All language subtitles for To Be A Brave One EP20

♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪

♪The pile of old photos is getting dusty♪

♪It's the season of reunion♪

♪The gentle breeze is brushing my cheek♪

♪You failed to see me in the crowd♪

♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪

♪I can sense that you're avoiding me♪

♪On the empty street♪

♪Where the neon lights are shining alone♪

♪Just like our reunion♪

♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪

♪Some have already forgotten♪

♪The fragments of memories♪

♪Will fade one day like neon lights♪

♪By then, can we get the spark back?♪

[To Be A Brave One]

[Episode 20]

Ms... Ms. Fang.

Mr. Shao.

Ms. Fang.

Great timing.

Come to my office.

Hongxing Telecom became
a private organization

in 1998.

I'm sure you know that well.

Their shares were scattered everywhere
after that.

I remember you once mentioned

that your father once worked
in Hongxing Telecom.

That's right.

I was young back then.

If so, you are the most
suitable candidate for this job.

Go and find out

the ownership structure of Hongxing Telecom

and the shareholding ratio of its employees.

Hand it to me before you get off work today.

Before getting off work today?

Is there a problem?

Not at all.

[Caretaker, Sun]

You may leave first.

Sun,

what's the matter?

Did something happen to Fangfang?

That's not it, Li.

Fangfang is doing well.

That's a relief, then.

What's the matter?

Is there anything wrong?

It's like this.

Something happened to my family.

I have to return to my hometown for some time.

I might...

I might not return to the city again.

What should I do

about Fangfang if you leave?

You've been taking care of him for so long.

You know his condition inside-out.

Where can I get another caretaker out of the blue?

I'm sorry, Li.

I became attached to Fangfang

since I took care of him for so long.

I would never leave

if it weren't for the emergency back home.

Alright.

I understand.

I'll transfer your pay to you later.

Thank you, Li.

Thank you for taking care of Fangfang.

Qian should be

the person in charge of this project.

He should have the name list with him.

So, this fellow named Qian,

is he still in the factory?

Yes.

Back then, he was still a senior worker.

Now, he's the assistant factory manager.

If so, can I see him?

I think he went on a business trip.

I'll arrange an appointment

for you once he's back.

However...

He...

He's a cunning person.

I'm not sure

if he can help you out.

It's fine.

Let's just give it a try.

I guess I can only head to the Administration
for Industry and Commerce today.

By the way,

I need the factory to give me their official seal

if I go and retrieve the records
from the Administration.

So...

No problem.

Thank you.

[Zhuoyue Financial Group]

[Demi-Gods and Semi-Devils]

Please come in.

Ms. Fang.

These are the details of Hongxing Telecom's
shareholding explanation.

[Hongxing Telecom Asset Evaluation]

Ms. Fang?

An Yu,

don't you understand my words?

I made it very clear this morning.

What I wanted was the ownership structure
of Hongxing Telecom

and the shareholding ratio of its employees.

I do not want simple summaries as such.

These things

are meaningless to me.

I know that.

However, their shares are too scattered.

I cannot organize them in one day.

I have made myself very clear.

Please notify me in advance

if you cannot finish a task.

Ms. Fang.

One day is definitely not enough for one
to organize the complicated

shareholding structure of Hongxing Telecom.

I'm sure you knew that

when you assigned the task to her.

That means you assigned

an impossible task to her.

Mr. Shao,

I'm the project manager of this project,

am I right?

I'm not wrong in disciplining my subordinate,

am I right?

We don't have much time for this project.

Mr. Lin hoped that we could pick up the pace.

Those were what you told me,

am I right?

That's right.

Mr. Shao, I'm glad that's the case.

Now, you're interrupting my job.

Will you bear full responsibility

if something happens to this case?

Mr. Shao,

your capabilities are very impressive.

However, I hope you can

separate official affairs
from private affairs.

Please do not bring
your personal feelings to work.

Ms. Fang,

-but...
-I'm sorry.

I didn't finish my task.

I will surely do a follow-up

regarding its ownership structure.

I will use the fastest speed

to organize the most detailed report for you.

Forget it.

You should stay out of my affairs from now on.

She went overboard just now.

She threw the materials you prepared for her

into the shredder.

I'm fine with it.

At this rate,

before the project is over, you'll be...

I can withstand this.

I can endure this.

I even went to prison before.

This means nothing to me.

You can't say that.

I think it's worth it

as long as she can be appeased,
even just a little.

But I will feel heartbroken.

Why don't you

leave this to me?

No way.

We made a promise.

I must resolve this issue on my own.

She won't create a huge mess for me.

We can talk about it tomorrow.

I'll get off work first.

What about you?

I went to Fang Li

to notify her of the meeting.

I still have a meeting to attend.

Why don't you wait for me?

We can have dinner together after the meeting.

But I'm tired.

I wish to head home first.

Alright then.

I'll head to my meeting.

Yiyi,

you're still asleep?

It's time for your piano lesson.

Yiyi?

Yiyi, what's wrong?

Daddy, I feel sick.

Tell me, where do you feel sick?

Over here.

Here.

And here.

You have such a high fever.

Yiyi.

My baby, you're sick.

Let me bring you to the hospital, okay?

I want Mommy.

Yiyi,

Mommy is busy right now.

She can't come back.

I want Mommy.

Let Daddy bring you to the hospital, okay?

I want Mommy!
I don't want to go to the hospital!

Okay. Yiyi, be a good boy.

I'll call Mommy.

Hello, Lulu?

Hello?

I have an important meeting to attend right now.

I'll call you later.

I...

Yiyi,

Mommy is really busy.

Let's head to the hospital,

okay?

You're having a high fever right now.

I want Mommy!

Yiyi, be a good boy.

I want Mommy!

I don't want to go to the hospital!

Alright.

Alright.

Yiyi, be a good boy.

Let me make another call.

[An Yu]

Hello, An Yu?

Are you busy right now?

Yiyi is having a fever.

Can you...

What's the matter?

He caught a cold.

Calm down.

He had an IV drip just now.

His fever will subside soon.

He's sweating so much.

How did I fall asleep?

How long have I been asleep?

Around an hour.

How is it?

His fever has subsided, right?

His head is not that hot now.

Actually, I've been suffering
from insomnia for a long time.

It's been so long

since I slept soundly like that.

I didn't even know that I fell asleep.

It's as if I feel the most secure

and most relaxed

when I'm together with you.

[Dear]

He'll be done after 15 minutes at most.

Remember to call me when it's done.

I'll be in the next room.

Okay.

You two as the kid's parents must remember
to take his temperature for him.

Thank you.

What are you doing here?

Didn't you say you were going to
head home after work?

Why did you only return by now?

I...

Lailai,

were you taking out the trash?

Yeah,

An'an.

Let me join you.

Okay.

Goodbye.

Let's go.

Rest early, okay?

Lailai,

did you know

why I came back this late today?

Why?

I went to see Yiyi.

You went to see Yiyi?

Mi Lu was away on a business trip.

Yiyi fell sick at the same time.

Zhou Yuan couldn't handle him,

and he asked me to help him out.

Was it serious?

He had a fever.

He was much better after getting the IV drip.

Why did he create
another chance for you to meet Yiyi

on purpose when Mi Lu wasn't around?

Don't tell me he's up to something again.

This won't do.

An'an, you must be careful.

You didn't tell Mr. Wolf, right?

I was planning to tell him.

But I happened to

bump into you downstairs.

It's lucky I was there.

You mustn't tell Mr. Wolf about this.

You must never tell him.

But why?

I'll tell him if he asks me about it.

I like to speak the truth.

It's good to be honest.

Being honest is a matter of principle.

You don't need

to tell him every detail of your life.

The two of you need private space.

Don't tell me you're dating Mr. Wolf now.

You don't have much
relationship experience yourself.

How did you end up

becoming a relationship expert?

That's not it.

I've been added to a secret group
consisting of relationship experts lately.

There are plenty of useful posts in there.

Let me add you to the group.

Reformation?

This is the commemoration badge
introduced by Hongxing Telecom

for their 30th anniversary.

I could tell that they were
pretty extravagant back then.

Seems like

not only do you want them to survive,

but you also want them to thrive.

It'll only be challenging if we do so.

Trust me, Lin.

We'll earn plenty more
if we reform the entire company

instead of selling it away.

However, it's also highly likely

that Hongxing Telecom

has no chance to start anew.

Moreover,

we need time to proceed with our projects,

especially

an old and huge factory like Hongxing Telecom

with plenty of employees at their disposal.

Besides that,

it'll be more difficult and riskier

to obtain our capital from circulation.

I'm a thoughtful man.

Of course, I've taken that fact into account.

You can check the last page.

You wish to be a shareholder?

By my guess,

our acquisition of Hongxing Telecom

won't proceed smoothly.

Yimi Capital will surely interfere.

That's why I've contacted several investors

whom I had cooperated with before.

Including my investment,

you and Zhuoyue

will definitely

make a profit.

I guess all of your fortunes are at stake then.

Lin,

you don't need to expose me

like that.

Is it worth it for you to do so
for an unrelated company

like Hongxing Telecom?

In this industry,

there's no such thing as worth it or not.

It only depends on
whether you're willing to take the bet.

Hello?

Have you arranged an appointment for me?

Alright, I understand.

Miss Mi,

the business trip must've been tough.

Where are we heading later?

I still have things to attend to.

Let's not head home for now.

Alright.

Please have some water.

Thank you.

What do you think about this acquisition plan?

About that,

to be honest, I have no idea.

Acquiring our factory is a huge thing.

It concerns

the benefits of all the factory workers.

As the factory manager,

I don't think I should say yes that easily.

Of course.

Just tell us

what you need.

We will do our best to cooperate with you.

Just give us your conditions.

Alright.

Give me some time to think about it.

I'll be counting on you, then.

I'll make a move first
as I have something to attend to.

Alright.

Please.

[Assistant Factory Manager]

Uncle!

Jingya, you're here?

Sit down. I have something to tell you.

You have something to tell me?

Could it be that you found a job for me?

Uncle,

you're so efficient.

It concerns your future.

Of course, I have to pay great attention to it.

By the way, Uncle,

was Mi Lu here

to look for you just now?

Do you know Ms. Mi?

She's the reason I lost my job in the first place.

Alright.

Tell me everything.

[Assistant Factory Manager, Mr. Qian]

Hello?

Ms. Mi,

I've reviewed your acquisition plan

time and time again.

I've given it some serious thought.

I still think it's problematic.

What's the problem?

Your acquisition plan

didn't consider

the future of our factory workers.

If we let you guys

acquire our factory,

the workers

will lose their jobs.

That's why I need to reconsider it.

A, o.

What's that?

A.

Huopo, lively.

It's pronounced as "po".

Am I right?

Xiangjiao, banana.

Hello!

-Mommy!
-Mommy is back.

You're back!

Mommy is exhausted.

Did you miss me?

I did.

Come on.

I've heated some milk for you.

Have it while it's hot.

The trip must've been exhausting.

Here.

Have some milk.

I thought your flight was this afternoon?

Why have you only returned by now?

I went to negotiate a deal with Hongxing Telecom.

That's why I came back late.

Let me prepare the bathtub for you.

No need for that.

I missed you guys so much
during the business trip.

Let me keep you guys company.

I bought some gifts for you two.

What kind of gifts?

Let's take a guess

at what your mother bought for you.

Could it be my favorite
Transformers action figure?

Smart boy.

Transformers!

It's my favorite Bumblebee!

Thank you, Mommy!

Yiyi, you have a gift.

Don't you think Daddy should have a gift too?

Mommy,

what did you buy for Daddy?

Take a look.

The gift she bought for Daddy is...

Cufflinks!

I see.

Have you been a good boy
when you were in the kindergarten?

Yes, I have.

Mommy,

let me show you my painting.

My teacher praised me for it.

Let me take a look.

Yiyi,

you're getting better and better at drawing.

Are they Mommy and you?

No.

It's the pretty lady and me.

Mommy wasn't around

when I fell sick.

Daddy brought me to the hospital for a jab.

I wasn't afraid at all.

I didn't cry either.

The pretty lady took care of me.

Mommy, look.

I'm all healthy now.

Yiyi,

since Mommy bought you your favorite toy,

why don't you go upstairs
and have some fun with it?

Okay.

Let's play with your toy upstairs, okay?

Yiyi, go now.

Go ahead.

Be careful.

Hurry up.

When did he fall sick?

I called you before.

Yiyi fell sick right after you left.

When I called you, you said
you were in an important meeting.

After that, you hung up on me.

Does that mean you must need An Yu's help?

Yiyi was crying and throwing a tantrum.

He didn't even want me to carry him.

I had no choice.

I couldn't deal with him.

If so, shouldn't you
have told me about it after that?

I might never know about this

if it weren't for this drawing.

Yes.

I should've told you immediately
right after the incident.

It was my fault.

I'm sorry, Lulu.

I didn't think too much about it.

I thought it was over.

I'll check on Yiyi upstairs.

Zhou Yuan,

I asked you this before.

Do you still have feelings for An Yu?

Even now, I still remember that look on your face.

You told me that you had no feelings for her.

Now, I'll ask you the same question again.

I didn't lie to you.

(That is the result)

[Zhuoyue Financial Group]
of the Hongxing Telecom's questionnaire.

In conclusion,

they only care about two things.

First, the acquisition price, of course.

Second, they care about

the changes in personnel after the acquisition.

Jin Lailai,

show me your report.

[Thinking in a Quiet Night]
[14 Ways to Relieve Stress]

You may continue.

I've spoken to Mr. Qian before.

I could feel

that he was trying to avoid the topic.

He didn't express his stand
regarding the acquisition plan.

Since that's the case,

can't you pressure him to express his stand?

I just didn't want to stress him out

and cause the plan to backfire on me.

Is this how you handle projects?

If you don't pressure them,

our competitors will pressure them.

Is this how you work?

Judging from that,

you have no right to stay here.

I did a bad job.

I will continue to work hard.

[Don't put too much pressure on yourself.]

Su Dayong,

come to my office.

Su has been addicted to Soul App lately.

I guess he'll be told off again.

Close the door.

Close the door
if you don't want to embarrass yourself.

Ms. Fang,

please don't be angry.

Calm down.

You see,

it's my fault.

I'm sorry.

I should've paid more attention to the meeting.

I shouldn't have fiddled with my phone.

I...

Ms. Fang, I'm sorry.

I'm really sorry.

Get out!

Ms. Fang,

don't be angry.

I'll buy you a new one.

I told you to get out, can't you hear me?

I'll go out.

I'm sorry, Ms. Fang.

[Demi-Gods and Semi-Devils]

However, don't you think Lin Zhanhong's
conditions are too stringent?

Besides,

why would Hongxing Telecom

agree to such a low acquisition price?

That's why I needed you guys here.

We'll fill the gap.

We'll fill the gap?

Shao Moli, are you crazy?

You must be out of your mind.

That's all of your fortune, you know?

You're being so reckless with it.

I realized that you've become muddle-headed

ever since you met An Yu.

I have?

You dare to ask me that?

Why do I feel like

I became more clear-headed

after I met An Yu?

Now, I understand what I want.

Fine.

Last time, you wanted to sign
a bet-on agreement with Wei'er Hotel.

I didn't stop you.

This time, you're being even more radical.

You plan to reform Hongxing Telecom

and turn it into something new.

I am fine with that.

However, have you ever thought

about the consequences?

Kai, calm down.

I'm just betting my fortune on it.

I'm not betting my life.

You'll bet your life soon enough.

Luckily, we don't have many competitors.

Listen,

you'll be done for
once competitors start showing up.

Also,

no matter what,

don't try to come up

with something crazy

like the 48-hour battle plan you did last time.

Kai,

I think the situation
doesn't look that optimistic.

Yimi Capital is being too quiet.

What do you mean?

Are you saying that Yimi Capital

wants to acquire Hongxing Telecom as well?

That's why, Kai,

I need you to do some scouting for me.

You think I'm that capable?

Hello?

Okay.

Someone is looking for me.

I need to be away for a second.

Who was it?

Mi Lu.

Mi Lu?

Why would she look for you?

How did your last project negotiation go?

I'm almost there.

I'm almost positive that I'll score it.

The scenery in Zhuoyue is pretty good, right?

Mr. Shao.

We were discussing
Hongxing Telecom's acquisition just now.

And now, Ms. Mi, you're here for me.

Could it be that Yimi Capital
intends to join hands with Zhuoyue?

You don't need to be anxious
about Hongxing Telecom.

I can help you out.

And your condition is?

You are to leave Zhuoyue

and Yuqing

after this project is done.

Seeing people fleeing before a battle
is nothing new to me.

However, this is my first time
seeing someone asking their rival

to flee before the battle.

I have another request to make.

It's more than just you.

You should leave together with An Yu.

This isn't a business deal.

There's no room for negotiation.

You came back because of her, didn't you?

Many things had happened lately.

I'm sure you wouldn't want her
to meet Zhou Yuan again, right?

Bring An Yu with you

and leave this place.

Do not give her any chance

to see Zhou Yuan.

To me,

as long as I can be together with An Yu,

where we stay doesn't matter to me.

However, it's not the same for An Yu.

That's why I will not make any decision

on my beloved one's behalf.

It's because I trust her.

♪The brush depicting you♪

♪Both blurry and clear♪

♪The wind blows your dress up♪

♪You're like a poem♪

♪That captivates me♪

♪I listen to the wind and you quietly♪

♪The eraser that has removed our innocence♪

♪I ask myself♪

♪You're the reason I persevere♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪Waiting for you, in the future♪