All language subtitles for The.Second.Husband.E80.211209.720p.WEB-DL

(Episode 80)

Then did Jae Min marry Sharon,
knowing she was Seon Hwa?

If you can't sleep, get out of the room.

You're waking me up too.

You're here.

Hello, Sister.

(The Bible)

I'm sorry.

Did you hear back from your daughter?

No.

I guess...

she still can't forgive her mother.

Now that you know she's alive,
you will meet her again.

- Thank you.
- If you'll excuse me.

It looks like Seon Hwa dropped
this earlier.

I guess it dropped when I bumped into her.

Seon Hwa.

What is it about?

Are you here to talk
about Sae Byeok again?

Why did you do that?

I just can't believe it.

What? Make me understand.

How can you be Sharon Park?

What?

Who's Sharon Park?

Please drop the act!

You might fool everyone else, but not me.

We had been together for so many years.

What are you talking about?

If it's not about Sae Byeok, leave.
I'm busy.

Get in the car. Let's talk inside.

No, I don't want to.

Seon Hwa!

Why did you do that?

You thought I wouldn't know it?

I had a weird feeling about Sharon
when I first saw her.

I've known you for more than a decade.
I remember how you use chopsticks,

the looks in your eyes,
and even the habits you have.

How did you think you could fool me?

Tell me.

Why did you pretend to be Sharon Park?

I don't know who Sharon Park is.

Stop the nonsense and leave.

You'll keep denying it?

I even found Sae Byeok's picture
in Sharon and Jae Min's room.

Stop denying it!

Let go of this. You're hurting me.

She tells you to let it go!

What kind of jerk are you?

That's what I want to ask you, Jae Min.

You went on a staycation.
What are you doing here?

What are you doing at Hanok Bakery,
leaving Sharon alone?

Do I even have to report to you
when I'm buying bread?

Did you forget you were a married man?

What are you doing with Seon Hwa?

This confirms...

that Seon Hwa is Sharon Park.

Please stop.

You're not so innocent here.

Sang Hyuk...

is married to my sister.

You can't meet him
in the morning like this.

Are you saying Sharon is at the hotel?

Try denying it if you want.

You won't be able to keep my mouth shut.

Sang Hyuk found out that you were Sharon?

I think he went through my room.

He found Sae Byeok's picture there.

Should I have stayed out of it?

I couldn't watch Sang Hyuk arguing
with you, grabbing your arm.

He went out to find you
and happened to see you and Sang Hyuk.

What should we do now?

If he tells people who Sharon is,

our plan will go down the drain.

It's an emergency.

That means all the work you've put into it
will come to nothing.

You shouldn't have taken the risk
from the first.

If you get caught,
you'll suffer so much again.

I can't let us get caught.

I have plans, Jae Min.

Leave it to me.

This picture looks familiar.

I'm sorry.

This must be the picture
Seon Hwa was looking at.

Should I give it back to her?

Hold on. This picture...

Her!

It's Ok Kyung's grandson!

Ms. Yang said
he was her friend's grandson.

Why did Seon Hwa have his photo?

Whose baby picture is that?

He looks cute.

It's nothing.

I don't think that's Bit Na.

It's not Tae Yang's baby picture either.
Who is it?

Why do you want to know?

Some woman dropped it at church.

So I should give it back to her.

Gosh. I guess I've grown old too.

I didn't think so when I was young,

but now, I find kids so cute.

If Jae Min gets me an adorable grandchild,

I'll have no more wish.

Why don't you ask Sharon?
That's your only way.

Sang Hyuk, where have you been this early?

What?

Why?

I didn't see you earlier.

Let me see.

You seem to have a bruise. You got a scar.

Oh, this?

I fell.

- You fell?
- Yes.

I tripped when I went for a jog.

I hadn't worked out in a while,
so my body was stiff.

You should've been more careful.

By the way, Jae Gyeong.

Yes?

If I tell her that Seon Hwa is Sharon,

she'll ask me why I went to see Seon Hwa.

I'd better not tell her
until it's certain.

What?

Nothing.

You look even more beautiful today.

What? What were you going to say?

- Don't change the subject, and tell me.
- No.

No. It's because you're so beautiful.

Why does he suddenly compliment me today?
That's unusual.

How's finding dirty on Hae Ran going?

Yes. I'm looking into it.

She has a similar routine every day.

She goes to her welfare foundation
or works out at Rosse Hotel.

We can't find any dirt on her like that.

There must be something.

Look into the finances
of her welfare foundation.

Why do you suddenly want
to find her flaws?

Does Mrs. Joo know something about Bit Na?

Just do what I say.
Why do you ask questions?

I always tell you what you need to know.

Again, keep an eye on Hae Ran...

and find something to have a hold on her.

Okay.

That way, I can survive.

I don't know when she will tell Dad
that I adopted Tae Yang.

It's eating me alive every day.

That day,

I'm sure Bit Na talked to me on the phone
in Geum Deok's office.

Then Kim Young Dal is merely an excuse,
and the real reason...

that you go to that office
is to find Bit Na?

That was the plan
when I first visited,

but it turned out Geum Deok...

had a lot of criminal records.

On top of that,
many of those who do such work are rough,

including the CEO, Hwang Geum Deok.

Then do you think Bit Na could be
one of Hwang Geum Deok's workers?

I don't know that.

If she's under Geum Deok,

Bit Na may become dangerous.

Excuse me?

If they find out who I am,

they might use Bit Na for money.

For now, I plan to meet
with Geum Deok often...

to get more information about Bit Na.

- They have such good chemistry, right?
- Yes.

It's more charming than I thought.

Of course.

So it's a concept that personified
chocolate fondue and a breadstick?

Yes. The concept itself is a couple.

This advertisement is targeting
young customers at the end of the year.

Oh, that's why it feels pretty sexy.

Then is there anything for kids?

The advertisement
for this product has two versions.

One is an animation for kids,
and this one's for adults.

The marketing team said it's a masterpiece
that they put a lot of effort into.

I'm so jealous.

I want to do a photoshoot like this too.

With Seo Jun.

Ms. Moon, can't you see from this cut?

Director Yoon and Director Park
look like real models.

It's not something you can train.

You have to be born with it.

Models aren't born as models.

What are you doing during work hours?

Hey, where did you two learn the tango?

It came out naturally.

Father, I trained Jae Min.

He was like a stiff stick,
so I had a bit of a hard time.

Sharon. You didn't know
that I pretended to be a stick...

so that I could make you train me, right?

What? Really?

Gosh, you're so mean.

Oh, Director Moon.
Is there anything that needs my approval?

Yes, sir.

Hey, part-timer!

Are you seriously going to work this way?

Do you really want to feel
the bitterness of getting fired?

Ok Kyung, why are you sighing?

You even made plans to get married.

Is Mr. Bae playing hard to get?

Did he say he wouldn't pay off your debts?

Of course not!

What do you take me for?

Do I seem like someone
who'll get dumped by Dal Bong?

Gosh, then why are you sighing?
It brings bad luck.

All the luck would run away too.

You're not the one
who should be sighing right now.

You never know how I feel.

They say those without luck
for a husband have no luck for children.

I just don't understand why things are
getting messed up like this.

You don't even have a child.
What are you talking about?

What is that about when you have
neither a husband nor a child?

If I'd known it, I would have had a child.

I regret it now that I'm at this age.

If I had,
I wouldn't have been so interested in men.

That's why you should have lived
with one man for a long time.

You kept taking their money
and dumping one man after another.

You didn't even have time to make a child.

Enough!

I'm already upset.
Why are you getting on my nerves?

Fine! I have no child.

You must be so happy
because you have a son and a daughter!

What did they just say?

If that woman
doesn't have a husband or a child,

does that mean Ms. Yang lied to me?

Why did she lie?

Whose child is that baby?

No.

I shouldn't be so careless.

- Uncle!
- Yes?

I drew a picture.

Oh, let's see.

Oh, my. Is this me?

It's so pretty!

Why?

Aunt, you're pretty.

Hey, what did you just do to my girl?

Come here.

Tae Yang, are you here alone
with just the cleaning lady in the house?

- Yes.
- I see.

Tae Yang,
please draw more pretty pictures of us.

Okay.

Tae Yang. Can I give you a hug?

I'm home.

Mom!

What did you do with your aunt?

I said I would make a drawing of her,

and she gave me a hug
because she was thankful.

Right, Aunt?

I was practicing hugging a baby.

Jae Min, I'm tired.

Okay. Let's go to our room.

Does he remind you of Sae Byeok?

Yes.

When I see Tae Yang,

I keep thinking that Sae Byeok would be
his age if he were still alive.

Sae Byeok keeps lingering before my eyes.

Let's end this quickly
so that Sae Byeok...

can be proud of you.

Sae Byeok must really be dead, right?

I'm trying not to think about it,

but I can't help
but think of him over and over.

Cheer up.

Thank you, Jae Min.

I want to see that.

The "Cat Rescue Team."

You know I can't go
because I don't have time.

Tae Yang,
you want to see "Cat Rescue Team"?

Which theater plays it?

An animation movie came out,

and he wants to go see it.

I know them.

The police officer is the coolest one.

That's Lulu.

I like Dudu the best!

Me too! Give me that, Grandpa.

What? Oh, okay.

Gosh, everyone loves the ueongjorim.

Sharon likes it, Tae Yang likes it,

and our madam likes it as well.

It's very tasty today.

Someone I knew liked it a lot too.

Ma'am,
please get us more ueongjorim.

Yes, Ma'am.

Come to the garden.

If you don't, I might tell Jae Gyeong.

Drink.

Yes, it's me.

Don't you understand
why I became someone else...

and came in here?

It must be for revenge.

But even so, how could you marry Jae Min?

Then is everything you've shown me a lie?

Did you get close to me
to get what you needed?

I was going to make you and Jae Gyeong
get a divorce...

and have you as my man. Okay?

How come you have no trust in me at all?

You're the only man in my life.

Are you joking?

Then, why did you marry Jae Min?

How would you explain?

Can't you really see it?

Jae Min is in love with me.

So we're having a contractual marriage.

- Contractual marriage?
- Yes.

I'm using his kindness.

He's Jae Gyeong's brother.

How can I possibly be in love with him?

Jae Gyeong is such a horrible woman
who framed me up...

and even tried to kill me.

You also know...

that she tried to drown me
by throwing me into Lake Cheongpyeong.

I thought...

you could also be in danger
if things didn't go right.

Where has he gone again?

If Jae Gyeong finds someone
bothersome or needless,

she doesn't hesitate to kill him.

That's how I lost my grandma
and Sae Byeok,

and what if that happens to you too?

You're the only one I can lean on,

so I was afraid of it.

I'll dig into Jae Gyeong's wrongdoings
and clear my name.

And I'll free you
from such a dangerous woman.

He's not in the bathroom.

Is he drinking water in the kitchen?

Then, how did you get
such a large sum of money?

The investment made in J Town
is a huge amount.

You know I was in prison
because of Jae Gyeong.

And I met a financier there.

What?

She's a big loan shark,

and she adores me so much
that she thinks of me as her daughter.

She's investing her money through me.

I also have to pay her the money.

Where on earth is he?

Sang Hyuk,

that's why I need your help.

You said you loved me too, didn't you?

Let's make Jae Gyeong pay the price
for what she did,

own J Town, and live together.

I don't know...

how much I should trust you.

What?

Because you fooled me
by pretending to be Sharon,

it feels like I got stabbed in the back,
and you're still playing tricks.

I feel so confused about everything.

You should've told me from the first.

How could you mock me like this?

Sang Hyuk...

I need time to think.

I'll talk to you later.

What were you doing?

What?

Is someone else there?

Of course not.

I couldn't fall asleep easily,
so I had a drink.

Did you wake up?

Wait.

I think I heard you talk to someone.

You're misled again.

When you act like this, it looks like
you suffer from auditory hallucinations.

I drank while watching some videos.

Let's go to sleep.

(Daekook)

Jae Min must feel upset if he learns...

that I plan
to take advantage of Sang Hyuk.

But he'll feel even worse
if he finds out about it later.

Should I tell him now?

No, I'd better not.

He'll be heartbroken for sure.

I should deal with Sang Hyuk alone.

I thought
you were going to visit the stores.

Am I that handsome?

You're such a snobby prince.

No. I'm just telling the truth.

Look how good-looking I am.

I'm tall, and I love my wife.

I'm a husband who you can be proud of.
Don't you think so?

Sure, why not? My hands got so cringy
that I'd better leave now.

Take care, and don't get hurt.

Because you're mine.

Goodness. You're so cheesy.

If he's Seon Hwa's baby,

why is this photo in Sang Hyuk's house?

Yes, Jae Min.

I'm on my way to Hanok Bakery.

I'll cook tasty food
for Bok Soon and Seo Jun in a while.

Yes.

Call me after work.

Sang Hyuk.

Is that really a contractual marriage?

Then why are you so lovey-dovey
with him?

Why are you here?

You came to ask me about it?

I don't know if I should trust you or not.

I'm just talking to him nicely
because I feel guilty.

You're telling a lie to me...

so that you can take advantage of me,
right?

What are you talking about?

If you really think that way,
it breaks my heart.

I was going to let it slide
even when you lied about Sae Byeok.

You lied to me that you held his funeral
and sent him well...

when you actually buried his ashes
into the cold river.

Do you know
how seriously I felt betrayed back then?

I even decided not to see you anymore
for the first time in my life.

I didn't give up on you
even after my life was on the line.

If you handed me over the evidence
of Jae Gyeong in the first place,

I wouldn't be pretending
to be someone else.

Then, can you give up your revenge...

for me?

Just hide and stay by my side,

and don't try to do anything.

I'll help you clear your name.

Are you telling me to trust you?

It's not the first time.

You said the same thing
when you first betrayed me.

You need to be more faithful.

If you had lived quietly,

all this might not have happened.

Let's stop here.

Talking about the painful past...

will only hurt our feelings.

Mother!

You pieces of trash.

(The Second Husband)

What?
Hae Ran saw you and Seon Hwa together?

We need to find a way to deal with it.

It's Jae Gyeong and Sang Hyuk
that made my grandmother pass away!

Jae Gyeong killed my grandmother.
She's a murderer!

What's wrong with me?

Why do I keep thinking of Sae Byeok
when I'm with Tae Yang?

I must've lost my mind.

I heard that you killed
Seon Hwa's grandmother.

What if your father learns all this?

You'll be finished.