --> 00:06:42,40
Er war im Angebot.
Ich wollt ihn nur ausprobieren.
91
00:06:42,80 --> 00:06:45,360
Wenn ich wiederkomm,
bist du nicht mehr da!
92
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
Lass uns in Ruhe darüber reden.
93
00:06:47,880 --> 00:06:50,80
Am Freitag bist du draußen!
94
00:06:50,120 --> 00:06:55,160
Wenn ich aus Dubai wiederkomm,
will ich dich hier nicht mehr sehen!
95
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
Wenn du Umzugskartons brauchst
- kein Problem.
96
00:07:01,00 --> 00:07:03,00
Ich besorg dir welche.
97
00:07:11,80 --> 00:07:12,440
Was is das?
98
00:07:14,480 --> 00:07:17,200
Original-Autogramm von Niki Lauda.
99
00:07:17,240 --> 00:07:20,80
Als er noch für Jaguar
gearbeitet hat.
100
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Er ist doch nie für die gefahren!
101
00:07:22,640 --> 00:07:25,200
Der hat nur g'scheit daherg'redet.
102
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Etwas anderes mach ich auch nicht.
103
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Der war auch teuer, oder?
104
00:07:29,920 --> 00:07:34,40
Hab ich von der letzten Steuer-
hinterziehung bezahlt.
105
00:07:34,80 --> 00:07:38,320
Fehler! Auto immer von der Steuer
absetzen. Dienstwagen.
106
00:07:38,360 --> 00:07:40,00
Wo bleibt er denn?
107
00:07:40,40 --> 00:07:42,200
Der war noch nie pünktlich.
108
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
Hallo.
109
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Guten Tag.
110
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Darf ich vorstellen? Sabine Herold.
111
00:07:47,200 --> 00:07:50,00
Sie schaut aufs Haus,
interimistisch.
112
00:07:50,40 --> 00:07:52,120
Wir... kennen uns flüchtig.
113
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Wo soll ich?
114
00:07:54,760 --> 00:07:58,360
Stell's einfach ab.
Ich mach das nachher selbst.
115
00:07:59,680 --> 00:08:00,760
Gern.
116
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Was? Die Pariasek
hatte einen Unfall!
117
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Jetzt hilft sie aus.
118
00:08:08,920 --> 00:08:13,400
Du gehst mit einer Putzfrau
ins feine Restaurant "Sattsam".
119
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Nobel.
120
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Du hast keine Ahnung
von Personalführung.
121
00:08:17,760 --> 00:08:23,160
Entschuldige, ich hab schon zwei Mal
eine meiner Sekretärinnen geheiratet!
122
00:08:23,200 --> 00:08:28,440
Nur weil ich gern Milch trinke,
muss ich nicht die ganze Kuh kaufen.
123
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
Kennst dich ja aus... Mit Kühen.
124
00:08:31,00 --> 00:08:32,960
Einer muss sie ja melken.
125
00:08:33,00 --> 00:08:35,120
Du bist so ein Arschloch!
126
00:08:35,160 --> 00:08:40,200
Entschuldigts die Verspätung. Ich
hab meine Mutter entsorgen müssen.
127
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
Was?
128
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Ach nix! Wir haben ein Problem.
129
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
Einer von den Bauern
will nicht verkaufen.
130
00:08:46,920 --> 00:08:49,360
Und zwar deine Schwiegermutter.
131
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
Ich hab dir gesagt, die ist tabu!
132
00:08:52,00 --> 00:08:56,200
Und dass du es in Ordnung bringst!
Was hast du der Caro erzählt?
133
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Dass sie nix davon versteht.
134
00:08:58,360 --> 00:09:03,80
Aber dir hab ich gesagt, dass
du ihre Mutter raushalten sollst!
135
00:09:03,120 --> 00:09:08,200
Wenn die Alte sich weigert, dann
verlegen sie vielleicht die Trasse.
136
00:09:08,240 --> 00:09:12,80
Dann läuft sie nicht mehr
durch unsere Grundstücke.
137
00:09:12,120 --> 00:09:14,800
Und dann schau'ma durch die Finger.
138
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Ja, Scheiße!
139
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
Das habt ihr beide wohl vermasselt.
140
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Jetzt muss der Berti ran!
141
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
(Georg:) Was soll das heißen?
142
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
Keine Gewalt! Das ist
meine Schwiegermutter.
143
00:09:40,40 --> 00:09:44,00
(Von den beiden sind
nur Wortfetzen zu hören.)
144
00:10:03,00 --> 00:10:05,400
Du hältst dich an unseren Deal?
145
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
Ausg'macht is ausg'macht.
146
00:10:07,480 --> 00:10:08,680
Aber...
147
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
...selbst wenn ich deiner
großen Liebe den Lover ausspanne,
148
00:10:14,480 --> 00:10:18,520
heißt das noch lang nicht,
dass er zu dir zurückkommt.
149
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
Ich will nur, dass
er so leidet wie ich!
150
00:10:21,640 --> 00:10:25,120
Das wird dich nicht
glücklich machen, Francesco.
151
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Anderen weh tun
macht nicht glücklich.
152
00:10:28,00 --> 00:10:30,520
Du bist auf dem falschen Dampfer.
153
00:10:30,560 --> 00:10:33,280
Das bin ich schon mein halbes Leben.
154
00:10:33,320 --> 00:10:37,720
Vom anderen Ufer auf
den falschen Dampfer - c'est la vie.
155
00:10:37,760 --> 00:10:39,640
Du machst einen Fehler.
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
Ich liebe Fehler.
157
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Vielleicht lern ich ja was draus.
158
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
Na...
159
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
Stehen Sie schon lange da?
160
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Nicht lang genug.
161
00:11:00,280 --> 00:11:03,800
Eine kleine Testfahrt
mit dem Oldtimer gefällig?
162
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
(seufzend:) Ich muss arbeiten.
163
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
He!
164
00:11:08,360 --> 00:11:09,400
Dienstfahrt.
165
00:11:11,40 --> 00:11:12,160
Na los!
166
00:11:20,480 --> 00:11:23,00
Fang schon einmal an mit Packen.
167
00:11:23,40 --> 00:11:26,120
Sonst hast am Freitag
den ganzen Stress.
168
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
Da kommt schon einiges zusammen.
169
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
Der Simon hilft dir sehr gerne.
170
00:11:31,240 --> 00:11:35,880
Mhm, ihr könnts es kaum erwarten,
dass ich weg bin, stimmt's?
171
00:11:35,920 --> 00:11:39,440
Nicht meine Entscheidung.
Ich füge mich meinem Mann.
172
00:11:39,480 --> 00:11:41,00
Und wo soll ich hin?
173
00:11:41,40 --> 00:11:42,640
Es gibt tolle Heime.
174
00:11:42,680 --> 00:11:46,680
Oder zieh zu deiner Tochter;
du hast zum Glück zwei Kinder.
175
00:11:46,720 --> 00:11:49,00
Meine Tochter ist alkoholsüchtig!
176
00:11:49,40 --> 00:11:52,80
Dann musst du nicht mehr
heimlich trinken.
177
00:11:52,120 --> 00:11:55,680
Ich hab eine Malakoff-Torte gemacht.
Magst ein Stück?
178
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
Wer weiß, wann du
wieder so was Gutes kriegst.
179
00:11:59,00 --> 00:12:02,360
Nein, danke. Ich hab
deine Torten nie gemocht.
180
00:12:02,400 --> 00:12:07,760
Gemocht? Wie vornehm! Früher hast du
gesagt: Schieb sie dir in den Arsch!
181
00:12:07,800 --> 00:12:11,360
Beim In-den-Arsch-Schieben
bist ja du der Profi!
182
00:12:11,400 --> 00:12:12,680
Ja, das bin ich.
183
00:12:15,640 --> 00:12:16,840
Pass auf!
184
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
Warum machen wir kein Geschäft?
185
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Ein Geschäft?
186
00:12:23,00 --> 00:12:27,680
Georg lässt immer mich die Sachen
unterschreiben, nicht dich.
187
00:12:27,720 --> 00:12:30,240
Hast du dich nie gefragt, warum?
188
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Was ist das für ein Geschäft?
189
00:12:32,560 --> 00:12:35,840
Du sorgst dafür,
dass ich hier bleiben darf.
190
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
Und ich erzähl dir,
was in den Verträgen steht.
191
00:12:39,400 --> 00:12:41,80
Der Preis ist zu hoch.
192
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
Die Sache ist es wert.
193
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
Glaub mir.
194
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
Ich denk drüber nach.
195
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
Bin gleich wieder da.
196
00:13:25,200 --> 00:13:30,00
Ich muss 'nen Tisch reservieren.
Hab ein Rendezvous morgen Abend.
197
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
Carlo!
198
00:13:35,720 --> 00:13:40,440
(Es ist nicht zu verstehen,
worüber sie sprechen.)
199
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
Alles klar!
200
00:13:45,320 --> 00:13:49,360
Morgen Abend 19.00 Uhr.
Ich hoffe, es passt Ihnen.
201
00:13:49,400 --> 00:13:52,480
Ich muss leider bis 19 Uhr arbeiten.
202
00:13:52,520 --> 00:13:56,680
Ja, ich red mit Ihrem Chef.
Vielleicht lässt er Sie früher gehen.
203
00:14:08,120 --> 00:14:11,80
Du, Mama, hast
a bissi Geld für mich?
204
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
Ja, einen Fünfziger?
205
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
Bin in zwei Stunden wieder da.
206
00:14:15,160 --> 00:14:16,280
Tschüs.
207
00:14:16,320 --> 00:14:17,480
Baba.
208
00:14:18,80 --> 00:14:19,200
Gssgss!
209
00:14:26,600 --> 00:14:29,80
Ich muss unbedingt mit dir reden!
210
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
Worüber? Ist doch alles gesagt.
211
00:14:32,520 --> 00:14:33,560
Walli!
212
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
So ein Glück! Bin schon fast weg.
213
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Ich hab nur was vergessen.
214
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
Was wolltest du denn ... von mir?
215
00:14:40,840 --> 00:14:42,80
Ich ... äh ...
216
00:14:42,400 --> 00:14:45,440
Ich wollt mit
einer guten Freundin reden.
217
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Und da kommst du zu mir?!
218
00:14:48,840 --> 00:14:50,320
War ein Scherz.
219
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Du machst sonst immer
solche Scherze.
220
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
Mir ist grad nicht zum Scherzen!
221
00:14:56,240 --> 00:14:59,720
Ich hab noch mit niemandem
darüber gesprochen.
222
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
Danke.
223
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Es ist nur...
224
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Du bist schwanger!
225
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
Ja, Simon! Was ist passiert?
226
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
Bin die Stiegen runter und dann...
227
00:15:21,240 --> 00:15:22,320
Keine Ahnung.
228
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
Das ist die Pubertät!
229
00:15:25,280 --> 00:15:30,560
Die Hormone, Süßigkeiten, Computer-
spiele und das ganze andere Zeug.
230
00:15:30,600 --> 00:15:34,440
Vor lauter Wachstum vergisst man,
Wasser zu trinken.
231
00:15:43,80 --> 00:15:44,280
Walli?
232
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
I hab ka gutes G'fühl bei der Sach.
233
00:15:48,400 --> 00:15:53,720
Wir brauchen das Geld, und er ist
noch mal rauf'gangen mit dem Angebot.
234
00:15:53,760 --> 00:15:56,560
Wenn der nimmer will,
was mach i dann?
235
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
Der kommt wieder, Mama. Wenn nicht,
verkauf ich das Land für dich.
236
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Geh, das will doch sonst keiner!
237
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
Anscheinend schon.
238
00:16:04,760 --> 00:16:08,440
Mir wird das alles z' viel,
seit der Papa tot ist.
239
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Schaust noch rüber zur Kleinen?
240
00:16:14,160 --> 00:16:15,360
Weiß nicht.
241
00:16:15,800 --> 00:16:17,120
Die freut sich.
242
00:16:18,40 --> 00:16:19,760
Ja, ich mich auch.
243
00:16:21,200 --> 00:16:23,840
Aber gehen ist dann nicht so leicht.
244
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
Naa, i weiß eh.
245
00:16:27,400 --> 00:16:31,360
Ich weiß nicht, wie lang
ich das noch kann und will.
246
00:16:31,400 --> 00:16:34,00
Jeden Tag mit einer Lüge aufwachen.
247
00:16:34,40 --> 00:16:38,120
Lass, wie's ist, Kinderl,
das is für alle am besten.
248
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Hu!
249
00:17:17,920 --> 00:17:19,40
Oh Gott!
250
00:17:19,80 --> 00:17:20,800
Hab ich dich erschreckt?
251
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
Schau, Abendessen!
252
00:17:29,80 --> 00:17:31,320
(Laute Rockmusik)
253
00:17:34,960 --> 00:17:36,40
Simon!
254
00:17:38,80 --> 00:17:40,320
Simon, was machst du da?
255
00:17:53,720 --> 00:17:55,360
Was soll das?!
256
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
Raus!
257
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Raus damit!
258
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Simon, hör auf!
259
00:18:19,280 --> 00:18:25,760
Bravo! Bravo!! Ich hab geglaubt,
du nabelst dich nie ab, du Scheißer!
260
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Vielleicht sollte ich das
auch machen.
261
00:18:28,720 --> 00:18:31,440
Dann erspar ich mir die Packerei!
262
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
(singend:) # Gute Nacht.
263
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
(Simon weint.)
264
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
(Kirchenglocken)
265
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Danke.
266
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Wann kommst du wieder?
267
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Sobald ich kann.
268
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Nerv ich dich?
269
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
Nein!
270
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
Doch.
271
00:18:57,520 --> 00:19:00,00
Ich weiß, ich bin anstrengend.
272
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
Das tut mir leid.
273
00:19:02,680 --> 00:19:03,840
Ach...
274
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
Wieso?
275
00:19:05,960 --> 00:19:07,800
Kannst ja nichts dafür.
276
00:19:07,840 --> 00:19:11,960
Du bist ja nicht absichtlich
die Treppe runtergefallen.
277
00:19:15,320 --> 00:19:19,280
Ist wirklich sehr lieb,
wie du dich um mich kümmerst.
278
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
Wenn ich dich nicht hätte...
279
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
So! Ich muss los.
280
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
Grüße an Herrn Selig.
281
00:19:33,280 --> 00:19:34,880
Ja, mach ich.
282
00:19:43,880 --> 00:19:48,200
Herr Minister Schnitzler hat
um höchste Priorität gebeten.
283
00:19:48,240 --> 00:19:52,640
Sie hätten das Projekt noch gern
vor den Wahlen auf Schiene.
284
00:19:52,680 --> 00:19:57,160
Hatten wir das nicht schon zwei Mal?
Es wurde beide Male verhindert.
285
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Eben.
286
00:19:58,240 --> 00:20:02,240
Aber immer aus politischen,
nie aus sachlichen Gründen.
287
00:20:02,280 --> 00:20:06,320
Der Nord-Süd-Verkehr hat sich
seit zehn Jahren verdreifacht.
288
00:20:06,360 --> 00:20:10,360
Wir brauchen dringend
ein positives Umweltschutz-Gutachten.
289
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
Damit wir die Sache
endlich um Abschluss bringen!
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,00
Ich werde mein Möglichstes tun,
Herr Hofrat.
291
00:20:17,40 --> 00:20:19,160
Noch nicht, das dauert noch.
292
00:20:19,200 --> 00:20:23,560
Aber das pfeifen doch schon
die Spatzen vom Parlamentsdach!
293
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
Ich bin abergläubisch.
294
00:20:25,360 --> 00:20:29,680
Angekündigte Katastrophen
finden in der Regel nicht statt.
295
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Auf mich können Sie zählen.
296
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
Das weiß ich, Koller!
Wollen S' noch einen Kaffee?
297
00:20:35,520 --> 00:20:37,80
Danke. Wiederschaun.
298
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Wiederschaun, Koller!
299
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
Hallo, Georg.
300
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
Nicoletta?
301
00:21:26,680 --> 00:21:28,800
So ein Zufall. Was machst du da?
302
00:21:45,960 --> 00:21:50,800
Ich bin eigentlich gar nicht da.
Die haben meinen Flug gecancelt.
303
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
Spar dir den Scheiß!
304
00:21:52,520 --> 00:21:55,00
Ich weiß Bescheid. Magst reden?
305
00:21:55,40 --> 00:21:56,520
Okay, komm mit rauf.
306
00:21:56,560 --> 00:22:01,240
Ein Freund von mir hat eine Wohnung,
da übernachte ich manchmal.
307
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Nein, gemma was trinken.
308
00:22:03,240 --> 00:22:04,400
Einverstanden.
309
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
Auch gut.
310
00:22:49,560 --> 00:22:51,480
Was machen Sie hier?!
311
00:22:51,520 --> 00:22:52,760
Wer sind Sie?
312
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
Hände hoch!
313
00:22:54,200 --> 00:22:55,920
Oder - wie sagt man da?
314
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Keine Bewegung?
315
00:22:57,720 --> 00:23:00,920
Aber "Hände hoch!"
ist auch nicht schlecht.
316
00:23:00,960 --> 00:23:04,80
Mir wär lieber,
Sie würden die runtergeben.
317
00:23:04,120 --> 00:23:06,440
Man kann damit anderen weh tun.
318
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Ich weiß, wer Sie sind!
319
00:23:12,920 --> 00:23:17,560
Georg, ich weiß, dass
dein Dubai nur erfunden ist.
320
00:23:18,280 --> 00:23:20,00
Blödsinn! Die haben...
321
00:23:20,40 --> 00:23:21,720
Lass mich ausreden!
322
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
Ich weiß, dass du
eine Stadtwohnung hast.
323
00:23:24,880 --> 00:23:27,360
Nein, diese Wohnung gehört...
324
00:23:27,400 --> 00:23:31,800
Georg, bitte! Ich weiß auch,
dass du den Schnitzler fickst.
325
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Bitte?
326
00:23:32,880 --> 00:23:34,760
Oder er dich, je nachdem.
327
00:23:35,840 --> 00:23:38,400
Kann ich meine Hände runtergeben?
328
00:23:38,440 --> 00:23:40,920
Mir schlafen schon die Arme ein.
329
00:23:41,960 --> 00:23:45,760
Außerdem bin ich krank,
mein Kamillentee wird kalt.
330
00:23:48,840 --> 00:23:49,920
Halt!
331
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Sie könnten die Polizei rufen.
332
00:23:52,200 --> 00:23:53,960
SIE haben die Waffe!
333
00:23:54,00 --> 00:23:56,600
Das ist die Wohnung Ihres Mannes.
334
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
Was soll ich den Herren
von der Polizei erzählen?
335
00:24:00,280 --> 00:24:04,280
Ich bin nicht scharf darauf,
dass man mich hier findet.
336
00:24:04,320 --> 00:24:07,600
Aber auf meinen Georg
sind Sie schon scharf.
337
00:24:08,920 --> 00:24:13,280
Und ich weiß sogar,
dass deine Frau alles weiß.
338
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Pardon.
339
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Merci!
340
00:24:25,920 --> 00:24:27,00
Woher?
341
00:24:27,40 --> 00:24:32,400
Von einem großen Unbekannten, der
auf deinen Freund Schnitzler böse ist
342
00:24:32,440 --> 00:24:37,320
Der erpresst mich und will, dass
ich dich dem Schnitzler ausspann.
343
00:24:37,360 --> 00:24:39,840
Damit der genauso leidet wie er.
344
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Und warum erzählst mir das?
345
00:24:41,960 --> 00:24:43,760
Du bist nicht mein Typ.
346
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Danke, i steh auch ned auf dich.
347
00:24:46,760 --> 00:24:51,800
Ich hab mir gedacht, du überlegst
dir, was dir das wert sein könnte,
348
00:24:51,840 --> 00:24:54,80
wenn ich es niemandem erzähl.
349
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
Wiederschaun.
350
00:24:56,800 --> 00:24:58,40
Wiederschaun.
351
00:25:05,80 --> 00:25:07,600
Wie sind Sie hier hereingekommen?
352
00:25:07,640 --> 00:25:09,40
Nachschlüssel.
353
00:25:11,80 --> 00:25:13,160
Seit wann wissen Sie davon?
354
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Seit ein paar Wochen.
355
00:25:16,120 --> 00:25:18,800
Und seit wann weiß er, dass Sie...
356
00:25:19,40 --> 00:25:20,920
Seit Sonntag.
357
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
Was haben Sie hier gesucht?
358
00:25:24,960 --> 00:25:26,120
Nichts.
359
00:25:31,320 --> 00:25:33,840
Sie sollten in die Politik gehen.
360
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
Sie sehen gar nicht gut aus.
361
00:25:57,600 --> 00:25:59,440
Haben Sie Eierlikör da?
362
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
Mir hilft das immer.
363
00:26:03,80 --> 00:26:05,80
Nur Cognac, oben links.
364
00:26:06,200 --> 00:26:11,00
Mein Spezialrezept ist Malakoff-
Torte mit Eierlikör.
365
00:26:11,40 --> 00:26:13,800
Ich tränke immer die Biskotten drin.
366
00:26:13,840 --> 00:26:19,240
Wenn man unglücklich ist, kann man
sich einen ganz klaren Kopf anessen.
367
00:26:23,40 --> 00:26:25,40
Er hat Sie reingelegt.
368
00:26:25,80 --> 00:26:26,600
Hab ich recht?
369
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Prost.
370
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
Prost.
371
00:26:40,880 --> 00:26:45,360
Ich will gar nicht wissen,
wie lang er mich schon verarscht.
372
00:26:45,400 --> 00:26:48,160
Was mich betrifft, eineinhalb Jahre.
373
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
Was machen Sie jetzt?
374
00:26:55,960 --> 00:26:57,360
Was würden Sie tun?
375
00:26:57,400 --> 00:26:58,880
An Ihrer Stelle?
376
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Mhm!
377
00:27:01,00 --> 00:27:03,80
Ich würd ihn bluten lassen.
378
00:27:03,120 --> 00:27:05,520
Ganz fürchterlich bluten lassen.
379
00:27:17,00 --> 00:27:20,360
Sein Geburtsdatum.
Nicht sehr einfallsreich.
380
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
Sie sollten sie nicht vergessen.
381
00:27:22,920 --> 00:27:24,360
Ah, ganz vergessen.
382
00:27:26,00 --> 00:27:27,240
Danke.
383
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Ihre Idee.
384
00:27:28,600 --> 00:27:32,680
Er muss nicht unbedingt wissen,
dass wir wissen, was er weiß.
385
00:27:32,720 --> 00:27:35,800
Indem er glaubt,
dass wir es nicht wissen.
386
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Das sollte er nicht wissen.
387
00:27:37,920 --> 00:27:40,720
Wir sind uns... Nie begegnet.
388
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
Nie!
389
00:27:46,200 --> 00:27:50,880
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich liebe ihn.
390
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
Ich ihn auch.
391
00:27:52,280 --> 00:27:54,160
Das hab ich befürchtet.
392
00:27:56,320 --> 00:27:59,80
Und? Was würden Sie mir raten?
393
00:27:59,120 --> 00:28:01,280
Ich würde ihn bluten lassen.
394
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
Ganz fürchterlich bluten lassen.
395
00:28:07,320 --> 00:28:10,520
Vergessen Sie nicht,
die Gläser abzuspülen.
396
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
Ja.
397
00:28:48,240 --> 00:28:49,360
Helga!
398
00:29:05,00 --> 00:29:06,880
Hallo, ich bin's.
399
00:29:09,920 --> 00:29:11,520
Jö...!
400
00:29:12,320 --> 00:29:14,800
Sorry, es ging nicht schneller.
401
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
Wie geht's dir denn?
402
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
Ich will dich nicht anstecken.
403
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
Wie war dein Wochenende, Schatz?
404
00:29:22,640 --> 00:29:26,00
Langweilig, wie immer.
Die nervt nicht einmal mehr!
405
00:29:26,40 --> 00:29:29,240
Die ist wie eine Schlaftablette,
die reden kann.
406
00:29:29,280 --> 00:29:33,960
Das halte ich nicht mehr lang aus!
Ich sollte ihr die Wahrheit sagen.
407
00:29:34,00 --> 00:29:35,360
Dann mach's doch!
408
00:29:35,400 --> 00:29:40,160
Du willst dich nicht outen,
und für sie wär's eine Katastrophe.
409
00:29:40,200 --> 00:29:42,760
Der Mann der heiligen Maria
- schwul!
410
00:29:42,840 --> 00:29:44,80
Was ist mit dir?
411
00:29:44,120 --> 00:29:45,480
Was soll sein?
412
00:29:45,520 --> 00:29:50,00
Du redest von ihr, du redest von mir
- aber was ist mit dir?
413
00:29:51,00 --> 00:29:55,880
In Wahrheit ist es dir doch
ganz recht, dass ich mich nicht oute.
414
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
So musst du's auch nicht machen.
415
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Dein Vorgänger war da ganz anders.
416
00:30:01,00 --> 00:30:04,680
Der wollte immer
öffentlich mit mir zusammen sein.
417
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Dann ist ja alles perfekt.
418
00:30:10,840 --> 00:30:15,80
Du willst es nicht, ich will's
nicht, und wir lieben uns.
419
00:30:15,120 --> 00:30:18,320
Das ist doch das Einzige,
worauf's ankommt.
420
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Ja, genau.
421
00:30:22,320 --> 00:30:23,400
Hm?
422
00:30:25,40 --> 00:30:27,400
Ich mach dir eine Hühnersuppe.
423
00:30:27,440 --> 00:30:30,520
Das ist die beste Medizin
bei Erkältungen.
424
00:30:38,40 --> 00:30:42,00
Wird's nicht langsam Zeit,
dass wir uns duzen?
425
00:30:42,40 --> 00:30:44,600
Sie wissen,
wie ich darüber denke.
426
00:30:44,640 --> 00:30:48,200
Sabine, ich bitte dich.
Du bist keine Putzfrau.
427
00:30:48,240 --> 00:30:51,40
Die bist eine Frau,
die man ausführt.
428
00:30:51,80 --> 00:30:54,920
Du gehörst in den ersten Stock,
nicht ins Parterre.
429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Wie vielen Frauen
haben Sie das schon erzählt?
430
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Mit oder ohne dich?
431
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Mit mir.
432
00:31:00,920 --> 00:31:02,00
Einer.
433
00:31:06,400 --> 00:31:08,880
Kleine Aufmerksamkeit des Hauses.
434
00:31:09,880 --> 00:31:11,80
Was ist das?
435
00:31:11,120 --> 00:31:12,600
Gruß aus der Küche.
436
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
Ja, danke dir.
437
00:31:14,680 --> 00:31:17,720
Das ist so ein Running-Gag
zwischen uns.
438
00:31:17,760 --> 00:31:22,440
Ich hab hier die Ölablass-Schraube
von meinem Jaguar verloren.
439
00:31:22,480 --> 00:31:27,80
Seither schenkt er mir manchmal
eine, zu besonderen Anlässen.
440
00:31:27,120 --> 00:31:28,480
Prost!
- Prost.
441
00:31:31,320 --> 00:31:33,800
Übrigens, du bist entlassen.
442
00:31:34,80 --> 00:31:35,240
Wieso?
443
00:31:36,00 --> 00:31:37,840
Alkohol im Dienst?!
444
00:31:38,960 --> 00:31:40,40
Oh...
445
00:31:40,80 --> 00:31:43,600
Mein Chef hat mir
für heute Abend freigegeben.
446
00:31:43,640 --> 00:31:46,120
Der ist ein Lügner.
447
00:31:47,00 --> 00:31:49,560
Glaub ihm kein Wort,
ich kenn ihn.
448
00:31:53,240 --> 00:31:54,880
(Sie stöhnt leise.)
449
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
Aber... Was soll ich jetzt machen?
450
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
So ohne Job und ohne Geld?
451
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
Wie soll ich
meine Miete bezahlen?
452
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
Das ist natürlich ein Härtefall.
453
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
Ja.
454
00:32:07,40 --> 00:32:09,720
Du kannst
eine Weile bei mir wohnen.
455
00:32:09,760 --> 00:32:12,800
Wenn wir eng zusammenrücken,
dann geht's.
456
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Okay.
457
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Ich überleg es mir.
458
00:32:15,440 --> 00:32:17,400
Ich heiße übrigens Sabi.
459
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Bert.
460
00:32:19,760 --> 00:32:22,40
Und wo wohnst du eigentlich?
461
00:32:22,80 --> 00:32:23,360
Direkt am Meer.
462
00:32:23,400 --> 00:32:24,440
Wow!
463
00:32:24,480 --> 00:32:27,200
Dann darfst du mich nochmal küssen.
464
00:32:53,440 --> 00:32:54,880
(Klopfen)
465
00:32:57,200 --> 00:32:58,360
(Klopfen)
466
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
(Klopfen)
467
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
Ja, schon gut!
468
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Hello!
469
00:33:12,680 --> 00:33:15,80
Tritt ein, bring Glück herein.
470
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
War das Tor offen?
471
00:33:17,360 --> 00:33:18,400
Mhm.
472
00:33:18,440 --> 00:33:21,280
Echte Freundinnen
kümmern sich umeinander.
473
00:33:21,320 --> 00:33:23,00
Malakoff und Eierlikör.
474
00:33:23,40 --> 00:33:27,520
Seids deppert?! Was ich brauch,
ist ein Stuhl und ein Strick!
475
00:33:37,360 --> 00:33:39,800
Die Terrassentür ist auch offen.
476
00:33:39,840 --> 00:33:41,800
Raus mit euch, aber flott!
477
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
Sie weiß Bescheid.
478
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Na toll! Wem hast du's noch erzählt?
479
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Nur mir.
480
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
Geh, Walli!
481
00:33:49,640 --> 00:33:53,120
So eine Schwangerschaft
ist auch etwas Schönes.
482
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
Weiß es der Josef schon?
Freut er sich?
483
00:33:58,160 --> 00:33:59,200
Oh!
484
00:33:59,800 --> 00:34:04,160
Nein, aber er wird sich freuen!
Er ist ja der Vater!
485
00:34:04,200 --> 00:34:07,360
Schau, die hab ich
extra für dich gemacht.
486
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
Ganz frisch.
Da geht's dir gleich besser.
487
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
Die bringt die Hormone
wieder ins Gleichgewicht.
488
00:34:13,760 --> 00:34:16,880
Was soll das werden?
Eine Henkersmahlzeit?
489
00:34:16,920 --> 00:34:20,40
Wir sind gekommen,
weil wir dich lieben!
490
00:34:20,80 --> 00:34:21,680
Dass ich nicht lache!
491
00:34:21,720 --> 00:34:23,800
Wir sind deine Freundinnen!
492
00:34:23,880 --> 00:34:28,880
Wir treffen uns, weil wir sonst
nicht wissen, was wir tun sollen!
493
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Ich mag dich wirklich.
494
00:34:30,680 --> 00:34:32,640
Nein, du verachtest mich!
495
00:34:32,680 --> 00:34:36,640
Manchmal beneidest du mich,
weil ich mir nix scheiß.
496
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
Wirklich mögen tust du mich nicht!
497
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
Walli, das hat sie nicht verdient.
498
00:34:41,800 --> 00:34:46,240
Ihr schaufelts euch genussvoll
den Bauch mit Kalorien voll.
499
00:34:46,280 --> 00:34:50,720
Während ich mir wegen meinem
die Seele aus dem Bauch heule.
500
00:34:50,760 --> 00:34:55,680
Mir geht's scheiße! Daran kann
deine g'schissene Torte nix ändern!
501
00:34:55,720 --> 00:34:56,960
Entschuldigung.
502
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Siehst, jetzt lachst du wieder.
503
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
Setzts euch in die Küche.
Ich komm gleich wieder.
504
00:35:08,80 --> 00:35:12,160
Wenn man nicht damit rechnet,
ist das schon ein Schock.
505
00:35:12,200 --> 00:35:15,760
Aber wenn das Kind da ist,
ist es so eine Freude!
506
00:35:15,800 --> 00:35:19,160
Das kannst du dir
jetzt noch nicht vorstellen ...
507
00:35:19,240 --> 00:35:22,280
Ihr seids nur hier,
weil ihr euch freuts,
508
00:35:22,320 --> 00:35:26,280
dass es jemand anderem
noch schlechter geht als euch.
509
00:35:26,320 --> 00:35:30,720
Dabei seids ihr zwei mindestens
genauso unglücklich wie ich.
510
00:35:30,760 --> 00:35:36,80
Sonst hättest du dich nicht mit dem
depperten Bertram Selig eingelassen.
511
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
Woher weißt du das?
512
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Das ist längst aus.
513
00:35:39,200 --> 00:35:44,400
Wenn dich dein Hadi rausschmeißt,
bist du genauso pleite wie Sabine.
514
00:35:44,440 --> 00:35:48,400
Was glaubst du, warum ich
noch bei diesem Arsch bin?
515
00:35:48,440 --> 00:35:53,280
Und du? Was machst du, wenn dir
Schorschi den Schlüssel wegnimmt?!
516
00:36:03,40 --> 00:36:04,120
Servus.
517
00:36:04,160 --> 00:36:08,480
Entschuldige die Verspätung.
Es ist sonst nicht meine Art.
518
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Es wird halt teuer.
519
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Das wird's sowieso.
520
00:36:11,400 --> 00:36:13,120
Hast dir was überlegt?
521
00:36:13,520 --> 00:36:15,960
Weißt, du bist eigentlich cool.
522
00:36:16,00 --> 00:36:17,360
Das g'fallt mir.
523
00:36:17,400 --> 00:36:20,760
Georg, lass die Männer-Schmähs.
Komm zur Sache.
524
00:36:20,800 --> 00:36:24,320
Es imponiert mir,
wie du mir mit der Wahrheit,
525
00:36:24,360 --> 00:36:27,40
also mit'm Arsch ins G'sicht fahrst.
526
00:36:27,80 --> 00:36:28,440
Das magst du doch.
527
00:36:28,480 --> 00:36:32,960
Kommt ganz auf den Arsch an.
Bei deinem hätt ich nix dagegen.
528
00:36:33,00 --> 00:36:34,520
Aber ich vielleicht.
529
00:36:34,560 --> 00:36:40,80
Ob's dir passt oder nicht, ich lass
die Hose runter und sag die Wahrheit.
530
00:36:40,120 --> 00:36:44,760
Vorher muss ich mir Mut anessen.
Patrick, 's Einser-Menü, bitte.
531
00:36:46,480 --> 00:36:47,560
Bitte.
532
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Dank dir schön.
533
00:36:49,440 --> 00:36:54,720
Erinnerts ihr euch, wie die Sabine
uns den ganzen Ramsch angedreht hat?
534
00:36:54,760 --> 00:36:59,760
Wir haben die Panik gekriegt,
dass es uns auch so passieren könnt.
535
00:36:59,800 --> 00:37:02,480
Aber wir sind keinen Schritt weiter!
536
00:37:02,520 --> 00:37:05,120
Ich bin grad dabei,
mich abzusichern.
537
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Und wie?
538
00:37:06,280 --> 00:37:07,920
Wir sind neugierig!
539
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Das bleibt aber unter uns.
540
00:37:10,00 --> 00:37:11,280
(Beide:) Sicher!
541
00:37:11,320 --> 00:37:15,440
Der Hadi heckt was aus.
Mit'm Bertram und deinem Schorschi.
542
00:37:15,480 --> 00:37:20,400
Die kaufen im Waldviertel Ackerland
und verpachten's dann an die Bauern.
543
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Na und?
544
00:37:21,560 --> 00:37:26,560
Sie kaufen's über Strohmänner oder
Strohfrauen, zum Beispiel über mich.
545
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
Oder meine Schwiegermutter.
546
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
Echt?
547
00:37:30,80 --> 00:37:31,160
Da schau her!
548
00:37:31,200 --> 00:37:35,560
Dein Schorschi wollt auch
meiner Mama den Grund abkaufen.
549
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
Der macht das alles von Dubai aus?!
550
00:37:40,120 --> 00:37:43,400
Der Georg ist überall,
nur nicht in Dubai.
551
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
Da schau her!
552
00:37:45,920 --> 00:37:48,120
Nimm noch einen Schluck!
553
00:37:48,640 --> 00:37:51,00
Die haben irgendeinen Plan.
554
00:37:51,40 --> 00:37:53,320
Ich weiß nur nicht, welchen.
555
00:37:53,360 --> 00:37:54,440
Ich schon.
556
00:37:54,480 --> 00:37:58,480
Wirklich, ich hab meine Quellen
an oberster Stelle.
557
00:37:58,760 --> 00:38:00,00
Du hast Quellen?
558
00:38:00,320 --> 00:38:04,720
Ja! Es ist so: Die Nordautobahn
soll endlich gebaut werden.
559
00:38:04,760 --> 00:38:10,40
Das haben die drei erfahren, bevor
es in den Ministerrat gegangen ist.
560
00:38:10,80 --> 00:38:13,880
Und angefangen, alle Gründe
superbillig aufzukaufen.
561
00:38:13,920 --> 00:38:19,40
Wenn der Staat die Gründe braucht,
können sie die sehr teuer verkaufen.
562
00:38:19,80 --> 00:38:23,200
Damit das niemandem auffällt,
machen sie das über Strohmänner.
563
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Wow!
564
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
Aber unterschrieben hast du, oder?
565
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Deshalb gehört ganz viel mir.
566
00:38:30,720 --> 00:38:33,720
Wir haben alle Trümpfe in der Hand.
567
00:38:33,760 --> 00:38:35,80
Prost!
568
00:38:38,360 --> 00:38:40,840
Bist jetzt endlich soweit?
569
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Also, Überraschung.
570
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
Ich bin nicht so harmlos,
wie ich ausschau.
571
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
Echt?
572
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Bin an einer großen Sache dran.
573
00:38:53,840 --> 00:38:57,520
Fast am Ziel. Dazu brauch ich
aber den Schnitzler.
574
00:38:57,560 --> 00:39:00,360
Könn'ma noch zwei Prosecco haben?
575
00:39:00,400 --> 00:39:01,480
Gern.
576
00:39:01,520 --> 00:39:06,560
Wenn dein "großer Unbekannter"
Joachim unbedingt leiden sehen will,
577
00:39:06,600 --> 00:39:08,960
dann ist das denkbar ungünstig.
578
00:39:09,00 --> 00:39:13,480
Aber wenn mein Plan aufgeht,
dann wird er leiden, schwer leiden.
579
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
Das ist hart, aber notwendig.
580
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
Danke.
581
00:39:17,720 --> 00:39:18,760
Und weiter?
582
00:39:18,800 --> 00:39:23,760
Wenn du deinen großen Unbekannten
noch a bissl hinhalten könntest,
583
00:39:23,800 --> 00:39:27,40
mach i dich
vielleicht zu meiner Partnerin.
584
00:39:27,80 --> 00:39:28,160
Hm?
585
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
Rein geschäftlich natürlich.
586
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Wie schaut diese Partnerschaft aus?
587
00:39:33,00 --> 00:39:37,160
Du setzt deine Unterschrift
unter ein paar Kaufverträge.
588
00:39:37,200 --> 00:39:42,120
Wenn ich dann mit Gewinn weiter-
verkaufe, wirst du daran beteiligt.
589
00:39:42,160 --> 00:39:43,240
Mit wie viel?
590
00:39:43,280 --> 00:39:44,320
Normal.
591
00:39:45,600 --> 00:39:47,00
10%.
592
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
Von wie viel?
593
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
10% von nix is nix.
594
00:39:52,00 --> 00:39:55,440
Schatzi, da geht's
um siebenstellige Beträge.
595
00:39:55,880 --> 00:39:57,80
Okay.
596
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
50%.
597
00:40:01,760 --> 00:40:04,80
Du bist a bissl deppert, gell!
598
00:40:04,120 --> 00:40:08,160
Du hättest mir nicht
die Wahrheit sagen sollen.
599
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Du bist ein Miststück!
600
00:40:11,480 --> 00:40:12,520
30.
601
00:40:13,40 --> 00:40:14,280
40.
602
00:40:14,320 --> 00:40:16,960
Weil du der Mann von der Maria bist.
603
00:40:17,160 --> 00:40:18,280
Gut.
604
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
40.
605
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
Na also, geht doch.
606
00:40:30,880 --> 00:40:32,80
Herr Selig?
607
00:40:37,480 --> 00:40:39,80
Herr Selig?
608
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
(Lustvolles Stöhnen)
609
00:41:03,720 --> 00:41:06,120
Maria, brauchst du Hilfe?
610
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
Ich weiß nicht, was
in den Jungen gefahren ist.
611
00:41:10,00 --> 00:41:11,880
Ist völlig durchgedreht!
612
00:41:11,920 --> 00:41:13,760
Redet kein Wort mehr.
613
00:41:13,800 --> 00:41:17,360
Heute Morgen ist er
ohne Frühstück aus dem Haus!
614
00:41:17,400 --> 00:41:22,520
Leute, die nicht frühstücken, haben
ein erhöhtes Herzinfarkt-Risiko.
615
00:41:22,560 --> 00:41:23,720
Mit 16?
616
00:41:23,760 --> 00:41:26,800
Wir haben alle
zu viel Zeit zum Nachdenken!
617
00:41:26,840 --> 00:41:31,200
Wenn wir die Sippe ernähren
und die Höhle vor wilden Tieren
618
00:41:31,240 --> 00:41:36,720
schützen müssten, müsste keiner über
die beschissene Kindheit nachdenken.
619
00:41:36,760 --> 00:41:40,680
In harten Zeiten muss die Sippe
eben zusammenhalten.
620
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
Es tut mir leid.
621
00:41:42,440 --> 00:41:44,480
(Der Teddy brummt.)
622
00:41:44,520 --> 00:41:46,480
Dir tut was leid?!
623
00:41:46,520 --> 00:41:50,840
Aber auch nur, weil dich
die Sippe aus der Höhle jagt.
624
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
Ich hätt das nicht machen sollen
mit der Kamera.
625
00:41:54,480 --> 00:41:58,440
Erst wenn man was verliert,
weiß man es zu schätzen.
626
00:41:59,600 --> 00:42:02,960
Hast du über meinen Vorschlag
nachgedacht?
627
00:42:03,00 --> 00:42:05,640
Hab ich! Jetzt tut mir was leid.
628
00:42:05,680 --> 00:42:08,640
(Der Teddy
brummt bei jeder Bewegung.)
629
00:42:08,680 --> 00:42:12,320
Alles, was du mir
erzählen kannst, weiß ich schon!
630
00:42:12,360 --> 00:42:15,00
Die naive Maria
weiß mehr alle anderen!
631
00:42:15,40 --> 00:42:17,560
Jetzt mache ich dir einen Vorschlag.
632
00:42:17,600 --> 00:42:21,520
Ich kümmere mich
um dein Bleiberecht in unserer Höhle.
633
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
Im Gegenzug überschreibst
du mir alle Kaufverträge,
634
00:42:25,280 --> 00:42:29,760
die du schon unterschrieben hast
und noch unterschreiben wirst.
635
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
Friss oder stirb!
636
00:42:36,600 --> 00:42:39,280
Könntest du was für mich erledigen?
637
00:42:40,320 --> 00:42:44,80
Nach dem Austausch
von so viel Körperflüssigkeiten
638
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
können wir uns
ein bisschen vertrauen.
639
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Ganz im Gegenteil,
aber sprich weiter.
640
00:42:50,00 --> 00:42:52,760
Es ist eine sensible Angelegenheit,
641
00:42:52,800 --> 00:42:57,480
die zwei unsensible Geschäftspartner
von mir vermasselt haben.
642
00:42:57,520 --> 00:43:02,400
Vielleicht kannst du mit deinem
charmanten Wesen mehr ausrichten.
643
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Ich kann's ja versuchen.
644
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
Sehr gut.
645
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
Ist es von mir?
646
00:43:18,480 --> 00:43:21,200
Was glaubst du? Von deinem Vater?
647
00:43:21,240 --> 00:43:23,760
Könnt ja auch von deinem Mann sein.
648
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
Es ist von dir.
649
00:43:30,800 --> 00:43:32,560
Und was heißt das jetzt?
650
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Das ist doch ganz klar.
651
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
Wir erzählen's zuerst deinen Eltern.
652
00:43:37,760 --> 00:43:39,200
Dann meinem Mann.
653
00:43:39,240 --> 00:43:42,840
Dann heiraten wir,
natürlich nur standesamtlich.
654
00:43:42,880 --> 00:43:47,800
Dann ziehen wir zusammen in eine
kleine, kuschelige Sozialwohnung.
655
00:43:47,840 --> 00:43:51,40
Ich geh putzen,
du machst die Schule fertig.
656
00:43:51,80 --> 00:43:54,480
Und leben glücklich
bis ans Ende unserer Tage.
657
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Okay.
658
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Was - okay?
659
00:43:56,840 --> 00:44:00,400
Ich bin dabei. Ich steh zu dir
und meinem Kind.
660
00:44:02,760 --> 00:44:03,960
Simon!
661
00:44:04,00 --> 00:44:05,680
Das war ein Scherz!
662
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
Ich bin 20 Jahre älter als du.
663
00:44:08,600 --> 00:44:10,720
Wir haben beide keine Kohle.
664
00:44:10,760 --> 00:44:13,800
Wir verstehen uns
in der Horizontalen.
665
00:44:13,840 --> 00:44:17,520
Aber in der Vertikalen
haben wir nichts gemeinsam.
666
00:44:17,560 --> 00:44:21,400
Nimm's mir nicht übel. Ich bin
nicht einmal auf Facebook!
667
00:44:21,440 --> 00:44:24,360
Wir können es schaffen,
wenn wir wollen.
668
00:44:24,400 --> 00:44:25,920
Ich will aber nicht!
669
00:44:25,960 --> 00:44:29,760
Sag es niemanden. Ich werd es
auch niemandem sagen.
670
00:44:29,800 --> 00:44:32,240
Es ist ganz allein mein Problem.
671
00:44:32,280 --> 00:44:35,400
Mach die Schule fertig
und leb dein Leben.
672
00:44:35,440 --> 00:44:37,720
Ich versuche, meines zu leben.
673
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
Ciao. Mach's gut.
674
00:44:46,960 --> 00:44:49,520
Und such dir eine neue Nachhilfe.
675
00:44:49,560 --> 00:44:51,560
Wenn's geht - einen Mann.
676
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
Frau Schinnagl?
677
00:45:05,40 --> 00:45:06,200
Ja?
678
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
Sabine Herold.
679
00:45:09,240 --> 00:45:10,800
Naa, Entschuldigung.
680
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
Oh, komm ich ungelegen?
681
00:45:12,640 --> 00:45:14,440
Ja, i versteh das ned.
682
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
Bin nur bis daher gekommen.
683
00:45:16,960 --> 00:45:21,480
Dann macht's an Riesenklescher,
und der Motor bleibt stehen.
684
00:45:21,520 --> 00:45:24,360
Da is ka einziger Tropfen Öl
mehr drin.
685
00:45:24,400 --> 00:45:28,440
Vielleich hat sich die Ölablass-
schraube gelockert.
686
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
Aber der is keine drei Jahr' alt.
687
00:45:31,00 --> 00:45:34,80
Wissen S', wie lang
i an dem noch abzahl?
688
00:45:34,120 --> 00:45:37,00
Dann komm ich
vielleicht genau richtig.
689
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Was hast du?
690
00:45:41,00 --> 00:45:45,840
Mama, du solltest nichts unter-
schreiben, ohne mit mir zu reden!
691
00:45:45,880 --> 00:45:48,400
Caro, der Traktor is ein'gangen.
692
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
Die Schulden, die Arbeit.
693
00:45:50,440 --> 00:45:54,160
Seit der Papa tot is,
bleibt alles an mir hängen.
694
00:45:54,200 --> 00:45:57,120
Dir war das
bis jetzt immer alles egal.
695
00:45:57,640 --> 00:46:02,760
Es war ein Segen, dass grad heut
die nette Frau Herold gekommen ist.
696
00:46:02,800 --> 00:46:03,920
Wie heißt die?
697
00:46:03,960 --> 00:46:05,760
Herold? Und mit Vorname?
698
00:46:07,240 --> 00:46:09,960
Okay, Mama. Ist deine Entscheidung.
699
00:46:10,00 --> 00:46:14,80
Ich hätt mich viel früher
um das alles kümmern sollen.
700
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
Ich ruf dich später wieder an.
701
00:46:16,400 --> 00:46:17,920
Alles in Ordnung?
702
00:46:19,920 --> 00:46:21,00
Nein.
703
00:46:21,40 --> 00:46:23,720
Das war doch deine Mutter, oder?
704
00:46:24,120 --> 00:46:25,840
Ist was passiert?
705
00:46:30,280 --> 00:46:35,200
Ich schwör dir: Wenn du dahinter-
steckst, dann war's das mit uns!
706
00:46:44,840 --> 00:46:49,600
Kannst du an dein Scheiß-Handy
gehen?! Ich hab zigmal angerufen!
707
00:46:49,640 --> 00:46:53,00
Hab ich gesehen. Was ist los?
Jemand gestorben?
708
00:46:53,40 --> 00:46:55,520
Noch nicht! Was hast du gemacht?
709
00:46:55,560 --> 00:46:57,320
Die Caro zuckt aus.
710
00:46:57,360 --> 00:47:01,40
Ich hab das geregelt,
was ihr beide verbockt habt!
711
00:47:01,80 --> 00:47:03,720
Deine Schwiegermutter hat verkauft.
712
00:47:03,760 --> 00:47:05,80
Alles in Butter.
713
00:47:05,120 --> 00:47:07,200
Und wie hast du's geregelt?
714
00:47:07,240 --> 00:47:12,120
Frei nach Bertold Brecht: Erst
kommt das Fressen, dann die Moral.
715
00:47:12,160 --> 00:47:14,40
Wer hat das Land gekauft?
716
00:47:14,80 --> 00:47:17,600
Der Georg war's nicht,
mit dem hab ich telefoniert.
717
00:47:17,640 --> 00:47:18,680
Hallo.
718
00:47:18,720 --> 00:47:19,960
Na ja...
719
00:47:21,120 --> 00:47:22,240
Alles klar.
720
00:47:24,240 --> 00:47:25,680
Ich kenn mich aus.
721
00:47:29,360 --> 00:47:30,880
Eines sag ich dir:
722
00:47:30,920 --> 00:47:33,40
Wenn ich wegen dieser Scheiß-
Geschichte die Caro verliere,
723
00:47:33,80 --> 00:47:35,800
dann lass ich euch alle auffliegen!
724
00:47:35,840 --> 00:47:37,800
Alle! Ist mir scheißegal!
725
00:48:09,00 --> 00:48:12,400
(Georg stöhnt laut auf.)
726
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
SWR 2015
81396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
