Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:01:03,800 --> 00:01:09,717
GEÏNSPIREERD DOOR
WARE GEBEURTENISSEN
3
00:01:25,050 --> 00:01:28,050
Anya! Ik wou dat je
hier bij ons was!
4
00:01:28,217 --> 00:01:31,300
Het is waanzinnig mooi!
Dikke kus!
5
00:01:31,467 --> 00:01:35,300
Ziet er goed uit. De volgende
keer ben ik er ook bij.
6
00:01:35,508 --> 00:01:37,008
Veel plezier.
7
00:01:37,842 --> 00:01:39,258
Wakker worden...
8
00:02:41,842 --> 00:02:45,425
Ja, ik zat net te kijken.
Ziet er prachtig uit.
9
00:02:46,967 --> 00:02:48,883
Welke andere video?
10
00:02:50,258 --> 00:02:51,217
Wat?
11
00:02:55,383 --> 00:02:58,633
En dan nu de wrede moord
op twee Scandinavische meisjes...
12
00:02:58,800 --> 00:03:01,633
...die samen kampeerden
in de bergen van Marokko.
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,258
Een populaire plek voor toeristen.
14
00:03:03,883 --> 00:03:09,050
De autoriteiten ter plekke menen
dat de daders trouw zijn aan IS.
15
00:03:09,175 --> 00:03:12,050
Dat bleek uit een video,
net vóór de moord gemaakt.
16
00:03:12,175 --> 00:03:17,633
Er zijn beelden van drie man die
vlakbij de slachtoffers kampeerden.
17
00:03:17,800 --> 00:03:20,050
Marokko is een populaire
toeristenbestemming...
18
00:03:20,217 --> 00:03:24,258
...en wel 30 miljoen mensen
bezoeken het land jaarlijks.
19
00:03:24,425 --> 00:03:29,925
Een Marokkaanse woordvoerder
noemde dit een 'terreurdaad'.
20
00:03:30,050 --> 00:03:34,050
MOSKOU, RUSLAND
21
00:03:52,008 --> 00:03:54,342
Zeker weten dat je dit wilt doen?
22
00:03:55,633 --> 00:03:57,050
100%.
23
00:03:57,717 --> 00:03:59,217
Goed dan.
24
00:04:01,467 --> 00:04:04,175
Er staat maar één nummer op.
25
00:04:04,342 --> 00:04:07,300
Kies het en ze zeggen je
wat je moet doen.
26
00:04:10,800 --> 00:04:12,967
Wees voorzichtig, oké?
27
00:04:13,842 --> 00:04:15,258
Oké.
28
00:05:11,258 --> 00:05:13,800
loop door tot de grote hal
29
00:05:40,050 --> 00:05:41,675
Dat is ver genoeg.
30
00:05:42,383 --> 00:05:44,050
Sorry.
31
00:05:44,217 --> 00:05:46,592
Ik heb me blijkbaar vergist.
32
00:05:47,133 --> 00:05:50,258
Niemand komt 'per ongeluk'
zo ver.
33
00:05:50,883 --> 00:05:54,050
Je hebt je doelstellingen
duidelijk gemaakt...
34
00:05:54,175 --> 00:05:58,300
...en we willen je serieus
helpen ze waar te maken.
35
00:05:58,467 --> 00:06:00,217
Is dat zo?
36
00:06:01,175 --> 00:06:02,467
Dat zie je nog wel.
37
00:06:05,425 --> 00:06:08,717
We zijn bereid flink
te investeren in iemand als jij...
38
00:06:08,883 --> 00:06:11,633
...met je speciale talenten.
39
00:06:12,133 --> 00:06:15,258
Maar dan moet je ons ook
helpen in bepaalde regio's...
40
00:06:15,425 --> 00:06:18,008
...met ónze doelstellingen.
41
00:06:18,717 --> 00:06:22,342
Wat bedoel je daarmee?
Ik vrees dat ik het niet begrijp.
42
00:06:26,842 --> 00:06:29,383
Alles wat je nodig hebt,
zit in die tas.
43
00:06:37,050 --> 00:06:40,675
De meeste anderen schrikken
en laten 't beestje vallen.
44
00:06:43,467 --> 00:06:45,675
In de envelop zit je paspoort...
45
00:06:45,842 --> 00:06:49,175
...en je nieuwe identiteit
is Mya Snik.
46
00:06:51,717 --> 00:06:53,342
Veel geluk!
47
00:07:01,133 --> 00:07:04,092
MIAMI, FLORIDA
48
00:07:12,175 --> 00:07:14,300
Hij is net ingelogd.
49
00:07:31,383 --> 00:07:34,175
DIT ACCOUNT IS GEDEACTIVEERD
MODERATOR 212
50
00:07:44,383 --> 00:07:49,300
MODERATOR 212
IS GEEN MODERATOR!
51
00:07:53,467 --> 00:07:55,508
Maak je gereed om in te grijpen.
52
00:08:05,717 --> 00:08:08,675
Bourdeau? Bekijk dit eens.
53
00:08:09,092 --> 00:08:10,592
Wat?
54
00:08:10,758 --> 00:08:13,300
Iets deed onze jongen schrikken.
55
00:08:23,258 --> 00:08:24,633
Verdomme!
56
00:08:28,050 --> 00:08:31,717
Wie is dat?
Ga daar naar binnen! Nu!
57
00:09:03,842 --> 00:09:05,300
Vooruit!
58
00:09:35,761 --> 00:09:37,967
Hij hoeft niet stuk,
je slaat te hard.
59
00:09:38,092 --> 00:09:40,925
Golf gaat om snelheid,
niet om kracht.
60
00:09:41,050 --> 00:09:43,050
Kom, nog een keer.
61
00:09:43,342 --> 00:09:48,008
Houd je blik op de bal.
Dat moet je altijd doen.
62
00:09:48,140 --> 00:09:52,765
Stel je dan een mooi kontje
voor, dat je vlakbij passeert.
63
00:09:53,050 --> 00:09:56,467
Echt mooi, maar nu alweer weg.
64
00:09:58,383 --> 00:10:01,342
Ogen op de bal gericht.
Nog een keer.
65
00:10:04,050 --> 00:10:06,300
Dat is al veel beter.
66
00:10:06,467 --> 00:10:09,300
Zodra het om kontjes gaat,
snap je het ineens.
67
00:10:10,342 --> 00:10:13,092
En weet je waarom ie niet
zo hoog ging, zoals het moest?
68
00:10:13,258 --> 00:10:14,425
Waarom?
69
00:10:14,633 --> 00:10:19,175
Omdat je je heupen niet indraaide.
Jij speelt alleen met je schouders.
70
00:10:19,342 --> 00:10:22,800
Golf is net een tango.
Het draait om de heupen.
71
00:10:22,967 --> 00:10:24,342
Tango?
72
00:10:24,592 --> 00:10:28,800
Tango, of hoe je een vrouw
doet klaarkomen.
73
00:10:28,967 --> 00:10:31,050
Als je niet de juiste heupdraai hebt...
74
00:10:31,217 --> 00:10:33,175
...blijft ze niet lang hangen.
75
00:10:33,342 --> 00:10:37,050
Dus draai je heup in
als je de bal raakt...
76
00:10:37,217 --> 00:10:40,592
...dan gaat ie helemaal vanzelf.
77
00:10:40,758 --> 00:10:42,175
Interessant.
78
00:10:48,383 --> 00:10:50,925
Veel beter!
-Tot kijk, bitch!
79
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Wacht even.
80
00:10:58,508 --> 00:10:59,717
Hakim!
81
00:11:00,383 --> 00:11:03,717
Dat is lang geleden, bro.
-Ach, je kent me.
82
00:11:03,883 --> 00:11:06,883
Teveel liefde, te weinig vrouwen.
83
00:11:07,050 --> 00:11:09,633
Waarom iedereen zo
geduldig is, snap ik niet.
84
00:11:09,800 --> 00:11:12,008
Je moet gewoon pakken
wat je wilt. Hoor je me?
85
00:11:12,133 --> 00:11:15,008
Ga ervoor.
Hoe gaat ie, man?
86
00:11:15,133 --> 00:11:19,258
Pierre organiseert vanavond een van
zijn feestjes. Hij wil dat jij ook komt.
87
00:11:19,425 --> 00:11:24,050
Reken maar dat ik kom. Je moest
eens weten hoe ik dit nodig heb.
88
00:11:24,633 --> 00:11:27,300
Dan zie ik je later, oké?
89
00:11:29,300 --> 00:11:30,925
Ik kreeg een belletje
van het label.
90
00:11:31,050 --> 00:11:34,425
De omzet loopt in de 8 cijfers.
91
00:11:34,633 --> 00:11:37,883
En je bent een megahit
op YouTube.
92
00:11:38,050 --> 00:11:42,050
Zo mag ik het horen!
93
00:11:42,342 --> 00:11:46,717
Gozer, hartstikke bedankt.
Zonder jou was dit niet gelukt.
94
00:11:47,508 --> 00:11:49,092
Lekker.
95
00:11:50,092 --> 00:11:56,508
Ik ben er altijd voor je,
voor maar 10%. Kom op.
96
00:11:56,800 --> 00:11:58,675
Moet je horen.
97
00:11:59,050 --> 00:12:01,258
Mijn social media
manager, Hakim?
98
00:12:01,425 --> 00:12:05,008
Die heeft een Franse vriend,
die speciale feestjes organiseert.
99
00:12:05,217 --> 00:12:08,342
En het goede aan zulke
feestjes in Marokko is...
100
00:12:08,508 --> 00:12:13,092
...dat ik na afloop geen
advocaten hoef om te kopen.
101
00:12:13,800 --> 00:12:16,133
Wat zeg je nou?
-Niks.
102
00:12:16,300 --> 00:12:18,175
Geintje.
103
00:12:18,383 --> 00:12:22,050
Ik meen het, ik wil weten
wat je bedoelde.
104
00:12:22,217 --> 00:12:24,508
Relax...
-Wat bedoelde je?
105
00:12:24,717 --> 00:12:27,050
Ik maakte maar
een geintje. Relax.
106
00:12:27,217 --> 00:12:32,300
Ik zal het goed met je maken.
Zie je die drie meisjes daar?
107
00:12:35,883 --> 00:12:39,175
Die zal ik je opdienen
op een zilveren schaal.
108
00:12:41,383 --> 00:12:43,592
Ik voel me meteen
een stuk beter.
109
00:12:43,758 --> 00:12:46,633
Dat weet ik. Laat mij
m'n werk maar doen.
110
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
Relax en wees gewoon
de superster die je bent.
111
00:12:54,800 --> 00:12:57,050
Smerige gluiperd...
112
00:13:29,050 --> 00:13:30,217
Goed, meiden, kom op.
113
00:13:30,383 --> 00:13:33,133
Vance! We zijn grote fans.
114
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
Je vriend Gayer zei dat we een foto
mochten maken. Mag dat?
115
00:13:35,967 --> 00:13:37,508
Natuurlijk.
116
00:13:37,717 --> 00:13:39,175
Laat mij maar even.
117
00:13:39,342 --> 00:13:43,008
Ik heb een langere...
eigenlijk alles.
118
00:13:46,425 --> 00:13:47,633
Hoe heet jij?
119
00:13:47,800 --> 00:13:50,717
Kenza en mijn knappe
vriendin heet Rita.
120
00:13:50,883 --> 00:13:53,217
Ze is helemaal gek van je.
121
00:13:53,383 --> 00:13:54,842
Dank je.
122
00:13:55,050 --> 00:13:56,717
Jij wordt bedankt.
123
00:13:56,883 --> 00:14:00,800
We zijn blij dat je hier in Marokko
bent. Hopelijk vermaak je je.
124
00:14:00,967 --> 00:14:02,925
Reken maar.
125
00:14:04,842 --> 00:14:06,800
Weet je, hebben jullie
vanavond wat te doen?
126
00:14:06,967 --> 00:14:08,467
Helemaal niks. En jij?
127
00:14:08,675 --> 00:14:13,050
'n Vriend van me geeft een feestje...
128
00:14:13,800 --> 00:14:16,675
...willen jij en je mooie
vriendin ook komen?
129
00:14:16,842 --> 00:14:18,008
Zeker.
130
00:14:18,133 --> 00:14:21,717
Ik wil heel graag komen.
Naar het feest.
131
00:14:22,175 --> 00:14:24,217
We sturen je wel een
berichtje op Instagram.
132
00:14:24,383 --> 00:14:28,422
Prima. Maar geen DM,
dat ontvang ik wellicht niet.
133
00:14:28,568 --> 00:14:31,609
Waarom zet je je nummer
niet gewoon hierin?
134
00:14:32,050 --> 00:14:37,633
Dit is mijn speciale privé telefoon,
voor speciale mensen.
135
00:14:41,050 --> 00:14:42,925
Goed zo.
136
00:14:43,633 --> 00:14:50,008
Ik moet nu weer verder, maar ik
zie jullie twee schoonheden later.
137
00:14:50,633 --> 00:14:52,758
Tot kijk.
138
00:14:56,883 --> 00:14:59,050
Verdomd sexy...
139
00:14:59,675 --> 00:15:01,467
Bon appétit!
140
00:15:06,133 --> 00:15:08,342
We zijn uitgenodigd.
141
00:15:08,508 --> 00:15:11,342
We zijn uitgenodigd.
142
00:15:11,592 --> 00:15:13,800
Hij nodigde ons uit
voor zijn privé feestje.
143
00:15:13,967 --> 00:15:18,800
En jullie zeiden 'ja'?
-Uiteraard. Wie zou dat niet doen?
144
00:15:19,887 --> 00:15:24,717
Willen jullie graag verkracht worden?
-Kom op, begin nou niet weer.
145
00:15:24,883 --> 00:15:29,842
En ik wil best verkracht
worden door zo'n kanjer.
146
00:15:31,050 --> 00:15:32,842
Je bent belachelijk.
147
00:15:33,008 --> 00:15:37,425
Ik zou je gezicht wel eens willen
zien als dat gebeurt. God verhoede.
148
00:16:09,800 --> 00:16:11,133
WELKOM IN MAROKKO!
149
00:16:11,300 --> 00:16:14,092
NIET VERGETEN, COCKTAIL
DRESSCODE VANAVOND.
150
00:19:13,008 --> 00:19:14,425
Wachtwoord?
151
00:19:46,008 --> 00:19:52,342
Zou je het niet erg vinden
als ik je beet?
152
00:20:07,092 --> 00:20:10,842
Je smaakt zo lekker.
-Dank je.
153
00:20:11,763 --> 00:20:14,304
Probeer het eens
een stukje lager.
154
00:20:20,383 --> 00:20:21,842
Wat?
155
00:20:22,008 --> 00:20:23,967
Wil je dat ik je opvreet?
156
00:20:26,592 --> 00:20:29,925
Schat! Je doet me pijn!
157
00:20:30,050 --> 00:20:31,675
Je doet me pijn!
158
00:20:34,574 --> 00:20:36,091
Wat doe je nou? Ga weg!
159
00:20:36,217 --> 00:20:38,133
Ga van me af!
160
00:20:38,508 --> 00:20:42,008
Ik wil hier weg!
-Wat mankeert jou toch?
161
00:20:44,592 --> 00:20:46,508
Ga van me af...
162
00:20:51,217 --> 00:20:53,300
Laat me met rust!
163
00:20:55,925 --> 00:20:57,425
Houd je bek.
164
00:20:57,633 --> 00:21:00,050
Bek dicht!
165
00:21:02,773 --> 00:21:06,940
Ik laat je met rust, nadat ik klaarkom.
166
00:21:10,008 --> 00:21:11,425
Verdomme!
167
00:21:23,258 --> 00:21:24,883
Nee!
168
00:21:25,300 --> 00:21:27,175
Houd je bek...
169
00:23:39,133 --> 00:23:41,800
Sorry, mannen, één momentje.
170
00:23:43,217 --> 00:23:44,800
Hakim, hoe gaat ie?
171
00:23:45,175 --> 00:23:47,883
Vriend, gisteravond was vet.
172
00:23:48,050 --> 00:23:52,133
Ja, waanzinnig, maar volgende
keer graag wat exclusiever?
173
00:23:52,300 --> 00:23:53,717
Heb je iets in gedachten?
174
00:23:53,883 --> 00:23:57,050
Nee, daar gaat Pierre altijd over.
175
00:23:57,648 --> 00:24:00,842
Vergeet Pierre... en zoek
een wat meer afgelegen plek.
176
00:24:01,008 --> 00:24:03,675
En kun je wat meiden vinden
die wel van freaky houden?
177
00:24:03,842 --> 00:24:07,467
Geen meiden die denken dat alles
draait om een kusje en een selfie.
178
00:24:09,050 --> 00:24:11,258
Mijn platenlabel zoekt
beter onderdak voor me.
179
00:24:11,425 --> 00:24:16,967
Neem contact met hun op en zoek
iets moois, het liefst bij een meer.
180
00:24:19,675 --> 00:24:21,967
Ik heb iets dat perfect is.
-Cool.
181
00:24:22,092 --> 00:24:25,717
Nog één dingetje: heb je een
betere bodyguard voor me?
182
00:24:28,175 --> 00:24:29,258
Ik heb de allerbeste.
183
00:24:29,967 --> 00:24:31,633
Schitterend.
184
00:24:31,800 --> 00:24:35,467
Stuur hem naar het hotel vanmiddag.
Ik lig bij het zwembad.
185
00:24:36,050 --> 00:24:37,883
De mazzel.
186
00:25:21,008 --> 00:25:24,008
Hakim Aouzad?
-Mya?
187
00:25:24,342 --> 00:25:26,425
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
188
00:25:27,383 --> 00:25:30,050
Insgelijks. Ga zitten.
189
00:25:37,717 --> 00:25:39,383
Wil je wat drinken?
190
00:25:40,840 --> 00:25:42,526
Marokkaanse thee.
191
00:25:43,342 --> 00:25:47,425
Nog een koffie
en thee voor dit grietje.
192
00:25:49,050 --> 00:25:53,592
De stad is echt prachtig.
Is het hele land zo?
193
00:25:54,258 --> 00:25:57,175
Min of meer, maar sommige mensen
hier leven nog in het verleden.
194
00:25:57,342 --> 00:25:59,342
Wat brengt jou naar Marokko?
195
00:26:00,717 --> 00:26:02,050
Ik ben lerares.
196
00:26:04,050 --> 00:26:05,633
Waarin?
197
00:26:06,508 --> 00:26:07,967
Wiskunde.
198
00:26:09,175 --> 00:26:11,883
Wil je de souk zien?
De moskeeën?
199
00:26:12,050 --> 00:26:16,175
Niet per se. Ik wil de andere
kant van Marokko zien.
200
00:26:16,342 --> 00:26:18,300
De lokale bevolking.
201
00:26:18,467 --> 00:26:21,675
Dan ben je bij de juiste persoon.
Ik ken alle geheimen hier.
202
00:26:22,425 --> 00:26:24,758
Weet je wat ik echt wil zien?
-Zeg het me.
203
00:26:24,925 --> 00:26:26,508
Watervallen.
204
00:26:26,883 --> 00:26:28,467
Dat wordt nog
een hele onderneming.
205
00:26:28,967 --> 00:26:30,217
Perfect.
206
00:26:30,383 --> 00:26:33,592
Dan kun je me onderweg
over al die geheimen vertellen.
207
00:26:35,133 --> 00:26:38,675
Of we gaan naar het buitenhuis
van een vriend van me.
208
00:26:38,842 --> 00:26:41,133
Je vindt jetskiën vast wel leuk.
209
00:26:43,050 --> 00:26:45,675
Een trektocht door de bossen
klinkt perfect.
210
00:26:45,842 --> 00:26:47,342
Laat haar gaan!
211
00:26:47,508 --> 00:26:50,133
Blijf hier, waar denk jij
heen te gaan?
212
00:26:50,300 --> 00:26:51,425
Moet je zien...
213
00:26:51,967 --> 00:26:53,508
Oké.
214
00:26:54,883 --> 00:26:57,467
Je bent een drukbezet man.
-Ja, sorry.
215
00:26:57,675 --> 00:27:00,925
Ik moet dit even afhandelen.
Sommige klanten zijn lastig.
216
00:27:02,425 --> 00:27:04,633
Geeft niks.
217
00:27:04,883 --> 00:27:07,675
Ik ben zo terug.
-Oké.
218
00:27:10,717 --> 00:27:12,842
Help mijn zuster, alsjeblieft!
219
00:27:22,217 --> 00:27:23,883
Pardon?
220
00:27:24,050 --> 00:27:26,092
Er is geen toiletpapier op de WC.
221
00:27:26,850 --> 00:27:28,933
Gebruik je handen maar, bitch!
222
00:27:29,175 --> 00:27:30,300
Goed idee.
223
00:27:30,508 --> 00:27:32,300
Waarom schreeuw je zo?
224
00:27:47,398 --> 00:27:50,273
Dat komt ervan als je
een meisje lastigvalt.
225
00:28:00,883 --> 00:28:01,842
Wat is er?
226
00:28:02,008 --> 00:28:04,508
Er is geen toiletpapier.
Kom, we gaan.
227
00:29:03,592 --> 00:29:06,050
Hakim, vertel me eens.
-Wat?
228
00:29:06,175 --> 00:29:10,092
Toen ik hier kwam, staarde men
me aan alsof ik een geest was.
229
00:29:10,258 --> 00:29:12,467
Ik ben toch niet de eerste
blondine die ze zagen?
230
00:29:12,675 --> 00:29:15,508
Nee, dat is het niet.
-Wat dan wel?
231
00:29:15,717 --> 00:29:19,008
Dat wil je niet weten.
-Probeer het eens.
232
00:29:19,383 --> 00:29:23,717
Er waren hier pas 2 Scandinavische
meisjes die op jou leken...
233
00:29:23,883 --> 00:29:25,967
...en die werden hier
vlakbij vermoord.
234
00:29:26,092 --> 00:29:30,425
De daders woonden hier en waren
extremistisch. Iedereen was geschokt.
235
00:29:30,633 --> 00:29:32,425
Wat is er precies gebeurd?
236
00:29:32,633 --> 00:29:36,675
Die smeerlappen filmden
alles en zetten het online.
237
00:29:36,842 --> 00:29:38,967
Het was gênant voor het hele land.
238
00:29:39,092 --> 00:29:41,508
Heb jij het ook gezien?
-Wat?
239
00:29:41,717 --> 00:29:43,342
Nee!
240
00:29:44,967 --> 00:29:47,342
Ik wil erheen.
-Waarheen?
241
00:29:47,508 --> 00:29:49,883
Waar ze zijn vermoord.
-Waarom?
242
00:29:50,050 --> 00:29:55,592
Alsjeblieft?
-Wat jij wil. Deze kant op.
243
00:30:08,717 --> 00:30:10,300
Ben je er klaar voor?
244
00:30:10,675 --> 00:30:12,133
Zo klaar als ik maar zijn kan.
245
00:30:12,300 --> 00:30:14,008
Hij wacht in zijn kantoor.
246
00:30:14,383 --> 00:30:15,383
Hoe gaat het met de kinderen?
247
00:30:15,592 --> 00:30:17,883
Prima. En met de jouwe?
-Duur.
248
00:30:18,300 --> 00:30:20,758
Is alleen de directeur aanwezig?
249
00:30:21,217 --> 00:30:23,342
Ik waarschuw je:
Ross kan erbij zijn.
250
00:30:23,508 --> 00:30:25,092
Fantastisch.
251
00:30:25,258 --> 00:30:30,300
Die is altijd in de juiste stemming, hè?
-Inderdaad.
252
00:30:34,050 --> 00:30:35,633
Kom binnen.
253
00:30:37,050 --> 00:30:39,508
Meneer... Agent Ross.
254
00:30:39,800 --> 00:30:41,175
Wat heb je voor me, Bordeau?
255
00:30:41,342 --> 00:30:45,217
Ik heb een beeldschone blondine
die zich voordoet als blogger.
256
00:30:45,383 --> 00:30:47,758
En een lange lijst van
onopgeloste moorden...
257
00:30:47,925 --> 00:30:49,467
...allemaal mannelijke
vrouwenhaters...
258
00:30:49,675 --> 00:30:51,925
...die allemaal dood zijn
na haar bezoek.
259
00:30:52,050 --> 00:30:54,675
Vergeef me mijn scepsis...
260
00:30:55,633 --> 00:31:00,883
...hoeveel reizigers zijn er toevallig
in hetzelfde land als een moordenaar?
261
00:31:01,050 --> 00:31:03,842
En toch denk jij dat het
dezelfde persoon is?
262
00:31:04,050 --> 00:31:08,175
Niet slechts dezelfde persoon:
dezelfde vrouw, Agent Ross.
263
00:31:09,217 --> 00:31:11,842
Agent Bordeau, dit is belachelijk.
264
00:31:12,008 --> 00:31:16,633
Wacht eens even, ik kén haar.
Dat is dr. Akula...
265
00:31:16,925 --> 00:31:19,467
Even checken... is ze ooit
in Afghanistan geweest?
266
00:31:19,675 --> 00:31:22,175
Vier maanden geleden.
Waarom?
267
00:31:22,342 --> 00:31:24,425
Mijn man werkt voor
Artsen Zonder Grenzen.
268
00:31:24,633 --> 00:31:28,300
Vier maanden geleden werden
alle mannen in één dorp vergiftigd.
269
00:31:28,467 --> 00:31:32,217
AZG kreeg aanvankelijk
de schuld, dat was nog op TV...
270
00:31:32,383 --> 00:31:37,383
...maar lokale NGO's zaten erachter,
op zoek naar meer geld van Amerika.
271
00:31:37,592 --> 00:31:38,467
En dus?
272
00:31:38,675 --> 00:31:43,008
Toen ze de files checkten, wás er
geen dr. Akula die voor AZG werkte.
273
00:31:51,092 --> 00:31:52,925
En weet je...
274
00:31:53,092 --> 00:31:55,175
...Akula is niet eens een naam.
275
00:31:55,342 --> 00:31:57,050
Het is het Russische woord
voor 'haai'.
276
00:31:57,217 --> 00:31:58,342
Nogmaals...
277
00:31:58,508 --> 00:32:04,342
...ik ken bijna alle moorden buiten de
grenzen waar onze dienst toegang heeft.
278
00:32:04,508 --> 00:32:07,383
En ik zeg het nogmaals: zoiets
belachelijks heb ik nog nooit gehoord.
279
00:32:07,592 --> 00:32:10,592
Ik volg deze zaak in mijn eigen
tijd, al maandenlang.
280
00:32:10,758 --> 00:32:13,467
Ross, ik snap dat je dit niet leuk
vindt, maar deze zaak klopt gewoon.
281
00:32:13,675 --> 00:32:16,675
Ze maakt jacht op online trollen die
moord en geweld op vrouwen promoten.
282
00:32:16,842 --> 00:32:20,883
Dit is makkelijk op te lossen.
Waar is je verdachte nu?
283
00:32:21,050 --> 00:32:22,133
Marokko.
284
00:32:29,508 --> 00:32:33,008
Neem me niet kwalijk...
dit kan makkelijk worden opgelost.
285
00:32:33,133 --> 00:32:35,592
In Marokko worden heel weinig
moorden gepleegd, toch?
286
00:32:35,758 --> 00:32:37,717
Gemiddeld 1.4 per dag.
287
00:32:37,883 --> 00:32:41,133
Dan kijken we hoeveel moorden er zijn
gepleegd in het gebied waar ze blogt...
288
00:32:41,300 --> 00:32:43,050
...in de laatste 48 uur.
289
00:32:46,717 --> 00:32:48,133
Zie je wel?
290
00:32:48,717 --> 00:32:50,425
Eén in Casablanca. Niet een
in het bergachtig gebied...
291
00:32:50,633 --> 00:32:56,133
...en als ons hoofdkwartier zoiets niet
hoort, zou dat hoogst ongebruikelijk zijn.
292
00:33:10,467 --> 00:33:13,258
Verzamel alle informatie.
293
00:33:13,425 --> 00:33:16,425
Ik wil over 10 minuten een rapport.
-Doe ik.
294
00:33:38,925 --> 00:33:40,092
Meneer?
295
00:33:43,092 --> 00:33:44,633
Ik ben onderweg.
296
00:33:52,383 --> 00:33:53,800
Goedemorgen.
297
00:33:55,217 --> 00:33:56,633
Wat is er gebeurd?
298
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Islamitisch tuig.
Kamal en Nourdine zijn dood.
299
00:33:59,967 --> 00:34:02,217
Lasri?
-Nee, Ayoubi.
300
00:34:07,383 --> 00:34:09,300
Nogal bloederig hier.
301
00:34:12,967 --> 00:34:14,467
Verdachten?
302
00:34:14,675 --> 00:34:17,050
Na hun identificatie,
was jij mijn eerste verdachte.
303
00:34:17,175 --> 00:34:20,967
Zet me dan maar aan de leugen-
detector, voor alle zekerheid.
304
00:34:21,092 --> 00:34:26,592
Dit moet 't werk zijn van islamieten.
Beiden waren niet erg 'deugdzaam'.
305
00:34:26,758 --> 00:34:30,217
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Kom mee.
306
00:34:37,050 --> 00:34:39,217
Wat een schoonheid...
-Wie? Ik?
307
00:34:39,383 --> 00:34:44,258
Het blonde meisje dat hier was.
Ze reed weg op een motor.
308
00:34:44,717 --> 00:34:46,258
Hoezo?
309
00:34:46,717 --> 00:34:48,425
Ze redde mijn zusje
van die twee mannen.
310
00:34:48,633 --> 00:34:52,050
Ze wilde naar de plek waar de
twee blonde meisjes zijn vermoord.
311
00:34:52,258 --> 00:34:54,092
Hoe weet je dit allemaal?
312
00:34:54,758 --> 00:34:57,967
Ik hoorde haar praten
met de dikke gids.
313
00:35:00,342 --> 00:35:03,300
Ik leerde Engels
van Amerikaanse films.
314
00:35:04,008 --> 00:35:06,967
Heel goed. Wil je me nog
iets anders vertellen?
315
00:35:08,800 --> 00:35:10,425
Zeker weten?
316
00:35:10,800 --> 00:35:12,467
Zweer je dat?
317
00:35:17,800 --> 00:35:22,092
Laat alles hermetisch afsluiten
en raak niets aan...
318
00:35:22,258 --> 00:35:24,842
...tot de rechercheurs arriveren.
319
00:35:27,467 --> 00:35:29,383
Dubbele moord, hè?
320
00:35:31,050 --> 00:35:33,800
Ik wil dat jij deze zaak
op je neemt.
321
00:35:33,967 --> 00:35:36,050
Waarom?
Vanwege Selma?
322
00:35:37,675 --> 00:35:39,758
Ik weet dat ze je partner is...
323
00:35:39,925 --> 00:35:44,592
...maar gezien haar gedrag
bij die vorige zaak...
324
00:35:44,758 --> 00:35:50,217
...weet ik niet zeker of ze wel uit is
op gerechtigheid voor de slachtoffers.
325
00:35:50,383 --> 00:35:53,925
Met alle respect, maar zij
en ik werkten daar sámen aan.
326
00:35:54,050 --> 00:35:55,800
Ze deed alles volgens het boekje.
327
00:35:55,967 --> 00:36:00,967
Al het bewijs en de getuigenissen
werden correct afgehandeld.
328
00:36:01,092 --> 00:36:05,592
Het was niet haar schuld dat de rechter
sympathie had voor de verkrachter...
329
00:36:05,758 --> 00:36:07,883
Ze had beter moeten weten.
330
00:36:09,758 --> 00:36:13,467
Ik beloof u dat ik constant
aan haar zijde zal staan.
331
00:36:13,675 --> 00:36:16,675
Ik vertrouw haar evenveel
als u nu mij vertrouwt.
332
00:36:16,842 --> 00:36:18,675
Ze is de beste rechercheur
in de regio.
333
00:36:18,842 --> 00:36:22,133
En als ik denk dat ze verzaakt,
laat ik het u weten.
334
00:36:22,300 --> 00:36:23,467
Ik geef u mijn woord.
335
00:36:25,758 --> 00:36:28,508
Ik bewonder je loyaliteit, Jawad.
336
00:36:30,258 --> 00:36:35,842
Maar als dit een nationale zaak
wordt, offer ik jullie beiden op.
337
00:36:36,717 --> 00:36:40,883
Om de reputatie van dit bureau
te beschermen. Snap je dat?
338
00:36:41,050 --> 00:36:42,633
Ja, meneer.
339
00:36:43,967 --> 00:36:47,133
Interpol is al onderweg.
-Interpol?
340
00:36:47,300 --> 00:36:50,675
Ze zoeken een verdachte
voor andere misdrijven...
341
00:36:50,842 --> 00:36:53,133
...en ze vermoeden
dat die hier ergens is.
342
00:36:53,300 --> 00:36:58,300
Onnodig te vermelden dat internationale
aandacht dodelijk voor ons kan zijn.
343
00:36:58,675 --> 00:36:59,842
Ik kan me vergissen...
344
00:37:00,008 --> 00:37:06,675
...maar wellicht kan enige internationale
aandacht ons juist goodwill opleveren.
345
00:37:13,967 --> 00:37:16,258
Wat is het plan voor vanavond?
346
00:37:18,008 --> 00:37:22,592
Vance Wilhorn geeft een feestje;
hij is een vriend van me.
347
00:37:23,300 --> 00:37:25,383
Wordt hij niet verdacht
voor verkrachting?
348
00:37:25,592 --> 00:37:27,883
Hij zegt dat ze gewoon
op geld uit waren.
349
00:37:28,050 --> 00:37:31,050
En hij is niet echt mijn vriend.
Ik werk alleen maar voor hem.
350
00:37:31,175 --> 00:37:34,217
Wat doe je dan?
-Sociale media.
351
00:37:34,383 --> 00:37:38,133
Dat huis aan het meer waar ik
over sprak? Dat is van hem.
352
00:37:39,633 --> 00:37:42,008
Ik wil hem graag ontmoeten.
-Dat gebeurt ook.
353
00:37:42,508 --> 00:37:46,008
Hij kan knap wild worden.
-Dat hoorde ik, ja.
354
00:37:50,300 --> 00:37:53,883
Is dat buitenhuis hier ver vandaan?
-Een uurtje lopen.
355
00:37:55,092 --> 00:38:00,133
Onze verdachte: een witte
vrouw, begin 30, Russisch.
356
00:38:00,300 --> 00:38:06,050
Ze houdt een motorblog bij
op diverse sociale mediaplatforms.
357
00:38:06,258 --> 00:38:10,383
Ze richt zich op jongemannen,
van 16 tot 30 jaar...
358
00:38:11,008 --> 00:38:16,758
...die vaak online chatten en geweld
jegens vrouwen verheerlijken.
359
00:38:16,925 --> 00:38:21,425
Ze doodt hen vaak op dezelfde wijze
als te zien is in hun online video's.
360
00:38:21,633 --> 00:38:23,842
Ik weet wat je nu denkt.
361
00:38:24,050 --> 00:38:25,508
Ze bewijst ons eigenlijk een dienst.
362
00:38:25,717 --> 00:38:29,008
Ze verwijdert die smeerlappen
voor ons, maar het blijft een feit...
363
00:38:29,133 --> 00:38:30,842
...dat dit een seriemoordenaar is.
364
00:38:31,008 --> 00:38:35,383
Die het ons moeilijker maakt om
online haatgroepen op te sporen.
365
00:38:35,592 --> 00:38:41,217
Ze volgt nu een Facebook vriend van
de onlangs overleden Sam Sandman.
366
00:38:41,383 --> 00:38:45,800
Die deelt video's van de onlangs
vermoorde Scandinavische toeristen.
367
00:38:45,967 --> 00:38:48,092
Dat weten jullie nog wel.
368
00:38:49,383 --> 00:38:53,883
De man links is Hakim Aouzad...
369
00:38:54,050 --> 00:38:58,758
...onlangs veroordeeld voor bezit
van pornografie en afpersing.
370
00:38:58,925 --> 00:39:01,300
Dat wordt waarschijnlijk
haar volgende slachtoffer.
371
00:39:01,467 --> 00:39:03,717
Kennen we andere profielen
van haar?
372
00:39:03,883 --> 00:39:07,050
Ze is nu in Marokko
onder haar alias Mya Snik.
373
00:39:07,175 --> 00:39:11,050
Toevallig betekent die naam
in het Russisch 'slager'.
374
00:39:13,592 --> 00:39:15,175
Nog andere?
375
00:39:15,342 --> 00:39:20,300
Eén alias komt steeds weer terug:
bij alle veronderstelde slachtoffers.
376
00:39:20,467 --> 00:39:22,050
En dat is?
377
00:39:22,217 --> 00:39:27,467
Bij alle slachtoffers verscheen
steeds één online beeld...
378
00:39:28,675 --> 00:39:30,800
Wat betekent dat nummer?
379
00:39:30,967 --> 00:39:32,092
Geen idee.
380
00:39:32,258 --> 00:39:36,675
Gezien de locaties van sommige
slachtoffers lijkt het een kengetal.
381
00:39:37,592 --> 00:39:41,342
Zegt dit waar ze zich bevindt
of is er toch meer?
382
00:39:42,133 --> 00:39:44,133
We kunnen nog nergens op rekenen.
383
00:39:44,300 --> 00:39:46,467
Ach, dan kun je dus...
384
00:39:46,675 --> 00:39:49,717
Dit klinkt allemaal
als indirect bewijs.
385
00:39:49,883 --> 00:39:54,800
Het idee van een vrouwelijke serie-
moordenaar die vrouwenhaters opjaagt?
386
00:39:54,967 --> 00:39:58,008
Klinkt meer als een paranoïde,
mannelijke fantasie.
387
00:39:58,133 --> 00:40:02,050
Je zou mijn ex-vrouw moeten zien met
haar vriendinnen na een paar wijntjes.
388
00:40:02,175 --> 00:40:07,300
Precies; iedereen hier is gescheiden
en ziet z'n ex als de duivel.
389
00:40:07,467 --> 00:40:11,175
Ik heb bepaalde mannen doodgewenst,
vaker dan dat ik kon bijhouden.
390
00:40:11,342 --> 00:40:12,300
Is dat zo?
391
00:40:12,675 --> 00:40:14,758
Wat nou?
Dat is volkomen normaal.
392
00:40:14,925 --> 00:40:20,050
Wereldwijd praten mannen elke dag over
vrouwen vermoorden. Maar doen ze het?
393
00:40:20,258 --> 00:40:22,050
De meesten niet.
394
00:40:22,217 --> 00:40:24,092
Waarom zouden wij dat wel doen?
395
00:40:25,633 --> 00:40:28,967
95% van de misdrijven
wordt begaan door mannen...
396
00:40:29,092 --> 00:40:31,342
...en meestal gericht
tegen andere mannen.
397
00:40:31,508 --> 00:40:34,175
Jullie zouden bang voor jezelf
moeten zijn, niet voor ons.
398
00:40:34,342 --> 00:40:37,717
Deze keer ben ik het volkomen
met je eens, Agent Paxton.
399
00:40:37,883 --> 00:40:42,175
Dit is een complete verspilling
van onze tijd en middelen.
400
00:40:42,342 --> 00:40:47,717
Ik wil dat jullie op zoek gaan naar
sites die dit soort geweld propageren.
401
00:40:47,883 --> 00:40:52,092
Als jullie commentaar vinden van
moderators die het account deactiveren...
402
00:40:52,258 --> 00:40:55,050
...check dat dan met eventuele
lokale moordonderzoeken.
403
00:40:55,217 --> 00:40:59,967
Die mensen gebruiken anoniem
dataverkeer. Dit is nonsens!
404
00:41:00,092 --> 00:41:03,258
Bordeau, boek twee vluchten
naar Marokko voor ik me bedenk.
405
00:41:03,425 --> 00:41:04,842
Twee vluchten?
-Ja.
406
00:41:05,008 --> 00:41:06,217
Ja, meneer.
407
00:41:12,675 --> 00:41:14,467
Blijf even hier, Ross.
408
00:41:15,842 --> 00:41:17,967
Houd jij soms iets achter?
409
00:41:18,133 --> 00:41:19,300
Wat? Nee...
410
00:41:19,467 --> 00:41:22,217
Je lijkt er niet helemaal bij te zijn.
411
00:41:22,425 --> 00:41:24,508
Teveel bureauwerk?
412
00:41:26,717 --> 00:41:28,342
Misschien heb je wel gelijk.
413
00:41:28,508 --> 00:41:33,092
Ik weet niet waarom je de VS
verliet, maar wij zijn blij met je.
414
00:41:34,092 --> 00:41:39,050
Data analyseren om misdadigers
te vangen lijkt me nuttiger...
415
00:41:39,217 --> 00:41:44,967
...dan algoritmes creëren voor beurs-
makelaars en hedgefonds managers.
416
00:41:45,092 --> 00:41:48,383
Bordeau is soms wat onorthodox.
417
00:41:48,592 --> 00:41:51,508
Dus zorg dat ie het protocol volgt.
418
00:42:01,175 --> 00:42:04,217
Reis je altijd alleen?
-Altijd.
419
00:42:06,217 --> 00:42:10,592
Ben je nooit bang? Niet alle
mannen zijn zo aardig als ik.
420
00:42:11,883 --> 00:42:14,133
De meeste mannen zijn
ongevaarlijk.
421
00:42:14,967 --> 00:42:17,383
Ze blaffen alleen heel veel.
422
00:42:17,592 --> 00:42:19,925
Ben je feministe of zo?
423
00:42:20,217 --> 00:42:22,342
Helemaal niet.
424
00:42:25,633 --> 00:42:27,717
Mya, hè? Wat is je achternaam?
425
00:42:27,883 --> 00:42:29,300
Snik.
426
00:42:29,467 --> 00:42:32,967
Is dat Deens of zo?
-Russisch.
427
00:43:07,800 --> 00:43:10,008
Hier is het gebeurd.
428
00:43:41,425 --> 00:43:43,258
Gaat het?
429
00:43:47,050 --> 00:43:51,175
Je lijkt op het meisje op de foto.
Was ze familie van je of zo?
430
00:43:51,842 --> 00:43:55,508
Is het daarom zo belangrijk
voor je om hierheen te gaan?
431
00:44:01,008 --> 00:44:04,342
Ik kan me niet voorstellen
wat je nu voelt.
432
00:44:41,675 --> 00:44:44,133
De Marokkaanse politie is je
op het spoor. Ga daar weg!
433
00:44:44,300 --> 00:44:46,050
Ik ben bijna klaar.
434
00:45:10,133 --> 00:45:12,258
Kamal en Nouredine dood
aangetroffen in het café...
435
00:45:12,425 --> 00:45:14,050
...ze zeggen door die meid
van je. Vlucht, man.
436
00:45:17,592 --> 00:45:18,675
Het is niet wat je denkt, Mya.
437
00:45:18,842 --> 00:45:20,467
Niet wat je denkt!
438
00:45:28,050 --> 00:45:30,675
Mya, ik had hier niets mee
te maken!
439
00:45:39,383 --> 00:45:41,050
Mya, alsjeblieft!
440
00:47:14,717 --> 00:47:16,675
Help, alsjeblieft!
441
00:47:18,592 --> 00:47:19,717
Help!
442
00:47:47,383 --> 00:47:50,925
Mogen we een foto maken?
-Tuurlijk, wil je een selfie?
443
00:47:51,383 --> 00:47:54,133
Hoe heet jij, schat?
-Rim... dat is mijn naam.
444
00:47:54,300 --> 00:47:55,967
Kom erbij staan.
445
00:47:56,092 --> 00:47:57,800
Komt ie!
446
00:47:59,800 --> 00:48:01,758
Ik hou zoveel van je.
-Dank je wel.
447
00:48:01,925 --> 00:48:03,467
Ik hou ook van jou.
448
00:48:14,175 --> 00:48:17,800
Ik dacht al dat jij het was,
maar ik wist 't niet zeker.
449
00:48:18,675 --> 00:48:21,217
Mag ik ook een foto met je maken?
450
00:48:47,800 --> 00:48:49,633
Wacht even...
451
00:49:00,342 --> 00:49:01,800
Wil je ook wat?
452
00:49:01,967 --> 00:49:03,342
Ik wil alleen jou.
453
00:49:03,967 --> 00:49:06,133
Je mag me helemaal hebben, schat.
454
00:49:25,967 --> 00:49:26,967
Wat?
455
00:49:27,217 --> 00:49:33,883
Ik wil dat je m'n kont likt.
456
00:49:36,383 --> 00:49:39,383
Kom op, lik m'n kont.
-Nee!
457
00:49:39,675 --> 00:49:44,592
Dat wil ik graag... kom op!
Neem je me in de zeik?
458
00:49:44,758 --> 00:49:47,592
Kom op! Wat heb je nou
ineens, godverdomme!
459
00:49:47,758 --> 00:49:49,508
Wat is er nou, bitch!
460
00:49:49,842 --> 00:49:51,258
Neem je me nou in de zeik?
461
00:49:51,425 --> 00:49:55,592
Ik zei, lik m'n kont. Meer niet.
Wat heb je nou ineens?
462
00:49:56,842 --> 00:49:58,883
Verdomme! Meen je dat?
463
00:49:59,592 --> 00:50:01,092
Kutwijf!
464
00:50:01,383 --> 00:50:04,050
Wil je dit soms?
Dan kan je 't krijgen ook!
465
00:50:04,217 --> 00:50:06,092
Stop, Vance!
466
00:50:07,633 --> 00:50:11,425
Dat meen je toch niet, man!
Verdomme!
467
00:50:17,967 --> 00:50:19,383
Je deed alles om z'n aandacht
te trekken.
468
00:50:19,592 --> 00:50:22,842
Ik wilde gewoon neuken,
niet z'n reet likken!
469
00:50:23,008 --> 00:50:25,383
Flikker op!
470
00:50:45,133 --> 00:50:46,800
Baba.
471
00:50:48,883 --> 00:50:50,842
Heb je het gehoord?
-Wat?
472
00:50:51,008 --> 00:50:52,883
Kamal en Nouredine?
473
00:50:53,425 --> 00:50:54,717
Wat is er dan?
474
00:50:54,883 --> 00:50:57,050
Ze zijn dood.
Vermoord in het café.
475
00:50:57,175 --> 00:50:58,842
Lasri?
-Nee.
476
00:50:59,633 --> 00:51:02,175
Het is geen groot verlies.
477
00:51:02,342 --> 00:51:04,050
Wie heeft het gedaan?
478
00:51:04,342 --> 00:51:07,717
Er wordt gezegd dat het
salafisten waren, maar ik twijfel.
479
00:51:07,883 --> 00:51:11,842
En wat is jouw theorie?
-Geen theorie, maar een gevoel.
480
00:51:12,008 --> 00:51:14,842
Die vrouw, die terroriste,
ze ging het café in.
481
00:51:15,008 --> 00:51:17,133
Er ontstond een woordenwisseling.
482
00:51:17,300 --> 00:51:21,092
Het is niet veel, maar...
-'n Agent moet zijn gevoel volgen.
483
00:51:21,258 --> 00:51:26,967
Weet je nog toen ik dat verzuimde?
Twee onschuldige dames dood...
484
00:51:27,092 --> 00:51:31,300
...en het hele land wenste
mij hetzelfde toe.
485
00:51:31,592 --> 00:51:35,633
Baba, geef jezelf daar
toch niet de schuld voor.
486
00:51:35,800 --> 00:51:39,342
Je was gewoon de zondebok.
Iedereen wist evenveel als jij.
487
00:51:39,508 --> 00:51:43,800
Niemand kon vermoeden dat die
geitenneukers zoiets zouden doen.
488
00:51:43,967 --> 00:51:48,133
Doet er niet toe. We wisten dat ze
het er al maanden over hadden.
489
00:51:48,300 --> 00:51:52,633
Ik was hoofdcommissaris
en ik deed niets.
490
00:51:54,175 --> 00:51:55,967
Het spijt me.
-Waarom?
491
00:51:56,092 --> 00:51:58,342
Zonder mij was je nu
veel hoger in rang geweest.
492
00:51:58,508 --> 00:52:03,467
Zonder jou was ik nu een dikke moeder
met 11 kinderen, op een boerderij.
493
00:52:03,675 --> 00:52:07,050
Je moeder haatte me.
Waarschijnlijk is ze dood dankzij mij.
494
00:52:07,217 --> 00:52:10,925
Dat deed de suikerziekte
en niemand noemt jou per se zoet.
495
00:52:12,008 --> 00:52:14,342
Verwacht je iemand?
-Nee.
496
00:52:14,508 --> 00:52:16,467
Ik kijk wel even wie het is.
497
00:52:23,508 --> 00:52:26,050
Hoe gaat het met je vader?
498
00:52:26,175 --> 00:52:29,383
Sinds ie zijn baan kwijt is,
is hij zichzelf niet.
499
00:52:29,842 --> 00:52:32,883
Jij denkt niet dat
het islamieten waren, hè?
500
00:52:33,050 --> 00:52:36,300
Wat dan ook, die vrouw loopt rond
in het bos met een vreemdeling...
501
00:52:36,467 --> 00:52:38,842
...en ik wil haar gangen nagaan.
502
00:52:39,008 --> 00:52:41,383
Ik dacht nog na over
wat dat joch je vertelde.
503
00:52:41,592 --> 00:52:43,633
Je instinct kon wel eens gelijk hebben.
504
00:52:44,842 --> 00:52:46,883
Ik pak even mijn jas.
505
00:52:52,592 --> 00:52:54,175
Hakim!
506
00:52:55,175 --> 00:52:57,008
Hakim!
507
00:53:01,800 --> 00:53:03,300
Hakim!
508
00:53:18,592 --> 00:53:20,717
Wie is dat? Hakim?
509
00:53:20,883 --> 00:53:22,258
Ja.
510
00:53:23,258 --> 00:53:26,800
En heb je gewoon opgehangen?
-Ja.
511
00:53:27,342 --> 00:53:30,133
Is hij niet je baas?
-Nee.
512
00:53:30,800 --> 00:53:33,592
Rij je me dan gratis rond of zo?
513
00:53:35,383 --> 00:53:38,342
Sorry, maar je lijkt me geen type
dat uit liefdadigheid werkt.
514
00:53:38,508 --> 00:53:42,258
Maar... chanteert ie je soms?
515
00:53:44,050 --> 00:53:45,842
Zoiets.
516
00:53:46,133 --> 00:53:49,300
Hij heeft een video
waarop ik 'zaken' doe.
517
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
Wat voor zaken?
518
00:53:52,633 --> 00:53:55,258
Die zaken gaan je dus niks aan.
519
00:53:56,967 --> 00:53:59,425
Dit slaat nergens op.
Waar heb je 't over?
520
00:53:59,633 --> 00:54:02,717
Hakim is mijn gabber.
Hij chanteert niemand.
521
00:54:02,883 --> 00:54:04,842
Dat doet ie wel.
522
00:54:05,050 --> 00:54:06,883
En dat gaat hij bij jou ook doen.
523
00:54:07,050 --> 00:54:08,842
Heel snel.
524
00:54:10,883 --> 00:54:12,800
Hij geeft een meid wat geld.
525
00:54:12,967 --> 00:54:16,925
Dan plaatst ie geheime
camera's... en daarna...
526
00:54:17,508 --> 00:54:19,758
...dan naait ie je.
527
00:54:24,050 --> 00:54:25,842
Verdomme!
528
00:54:27,050 --> 00:54:28,925
Wat een idioot ben ik toch.
529
00:54:29,050 --> 00:54:30,217
Inderdaad.
530
00:54:36,967 --> 00:54:39,050
Waar gaat dit om?
531
00:54:40,717 --> 00:54:42,467
Wie?
532
00:54:48,717 --> 00:54:50,050
Dit snap ik niet...
533
00:54:50,175 --> 00:54:55,592
...waarom overtuig je Hakim niet op
jouw manier om de video te deleten?
534
00:54:55,758 --> 00:55:01,758
Hij is niet gek. Hij sloeg de video
op in diverse clouds. Niet de zijne.
535
00:55:01,925 --> 00:55:03,800
Wellicht in die van jou.
536
00:55:06,633 --> 00:55:09,175
Stiekeme rat...
537
00:55:09,967 --> 00:55:14,092
De cloud? Heb jij
beheerderstoegang?
538
00:55:14,883 --> 00:55:19,050
Ja, maar ik laat hem
al die shit regelen.
539
00:55:19,717 --> 00:55:21,133
Goed.
540
00:55:21,758 --> 00:55:25,050
Zoek mijn video op en delete 'm.
541
00:55:25,217 --> 00:55:28,383
En dan delete ik Hakim.
542
00:55:48,258 --> 00:55:51,050
Help... ze wil me...
543
00:55:51,800 --> 00:55:53,092
Kut netwerk!
544
00:56:04,050 --> 00:56:09,050
Geef alsjeblieft antwoord...
545
00:56:09,425 --> 00:56:11,383
Alsjeblieft...
546
00:56:11,800 --> 00:56:14,342
Kut ding!
547
00:56:24,467 --> 00:56:27,258
Help, help...
548
00:56:54,467 --> 00:56:55,758
Dus...
549
00:56:55,925 --> 00:56:57,633
Jij eerst.
550
00:57:02,717 --> 00:57:05,467
Daar gaat ie.
Verdomme, dat is koud.
551
00:57:51,467 --> 00:57:54,967
Moh? Help me alsjeblieft...
552
00:57:55,092 --> 00:57:59,175
...ze zit me achterna
en wil me vermoorden.
553
00:57:59,675 --> 00:58:01,175
Ze probeert me...
554
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Verdomme!
555
00:58:33,467 --> 00:58:36,383
Wat moet je, verdomme,
en waarom bel je me op video?
556
00:58:36,758 --> 00:58:40,258
Ik ben mijn telefoon kwijt.
Ik heb hulp nodig. Geen geintje.
557
00:58:40,883 --> 00:58:42,092
Wat heeft het huis aan
het meer ermee te maken?
558
00:58:42,258 --> 00:58:44,342
Ik kon nergens anders heen.
559
00:58:45,342 --> 00:58:46,633
Wat is dit...
560
00:58:46,883 --> 00:58:49,300
Niet zo leuk om opgejaagd
te worden, hè?
561
00:58:49,467 --> 00:58:51,717
Ik begrijp het niet, Mya.
562
00:58:52,050 --> 00:58:55,175
Je hebt een vriend in Florida,
Sam Sandman.
563
00:58:55,342 --> 00:58:57,217
Die is dood, ja.
564
00:58:59,758 --> 00:59:03,633
Hij vond het leuk om de moord-
video naar hun ouders te sturen...
565
00:59:03,800 --> 00:59:07,758
...hun ouders!
En hij was niet de enige.
566
00:59:07,925 --> 00:59:10,133
Ik weet hier niks van.
-Welwaar.
567
00:59:10,300 --> 00:59:14,508
Jij stuurde hem die video,
vanaf een website die jij beheert.
568
00:59:14,717 --> 00:59:16,925
Dat is niet mijn website,
die is van Vance.
569
00:59:17,050 --> 00:59:21,633
Ik stuurde die video, maar niet om te
verheerlijken. Hij houdt van zieke dingen.
570
00:59:21,800 --> 00:59:24,300
Ik bedoelde er niks mee!
-Leugenaar!
571
00:59:24,467 --> 00:59:26,008
Het is de waarheid.
572
00:59:26,133 --> 00:59:31,092
Ik beheer meer websites. Sommige
met katten in gekke kleren...
573
00:59:31,258 --> 00:59:34,675
...of met auto-ongelukken.
Maar ze zijn niet van mij.
574
00:59:34,842 --> 00:59:37,175
Je vriendje Sandman...
575
00:59:38,258 --> 00:59:43,008
...die heb ik gedeactiveerd voor
een gebrek aan menselijk fatsoen.
576
00:59:43,133 --> 00:59:44,842
Wat bedoel je?
577
00:59:45,008 --> 00:59:47,425
Onze missie is vrouwenhaat
uitroeien.
578
00:59:58,883 --> 01:00:00,633
Is dat de blogger?
579
01:00:00,883 --> 01:00:02,008
Ik denk het wel.
580
01:00:04,592 --> 01:00:05,717
Ik vraag om back-up.
581
01:00:25,175 --> 01:00:27,175
Ik dacht dat het een mythe was.
582
01:00:27,675 --> 01:00:29,508
Jij bent de moderator.
583
01:01:13,717 --> 01:01:15,425
Geef me het mes eens aan.
584
01:01:19,050 --> 01:01:20,300
Film haar.
585
01:01:21,258 --> 01:01:23,383
Wie speelt er mee
in mijn video, bitch?
586
01:01:29,425 --> 01:01:31,050
Video gedeletet.
587
01:01:40,675 --> 01:01:42,383
De groeten van Vance.
588
01:02:43,467 --> 01:02:46,258
Supermodel duikt op in de stad.
589
01:02:46,592 --> 01:02:50,967
12 uur later hebben we vijf lijken!
590
01:02:51,425 --> 01:02:52,967
Nog nooit eerder meegemaakt.
591
01:02:53,800 --> 01:02:55,842
Het is nog maar het begin.
592
01:02:56,633 --> 01:02:59,050
Waarom hier? Waarom die mensen?
593
01:02:59,217 --> 01:03:01,883
Vanwaar deze doelloze moorden?
594
01:03:02,050 --> 01:03:04,842
Wat is er gebeurd met het meisje
dat ze verkrachtten?
595
01:03:06,967 --> 01:03:08,883
Hoe weet jij daarvan?
596
01:03:10,300 --> 01:03:13,425
Als jij ervan wist, waarom werden
ze dan niet gearresteerd?
597
01:03:13,967 --> 01:03:16,800
Ik heb ze eigenhandig gearresteerd.
598
01:03:17,008 --> 01:03:18,508
En?
599
01:03:20,717 --> 01:03:23,800
Het was bekend dat ze met
mannen meeging voor geld.
600
01:03:24,383 --> 01:03:28,883
Mannen die goed bekend stonden
en de rechtbank koos hun kant.
601
01:03:30,758 --> 01:03:33,300
Wat is er gebeurd met het meisje?
602
01:03:35,717 --> 01:03:37,800
Ze pleegde zelfmoord.
603
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
En het andere meisje?
604
01:03:43,508 --> 01:03:45,467
Wie? Er was geen ander meisje.
605
01:03:45,675 --> 01:03:50,300
Er is altijd een ander meisje.
Je weet precies waar ik 't over heb.
606
01:03:53,092 --> 01:03:56,800
Er kan een complicatie optreden.
-Hoezo?
607
01:03:56,967 --> 01:04:00,342
De man op de foto met je
verdachte, Hakim Aouzad...
608
01:04:00,508 --> 01:04:05,925
...beheert een website waarmee
dr. Akula slachtoffers benaderde.
609
01:04:06,050 --> 01:04:07,592
Dat wisten we al.
610
01:04:07,758 --> 01:04:11,133
Dat lijkt me dus een veel
grotere vis, Vance Wilhorn.
611
01:04:11,300 --> 01:04:15,217
Hij wordt gezocht voor
verkrachting in zeven landen.
612
01:04:15,800 --> 01:04:21,258
Op 'vakantie' in Marokko om media-
aandacht te ontlopen, volgens de tabloids.
613
01:04:21,633 --> 01:04:23,300
Wat is je punt?
614
01:04:24,217 --> 01:04:28,467
Dat als je dat meisje wil pakken,
je erg moet opschieten.
615
01:04:28,758 --> 01:04:33,883
We willen de kans niet mislopen om
's werelds ergste verkrachter te pakken.
616
01:04:34,050 --> 01:04:36,592
Precies de aandacht
die onze baas zoekt...
617
01:04:36,758 --> 01:04:42,092
...om zijn budget
goedgekeurd te krijgen.
618
01:04:42,258 --> 01:04:46,842
Daarom waardeer ik je zo, Ross,
om je passie voor gerechtigheid.
619
01:04:49,800 --> 01:04:52,758
Wat is er?
-De verdachte is gearresteerd.
620
01:04:53,633 --> 01:04:55,925
Je zou wel eens mazzel
kunnen hebben.
621
01:04:56,342 --> 01:05:00,050
Eén ding weet ik van die griet,
ze blijft nergens erg lang.
622
01:05:14,967 --> 01:05:17,217
Wanneer is het gebeurd?
623
01:05:23,300 --> 01:05:25,175
Op de academie...
624
01:05:25,717 --> 01:05:30,258
...'n klasgenoot. Ik diende een klacht
in, maar deed geen aangifte.
625
01:05:30,425 --> 01:05:31,342
Omdat...
626
01:05:31,508 --> 01:05:36,425
Omdat hij mijn leven
heel moeilijk zou maken...
627
01:05:36,633 --> 01:05:39,050
...en mijn vader zou vermoorden.
628
01:05:41,175 --> 01:05:44,133
Ik was ooit stenograaf bij
Jeugdzaken in mijn land.
629
01:05:44,300 --> 01:05:47,508
Elke dag weer verkrachtingen,
aanrandingen...
630
01:05:47,717 --> 01:05:51,592
...zwaar grensoverschrijdend
gedrag, en altijd minderjarigen.
631
01:05:51,758 --> 01:05:53,883
Rijk, arm, goed opgeleid,
laag opgeleid.
632
01:05:54,050 --> 01:05:58,008
Altijd wijzend op hun onschuld,
al was het bewijs onweerlegbaar.
633
01:05:58,133 --> 01:06:01,300
90% van alle verkrachtingen
blijft ongemeld.
634
01:06:01,467 --> 01:06:05,342
En de overige 10% haalt
vaak de rechtbank niet.
635
01:06:05,508 --> 01:06:10,592
Los van hun misdaden waren 't
normale jongens. Geen monsters.
636
01:06:10,758 --> 01:06:13,092
Zonen waar iedere moeder
trots op zou zijn.
637
01:06:13,258 --> 01:06:17,633
Het erge is dat de rechtbank
er meestal ook zo over dacht.
638
01:06:18,925 --> 01:06:21,925
De wetten zijn ontworpen
om mannelijk bezit te beschermen.
639
01:06:22,050 --> 01:06:26,675
Als het slachtoffer ouders had, of
getrouwd was, was de straf altijd streng.
640
01:06:26,842 --> 01:06:31,508
Zo niet, volgde er niet eens
een standje.
641
01:06:31,717 --> 01:06:37,383
Toen ik dat besefte, drongen
de getallen pas echt tot me door.
642
01:06:37,592 --> 01:06:41,967
90% van de verkrachters zijn mannen.
80% van de seriemoordenaars ook.
643
01:06:42,092 --> 01:06:47,217
97% van de massamoordenaars zijn
mannen. 94 % van de pedofielen.
644
01:06:47,383 --> 01:06:50,342
80% van de aanrandingen wordt
gepleegd door een kennis van de vrouw.
645
01:06:50,508 --> 01:06:52,592
Familie, vriend, buurman, collega.
646
01:06:52,758 --> 01:06:55,717
En zoals je uit eigen ervaring weet...
647
01:06:56,883 --> 01:06:58,758
...een klasgenoot.
648
01:06:59,633 --> 01:07:02,425
De wet ziet jou als mannelijk bezit.
649
01:07:02,633 --> 01:07:07,008
Hoe kun jij dat toestaan
volgens je eigen geweten?
650
01:07:07,508 --> 01:07:11,300
Wil jij echt je leven leiden
zonder vrouwen te helpen?
651
01:07:19,842 --> 01:07:23,675
Als je het verschil wilt maken,
sluit je dan bij de beweging aan.
652
01:07:30,258 --> 01:07:31,800
Stop!
653
01:07:33,342 --> 01:07:34,800
Stop!
654
01:07:35,925 --> 01:07:36,967
Stop, Anya!
655
01:07:37,092 --> 01:07:39,217
Anya, stoy!
656
01:07:42,758 --> 01:07:44,050
Doe maar wat je moet doen.
657
01:07:44,175 --> 01:07:46,258
Ik weet wat je vriendin
is overkomen.
658
01:07:48,967 --> 01:07:52,217
Ik weet dat ze die video's
naar haar familie stuurden.
659
01:07:54,508 --> 01:07:56,717
Ik weet wat je voelt.
660
01:07:57,633 --> 01:08:00,008
Maar je mag niet iemand vermoorden.
661
01:08:00,133 --> 01:08:03,342
Je mag het recht niet
in eigen hand nemen.
662
01:08:04,258 --> 01:08:05,842
Nee!
663
01:08:13,133 --> 01:08:19,800
We mogen dit niet bespreken.
Volg mij, meer vraag ik niet.
664
01:08:19,967 --> 01:08:21,257
Ga zitten, alsjeblieft.
665
01:08:21,842 --> 01:08:23,592
Waar is ze?
666
01:08:25,092 --> 01:08:27,175
Ik ga me melden
bij het hoofdkwartier.
667
01:08:27,342 --> 01:08:30,757
Agent Battal is bereid ons haar
officiële verklaring te geven.
668
01:08:30,925 --> 01:08:35,175
Ik wil alles genoteerd zien, nu het
nog vers op mijn netvlies staat.
669
01:08:35,342 --> 01:08:40,507
Dus je zei dat slachtoffer één,
Hakim Aouzad...
670
01:08:40,717 --> 01:08:44,342
...neergestoken werd door
slachtoffer twee, Moh El-Khadr.
671
01:08:45,925 --> 01:08:47,507
Correct.
672
01:08:48,507 --> 01:08:54,842
En Hakim Aouzad doodde de twee
mannen in het café. Is dat correct?
673
01:08:55,092 --> 01:08:56,925
Ja...
674
01:08:57,050 --> 01:09:02,050
En je denkt dat Mr. Moh om die
reden Mr. Aouzad heeft vermoord?
675
01:09:02,217 --> 01:09:03,882
Ja, absoluut.
676
01:09:04,382 --> 01:09:06,300
En op dat punt...
677
01:09:06,467 --> 01:09:13,925
...probeerde Moh de vermiste verdachte
te doden. Omdat ze getuige was.
678
01:09:14,050 --> 01:09:15,175
Correct?
-Correct.
679
01:09:15,342 --> 01:09:17,757
En toen kwam jij tussenbeide?
680
01:09:18,092 --> 01:09:19,717
Toch?
681
01:09:19,882 --> 01:09:22,425
Mr. Moh pakte je wapen af...
682
01:09:22,632 --> 01:09:26,300
...maar tijdens de worsteling
die volgde brak jij zijn nek?
683
01:09:26,467 --> 01:09:32,050
Het slachtoffer was al vermoeid
door het gevecht met Mr. Aouzad.
684
01:09:33,257 --> 01:09:34,842
Geloof je dit gelul echt?
685
01:09:35,007 --> 01:09:37,800
Alsjeblieft? Zij is geen verdachte hier.
686
01:09:37,967 --> 01:09:40,092
Meen je dat nou?
Horen we wel bij hetzelfde team?
687
01:09:40,257 --> 01:09:43,217
Mag ik dit even afhandelen?
-Het is duidelijk dat ze haar dekt.
688
01:09:43,382 --> 01:09:46,467
Goed, nog één vraag dan.
689
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
Waarom arresteerde je haar?
690
01:09:49,217 --> 01:09:51,675
Heb je haar wel goed bekeken?
Ze is een Russische prostituee.
691
01:09:51,842 --> 01:09:53,342
Gelul!
692
01:09:54,342 --> 01:09:56,883
Ik geef dit niet graag toe...
693
01:09:57,050 --> 01:10:02,675
...ze overrompelde me. Ze sloeg me
neer. Toen ik bijkwam, was ze al weg.
694
01:10:03,300 --> 01:10:09,383
Bedankt dat je even tijd voor ons
had en nogmaals gecondoleerd.
695
01:10:09,592 --> 01:10:13,300
Onmogelijk dat jij die man
eigenhandig doodde...
696
01:10:13,467 --> 01:10:15,675
...en ze is geen prostituee.
697
01:10:15,842 --> 01:10:17,467
Ze is een seriemoordenaar.
698
01:10:17,967 --> 01:10:20,342
Agent Ross heeft mijn verklaring,
agent Boudoire.
699
01:10:20,508 --> 01:10:22,425
Bordeau...
700
01:10:23,800 --> 01:10:28,425
Sorry, maar het was een lange dag
en ik ben mijn partner verloren.
701
01:10:29,008 --> 01:10:31,883
Je weet dat ze doorgaat
met moorden, hè?
702
01:10:32,383 --> 01:10:33,758
Ongetwijfeld.
703
01:10:46,425 --> 01:10:50,758
Ik snap niet waarom je haar helpt...
-Ze is inspirerend.
704
01:10:51,717 --> 01:10:54,800
Wil je ontslagen worden of gearresteerd?
705
01:10:56,050 --> 01:11:01,383
Sommige mensen,
zoals mijn partner, zijn puristen.
706
01:11:02,092 --> 01:11:05,758
Zij geloven dat als je slechte dingen moet
doen, om de wereld te verbeteren...
707
01:11:05,925 --> 01:11:08,467
...alles besmet raakt.
708
01:11:08,800 --> 01:11:11,758
Dan ligt anarchie op de loer.
709
01:11:12,592 --> 01:11:16,842
Hun goed recht, maar daar
ben ik het mee oneens.
710
01:11:27,258 --> 01:11:31,592
Neem maar contact op als ik je
nog ergens mee kan helpen.
711
01:11:39,258 --> 01:11:41,508
Waar hadden jullie het over?
712
01:11:44,633 --> 01:11:46,633
Tajines.
713
01:11:46,800 --> 01:11:48,467
Tajine?
714
01:11:49,258 --> 01:11:56,300
Heb je trek? Ik kan niet wachten om
zo'n Marokkaans gerecht te proberen.
715
01:11:56,925 --> 01:12:01,175
Mrouzia met ras el hanout
heeft 20 diverse kruiden.
716
01:12:01,342 --> 01:12:04,092
Ze hebben ook een tajine met
gehaktballetjes en tomatensaus.
717
01:12:04,258 --> 01:12:07,425
Of een vis tajine met
charmoula marinade...
718
01:12:07,633 --> 01:12:12,342
En wat dacht je van kip, met
saffraan, gember en knoflook?
719
01:12:12,508 --> 01:12:17,008
Beetje kaneel, en afgemaakt
met gedroogde abrikozen.
720
01:12:22,342 --> 01:12:23,925
Vance?
721
01:12:25,092 --> 01:12:26,425
Samira.
722
01:12:26,633 --> 01:12:29,050
Mijn vrienden noemen me Sam.
-Sam!
723
01:12:29,217 --> 01:12:31,008
Shit...
724
01:12:31,883 --> 01:12:36,383
Ik moet bekennen dat ik niet
zo'n elegante vrouw had verwacht.
725
01:12:36,967 --> 01:12:41,717
De vorige webbeheerders waren nerds
die geen vriendin konden scoren.
726
01:12:41,883 --> 01:12:47,175
Zielige types.
-Wat is er met de vorige gebeurd?
727
01:12:48,092 --> 01:12:50,092
Hij kwam een vrouw tegen en vertrok.
728
01:12:50,258 --> 01:12:53,842
Ach, iedereen kan verliefd worden.
-Ik hoop het.
729
01:12:54,008 --> 01:12:55,842
En jij?
730
01:12:56,633 --> 01:12:58,758
Is er een speciaal iemand?
731
01:13:02,342 --> 01:13:03,842
Twee.
732
01:13:06,258 --> 01:13:11,258
Over wat voor content hebben we het?
Ik ken je business niet zo goed.
733
01:13:11,425 --> 01:13:14,050
Ik ben heel veelzijdig.
734
01:13:14,217 --> 01:13:16,217
Veelzijdig, hè?
735
01:13:16,717 --> 01:13:18,217
Dat bevalt me wel.
736
01:13:18,675 --> 01:13:21,633
Sommige inhoud is...
737
01:13:22,008 --> 01:13:24,050
...dat lijkt me niks voor een vrouw.
738
01:13:24,175 --> 01:13:29,050
Je bent duidelijk goed
gekwalificeerd en professioneel...
739
01:13:29,217 --> 01:13:32,508
...en sommige van die sites...
740
01:13:32,925 --> 01:13:36,758
...leveren me veel geld op. Maar
soms kan ik er zelf niet naar kijken.
741
01:13:36,925 --> 01:13:42,467
Ik kan me niet voorstellen dat
een beeldschone vrouw zoals jij...
742
01:13:43,258 --> 01:13:49,675
Nee. Het spijt me. Ik vrees
dat ik je tijd heb verspild.
743
01:13:51,800 --> 01:13:55,050
Ik denk dat je gewoon seksistisch bent.
744
01:13:55,258 --> 01:13:57,758
Business is business.
745
01:13:57,925 --> 01:14:00,092
En de inhoud kan me niet schelen.
746
01:14:00,258 --> 01:14:04,258
Ik help je met het beheer,
en zorg voor meer views.
747
01:14:04,508 --> 01:14:10,175
Nee, je snapt het niet.
Sommige dingen zijn heel extreem.
748
01:14:13,092 --> 01:14:18,217
Laten we nog een rondje bestellen
en van de muziek genieten.
749
01:14:19,217 --> 01:14:21,967
Zoals ik al zei,
ik ben heel veelzijdig.
750
01:14:22,092 --> 01:14:24,050
Ik ken veel mensen.
751
01:14:24,217 --> 01:14:29,717
En ik help je graag om andere
mogelijkheden te vinden.
752
01:14:31,925 --> 01:14:36,092
Vance? Ik mag je
toch Vance noemen?
753
01:14:36,258 --> 01:14:39,217
Uiteraard, doe niet zo gek.
754
01:14:39,383 --> 01:14:42,175
Dit wordt wellicht wat persoonlijk...
755
01:14:42,925 --> 01:14:45,050
...maar ik hou van extreme dingen.
756
01:14:45,175 --> 01:14:47,633
Schokkende dingen.
757
01:14:49,175 --> 01:14:50,717
Nee.
758
01:14:50,883 --> 01:14:52,883
Het ligt anders.
759
01:14:53,050 --> 01:14:56,425
Maar ik wil dolgraag meer horen...
760
01:14:57,050 --> 01:14:59,092
...over je extreme smaak.
761
01:14:59,800 --> 01:15:04,717
Mensen hebben
verschillende smaken, Vance...
762
01:15:05,467 --> 01:15:07,467
...ik wil het zien.
763
01:15:08,842 --> 01:15:11,633
Sommige dingen
zijn erg gewelddadig.
764
01:15:13,883 --> 01:15:16,342
Hopelijk ben je geen feministe.
765
01:15:16,508 --> 01:15:20,175
Zolang het mij niet overkomt,
kan het me niet schelen.
766
01:15:20,592 --> 01:15:25,008
Heb je je computer bij je?
-Nu even niet. Die van jou wellicht?
767
01:15:25,633 --> 01:15:29,217
Wacht... je zei dat het extreem was.
768
01:15:29,383 --> 01:15:36,717
Moeten we het dan niet bekijken
op een plekje dat meer privé is?
769
01:21:35,175 --> 01:21:41,258
Vertaling: ERIC KARREMAN
EJK VERTALINGEN
770
01:21:42,305 --> 01:22:42,276
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ac5v7
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
59475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
