All language subtitles for Une Heure avec Alice de Jean Paul Civeyrac - Blow up - ARTE - French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,340 --> 00:00:35,430 où 2 00:00:33,070 --> 00:00:35,430 vous 3 00:00:56,570 --> 00:00:59,580 puis tu vois le type il est gentil 4 00:00:58,440 --> 00:01:02,400 m'enfin on n'a pas attendu pour 5 00:00:59,580 --> 00:01:04,020 critiquer freud à caen 2 écrit lancieux 6 00:01:02,400 --> 00:01:05,489 dit ça c'était de la vraie philo c'était 7 00:01:04,020 --> 00:01:09,000 pas un petit procureur avec son petit 8 00:01:05,489 --> 00:01:11,160 féminin ça moraliste atypique exactement 9 00:01:09,000 --> 00:01:14,130 qu'est ce qu'il écrit mal grâce à la 10 00:01:11,160 --> 00:01:15,900 ça terrible impasse ont indiqué 11 00:01:14,130 --> 00:01:18,020 que joyce nuls 12 00:01:15,900 --> 00:01:21,020 pour moi c'est tout 13 00:01:18,020 --> 00:01:22,159 c'est clair ça court là là je vais aussi 14 00:01:21,020 --> 00:01:22,990 minières de françois jullien sur la 15 00:01:22,159 --> 00:01:24,979 pensée chinoise 16 00:01:22,990 --> 00:01:27,829 ouais c'est vraiment bien je veux dire 17 00:01:24,979 --> 00:01:29,750 non non je peux pas je me tue à voir 18 00:01:27,829 --> 00:01:30,590 quoi je vais voir les amours d'une 19 00:01:29,750 --> 00:01:34,610 blonde de milos forman 20 00:01:30,590 --> 00:01:36,750 tu connais non c'est hyper bien c'est un 21 00:01:34,610 --> 00:01:38,570 fou tchèque des années 60 et 22 00:01:36,750 --> 00:01:42,210 j'ai dû le voir au moins 200 fois en dvd 23 00:01:38,570 --> 00:01:44,220 je vais au cinéma seront très près aux 24 00:01:42,210 --> 00:01:49,140 errements d'une blonde c'est un peu 25 00:01:44,220 --> 00:01:51,870 nouvelle vague ça dans un sac alors ses 26 00:01:49,140 --> 00:01:54,500 danseurs et autres séminaires 27 00:01:51,870 --> 00:02:01,260 ben moi c'est dans dix minutes là mais 28 00:01:54,500 --> 00:02:03,990 je me disais peut-être banon je me 29 00:02:01,260 --> 00:02:06,750 disais peut-être non non non plus fait 30 00:02:03,990 --> 00:02:07,619 si oui pourquoi pas mais j'ai des 31 00:02:06,750 --> 00:02:08,640 copains qui vont peut-être je 32 00:02:07,619 --> 00:02:10,610 t'accompagne au cinéma comme ça on 33 00:02:08,640 --> 00:02:12,390 continue à discuter 34 00:02:10,610 --> 00:02:14,580 sinon je t'ai dit j'ai des copains qui 35 00:02:12,390 --> 00:02:17,190 prendront le pouvoir en place au plus 36 00:02:14,580 --> 00:02:21,150 mal je l'aurais déjà rendu ce genre de 37 00:02:17,190 --> 00:02:23,790 service on voit bien ce à quoi tu vas se 38 00:02:21,150 --> 00:02:24,959 voit assez souvent mais là j'ai assez 39 00:02:23,790 --> 00:02:26,670 envie d'aller voir le dernier pixar 40 00:02:24,959 --> 00:02:28,230 je sais pas si c'est sorti je me 41 00:02:26,670 --> 00:02:32,220 souviens plus du titre c'est 15 de jeu 42 00:02:28,230 --> 00:02:33,239 prendre assez sa carte historique 3 43 00:02:32,220 --> 00:02:36,090 c'était vraiment génial tu aime bien ce 44 00:02:33,239 --> 00:02:38,330 genre de films que j'ai vus au lit le 45 00:02:36,090 --> 00:02:40,230 début c'est rigolo après j'en ai marre 46 00:02:38,330 --> 00:02:41,280 c'est la bande-son jambes ce que 47 00:02:40,230 --> 00:02:47,190 j'essaie de masse ou mêlée mais kanye 48 00:02:41,280 --> 00:02:48,090 west c'est un peu vrai mais là cars 2 ça 49 00:02:47,190 --> 00:02:49,890 a l'air vraiment étonnante faut pas 50 00:02:48,090 --> 00:02:53,790 qu'on ait à voir sa photo au nom un bon 51 00:02:49,890 --> 00:02:56,670 joueur et foreman t'as pas envie 52 00:02:53,790 --> 00:02:59,040 chichi mais ça suffit c'est vraiment 53 00:02:56,670 --> 00:03:01,470 bien ouais j'ai vu vos là dessus 54 00:02:59,040 --> 00:03:02,610 coucou c'est bien pour l'école sonne 55 00:03:01,470 --> 00:03:04,200 mais vous conseille vraiment mis aux 56 00:03:02,610 --> 00:03:06,510 enchères y y 57 00:03:04,200 --> 00:03:12,269 ah bah ouais y croit tellement à kubrick 58 00:03:06,510 --> 00:03:16,049 toi écoute c'est vraiment des synodes 59 00:03:12,269 --> 00:03:24,720 mec c'est hyper monumental thalys ou non 60 00:03:16,049 --> 00:03:26,730 j'ai pas de six derniers ouais ouais 61 00:03:24,720 --> 00:03:27,750 c'est sûr de loin les amours d'une 62 00:03:26,730 --> 00:03:32,840 blonde s'est fait plutôt un film de 63 00:03:27,750 --> 00:03:34,680 filles quoi mettre vraiment vraiment 64 00:03:32,840 --> 00:03:36,450 forman c'est un signe à ceux qui aiment 65 00:03:34,680 --> 00:03:38,910 les filles je les aime bien c'est hyper 66 00:03:36,450 --> 00:03:41,670 sensuelle comme cnra alors que kubrick 67 00:03:38,910 --> 00:03:43,230 iv les tyloo mounir les glaçons pas vu 68 00:03:41,670 --> 00:03:45,319 le ballon ça sent la passion d'un 69 00:03:43,230 --> 00:03:49,260 régiment chose non j'ai pu écrire 70 00:03:45,319 --> 00:03:51,750 normalement la scène où vraiment arrive 71 00:03:49,260 --> 00:03:54,750 à coucher que disent ils c'est une des 72 00:03:51,750 --> 00:03:55,739 scènes les plus érotiques des sorties on 73 00:03:54,750 --> 00:03:57,420 peut c'est troublant parce que la 74 00:03:55,739 --> 00:04:00,120 lectrice qui joue cécile elle a vraiment 75 00:03:57,420 --> 00:04:02,129 15 ans attend on attend maintenant qu'il 76 00:04:00,120 --> 00:04:05,430 veut faire et / ou mat hormones dans le 77 00:04:02,129 --> 00:04:06,890 jour ingénieurs on passera quoi ça est 78 00:04:05,430 --> 00:04:10,129 plus à sa place dans kill bill 79 00:04:06,890 --> 00:04:10,129 c'est sûr 80 00:04:11,560 --> 00:04:15,769 d'accord on t'aime pas tarantino en fait 81 00:04:13,790 --> 00:04:20,030 on fait donc il a le sens de la baie où 82 00:04:15,769 --> 00:04:24,830 quoi ça il fait bonne bo puisqu'on dit 83 00:04:20,030 --> 00:04:27,770 m pas kubrick mpa tarantino ça la manne 84 00:04:24,830 --> 00:04:29,810 de cette géniale taking off ou si j'ai 85 00:04:27,770 --> 00:04:31,400 pas vu ça je connais pas 86 00:04:29,810 --> 00:04:32,720 et madame ou monsieur lui la main ouais 87 00:04:31,400 --> 00:04:33,230 mec mes parents il ya longtemps je me 88 00:04:32,720 --> 00:04:39,910 souviens bien 89 00:04:33,230 --> 00:04:45,590 voilà bah oui comme tout le monde quoi 90 00:04:39,910 --> 00:04:48,190 je supporte maintenant peut-être plus 91 00:04:45,590 --> 00:04:48,190 que tout le monde alors 92 00:04:49,800 --> 00:04:52,430 ce point taf 93 00:05:00,910 --> 00:05:06,430 tu fais pas pour les vacances j'ai 94 00:05:02,710 --> 00:05:07,540 rester à paris ah ouais j'espère aussi 95 00:05:06,430 --> 00:05:12,330 j'adore paris en août pour dire un 96 00:05:07,540 --> 00:05:13,180 village est paru dans l'avion 97 00:05:12,330 --> 00:05:15,670 toi 98 00:05:13,180 --> 00:05:17,670 le nom c 99 00:05:15,670 --> 00:05:17,670 1 100 00:05:25,790 --> 00:05:31,460 et alors le foreman la santé 101 00:05:28,520 --> 00:05:33,800 c'est pas tus et alice et ça me fait 102 00:05:31,460 --> 00:05:35,240 plaisir de venir avec toi mais les films 103 00:05:33,800 --> 00:05:37,490 nouvelle vague j'ai peur de m'ennuyer 104 00:05:35,240 --> 00:05:40,300 quoi je vais bouger sur mon fauteuil 105 00:05:37,490 --> 00:05:42,500 facile thème le film je vais te déranger 106 00:05:40,300 --> 00:05:44,690 à toi aussi tu détestais nouvelle vague 107 00:05:42,500 --> 00:05:46,699 alain nom s'était lancé par tendance 108 00:05:44,690 --> 00:05:48,620 quoi bon c'est pas de la m c'est juste 109 00:05:46,699 --> 00:05:50,120 les petites amourettes entre garçons et 110 00:05:48,620 --> 00:05:53,360 filles c'est un peu nombriliste quoi 111 00:05:50,120 --> 00:05:54,800 pour moi je puisses tu as fait beaucoup 112 00:05:53,360 --> 00:05:55,789 de mal au cinéma français non il est 113 00:05:54,800 --> 00:05:57,169 plein de tics le cinéma français 114 00:05:55,789 --> 00:05:58,220 maintenant moi je supporte plus quoi ah 115 00:05:57,169 --> 00:06:00,289 ouais tu trouves qu'il ya plus de type 116 00:05:58,220 --> 00:06:04,159 là que dans les autres teams n'ont pas 117 00:06:00,289 --> 00:06:04,870 forcément mais alors regarde social 118 00:06:04,159 --> 00:06:09,169 network 119 00:06:04,870 --> 00:06:11,120 ça c'est écrit ces lignes droites est 120 00:06:09,169 --> 00:06:12,319 justement de critiquer c'est une énorme 121 00:06:11,120 --> 00:06:19,400 pub pour facebook et pour son patron 122 00:06:12,319 --> 00:06:22,099 quoi mieux que ça c'est inventif dans ce 123 00:06:19,400 --> 00:06:24,110 film c'est 10 sur 10 inférieure à 10 sur 124 00:06:22,099 --> 00:06:28,219 10 non ça va c'est une façon de parler 125 00:06:24,110 --> 00:06:31,250 son expression section internet c'est le 126 00:06:28,219 --> 00:06:33,490 site hyper sérieux qui mettent des notes 127 00:06:31,250 --> 00:06:38,389 moyennes avec des virgules 128 00:06:33,490 --> 00:06:41,199 l'agent 3,4 g pas 7,5 toi c'est à dire 129 00:06:38,389 --> 00:06:43,219 quoi m le maudit 9,7 130 00:06:41,199 --> 00:06:44,930 non non c'est pas des gens sérieux qui 131 00:06:43,219 --> 00:06:46,639 font face ici se jure c'est hyper 132 00:06:44,930 --> 00:06:49,779 sérieux quoi s'appelle des critiques 133 00:06:46,639 --> 00:06:51,650 indépendant les correcteurs le copier 134 00:06:49,779 --> 00:06:52,639 toi moi je pense que la nouvelle vague 135 00:06:51,650 --> 00:06:55,250 c'est ce qui arrivé de mieux au cinéma 136 00:06:52,639 --> 00:06:56,560 des années 60 et pas seulement ici et 137 00:06:55,250 --> 00:06:59,779 truffaut godard mais partout où l'on 138 00:06:56,560 --> 00:07:03,080 regarde pas oshima skolimowski 139 00:06:59,779 --> 00:07:04,460 cassavettes fassbender aura tout va on 140 00:07:03,080 --> 00:07:07,639 sait livre c'est gonflé ça ressemble à 141 00:07:04,460 --> 00:07:09,919 la vie dirais que cette liberté là les 142 00:07:07,639 --> 00:07:11,270 gens d'aujourd'hui en hauteur mais cette 143 00:07:09,919 --> 00:07:12,380 liberté aujourd'hui je la trouve pas au 144 00:07:11,270 --> 00:07:15,500 cinéma tu la trouves dans les séries 145 00:07:12,380 --> 00:07:17,460 dans the wire dans mad men 146 00:07:15,500 --> 00:07:20,990 c'est trop long c'est fait pour tuer le 147 00:07:17,460 --> 00:07:20,990 temps dans le temps j'aurais déjà passe 148 00:07:21,889 --> 00:07:25,070 à temps 149 00:07:25,280 --> 00:07:28,180 ça doit venir de la base 150 00:07:32,860 --> 00:07:37,830 on dirait du mozart 151 00:07:34,840 --> 00:07:37,830 sait on en parlait 152 00:07:40,190 --> 00:07:44,150 djama ce que j'aime au cinéma c'est 153 00:07:41,750 --> 00:07:46,490 quand je sens que il ya quelqu'un dans 154 00:07:44,150 --> 00:07:49,190 les images du magasin qui me parlent les 155 00:07:46,490 --> 00:07:51,170 séries je me sens rien sa télé 156 00:07:49,190 --> 00:07:53,990 cependant en format ni la version 157 00:07:51,170 --> 00:07:56,360 s'appelle ragtime et c'est l'éloge d'un 158 00:07:53,990 --> 00:07:58,610 type mini qui vient terroristes à la 159 00:07:56,360 --> 00:08:00,200 télé dans une série par 24 heures et 160 00:07:58,610 --> 00:08:02,030 l'enjeu des flics et de la torture moi 161 00:08:00,200 --> 00:08:04,040 je suis d'accord c'est les américains 162 00:08:02,030 --> 00:08:05,660 sont devenus hyper sécuritaire tout ça 163 00:08:04,040 --> 00:08:08,420 c'est atroce mais ce que je trouve 164 00:08:05,660 --> 00:08:10,760 fascinant avec leur film c'est que même 165 00:08:08,420 --> 00:08:13,100 dans les blockbusters avec tout les 166 00:08:10,760 --> 00:08:16,130 effets spéciaux la musique et explosions 167 00:08:13,100 --> 00:08:17,240 ce que tu veux c'est que c'est des films 168 00:08:16,130 --> 00:08:19,250 qui prennent les problèmes du monde à 169 00:08:17,240 --> 00:08:20,840 bras le corps il n'y a pas un de leurs 170 00:08:19,250 --> 00:08:23,630 chine où il n'est pas question de 171 00:08:20,840 --> 00:08:24,380 l'histoire du futur de de la science de 172 00:08:23,630 --> 00:08:27,260 l'avenir de l'humanité 173 00:08:24,380 --> 00:08:29,600 c'est des grands sujets tu vois tu vas 174 00:08:27,260 --> 00:08:31,070 au cinéma pour assister un problème 175 00:08:29,600 --> 00:08:33,530 contemporain un problème de ton époque 176 00:08:31,070 --> 00:08:34,610 c'est une expérience métaphysique ah oui 177 00:08:33,530 --> 00:08:38,979 moi aussi ça m'intéresse 178 00:08:34,610 --> 00:08:41,110 la métaphysique juste 179 00:08:38,979 --> 00:08:42,849 notre ère la première d'esprit mais on 180 00:08:41,110 --> 00:08:44,139 vit dans une époque industrielle c'est 181 00:08:42,849 --> 00:08:45,459 pour ça que ça parle de notre époque 182 00:08:44,139 --> 00:08:46,600 mais c'est parce que c'est synchrone 183 00:08:45,459 --> 00:08:48,490 jamais d'accord mais c'est intéressant 184 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 comme symptôme pas comme expérience 185 00:08:48,490 --> 00:08:50,980 esthétique 186 00:08:49,000 --> 00:08:54,190 j'ai pas mal quand je suis au cinéma je 187 00:08:50,980 --> 00:08:55,269 suis spectatrice pas sociologue cherche 188 00:08:54,190 --> 00:08:58,089 des idées des émotions qui peuvent 189 00:08:55,269 --> 00:09:02,050 surtout des émotions en fait tu peux 190 00:08:58,089 --> 00:09:03,070 avec l'arrêt ma vie mes choix et quand 191 00:09:02,050 --> 00:09:10,360 tu vas voir les amours d'une blonde 192 00:09:03,070 --> 00:09:12,600 qu'est ce qui éclaire ta vie par exemple 193 00:09:10,360 --> 00:09:14,980 tu vois un moment cette blonde justement 194 00:09:12,600 --> 00:09:17,079 elle avec un garçon elle refuse de faire 195 00:09:14,980 --> 00:09:19,839 l'amour avec lui elle lui dit j'ai pas 196 00:09:17,079 --> 00:09:20,740 confiance pour toi le plan d'après 197 00:09:19,839 --> 00:09:23,470 finalement ils ont fait l'amour 198 00:09:20,740 --> 00:09:24,699 allez dans ses bras elle pleure même si 199 00:09:23,470 --> 00:09:26,660 j'ai confiance en toi j'ai confiance en 200 00:09:24,699 --> 00:09:29,149 toi 201 00:09:26,660 --> 00:09:30,139 on voit qu'elle sait reste persuadé moi 202 00:09:29,149 --> 00:09:32,540 je trouve ça magnifique cette joie 203 00:09:30,139 --> 00:09:35,959 triste cette façon de s'ouvrir à l'autre 204 00:09:32,540 --> 00:09:39,370 d'aller vers l'inconnu c'est moi raconte 205 00:09:35,959 --> 00:09:39,370 les rapports entre les gens quoi 206 00:09:39,610 --> 00:09:43,120 quand je vois que je vais pas réussir à 207 00:09:40,839 --> 00:09:44,320 convaincre là 208 00:09:43,120 --> 00:09:46,560 peut-être pas mais je comprends ce que 209 00:09:44,320 --> 00:09:46,560 tu dis 210 00:09:49,470 --> 00:09:53,190 c'est idiot on l a essayé de se 211 00:09:51,420 --> 00:09:56,730 convaincre de choses en fin de compte se 212 00:09:53,190 --> 00:09:57,930 passe est important c'est marrant on 213 00:09:56,730 --> 00:09:59,460 parlait philo ça se passait plutôt bien 214 00:09:57,930 --> 00:10:01,680 et puis là on parle cinéma et c'est le 215 00:09:59,460 --> 00:10:05,700 fiasco mais c'est parce que la philo 216 00:10:01,680 --> 00:10:07,220 c'est juste des idées là c'est plus 217 00:10:05,700 --> 00:10:09,000 intime 218 00:10:07,220 --> 00:10:11,790 je sais pas si on peut s'entendre dans 219 00:10:09,000 --> 00:10:16,950 la vie si on n'a pas les boues cinéma de 220 00:10:11,790 --> 00:10:19,080 la conservation 221 00:10:16,950 --> 00:10:24,030 je sais pas en tout cas avec toi c'est 222 00:10:19,080 --> 00:10:25,950 bon c'est sûr j'imagine mal de personnes 223 00:10:24,030 --> 00:10:30,180 vivront ensemble six rendez vous 224 00:10:25,950 --> 00:10:31,610 cinématographique opposé c'est un peu 225 00:10:30,180 --> 00:10:33,699 triste 226 00:10:31,610 --> 00:10:37,600 ce pas 227 00:10:33,699 --> 00:10:37,929 en fait je crois que c'est vraiment 228 00:10:37,600 --> 00:10:40,600 bizarre 229 00:10:37,929 --> 00:10:44,639 ouais moi je crois que j'aime vraiment 230 00:10:40,600 --> 00:10:44,639 ça au hasard 231 00:10:50,590 --> 00:10:53,610 tu viens souvent ici toi 232 00:10:55,420 --> 00:10:58,930 désolé d'avoir détourné dans ses nerfs 233 00:10:56,770 --> 00:11:00,450 de shilin pas non non écoute c'était 234 00:10:58,930 --> 00:11:03,690 sympa de se rencontrer 235 00:11:00,450 --> 00:11:03,690 c'est sympa 236 00:11:04,080 --> 00:11:09,740 tu vas rire là sans cela comment ça 237 00:11:05,700 --> 00:11:12,740 marche bah bientôt à la fin 238 00:11:09,740 --> 00:11:12,740 salut 239 00:11:14,710 --> 00:11:17,710 là 240 00:11:47,670 --> 00:11:56,340 ah je me sens apte à trouver de joie je 241 00:11:55,500 --> 00:11:59,610 me suis rendu compte que j'avais pas ton 242 00:11:56,340 --> 00:12:02,940 numéro donc mastodon alors ok mais au 243 00:11:59,610 --> 00:12:06,600 fait j'ai pensé donc j'ai plus de 244 00:12:02,940 --> 00:12:08,310 batterie là mais on va boire un verre ah 245 00:12:06,600 --> 00:12:11,760 oui oui maintenant tu as du temps tu as 246 00:12:08,310 --> 00:12:12,960 plus de ces projets tout bloquer puis on 247 00:12:11,760 --> 00:12:14,940 essaiera de parler d'autre chose que de 248 00:12:12,960 --> 00:12:16,290 cinéma quoi ouais c'est mieux ben oui 249 00:12:14,940 --> 00:12:17,460 parce que toi tu as l'air de penser que 250 00:12:16,290 --> 00:12:19,680 si on n'a pas les mêmes mots on peut pas 251 00:12:17,460 --> 00:12:20,840 vivre ensemble on peut pas vivre 252 00:12:19,680 --> 00:12:23,960 ensemble mais on peut passer fait 253 00:12:20,840 --> 00:12:23,960 asseoir ensemble18523

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.