Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:07,730
Daekook Confectionery will lead
the development of the baking industry...
2
00:00:07,730 --> 00:00:10,990
and become a company of the future
by securing a global competitive edge.
3
00:00:11,170 --> 00:00:13,390
In order to become a global company,
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,870
we inevitably need young blood
as our growth engine.
5
00:00:16,870 --> 00:00:20,740
So I'd like to introduce
a new young Daekook man...
6
00:00:20,970 --> 00:00:24,170
who'll lead the globalization of Daekook
at the forefront.
7
00:00:24,350 --> 00:00:26,110
Please welcome Yoon Jae Min,
a new executive director.
8
00:00:26,510 --> 00:00:30,410
He's learned the basic skills
needed to run the company...
9
00:00:30,820 --> 00:00:33,520
as the director of the planning division
so far.
10
00:00:33,850 --> 00:00:37,910
To encourage him to dedicate his all
to Daekook Confectionery,
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,320
I assigned him as an executive director.
12
00:00:42,010 --> 00:00:44,990
He's a son of my own as well.
13
00:00:45,350 --> 00:00:47,600
Although he's the eldest son,
he had a lot to learn,
14
00:00:48,380 --> 00:00:50,300
so I couldn't introduce him to you sooner.
15
00:00:50,560 --> 00:00:51,620
I apologize.
16
00:01:05,740 --> 00:01:09,450
Daekook could come this far,
all thanks to your hard work.
17
00:01:10,140 --> 00:01:12,140
Let's say there are 100 employees
working for Daekook.
18
00:01:12,510 --> 00:01:14,550
I promise that I won't be a director
who bosses them around...
19
00:01:14,780 --> 00:01:16,930
but who serves them instead.
20
00:01:18,260 --> 00:01:19,730
But if there are 1,000 employees here,
21
00:01:20,420 --> 00:01:23,390
it'd be a bit hard, though.
22
00:01:27,860 --> 00:01:30,140
I know how long speeches can bore you.
23
00:01:30,380 --> 00:01:32,140
Let me just say one thing.
24
00:01:32,620 --> 00:01:35,280
My office is always open.
25
00:01:35,510 --> 00:01:37,510
Regardless of the ranks
and years of experience,
26
00:01:37,610 --> 00:01:39,450
I'll make a corporate culture...
27
00:01:39,470 --> 00:01:42,050
where everyone can equally
and closely communicate with each other.
28
00:01:43,010 --> 00:01:46,690
By maximizing the work efficiency
based on the advanced corporate culture,
29
00:01:47,170 --> 00:01:52,330
I'll do the best I can
to make Daekook a global company.
30
00:02:00,780 --> 00:02:03,810
Private Yoon is so reliable.
31
00:02:04,110 --> 00:02:05,360
I agree.
32
00:02:05,360 --> 00:02:06,790
Isn't that too cringy?
33
00:02:06,790 --> 00:02:09,010
Creating an advanced corporate culture
isn't child's play.
34
00:02:09,680 --> 00:02:12,780
And there is one person
I'd like to introduce to you.
35
00:02:13,690 --> 00:02:17,490
She's such a beautiful and lovely woman...
36
00:02:17,830 --> 00:02:21,020
who I wish to be with here.
37
00:02:21,890 --> 00:02:24,990
Who is he going to introduce to us
all of a sudden?
38
00:02:25,600 --> 00:02:30,230
Please welcome my fiancée,
who'll spend the rest of her life with me.
39
00:02:47,980 --> 00:02:49,180
Seriously?
40
00:03:11,550 --> 00:03:14,810
We started dating when I was working
at the American branch.
41
00:03:14,830 --> 00:03:17,380
This is Sharon Park, my fiancée.
42
00:03:22,020 --> 00:03:23,550
Sharon Park?
43
00:03:24,950 --> 00:03:26,950
She looks familiar.
44
00:03:27,670 --> 00:03:30,020
She looks like Bong Seon Hwa.
45
00:03:30,020 --> 00:03:31,130
What?
46
00:03:31,130 --> 00:03:32,360
This is nonsense.
47
00:03:33,330 --> 00:03:34,520
Wait.
48
00:03:34,520 --> 00:03:37,030
Then, does Jae Min also know
about our kingdom?
49
00:03:45,410 --> 00:03:46,610
I think...
50
00:03:47,640 --> 00:03:49,910
I have met her before.
51
00:03:56,150 --> 00:03:57,610
She's Bok Soon.
52
00:03:57,610 --> 00:03:59,610
Jung Bok Soon.
53
00:04:00,100 --> 00:04:01,560
Oh, my.
54
00:04:05,130 --> 00:04:06,760
She looks familiar.
55
00:04:08,160 --> 00:04:09,650
But I don't know where I met her.
56
00:04:10,720 --> 00:04:14,070
Geez. I never thought
I'd run into her in a place like this.
57
00:04:14,070 --> 00:04:16,840
Why does it have to be Bok Soon
out of all?
58
00:04:18,940 --> 00:04:20,040
By the way,
59
00:04:20,580 --> 00:04:23,580
what does she have to do with Daekook?
Why is she here?
60
00:04:29,210 --> 00:04:31,850
Sharon, they're my mother and father.
61
00:04:41,530 --> 00:04:44,830
I finally get to see you
after three years of dating Jae Min.
62
00:04:44,830 --> 00:04:46,400
I'm Sharon Park.
63
00:04:46,530 --> 00:04:47,770
It's nice to meet you.
64
00:04:47,970 --> 00:04:48,940
Nice to meet you too.
65
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
I first met her in the States,
66
00:04:50,770 --> 00:04:52,470
and she came to Korea
to get married to me.
67
00:04:52,660 --> 00:04:56,280
Her father is an owner
of a famous hotel in the US,
68
00:04:56,280 --> 00:04:58,950
and her mother is an executive
at a fashion company.
69
00:04:58,950 --> 00:05:01,080
Then, how about you?
70
00:05:01,400 --> 00:05:05,390
Sharon used to run a hotel in Las Vegas
and work as a patissier there,
71
00:05:05,390 --> 00:05:07,490
and she established
an investment company now.
72
00:05:08,010 --> 00:05:10,390
An investment company?
73
00:05:15,340 --> 00:05:17,570
You're beautiful and gorgeous.
74
00:05:18,050 --> 00:05:21,500
There are so many people here now,
75
00:05:21,500 --> 00:05:24,170
so how about I invite you to our house
later?
76
00:05:24,410 --> 00:05:27,240
We can properly introduce ourselves then.
77
00:05:27,540 --> 00:05:29,340
Yes. Please hold on.
78
00:05:29,900 --> 00:05:30,950
Cho.
79
00:05:32,370 --> 00:05:33,620
Rearrange my schedule.
80
00:05:33,640 --> 00:05:34,720
Yes, Captain.
81
00:05:43,570 --> 00:05:46,710
They literally look identical.
82
00:05:46,710 --> 00:05:49,050
If Jae Min hadn't given me a heads up,
83
00:05:49,050 --> 00:05:51,630
I would've mistaken her for Bong Seon Hwa.
84
00:05:52,360 --> 00:05:54,700
I still feel confused.
85
00:06:02,810 --> 00:06:04,050
It's me.
86
00:06:04,490 --> 00:06:07,580
Do some digging about Sharon Park
and report to me as soon as possible.
87
00:06:08,520 --> 00:06:09,580
What?
88
00:06:10,080 --> 00:06:12,490
What do you mean she's not Seon Hwa?
89
00:06:12,490 --> 00:06:15,090
She looks exactly like Seon Hwa.
90
00:06:15,110 --> 00:06:17,330
- She's right.
- I said, she's not.
91
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
She's American.
92
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
She's a US citizen.
93
00:06:21,160 --> 00:06:24,230
And her parents are millionaires.
94
00:06:24,380 --> 00:06:25,590
I've already checked it.
95
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
You checked it?
96
00:06:26,800 --> 00:06:30,040
Does that mean you knew about her?
97
00:06:30,710 --> 00:06:32,410
Well, that is...
98
00:06:32,410 --> 00:06:33,580
Sang Hyuk.
99
00:06:34,580 --> 00:06:37,780
Anyway, Mom and Sang Mi.
100
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Make sure you never talk about Seon Hwa.
101
00:06:40,420 --> 00:06:42,530
If it reaches my parents-in-law,
102
00:06:42,530 --> 00:06:44,850
they'll find out about my past.
103
00:06:44,850 --> 00:06:47,350
That's needless to say.
104
00:06:47,350 --> 00:06:49,060
I'm not a kid.
105
00:06:49,920 --> 00:06:53,900
By the way,
how can they look exactly the same?
106
00:06:53,900 --> 00:06:55,800
You know, people say
there are doppelgangers.
107
00:06:55,940 --> 00:06:57,330
Or else, it doesn't explain.
108
00:06:57,330 --> 00:07:01,140
Right. She acted like a psycho, though.
109
00:07:01,570 --> 00:07:04,610
She's totally different from Seon Hwa,
who is modest.
110
00:07:05,030 --> 00:07:06,770
Is it because she grew up in the States?
111
00:07:08,610 --> 00:07:10,560
Once Jae Min gets married to her,
112
00:07:10,590 --> 00:07:14,900
I'm sure the chairman and his wife
will be taken aback quite often.
113
00:07:16,320 --> 00:07:17,690
Anyway,
114
00:07:18,550 --> 00:07:20,750
- I should stop them from getting married.
- What?
115
00:07:20,830 --> 00:07:22,830
How can you possibly do that?
116
00:07:23,790 --> 00:07:26,390
I bet there will no longer be peace
to the family...
117
00:07:26,390 --> 00:07:29,360
once they get married. Wait and see.
118
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
All that Director Yoon said was true.
119
00:07:32,330 --> 00:07:34,040
Her mother works in the fashion industry,
120
00:07:34,040 --> 00:07:37,030
and her father is a real estate tycoon...
121
00:07:37,030 --> 00:07:39,030
that owns hotels in Las Vegas
and many buildings.
122
00:07:40,810 --> 00:07:43,670
Sharon Park had been running
a hotel in Las Vegas...
123
00:07:43,670 --> 00:07:45,270
and working as a patissier
until not long ago.
124
00:07:45,270 --> 00:07:47,580
Recently, she established
an investment company and came to Korea.
125
00:07:48,580 --> 00:07:50,590
So she's got the financial power.
126
00:07:54,980 --> 00:07:57,660
She's a daughter of a real estate magnate
in the US.
127
00:07:58,030 --> 00:08:01,970
She doesn't suffer by comparison
with Mi Rae, Minister Ahn's daughter.
128
00:08:01,970 --> 00:08:04,630
She's even far better in terms of wealth.
129
00:08:05,850 --> 00:08:07,850
All right. You may go now.
130
00:08:13,670 --> 00:08:18,580
Jae Min,
how come you never told us about Sharon?
131
00:08:18,820 --> 00:08:21,150
We'd been friends
since I was in the States.
132
00:08:21,150 --> 00:08:22,500
After she came to Korea,
133
00:08:22,500 --> 00:08:24,850
I helped her with things,
and that's how we got closer.
134
00:08:25,100 --> 00:08:27,870
I realized
that I couldn't live without her.
135
00:08:27,870 --> 00:08:30,360
But she looks like Seon Hwa.
136
00:08:30,360 --> 00:08:31,400
She does, right?
137
00:08:31,400 --> 00:08:35,060
I was also really surprised
when I saw her in the American branch.
138
00:08:35,150 --> 00:08:38,530
I even asked her if she had a twin sister.
139
00:08:38,700 --> 00:08:39,870
And?
140
00:08:40,230 --> 00:08:42,870
You must have a lot of questions.
141
00:08:43,020 --> 00:08:46,470
She'll visit our house this weekend,
so you can ask her then.
142
00:08:46,830 --> 00:08:47,790
You too, Dad.
143
00:08:47,790 --> 00:08:51,860
Still, you must've told us earlier
that you had a girlfriend, you little.
144
00:08:51,860 --> 00:08:53,310
I nearly passed out.
145
00:08:53,850 --> 00:08:54,950
I'm sorry.
146
00:08:57,000 --> 00:08:58,650
But I feel happy about it, though.
147
00:08:59,620 --> 00:09:02,490
The thought of having a grandson
with the last name Yoon...
148
00:09:02,510 --> 00:09:04,510
even makes me feel excited.
149
00:09:04,640 --> 00:09:07,460
You're already counting your chickens
before they hatch.
150
00:09:08,430 --> 00:09:10,780
I'll go get changed and go outside.
151
00:09:10,780 --> 00:09:12,440
- Okay.
- Sure.
152
00:09:13,090 --> 00:09:14,610
- Hey.
- Yes?
153
00:09:14,610 --> 00:09:16,790
- Good luck!
- Good luck.
154
00:09:24,430 --> 00:09:27,740
Seon Hwa,
you were nobody but Sharon today.
155
00:09:27,740 --> 00:09:28,810
No one would've doubted.
156
00:09:28,810 --> 00:09:31,870
I just imagined
that I was acting on the stage...
157
00:09:31,870 --> 00:09:33,870
and tried my best.
158
00:09:34,490 --> 00:09:37,890
I didn't want the things
many people prepared for me...
159
00:09:37,920 --> 00:09:39,700
to come to nothing.
160
00:09:39,720 --> 00:09:40,900
I understand.
161
00:09:41,270 --> 00:09:44,130
The last few months
felt like several years.
162
00:09:44,480 --> 00:09:45,700
Right.
163
00:09:46,630 --> 00:09:50,200
But how we do it from now on
is more important.
164
00:10:07,750 --> 00:10:08,830
Jae Gyeong.
165
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
What's wrong?
166
00:10:09,870 --> 00:10:11,590
Let me ask you a straight question.
167
00:10:11,620 --> 00:10:14,440
Why didn't you tell me
you were engaged to my brother?
168
00:10:14,970 --> 00:10:17,860
Why should I tell you who I'm marrying?
169
00:10:17,890 --> 00:10:20,140
What do you mean?
Our business is a secret.
170
00:10:20,170 --> 00:10:21,370
Who said it was not?
171
00:10:21,390 --> 00:10:22,760
It is a secret.
172
00:10:24,210 --> 00:10:25,860
Did you tell Jae Min or not?
173
00:10:25,950 --> 00:10:28,710
We don't tell each other everything
just because we're getting married.
174
00:10:29,260 --> 00:10:31,220
That'd be too tiring.
175
00:10:32,180 --> 00:10:34,290
Sharon, you got a call from Mr. Yoon.
176
00:10:37,100 --> 00:10:38,380
Jae Min.
177
00:10:39,870 --> 00:10:42,200
We were just together.
178
00:10:42,740 --> 00:10:44,170
Where are you, Jae Min?
179
00:10:44,770 --> 00:10:45,840
What?
180
00:10:47,350 --> 00:10:49,450
Cho, that's Jae Min.
181
00:10:51,870 --> 00:10:53,780
Jae Min can't see me here.
182
00:10:53,800 --> 00:10:55,150
What should I do?
183
00:10:57,490 --> 00:10:58,760
Jae Gyeong.
184
00:10:59,330 --> 00:11:01,230
Why don't you have a coffee
with your brother?
185
00:11:06,190 --> 00:11:07,210
Thank you.
186
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Sharon, good work today.
187
00:11:25,070 --> 00:11:26,680
I sent you home to rest,
188
00:11:26,710 --> 00:11:28,760
but I missed you too much.
189
00:11:29,510 --> 00:11:31,150
I have company.
190
00:11:33,200 --> 00:11:34,390
Where?
191
00:11:34,850 --> 00:11:36,760
In the bathroom.
192
00:11:38,530 --> 00:11:42,280
Sharon. My parents are looking forward
to meeting you.
193
00:11:42,300 --> 00:11:44,720
You're free this weekend, right?
194
00:11:44,740 --> 00:11:47,560
Are you trying too hard to make it
out of your busy schedule?
195
00:11:48,370 --> 00:11:51,520
Of course,
I should introduce myself to your family.
196
00:11:51,760 --> 00:11:55,050
I want to move into your house
when we're married.
197
00:11:55,180 --> 00:11:57,860
You want to live in my house
when you two get married?
198
00:11:58,030 --> 00:11:59,270
Are you crazy?
199
00:11:59,860 --> 00:12:02,990
My house would feel small
since my sister's couple live there too.
200
00:12:03,020 --> 00:12:04,170
Would it be okay?
201
00:12:04,190 --> 00:12:05,810
I love your house.
202
00:12:05,830 --> 00:12:08,240
My house in Beverly Hills was so huge...
203
00:12:08,270 --> 00:12:10,140
that it was hard to find someone in there.
204
00:12:10,860 --> 00:12:13,050
Let's talk about it again later.
205
00:12:13,890 --> 00:12:17,700
By the way,
isn't your company taking too long?
206
00:12:18,750 --> 00:12:20,400
I guess she's shy.
207
00:12:23,640 --> 00:12:25,220
Why is he here?
208
00:12:25,250 --> 00:12:27,570
Did she really not tell him
about our business?
209
00:12:33,440 --> 00:12:35,260
Hold on.
210
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
- Do you have to go?
- Yes.
211
00:12:42,030 --> 00:12:43,570
I should leave now.
212
00:12:43,590 --> 00:12:45,410
I don't have time to spend time with you.
213
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
I'll call you later.
214
00:12:46,450 --> 00:12:48,430
That's a bummer.
215
00:13:12,480 --> 00:13:14,550
Don't forget about the special conditions
in the contract.
216
00:13:14,580 --> 00:13:19,160
You cannot tell anyone
that I have something to do with J Town.
217
00:13:19,650 --> 00:13:20,770
Okay.
218
00:13:42,420 --> 00:13:45,100
Do you want me to act like her?
219
00:13:45,500 --> 00:13:46,990
You know better...
220
00:13:47,020 --> 00:13:48,780
that it's time to change your strategy.
221
00:13:49,570 --> 00:13:52,190
But I'm not an actress.
How can I pull it off?
222
00:13:52,210 --> 00:13:54,660
Based on her profile and information,
223
00:13:54,680 --> 00:13:57,000
it looks like she's rude and whimsical.
224
00:13:57,620 --> 00:14:00,080
You can't go into a tiger's den
without any weapon.
225
00:14:00,110 --> 00:14:02,150
You need to have your own weapon.
226
00:14:02,570 --> 00:14:06,160
As Seon Hwa, you can't marry Jae Min
and go into that house.
227
00:14:06,180 --> 00:14:07,630
You know that too.
228
00:14:08,010 --> 00:14:09,370
That's true.
229
00:14:09,390 --> 00:14:11,400
Jae Min came up with this.
230
00:14:11,910 --> 00:14:15,160
He decided to bet his life
on your revenge.
231
00:14:22,210 --> 00:14:23,960
You said you wanted to be more vicious.
232
00:14:24,660 --> 00:14:28,010
You know this is the only way...
233
00:14:28,430 --> 00:14:29,870
to take Jae Gyeong and Sang Hyuk down.
234
00:14:33,040 --> 00:14:35,640
Yes. You're right.
235
00:14:35,990 --> 00:14:37,640
I should be on the same level...
236
00:14:37,670 --> 00:14:40,260
as Jae Gyeong in order to destroy her.
237
00:14:40,290 --> 00:14:42,130
We should be in the same position...
238
00:14:42,160 --> 00:14:43,630
to fight it out.
239
00:14:43,660 --> 00:14:44,810
Right.
240
00:14:45,590 --> 00:14:47,680
Jae Min had it all prepared.
241
00:14:48,580 --> 00:14:50,490
You're going to stand up to Jae Gyeong...
242
00:14:50,510 --> 00:14:53,710
as Sharon Park, not as Seon Hwa.
243
00:15:05,590 --> 00:15:08,600
(The American Millionaire, Sharon Park,
Turns Out to Be a Fashionista.)
244
00:15:08,640 --> 00:15:12,140
(One paparazzi photographer managed
to take a photo of her.)
245
00:15:14,810 --> 00:15:17,480
Right. If I'm going to do it,
I should do it right.
246
00:15:18,300 --> 00:15:19,790
I will live as Sharon Park from now on,
247
00:15:19,820 --> 00:15:21,690
not as Bong Seon Hwa.
248
00:15:23,100 --> 00:15:25,730
And I will destroy Jae Gyeong.
249
00:15:30,490 --> 00:15:34,290
From now on, you should completely turn
your voice, behavior,
250
00:15:34,480 --> 00:15:37,250
and mindset into Sharon Park's.
251
00:15:37,270 --> 00:15:38,890
Okay. Listen.
252
00:15:39,990 --> 00:15:41,790
This is not my style.
253
00:15:43,840 --> 00:15:46,310
"This is not my style."
254
00:15:46,330 --> 00:15:48,080
That just sounds like you.
255
00:15:49,550 --> 00:15:50,610
"This is not my style."
256
00:15:50,640 --> 00:15:52,030
That's good.
257
00:15:52,050 --> 00:15:53,010
Try again.
258
00:15:53,040 --> 00:15:54,710
Sharon's outfit.
259
00:15:58,180 --> 00:15:59,760
I don't like that.
260
00:16:00,380 --> 00:16:01,590
- What do you mean, no?
- Hold on.
261
00:16:01,590 --> 00:16:03,000
It'd look great on you.
262
00:16:15,150 --> 00:16:17,610
Great.
263
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
And when you eat,
264
00:16:31,010 --> 00:16:32,400
you should savor your dish.
265
00:16:52,730 --> 00:16:54,550
"What."
266
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
When asking for information.
267
00:16:56,240 --> 00:16:59,030
"What." Drag it out a little.
268
00:16:59,350 --> 00:17:00,090
- What.
- What.
269
00:17:00,120 --> 00:17:02,220
What color would you like?
270
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
(The principles of investment)
271
00:17:09,690 --> 00:17:11,200
That's when you make your move.
272
00:17:37,190 --> 00:17:41,080
Jae Gyeong, it's just getting started.
273
00:17:52,380 --> 00:17:53,920
Hello, Jae Min.
274
00:17:54,410 --> 00:17:57,070
Today must've been rough.
275
00:17:58,340 --> 00:17:59,740
No.
276
00:18:00,670 --> 00:18:03,920
I was just thinking...
277
00:18:03,940 --> 00:18:05,940
about how you turned me into Sharon.
278
00:18:06,530 --> 00:18:08,000
Thank you.
279
00:18:08,030 --> 00:18:09,180
I'm sorry.
280
00:18:09,980 --> 00:18:11,330
Thank you.
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,100
I'm sorry.
282
00:18:13,690 --> 00:18:16,830
This call could last all night long.
283
00:18:16,850 --> 00:18:18,160
Let's stop.
284
00:18:20,430 --> 00:18:26,260
Are you ready to get married to me now?
285
00:18:26,550 --> 00:18:28,510
I'm okay with it.
286
00:18:28,930 --> 00:18:30,450
Are you okay...
287
00:18:31,250 --> 00:18:35,080
with us getting married?
288
00:18:35,100 --> 00:18:36,630
I've told you many times.
289
00:18:37,040 --> 00:18:39,820
I truly love you.
290
00:18:40,150 --> 00:18:43,130
I'm truly sorry to you too.
291
00:18:44,150 --> 00:18:48,370
If I could apologize to you
for what Jae Gyeong did,
292
00:18:49,100 --> 00:18:50,450
I would do it.
293
00:18:51,000 --> 00:18:52,380
Still.
294
00:18:53,600 --> 00:18:57,660
If you regret getting married like this,
295
00:18:58,030 --> 00:18:59,770
tell me right away.
296
00:18:59,790 --> 00:19:01,720
I would never regret it.
297
00:19:02,260 --> 00:19:04,600
If you regret it,
298
00:19:05,790 --> 00:19:07,860
tell me then.
299
00:19:08,210 --> 00:19:09,330
Okay?
300
00:19:12,560 --> 00:19:14,390
Are you going to stay the night there?
301
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Be careful when you go to Hanok Bakery.
302
00:19:18,910 --> 00:19:20,190
Goodnight.
303
00:19:21,660 --> 00:19:23,100
I love you.
304
00:19:39,210 --> 00:19:41,330
I love you, Jae Min.
305
00:19:44,000 --> 00:19:45,950
I'm not sure...
306
00:19:48,800 --> 00:19:50,820
if it's okay to do this.
307
00:20:02,650 --> 00:20:03,610
Seon Hwa.
308
00:20:14,210 --> 00:20:18,180
I couldn't sleep a wink last night.
309
00:20:19,550 --> 00:20:20,950
I don't think you should do this.
310
00:20:21,710 --> 00:20:23,110
What do you mean?
311
00:20:23,110 --> 00:20:25,280
What if you get caught?
312
00:20:26,280 --> 00:20:27,810
I won't be able to live...
313
00:20:29,310 --> 00:20:30,490
if you get hurt again.
314
00:20:31,550 --> 00:20:32,580
Bok Soon.
315
00:20:34,550 --> 00:20:37,180
Just get married to Jae Min...
316
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
and go live in another country.
317
00:20:40,610 --> 00:20:43,080
Stop all that revenge toward Jae Gyeong.
318
00:20:44,110 --> 00:20:46,380
And live for your own happiness.
319
00:20:46,380 --> 00:20:50,410
Bok Soon. This is my last chance.
320
00:20:50,410 --> 00:20:52,380
I already put everything on the line.
321
00:20:53,010 --> 00:20:57,350
I'll get into that house and find evidence
to prove that Jae Gyeong is the culprit...
322
00:20:57,350 --> 00:20:59,080
so that I can get back at her.
323
00:20:59,080 --> 00:21:00,450
But...
324
00:21:00,450 --> 00:21:02,450
Don't worry, Bok Soon.
325
00:21:02,450 --> 00:21:05,810
I won't fall for her tricks again
like last time.
326
00:21:05,810 --> 00:21:07,180
That's what you think.
327
00:21:07,750 --> 00:21:11,310
Also, what will you do with Private Yoon,
I mean, Jae Min?
328
00:21:14,080 --> 00:21:16,280
Are you planning to be with Jae Min
until the end?
329
00:21:17,810 --> 00:21:19,180
After the revenge is done,
330
00:21:20,050 --> 00:21:22,610
what will you do with Jae Min?
331
00:21:24,380 --> 00:21:28,280
Well, I've already discussed that
with Jae Min.
332
00:21:29,850 --> 00:21:31,410
Who knows, maybe he will...
333
00:21:32,780 --> 00:21:37,050
get tired of me and leave first.
334
00:21:38,510 --> 00:21:41,810
He might abandon me because he hates...
335
00:21:41,810 --> 00:21:43,580
how crazy I am with revenge.
336
00:21:44,380 --> 00:21:46,810
He'll see all my doings from now on.
337
00:21:46,810 --> 00:21:48,480
How can you say that?
338
00:21:49,010 --> 00:21:51,310
Then both of you will become miserable.
339
00:21:52,180 --> 00:21:54,180
How can I bear to see that?
340
00:21:57,450 --> 00:21:58,410
Bok Soon.
341
00:21:59,580 --> 00:22:01,810
I'm doing this to become happy.
342
00:22:02,680 --> 00:22:06,250
I need to get rid of the anger
and burden in my heart...
343
00:22:06,250 --> 00:22:08,010
to be happy.
344
00:22:09,780 --> 00:22:11,780
I'll do my best...
345
00:22:12,550 --> 00:22:13,910
not to make you worry.
346
00:22:17,750 --> 00:22:18,980
Okay, I'll trust you.
347
00:22:20,680 --> 00:22:22,810
But come back
if you're having a hard time.
348
00:22:23,680 --> 00:22:25,710
I'd hate to see you guys get hurt.
349
00:22:26,980 --> 00:22:28,150
Sure, Bok Soon.
350
00:22:35,350 --> 00:22:38,710
Here. Have some plum tea.
351
00:22:39,710 --> 00:22:43,680
You always have plum tea
when you're not feeling well.
352
00:22:45,610 --> 00:22:46,680
Okay.
353
00:22:51,510 --> 00:22:54,950
So you're telling me that you already knew
Kim Young Dal left the country...
354
00:22:54,950 --> 00:22:56,750
and went to Thailand.
355
00:22:57,750 --> 00:22:59,110
That's right.
356
00:22:59,110 --> 00:23:02,080
Then I guess you also knew...
357
00:23:02,080 --> 00:23:05,710
that he left the country about a year
after the death of Bong Man Shik,
358
00:23:05,710 --> 00:23:09,810
the founder of Bong Confectionery.
359
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
Yes, it's a known fact to me.
360
00:23:12,210 --> 00:23:13,950
Oh, come on.
361
00:23:14,780 --> 00:23:16,750
I expected more
because you sounded so confident.
362
00:23:17,310 --> 00:23:18,580
What a disappointment.
363
00:23:19,580 --> 00:23:20,850
All right, then.
364
00:23:21,650 --> 00:23:25,350
Let's investigate the connection
between Bong Man Shik's death...
365
00:23:25,350 --> 00:23:29,680
and Kim Young Dal's departure further.
366
00:23:29,680 --> 00:23:30,750
What do you think?
367
00:23:32,050 --> 00:23:33,510
That sounds good.
368
00:23:33,510 --> 00:23:34,980
I'll visit again.
369
00:23:34,980 --> 00:23:36,050
Ma'am.
370
00:23:38,080 --> 00:23:40,610
If you knew any information,
you should've shared it with me.
371
00:23:40,610 --> 00:23:43,750
We're not competing with each other
right now, right?
372
00:23:43,750 --> 00:23:45,680
If I start with a lot of information
in hand,
373
00:23:45,680 --> 00:23:48,980
I'll be able to find him quicker
and more accurately.
374
00:23:53,510 --> 00:23:56,980
Forget about it. I have to keep my pride.
375
00:23:58,080 --> 00:24:01,310
I don't take payment
for cases that don't have results yet.
376
00:24:01,310 --> 00:24:02,880
Please pay me when I get the results.
377
00:24:04,050 --> 00:24:05,680
It's fine.
378
00:24:05,680 --> 00:24:07,250
It's a difficult case anyway.
379
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Hey.
380
00:24:11,880 --> 00:24:16,680
Where should I look for this person?
381
00:24:17,130 --> 00:24:19,310
(Hwanggeum Private Detective,
Finding a person, collecting evidence)
382
00:24:28,350 --> 00:24:29,980
So she's not a fraud.
383
00:24:45,220 --> 00:24:48,120
(Hwanggeum Private Detective,
Finding a person, collecting evidence)
384
00:25:00,610 --> 00:25:02,080
You'll terminate the contract?
385
00:25:05,410 --> 00:25:06,750
Jae Gyeong.
386
00:25:06,750 --> 00:25:08,710
I investigated you,
387
00:25:08,710 --> 00:25:10,210
and it turns out you're a criminal.
388
00:25:10,880 --> 00:25:12,680
What? A criminal?
389
00:25:13,280 --> 00:25:14,310
Cho.
390
00:25:17,650 --> 00:25:18,610
"First,"
391
00:25:18,610 --> 00:25:22,020
"Moon Sang Hyuk abandoned his ex-wife
and the child they had together."
392
00:25:22,050 --> 00:25:22,890
"Second,"
393
00:25:22,900 --> 00:25:26,020
"you have an ethical responsibility
toward the death of his grandma."
394
00:25:26,050 --> 00:25:28,810
"Third, you made someone
write a hate post on an online forum,"
395
00:25:28,810 --> 00:25:30,910
"causing Hanok Bakery to be raided."
396
00:25:30,910 --> 00:25:32,210
That's enough. Stop it!
397
00:25:32,210 --> 00:25:35,250
"Fourth, you used every dirty trick
you could..."
398
00:25:35,250 --> 00:25:37,180
"to win at the infomercial competition."
399
00:25:37,180 --> 00:25:38,580
Are you writing a novel right now?
400
00:25:38,580 --> 00:25:41,580
Where did you hear that ridiculous story
that's so far from the truth?
401
00:25:41,580 --> 00:25:43,180
They say they even have evidence.
402
00:25:44,980 --> 00:25:46,780
Did you meet Bong Seon Hwa?
403
00:25:46,780 --> 00:25:49,950
Yes. I met her
when I was investigating you.
404
00:25:49,950 --> 00:25:54,850
If she really had evidence, why didn't she
go to the police instead of telling you?
405
00:25:54,850 --> 00:25:56,210
Jae Gyeong.
406
00:25:56,210 --> 00:25:58,810
If we're involved in scandals,
J Town will be doomed.
407
00:25:58,810 --> 00:26:00,850
Then my investment funds will go to waste.
408
00:26:01,580 --> 00:26:02,980
That's why I investigated you.
409
00:26:03,810 --> 00:26:05,850
- Any problem with that?
- Don't worry.
410
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
I'm as good as you
when it comes to business.
411
00:26:07,880 --> 00:26:09,510
I'm not as careless as you say.
412
00:26:09,510 --> 00:26:12,610
Then does that mean none of it is true?
413
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
I'll admit it.
414
00:26:16,480 --> 00:26:18,280
The first one is true.
415
00:26:18,280 --> 00:26:21,710
But I didn't seduce a married man
on purpose.
416
00:26:21,710 --> 00:26:23,810
I didn't know it too.
417
00:26:23,810 --> 00:26:26,680
I only found out he had a common-law wife
after I got pregnant.
418
00:26:26,680 --> 00:26:28,250
And he chose me.
419
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
Is that my fault too?
420
00:26:30,550 --> 00:26:32,610
And that's my private life!
421
00:26:34,980 --> 00:26:38,280
The rest is just Seon Hwa pretending
to be a victim.
422
00:26:39,810 --> 00:26:40,850
Is that so?
423
00:26:43,410 --> 00:26:47,480
So, we won't be summoned by the police
because of these issues, right?
424
00:26:47,480 --> 00:26:48,710
Of course not.
425
00:26:49,310 --> 00:26:50,350
Okay.
426
00:26:51,150 --> 00:26:52,150
Ms. Cho.
427
00:26:52,880 --> 00:26:56,010
Prepare the documents
to notarize what Jae Gyeong said.
428
00:26:59,680 --> 00:27:00,910
You understand why, right?
429
00:27:01,710 --> 00:27:05,910
We'll become a family now.
430
00:27:11,550 --> 00:27:14,880
Sang Mi.
Bring me a glass of cold plum juice.
431
00:27:14,880 --> 00:27:17,550
Oh, but we're all out of plum juice.
432
00:27:18,550 --> 00:27:20,350
Then you can just go get it immediately.
433
00:27:20,350 --> 00:27:22,410
And you should've prepared it beforehand!
434
00:27:26,910 --> 00:27:29,180
I guess someone got on her nerves again.
435
00:27:29,180 --> 00:27:31,410
She always asks for plum juice
when she's angry.
436
00:27:31,410 --> 00:27:34,210
She has so many weird habits.
437
00:27:34,210 --> 00:27:35,210
Goodness!
438
00:27:50,250 --> 00:27:52,010
It's been a while, ma'am.
439
00:27:54,850 --> 00:27:55,880
You...
440
00:27:57,410 --> 00:27:58,550
You!
441
00:27:58,550 --> 00:28:00,510
You look so happy.
442
00:28:01,310 --> 00:28:02,880
You and I used to...
443
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Shut your mouth.
444
00:28:04,750 --> 00:28:07,950
I'll call the police
if you don't get lost now.
445
00:28:09,450 --> 00:28:10,950
You're making me upset.
446
00:28:11,880 --> 00:28:15,180
I kept your secret
and lived all this while quietly.
447
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
The police?
448
00:28:17,850 --> 00:28:19,250
Why don't you try calling them?
449
00:28:19,880 --> 00:28:22,110
I wonder what will happen
to your family, then.
450
00:28:24,010 --> 00:28:27,380
What do I do? Should I throw a bomb...
451
00:28:27,380 --> 00:28:29,510
that will turn your family upside down?
452
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
What?
453
00:28:56,980 --> 00:28:59,210
(The Second Husband)
454
00:28:59,210 --> 00:29:00,750
I can't stand this anymore, Seon Hwa.
455
00:29:00,750 --> 00:29:03,450
Let's practice getting married.
456
00:29:03,450 --> 00:29:05,150
It's Seon Hwa.
457
00:29:05,150 --> 00:29:06,610
You're mistaken, Tae Yang.
458
00:29:06,610 --> 00:29:09,010
This is Sharon, not Seon Hwa.
459
00:29:09,010 --> 00:29:11,650
Tae Yang,
why do you keep calling Sharon "Seon Hwa"?
460
00:29:11,650 --> 00:29:13,310
- Like this.
- What?
461
00:29:13,310 --> 00:29:15,880
Soo Chul.
I think we have to check it again.
462
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
If Seon Hwa is Sharon...
31364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof