Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,730
Narrator:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,797
- You must be Elena.
- How do we look alike?
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
You're a petrova doppelganger.
Key to breaking the curse.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
- Sun and the moon curse?
- Klaus is real.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,179
First generation vampire.
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
The oldest vampire in the history
of time is after me?
7
00:00:15,224 --> 00:00:16,975
Damon:
Elijah. He's one of the originals.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,644
I'm prepared to offer a deal.
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,980
- What kind of a deal?
- We'll draw Klaus out, I'll make certain...
10
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
- Your friends are unharmed.
- Then?
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,776
- I kill him.
- I come bearing gifts.
12
00:00:26,068 --> 00:00:28,362
This is how you kill an original.
13
00:00:28,529 --> 00:00:31,823
Killing Elijah would be a
suicide mission. You can't do it.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
Even with the dagger and white ash?
15
00:00:33,909 --> 00:00:37,162
If you kill Elijah,
then I'm stuck in here forever.
16
00:00:39,748 --> 00:00:42,209
As long as we keep
the dagger there, he stays dead.
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
- Pretty much.
- How did you get out?
18
00:00:44,670 --> 00:00:48,549
I knew that if I begged you not to kill
Elijah that's exactly what you'd do.
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
As soon as originals die,
compulsion wears off.
20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
What did Luka tell you?
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
He told me about your daughter.
I know Klaus has her.
22
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
I want to help you get her back.
Please.
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,522
He took my powers.
24
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
Stefan, we're late for school.
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
- Let's be later.
- Stefan, it's school.
26
00:01:13,991 --> 00:01:15,659
That thing we're forgetting about?
27
00:01:15,826 --> 00:01:17,494
- Hey.
- School?
28
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Elena: Heh, mm-mm.
29
00:01:19,663 --> 00:01:22,916
- Doesn't ring a bell.
- Stefan.
30
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
Stefan. Okay, five minutes.
31
00:01:24,668 --> 00:01:27,379
- Only five minutes.
- Five minutes?
32
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
Good morning, Damon.
33
00:01:40,267 --> 00:01:41,476
What are you doing here?
34
00:01:41,643 --> 00:01:43,645
- What is your problem?
- Wear her clothes?
35
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Like that's going to work.
36
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
You think I'm Katherine?
37
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
Why would you think that?
Katherine's in a tomb.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Isntshe?
39
00:01:57,576 --> 00:01:59,494
What the hell's going on here?
40
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
I don't know, you tell me.
Is Katherine in the tomb or not?
41
00:02:09,546 --> 00:02:11,632
- What are you doing?
- How could you do this?
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
- Stefan, you're hurting me. Aah!
- Stop it, Katherine.
43
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Stop what?
44
00:02:19,806 --> 00:02:22,517
It's getting really easy being you.
45
00:02:33,612 --> 00:02:35,989
- What is she doing here?
- When we killed Elijah...
46
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
It broke the compulsion, freed her.
47
00:02:38,158 --> 00:02:40,053
- How's that possible?
- Katherine: He's original.
48
00:02:40,077 --> 00:02:42,287
They have all sorts of special skills.
49
00:02:42,496 --> 00:02:45,457
I don't want you here.
Get her out of here.
50
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
You need me, Elena. You all do.
51
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
- Like hell.
- We all want the same thing:
52
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Klaus dead. Yet here you all are...
53
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
Running like chickens
with their heads cut off.
54
00:02:55,801 --> 00:02:58,553
I don't need your help
and I don't want it.
55
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
And that's incredibly stupid of you.
56
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Do you know where Klaus is?
57
00:03:02,933 --> 00:03:05,268
When he's coming,
what he looks like?
58
00:03:05,644 --> 00:03:08,438
If you know something,
say it or get out.
59
00:03:08,605 --> 00:03:11,233
Fine. Then I'll just go to the grill...
60
00:03:11,441 --> 00:03:14,653
And have some lunch, maybe
aunt Jenna's free for a bite.
61
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
Caroline: Hey, Matt. Matt: Hey.
62
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
- Live band?
- Yeah, business has been a little slow.
63
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
The grill's trying to stay afloat.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Aren't we all? Ha, ha.
65
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Have you heard from Tyler?
66
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Not a peep. You?
67
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
Not since he stopped by to talk...
68
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
And I've left messages
on his cell phone.
69
00:03:36,758 --> 00:03:39,845
He stopped by to see you?
What did he say?
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,097
Not much, really. I mean...
71
00:03:42,264 --> 00:03:45,100
I think to say goodbye
without really saying goodbye.
72
00:03:45,267 --> 00:03:48,854
- And I just didn't know it.
- And that's all he said?
73
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
Yeah.
Yeah, that's all he said, Caroline.
74
00:03:52,149 --> 00:03:54,776
Why? I mean, is there
something you want to tell me?
75
00:03:55,819 --> 00:03:59,489
Yeah. I... I mean, no, I...
76
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
- It's just not that easy.
- I don't get it.
77
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Since when can I express myself
and you're one with a loss for words?
78
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
No, you're right, and I'm sorry.
79
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
You know how I feel.
80
00:04:10,208 --> 00:04:13,545
So it's your move.
Just make a decision...
81
00:04:13,712 --> 00:04:15,756
Or leave me alone.
82
00:04:23,346 --> 00:04:26,141
Why is she still here? She was free.
83
00:04:26,308 --> 00:04:29,603
She wants what we want, Klaus dead.
84
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
Maybe she sees us
as her only chance.
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Maybe she's trying to lure you
and Damon back into her web.
86
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
- I want her gone.
- So do I.
87
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
But you're right, she stayed.
88
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
Shouldn't we try to figure out why?
89
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
How? All she does is lie.
90
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Look, I hate it as much as you do,
but she does make a point.
91
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
We don't know anything
about Klaus. She does.
92
00:04:49,372 --> 00:04:52,834
Right, but that doesn't mean
I want her shacking up with you.
93
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
All right.
94
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Maybe we should
stay at your place tonight.
95
00:04:59,174 --> 00:05:01,802
I can't. I told Bonnie and Caroline...
96
00:05:01,968 --> 00:05:04,346
That they could come over.
Bonnie's freaked...
97
00:05:04,554 --> 00:05:08,767
Because she lost her powers and
Caroline's having Matt drama again.
98
00:05:09,226 --> 00:05:11,269
It's kind of a girls' night.
99
00:05:11,853 --> 00:05:14,231
Maybe Katherine can join us.
100
00:05:16,149 --> 00:05:17,901
Come on.
101
00:05:25,826 --> 00:05:28,578
Ooh. Burning flesh.
102
00:05:30,080 --> 00:05:33,708
If you're trying to get the dagger
you're wasting time. He's indestructible.
103
00:05:33,875 --> 00:05:38,171
No kidding. How do you know
so much about original vampires?
104
00:05:38,338 --> 00:05:42,467
- Spend 500 years running from one.
- When I told you my plan to kill Elijah...
105
00:05:42,634 --> 00:05:45,804
Why didn't you warn me that I'd die
if I used a dagger on him?
106
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
Oh, there's so many rules.
It's all very confusing.
107
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
- Did you know I would die?
- Did Elijah tell you his plan?
108
00:05:53,186 --> 00:05:55,105
Did he have a dagger
to kill Klaus with?
109
00:05:57,023 --> 00:05:58,400
Why are you still here?
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,986
Because you haven't
forcibly removed me.
111
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
You wouldn't.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,241
Oh, I would.
113
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Damon, be smart. I want Klaus dead...
114
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
Just as much as you do. More.
115
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
If I wasn't being honest
about helping...
116
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
I'd be long gone by now, okay?
117
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
You can hate me.
118
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
But we want the same thing.
119
00:06:22,674 --> 00:06:24,718
And you know...
120
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
I always get what I want.
121
00:06:35,729 --> 00:06:39,774
I wanted out of the tomb.
Didn't matter who paid the price.
122
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
Of course I knew that you'd die.
123
00:06:43,945 --> 00:06:46,781
Bonnie: She's out of the tomb?
Stefan: Yeah. We're dealing with it.
124
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
Just be careful.
She's getting too good...
125
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
- Impersonating Elena.
- With Katherine...
126
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
We gotta find a way
to get your powers back.
127
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
I want the Martins on our side.
I want for us to work together...
128
00:06:58,043 --> 00:07:01,546
- Now that Elijah's out of the picture.
- It's impossible. They hate us.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
It's either win them over or
somebody's going to end up dead.
130
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
You think you can at least convince
them to have a civil conversation?
131
00:07:09,179 --> 00:07:11,681
- I'll try.
- Thanks. Keep me posted.
132
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Okay. I gotta get to class.
133
00:07:14,684 --> 00:07:16,478
All right, I'll see you.
134
00:07:17,062 --> 00:07:21,024
Heh. Come on. Elena's nowhere in sight.
135
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
I'll tell her soon. I promise.
136
00:07:29,199 --> 00:07:30,492
All right.
137
00:07:30,951 --> 00:07:34,120
It was bad. You know, John planted
all these seeds about Isobel...
138
00:07:34,287 --> 00:07:37,916
- And now Jenna knows I'm lying.
- John's gonna end up dead on the floor.
139
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
Yeah, well, easier said than done.
140
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
I gave him back his ring. So...
141
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Look, Jenna keeps asking about Isobel.
142
00:07:45,715 --> 00:07:49,511
You know, was she murdered?
Why haven't they found the body?
143
00:07:50,136 --> 00:07:52,973
I mean, how much longer
can she stay in the dark?
144
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
You think we should
tell her the truth?
145
00:07:55,517 --> 00:07:57,644
I can't be with her and not tell her.
146
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
It's not fair
and not a relationship I want.
147
00:08:00,271 --> 00:08:04,275
Not to mention it's becoming more
dangerous for her not to know.
148
00:08:04,442 --> 00:08:07,779
I thought that we'd hold off
until after we've dealt with Klaus.
149
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
You know, and even then...
150
00:08:10,615 --> 00:08:13,493
How do we tell someone
what we know?
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,787
How does someone hear that?
152
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
Look, I'm sorry to put this on you.
153
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
You know, but I feel
it's your decision to make.
154
00:08:21,251 --> 00:08:24,462
And whatever you decide to do,
I'll respect it.
155
00:08:25,130 --> 00:08:29,259
I want to be honest with her.
But until then...
156
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Jenna and I are done.
157
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
- Stefan: Thank you for coming.
- I didn't want to.
158
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
But my son
made a case to hear you out.
159
00:08:40,311 --> 00:08:43,565
Bonnie said that you have
information about Elijah.
160
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
Elijah's dead. I'm sorry.
161
00:08:51,406 --> 00:08:54,451
Hear me out.
We can help you. Please.
162
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
We know that Klaus
has your daughter.
163
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
Sorry about the way
I got that information...
164
00:09:00,206 --> 00:09:02,292
But it's good that we know.
165
00:09:02,459 --> 00:09:04,669
We can all work together
to get her back.
166
00:09:04,836 --> 00:09:06,556
- How?
- Stefan: I suspect you and Elijah...
167
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
Had a plan to kill Klaus.
168
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
Let us help you carry it out.
169
00:09:11,551 --> 00:09:15,013
You can trust us.
I give you my word. We all do.
170
00:09:22,312 --> 00:09:24,981
- What you up to?
- None of your business.
171
00:09:25,648 --> 00:09:27,025
We're pouting now?
172
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
Are those the Gilbert journals?
173
00:09:30,111 --> 00:09:33,406
- "Eighteen sixty-four."
- How am I supposed to help you...
174
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
- If you won't tell me?
- Can you tell me where witches...
175
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
Were massacred in this town
a couple centuries ago?
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
- No.
- Then you can't help.
177
00:09:47,420 --> 00:09:49,506
If it's any consolation...
178
00:09:49,672 --> 00:09:51,341
I'm glad that you're not dead.
179
00:09:56,387 --> 00:09:58,890
Emily Bennett told me
about the massacre.
180
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
It was a big deal in witch folklore.
181
00:10:03,144 --> 00:10:06,314
When a witch dies violently,
they release a mystical energy...
182
00:10:06,481 --> 00:10:09,984
Making the place of
their death with power.
183
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Elijah wanted to know
the site of the massacre.
184
00:10:13,238 --> 00:10:16,616
- What was he gonna do when he found it?
- I don't know.
185
00:10:16,783 --> 00:10:18,743
What did papa and baby
witch have to say?
186
00:10:18,910 --> 00:10:22,664
Isn't she gone or dead yet?
187
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
For the last time, I'm here to help.
188
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
Can we skip the secrets, hmm?
189
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
Elijah had no weapon to kill Klaus.
190
00:10:32,590 --> 00:10:36,886
But he believed that if a witch
could channel enough power...
191
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
They wouldn't need one.
192
00:10:40,098 --> 00:10:43,601
Like the power you get from a spot
marked with a hundred dead witches?
193
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
We just need to find it.
194
00:10:46,396 --> 00:10:50,567
- What if they can find the burial ground?
- They won't. We tried, Luka, for weeks.
195
00:10:50,733 --> 00:10:54,195
We don't have a back-up plan and we
need to be doing everything we can.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
We will save her.
197
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
But Elijah is the answer,
not Stefan and his brother.
198
00:11:00,410 --> 00:11:04,622
Those people, they're our enemies.
They need to be dealt with.
199
00:11:04,831 --> 00:11:07,333
- What, you're going to kill them?
- No.
200
00:11:07,500 --> 00:11:09,919
I'm going to let Elijah do it.
201
00:11:17,594 --> 00:11:20,471
- Chinese food or pizza?
- Hmm, like you have to ask.
202
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
I will get it.
203
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
Do you believe
that Jonas is being sincere?
204
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
I don't know what to believe.
205
00:11:38,072 --> 00:11:41,868
I think he's at a loss.
He's not sure who to trust.
206
00:11:42,035 --> 00:11:43,286
Join the club.
207
00:11:44,495 --> 00:11:48,291
Well, what are we going to do about
this movie situation? The notebook?
208
00:11:48,458 --> 00:11:50,793
Caroline, how many times
have you seen that movie?
209
00:11:51,002 --> 00:11:54,047
- That is so not the point.
- Elena: Well, yeah, I mean...
210
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
- Hey.
- What's going on?
211
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
Girls' night.
212
00:12:04,599 --> 00:12:05,892
How are you doing?
213
00:12:06,601 --> 00:12:08,937
You heard about my fight with Ric.
214
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
He feels terrible.
215
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
Is this some kind of attempt
to cheer me up?
216
00:12:13,399 --> 00:12:17,403
No. No, this is about
us girls hanging out.
217
00:12:17,570 --> 00:12:20,823
And, you know, we'll be here
if you happen to want to talk, or...
218
00:12:21,407 --> 00:12:24,994
Because I am a winner when it
comes to successful relationships.
219
00:12:26,287 --> 00:12:28,748
- You too?
- You have no idea.
220
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Okay, then.
221
00:12:31,417 --> 00:12:35,505
This whole Isobel thing.
He's hiding something from me.
222
00:12:36,839 --> 00:12:41,761
To play devil's advocate, maybe there is
a great reason why he's not telling you.
223
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
Maybe he is just trying to protect you.
224
00:12:44,430 --> 00:12:46,641
Well, that's not his call to make.
225
00:12:46,808 --> 00:12:51,104
- I deserve the truth. Everybody does.
- Sometimes it's harder than that.
226
00:12:51,938 --> 00:12:54,691
Not if it's somebody
you care about, it isn't.
227
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
You know what we need?
228
00:13:00,571 --> 00:13:03,491
Dancing. There is a band at the grill.
229
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
-I'm in.
230
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Caroline: In.
231
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
Are you sure about this?
232
00:13:12,125 --> 00:13:14,460
I mean, I would go if I could.
233
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
No. I'm not strong
enough to send you.
234
00:13:16,629 --> 00:13:18,548
But I can do this.
235
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
I'll stay anchored.
236
00:13:22,719 --> 00:13:24,262
Use all my energy.
237
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
- If you feel weak...
- Dad.
238
00:13:27,015 --> 00:13:28,808
I want this just as much as you.
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,570
Concentrate on Elijah.
240
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Picture him in your mind.
241
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
I got it.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,636
Luka:
I'm in the Salvatore house.
243
00:14:06,429 --> 00:14:08,181
Elijah's body must be there.
244
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
What do you see?
245
00:14:19,359 --> 00:14:21,110
Luka:
Elena and Damon. They're reading.
246
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Jonas: Good.
247
00:14:27,742 --> 00:14:31,371
If Elijah's there, you'll sense him.
Stay focused.
248
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Can I help you?
249
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
I'm bored.
250
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
"Emily Bennett was taken
by the council today.
251
00:14:49,222 --> 00:14:51,974
They kidnapped her
and took her to the same location...
252
00:14:52,183 --> 00:14:54,894
Her ancestors were burned
a hundred years ago."
253
00:14:55,061 --> 00:14:58,147
So Emily died
on the site of the massacre too.
254
00:14:58,439 --> 00:15:00,942
- Mm-hm.
- Does it say where?
255
00:15:01,776 --> 00:15:03,611
Nope.
256
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
You know this whole friendly,
cooperative thing?
257
00:15:06,155 --> 00:15:09,409
-Mm-hm. —I don't buy it.
258
00:15:09,575 --> 00:15:11,494
I have no reason to lie to you, Damon.
259
00:15:11,702 --> 00:15:12,787
Lie.
260
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
I'm hungry.
261
00:15:16,416 --> 00:15:19,168
You're the unwanted houseguest.
Go feed yourself.
262
00:15:43,359 --> 00:15:46,863
Well, nothing in any of these.
263
00:15:47,029 --> 00:15:48,531
Find anything?
264
00:15:50,741 --> 00:15:52,243
Nope.
265
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
- That's too bad.
- Yeah, bummer.
266
00:16:25,776 --> 00:16:27,028
Elena's fighting me.
267
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
Jonas: What's wrong?
268
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
She's stronger than me.
269
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
That's because it's not Elena.
270
00:16:36,829 --> 00:16:39,790
It's Katherine Pierce. Luka, kill her.
271
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
- What?
- She's a vampire.
272
00:16:43,085 --> 00:16:45,213
Find a stake
and drive it through her heart.
273
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Damon.
274
00:17:11,864 --> 00:17:13,616
Katherine.
275
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
What happened?
276
00:17:28,172 --> 00:17:29,674
Damon...
277
00:17:32,134 --> 00:17:33,928
Luka, what's going on?
278
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
- What are you doing?
- Some kind of crazy...
279
00:17:45,773 --> 00:17:49,569
Psychic witch attack. Get over
there and do something about it.
280
00:17:57,118 --> 00:18:00,997
Oh, my god. Luka. Luka. I'm sorry.
281
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
Please. Just wake up, son.
282
00:18:03,708 --> 00:18:05,126
Open your eyes.
283
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
My boy.
284
00:18:40,578 --> 00:18:42,180
Counting on tonight, stuck on you
285
00:18:42,204 --> 00:18:45,541
counting on a fight
punch-drunk truth
286
00:18:45,708 --> 00:18:48,878
sorry I returned
sorry I was late
287
00:18:49,045 --> 00:18:52,715
now the tables have turned
just a simple twist of fate
288
00:18:52,882 --> 00:18:56,218
don't it make you feel small
in light of the world
289
00:18:56,385 --> 00:18:59,055
don't it make you feel tall
a beautiful girl
290
00:19:00,640 --> 00:19:03,392
singer:
I know the plan, I know what I got coming
291
00:19:03,559 --> 00:19:07,897
put the pistol in my hand
and then she started running
292
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
I need a drink.
293
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
Singer: Take anything you want
294
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
hey, Matt.
295
00:19:17,073 --> 00:19:18,574
Let me get that for you.
296
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Things just got real awkward.
297
00:19:27,708 --> 00:19:29,377
- Jenna.
- Not tonight, Ric.
298
00:19:30,002 --> 00:19:33,422
Tonight I have traded you
for senor Tequila.
299
00:19:35,508 --> 00:19:38,678
Well, senor Tequila's not going
to be treating you very well.
300
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
Well, the two of you
have a lot in common.
301
00:19:41,013 --> 00:19:44,600
- I hate that you're this upset with me.
- Yeah, well, it's your fault.
302
00:19:44,767 --> 00:19:46,644
Whatever it is
you're keeping from me...
303
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
Whatever you think I can't handle...
304
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
You're wrong.
305
00:19:50,648 --> 00:19:53,776
Because last year I was a grad student
who smoked a lot of pot...
306
00:19:53,943 --> 00:19:56,946
And couldn't keep a goldfish alive.
And now I'm a parent...
307
00:19:57,113 --> 00:19:59,323
So I think
I can handle anything, Ric.
308
00:19:59,490 --> 00:20:02,159
- Jenna.
- He said the ball's in your court.
309
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
Yeah, but I can't do anything about it.
310
00:20:04,412 --> 00:20:08,124
Why not? All you do is talk about
how much you care about him.
311
00:20:08,290 --> 00:20:10,751
Yeah, but I am still keeping
so many secrets.
312
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Alaric's in the same boat with Jenna.
And maybe that's our mistake.
313
00:20:17,633 --> 00:20:19,260
We're trying to protect people...
314
00:20:19,427 --> 00:20:23,597
By keeping them out of it, but in
the end, we're hurting them anyway.
315
00:20:33,941 --> 00:20:35,526
What are you doing?
316
00:20:35,693 --> 00:20:38,028
Where are you going?
Where is she going?
317
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
Hey, everybody.
318
00:20:41,532 --> 00:20:43,492
Let's hear it for the band.
Aren't they awesome?
319
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
This isn't gonna end well.
320
00:20:48,414 --> 00:20:50,624
So there's this guy.
321
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
And, uh, he told me to tell him...
322
00:20:53,711 --> 00:20:56,213
How I feel about him.
323
00:20:56,380 --> 00:20:58,382
Ha, ha. Like it's so easy.
324
00:20:58,674 --> 00:21:02,636
Um, just because I talk a lot
doesn't mean I always know...
325
00:21:02,803 --> 00:21:04,847
What I'm actually talking about.
326
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Like now, I'm feeling loopy...
327
00:21:08,851 --> 00:21:13,355
And I don't really know
how to express myself.
328
00:21:14,732 --> 00:21:16,525
I can sing.
329
00:21:16,692 --> 00:21:18,986
- Yeah. Yeah.
- Sing?
330
00:21:19,737 --> 00:21:22,156
You know what, I'm gonna sing.
331
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
Come on, off the stage.
332
00:21:23,824 --> 00:21:26,202
You are gonna let me live
out my rock fantasies...
333
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
And you are going to be
my back-up.
334
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
What will it be?
335
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
Close your eyes
336
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
give me your hand, darlin'
337
00:21:48,974 --> 00:21:51,060
do you feel my heart beating?
338
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
She's good.
339
00:21:52,895 --> 00:21:54,095
Caroli n e: Do you understand?
340
00:21:55,397 --> 00:22:02,947
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
341
00:22:03,113 --> 00:22:09,787
Is this burning
an eternal flame?
342
00:22:09,954 --> 00:22:15,668
I believe it's meant to be, darlin'
343
00:22:15,835 --> 00:22:21,215
I watch you when you are sleeping
you belong to me
344
00:22:21,382 --> 00:22:29,382
do you feel the same?
Am I only dreaming?
345
00:22:30,224 --> 00:22:36,689
Is this burning
an eternal flame?
346
00:22:36,856 --> 00:22:41,318
Say my name
sun shines through the rain
347
00:22:41,485 --> 00:22:48,242
a whole life so lonely
you come and ease the pain
348
00:22:48,993 --> 00:22:54,164
I don't want to lose this feeling
349
00:22:54,331 --> 00:23:00,796
oh! Oh!
350
00:23:02,506 --> 00:23:05,050
Matt, I...
351
00:24:04,902 --> 00:24:07,821
- He's dead and I have no one.
- Aah! No.
352
00:24:07,988 --> 00:24:11,158
And now you're about to find out
exactly what that feels like.
353
00:24:36,392 --> 00:24:37,643
There you go.
354
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
What the hell?
355
00:24:45,818 --> 00:24:48,988
That's for not telling me
the dagger would kill me.
356
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
Next time...
357
00:24:52,241 --> 00:24:53,575
It goes in your heart.
358
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
Is that how you treat someone who...
359
00:24:57,579 --> 00:25:00,332
- Is trying to help you?
- You wanna help?
360
00:25:00,499 --> 00:25:01,959
- Start talking.
- I'd love to...
361
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
But you're not gonna like it.
362
00:25:03,836 --> 00:25:06,588
- Try me.
- Fine.
363
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
John Gilbert and Isobel
want you and Stefan...
364
00:25:09,133 --> 00:25:11,301
Out of Elena's life.
365
00:25:11,468 --> 00:25:12,803
That's old news.
366
00:25:12,970 --> 00:25:15,305
Not the part where
he offered me a deal.
367
00:25:16,557 --> 00:25:19,393
He knew that killing Elijah
would get me out of the tomb...
368
00:25:19,560 --> 00:25:22,104
So he gave me a choice.
369
00:25:22,271 --> 00:25:25,733
Either I stay and help with Klaus,
or he kills Stefan.
370
00:25:26,608 --> 00:25:28,444
But he still tried to have me killed.
371
00:25:28,610 --> 00:25:30,404
Right. That was part of the deal.
372
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
I could only save one of you.
373
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
So you chose Stefan.
374
00:25:41,498 --> 00:25:43,000
Of course you did.
375
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
You wanted the truth, Damon.
376
00:25:47,463 --> 00:25:48,881
Would you rather I lie?
377
00:26:01,018 --> 00:26:02,269
Uh, oh, sorry.
378
00:26:02,603 --> 00:26:04,480
Sorry, Elena.
379
00:26:10,110 --> 00:26:13,822
- I really have to get back to work.
- Definitely.
380
00:26:15,032 --> 00:26:18,160
Uh, I wouldn't. Caroline and Matt are...
381
00:26:18,327 --> 00:26:21,705
- In the bathroom?
- If they're happy, I'm happy.
382
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
Um, hey, uh, speaking of happy...
383
00:26:23,916 --> 00:26:27,377
Would it freak you out
if I started dating your brother?
384
00:26:30,714 --> 00:26:33,509
- You're into my brother?
- I know it's weird...
385
00:26:33,675 --> 00:26:36,804
But he's been so good and strong.
386
00:26:36,970 --> 00:26:38,889
He makes me happy.
387
00:26:40,140 --> 00:26:43,811
And I really can't tell
what you're thinking right now.
388
00:26:45,687 --> 00:26:48,398
I'm thinking that...
389
00:26:49,608 --> 00:26:53,403
My brother has had
more pain in his life...
390
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
Than a hundred people's
worth of pain...
391
00:26:57,616 --> 00:27:00,452
And he deserves to be with
someone as amazing as you.
392
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
Really?
393
00:27:04,665 --> 00:27:06,041
Really.
394
00:27:15,217 --> 00:27:16,593
Phone.
395
00:27:18,679 --> 00:27:20,806
Hey, Stefan, I'm at the grill.
396
00:27:20,973 --> 00:27:24,226
I can't hear you. Hold... yeah.
397
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
Where are you going?
398
00:27:45,372 --> 00:27:48,000
Luka Martin's dead.
His father's going after Elena.
399
00:27:48,167 --> 00:27:50,752
- I'm coming with you.
- No, you're not.
400
00:27:50,919 --> 00:27:52,546
- Wait.
- I don't need your help.
401
00:27:52,713 --> 00:27:55,966
- I don't want it.
- I know what we can do, Damon.
402
00:27:56,133 --> 00:27:57,467
You have to let me do it.
403
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
Dr. Martin. You okay?
404
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
Where is she?
405
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
I don't understand.
406
00:28:06,643 --> 00:28:08,312
My son is dead.
407
00:28:10,189 --> 00:28:13,192
Whatever it is you think you
need to do, there's a better way.
408
00:28:13,358 --> 00:28:15,819
They killed Elijah
and they killed Luka.
409
00:28:15,986 --> 00:28:18,572
And my only shot at getting
my daughter back is Elena.
410
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
No. No, Dr. Martin.
411
00:28:24,828 --> 00:28:25,913
Where is she?
412
00:28:26,079 --> 00:28:28,290
I don't know. I haven't seen her.
413
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
What the hell?
414
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
- The power's out.
- Ha. Even better.
415
00:28:50,020 --> 00:28:52,481
I wish, but I should probably...
416
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
Hey.
417
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
- We have a problem.
- What's going on?
418
00:29:09,873 --> 00:29:11,792
Jonas is here and he's after Elena.
419
00:29:11,959 --> 00:29:13,543
- Oh, my god.
- We have a plan...
420
00:29:13,752 --> 00:29:16,004
But I need to get Elena out of here.
421
00:29:16,171 --> 00:29:18,674
- Well, what can I do?
- It's time to get out of here.
422
00:29:18,840 --> 00:29:21,343
- Have to find Elena.
- She's with Stefan, she's okay.
423
00:29:21,510 --> 00:29:23,887
No one's getting out
of here until I have her.
424
00:29:24,054 --> 00:29:26,098
Don't do this. Please don't do this.
425
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Bonnie. Hey, Bonnie.
426
00:29:48,829 --> 00:29:51,915
Bonnie. Bonnie. Hey, Bonnie.
427
00:29:52,082 --> 00:29:53,667
Come on. Come on.
428
00:29:57,963 --> 00:30:01,842
Dr. Martin. I'm so sorry about Luka.
429
00:30:02,009 --> 00:30:04,011
We never wanted that to happen...
430
00:30:04,177 --> 00:30:06,430
But let us help you
get your daughter back.
431
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Only Elijah can do that.
432
00:30:08,390 --> 00:30:10,058
You don't need Elijah.
433
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
Caroline.
434
00:30:30,829 --> 00:30:31,955
Get away from her.
435
00:30:32,122 --> 00:30:33,874
Matt, no!
436
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
Matt. Matt.
437
00:30:55,270 --> 00:30:57,189
Oh, my god. Oh, my god.
438
00:30:57,356 --> 00:30:58,940
Okay.
439
00:31:00,150 --> 00:31:01,485
Hey. Hey.
440
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
Just breathe, Caroline, just breathe.
441
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
You have to drink. Please, please.
442
00:31:28,637 --> 00:31:30,555
I can't believe he's dead.
443
00:31:30,722 --> 00:31:34,059
- After what we did to him.
- No, after what he did to you.
444
00:31:34,226 --> 00:31:37,145
Look, I'm sorry, I know you
feel bad about all this...
445
00:31:37,312 --> 00:31:41,108
- But I don't.
- I couldn't do anything to help.
446
00:31:41,608 --> 00:31:44,778
I was useless. I hated it.
447
00:31:46,738 --> 00:31:49,241
- Thank god.
- It's not over yet.
448
00:31:49,408 --> 00:31:51,993
- What's going on?
- He'll explain.
449
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
When did you guys get home?
450
00:31:57,165 --> 00:31:59,584
- A few minutes ago.
- Did you check the house?
451
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
And why would we check the house?
452
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
You're welcome.
453
00:32:42,544 --> 00:32:45,755
- You didn't have to kill him.
- Yes, we did.
454
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
Bonnie: Get off.
455
00:33:22,667 --> 00:33:25,045
How did you guys
convince her to do this?
456
00:33:25,212 --> 00:33:27,756
We didn't. It was actually her idea.
457
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
Wow, that's not good.
458
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
No. No, that's not good at all.
459
00:33:33,762 --> 00:33:36,056
Stefan:
Everything's taken care of.
460
00:33:36,223 --> 00:33:38,725
I'm guessing you're going
to want this back.
461
00:33:39,643 --> 00:33:43,438
But your pretty little outfit
is going to need a good dry-clean.
462
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
You're gonna have to get her out
of here before Jenna gets home.
463
00:33:50,570 --> 00:33:52,239
Is that all you have to say to me?
464
00:33:53,782 --> 00:33:56,660
This doesn't change
the way I feel about you.
465
00:33:56,826 --> 00:33:59,538
I don't much like you, either,
if we're going to be open.
466
00:33:59,704 --> 00:34:02,374
And frankly, I'd be
happy to see you dead...
467
00:34:02,541 --> 00:34:06,419
But if we're going to try to take on
Klaus, we kind of need you to be alive.
468
00:34:06,586 --> 00:34:09,130
So I'm not a threat to you, Elena.
469
00:34:09,506 --> 00:34:13,134
If any of you are going to
believe anything, believe that.
470
00:34:17,556 --> 00:34:20,183
Thanks for getting me home.
471
00:34:20,350 --> 00:34:21,476
That was kind of crazy.
472
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Jenna, are you going to be okay?
473
00:34:27,649 --> 00:34:30,527
Look, Isobel is dead.
474
00:34:30,819 --> 00:34:33,196
And there things about her death...
475
00:34:33,446 --> 00:34:37,284
That I can't tell you.
That aren't for me to tell.
476
00:34:37,784 --> 00:34:40,120
You can be upset and hate me.
477
00:34:40,287 --> 00:34:42,914
I get it. But just know...
478
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
That I love you.
479
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
At least I can tell you that much.
480
00:34:58,722 --> 00:35:00,348
Good night, Ric.
481
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
Good night.
482
00:35:14,946 --> 00:35:17,532
Hey. You made it home.
483
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
Tonight was very weird.
484
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Tell me about it.
485
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
Jeremy: I'm worried about you.
Bonnie: Don't be.
486
00:35:26,041 --> 00:35:27,626
No, I'm serious, Bonnie.
487
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
The witch that could give
you your powers back is dead...
488
00:35:30,712 --> 00:35:33,423
And I think you have a
serious case of denial going...
489
00:35:33,590 --> 00:35:37,761
And I want you to know that I'm here
for you no matter what, and I'm not...
490
00:35:47,020 --> 00:35:49,522
Not that denial's the worst thing.
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Did you...? —shh.
492
00:36:05,705 --> 00:36:07,040
When he grabbed me...
493
00:36:09,376 --> 00:36:12,337
He gave me my powers back.
494
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
And something else.
495
00:36:16,591 --> 00:36:19,803
Jonas wants me to kill Klaus.
496
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
And did he include a how?
497
00:36:33,942 --> 00:36:36,820
- You know what I can't figure out?
- What's that?
498
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
How the town knew
Emily Bennett was a witch.
499
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
I mean, because according
to Johnathan Gilbert...
500
00:36:42,200 --> 00:36:43,827
He was the only one who knew.
501
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
I know he didn't turn her in.
502
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
Mm, I should have figured as much.
503
00:36:51,084 --> 00:36:53,920
She was a loose end.
I like mine tied up.
504
00:36:54,087 --> 00:36:57,549
- You know what I can't figure out?
- Do I care?
505
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Why you won't tell me where to find
the site of the witch massacre.
506
00:37:01,344 --> 00:37:03,054
Because I have no clue.
507
00:37:03,221 --> 00:37:06,182
You knew Emily Bennett was
key to getting me out of the tomb.
508
00:37:06,349 --> 00:37:08,935
Something tells me you
did everything in your power...
509
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
To make sure that she was safe...
510
00:37:11,146 --> 00:37:13,815
Yet you have no idea
where she was killed.
511
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Who's the liar now?
512
00:37:19,821 --> 00:37:22,615
- You hurt me today.
- Tit for tat.
513
00:37:22,782 --> 00:37:25,994
You were mean. And very rough.
514
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
And monstrous.
515
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
You deserved it.
516
00:37:30,540 --> 00:37:34,252
- I like this Damon.
- Katherine.
517
00:37:34,419 --> 00:37:39,257
Katherine, there are six
other bedrooms in this house.
518
00:37:40,675 --> 00:37:42,093
Go find one.
519
00:38:15,502 --> 00:38:17,295
What the hell?
520
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Your face...
521
00:38:23,343 --> 00:38:25,470
I drank your blood.
522
00:38:26,095 --> 00:38:30,099
You were dying. My blood healed you.
523
00:38:30,266 --> 00:38:32,101
What do you mean, it healed me?
524
00:38:32,268 --> 00:38:33,728
How can your blood heal me?
525
00:38:35,855 --> 00:38:38,900
Because that's what vampire
blood does for humans...
526
00:38:39,067 --> 00:38:41,236
And that's what I am.
527
00:38:42,320 --> 00:38:44,531
I'm a vampire, Matt.
528
00:38:47,492 --> 00:38:49,619
- No.
- But it's all gonna be okay.
529
00:38:49,786 --> 00:38:51,120
I'll tell you everything...
530
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
And you'll understand
why I kept it from you...
531
00:38:53,915 --> 00:38:56,251
- And we're gonna be fine.
- We'll be fine?
532
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Yes, because we're together
and we love each other.
533
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
Vampires.
534
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
Oh, my god.
535
00:39:09,347 --> 00:39:12,308
Vickie, at the hospital,
I thought that she was tripping out.
536
00:39:12,809 --> 00:39:15,645
- What?
- Vickie, she knew about the vampires...
537
00:39:15,812 --> 00:39:17,856
And I...
538
00:39:22,610 --> 00:39:23,945
What did you do?
539
00:39:24,779 --> 00:39:28,366
- Nothing. Nothing. Matt.
- I need to get out of here.
540
00:39:28,533 --> 00:39:31,619
No, no, no. I can't let you leave.
541
00:39:31,786 --> 00:39:34,873
- Okay, not like this.
- What did you do to my sister?
542
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
Nothing.
I swear, I swear, nothing, nothing.
543
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
- What did you do?
- Nothing.
544
00:39:38,960 --> 00:39:41,087
You have to calm down. Matt.
545
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
Are John and Jeremy asleep?
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,097
If I go to bed right now...
547
00:39:51,264 --> 00:39:53,766
There's a chance
I'll wake up hangover-free.
548
00:39:55,935 --> 00:39:57,604
Who's that?
549
00:40:09,574 --> 00:40:12,660
Woman: Hi. You must be Jenna.
550
00:40:16,915 --> 00:40:20,460
I'm Elena's mother.
551
00:40:24,797 --> 00:40:25,840
Isobel
39490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
