Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,708 --> 00:00:07,452
Portul Victoria, Hong Kong.
2
00:00:15,983 --> 00:00:17,484
Haide, adu-le mai repede!
3
00:01:10,698 --> 00:01:15,010
HONK KONG, liderul traficului de
heroin�, WONG GOW, a fost ucis...
4
00:01:15,358 --> 00:01:18,464
Un om neidentificat de asemenea a
fost �i el ucis...urmeaz� detalii...
5
00:01:36,742 --> 00:01:40,929
CRlMA din AMSTERDAM
6
00:01:43,498 --> 00:01:59,438
Traducerea �i Adaptarea DVD
ss8 @0day-Team
7
00:02:53,960 --> 00:02:58,829
AMSTERDAM, liderul sindicatului de
heroin�. LOP SlNG, a fost ucis...
8
00:03:17,904 --> 00:03:23,251
Centrul CONNAUGHT, Hong Kong.
9
00:03:32,450 --> 00:03:33,519
Cred c�-l �tim pe tipul �sta.
10
00:03:35,238 --> 00:03:36,421
Da...desigur.
11
00:03:44,379 --> 00:03:46,529
Ne-a atras aten�ia cam acum 2
ani, poate trei...
12
00:03:47,350 --> 00:03:49,170
Voi verifica banca de date, �i
voi trimite rezultatele lui Riley.
13
00:03:49,447 --> 00:03:51,438
Eu n-o s�-mi fac griji de un ex.
traficant din Amsterdam,
14
00:03:51,911 --> 00:03:54,379
ca s�-mi stric ziua cursei din
"Valea Fericirii".
15
00:03:55,609 --> 00:03:57,395
Mult noroc.
- Mul�umesc, Jenny.
16
00:03:58,024 --> 00:04:00,652
AGENTlA S.U.A, de Combaterea
Drogurilor din HONK KONG.
17
00:04:01,247 --> 00:04:05,069
MAREA NORDULUl, COASTA de VEST
18
00:04:18,289 --> 00:04:19,790
Ne �ntoarcem la Amsterdam.
19
00:04:21,008 --> 00:04:25,832
AMSTERDAM, liderul sindicatului de
heroin� Ll CHANG, a fost ucis.
20
00:04:31,543 --> 00:04:36,810
AGENTlA DE COMBATEREA DROGURlLOR,
AMSTERDAM.
21
00:04:40,054 --> 00:04:40,884
Riley...
22
00:04:44,797 --> 00:04:45,513
Despre ce?.
23
00:04:46,107 --> 00:04:48,337
Ce se mai aude de cafeaua mea?
lntra Frank.
24
00:04:51,848 --> 00:04:53,156
Chinezi, �mpotriva chinezilor...
25
00:05:00,904 --> 00:05:02,724
Ascult�, te po�i ocupa de
asta acum?
26
00:05:09,298 --> 00:05:10,447
Ne vom ocupa m�ine de asta.
27
00:05:10,943 --> 00:05:12,888
Aminte�te-�i doar c� m�ine,
va fi deja, aici.
28
00:05:13,906 --> 00:05:16,773
E implicat �i BBC-ul, c�rora le
voi acorda un interviu.
29
00:05:17,619 --> 00:05:18,961
Vrei s� fac public, ceva anume?
30
00:05:24,438 --> 00:05:25,826
�n regul�, le voi spune asta.
31
00:05:39,852 --> 00:05:40,568
V� salut.
32
00:05:44,980 --> 00:05:48,450
WANDSWORTH, LONDRA
33
00:07:05,894 --> 00:07:08,124
Riley, a�a-i.
34
00:07:23,394 --> 00:07:25,021
N-ai r�spuns la �ntrebare, rahatule.
35
00:07:52,951 --> 00:07:54,771
Ne vom revedea la reuniunea
de clas�, anual�.
36
00:08:05,032 --> 00:08:05,623
Da?
37
00:08:06,432 --> 00:08:10,300
Stau de vorb� cu d-l Queenlan,
fostul agent american antidrog?
38
00:08:10,819 --> 00:08:11,729
Poate c� da...
39
00:08:12,053 --> 00:08:14,954
Bine. D-ta, m� cuno�ti dup�
numele Chang Wei.
40
00:08:15,654 --> 00:08:16,757
Nu-l puteam uita vreodat�.
41
00:08:19,487 --> 00:08:21,671
Sunt �n Amsterdam, dar nu ne
putem �nt�lni aici.
42
00:08:22,730 --> 00:08:23,685
Ai cumva un stilou?
43
00:08:24,109 --> 00:08:25,019
Da...
44
00:08:26,695 --> 00:08:27,571
Continu�...
45
00:08:27,827 --> 00:08:29,772
Luni diminea�a, �n jurul orei 5,
46
00:08:30,502 --> 00:08:32,242
la "The Horse Action" �n Utrecht.
47
00:08:35,524 --> 00:08:38,027
Mi-am luat m�suri de prevedere,
d-le Queenlan.
48
00:08:38,838 --> 00:08:39,987
Voi sosi cu un Hoovercraft.
49
00:08:40,676 --> 00:08:43,497
Nu sunt interesat de felul �n
care vei ajunge acolo.
50
00:08:44,138 --> 00:08:45,207
O zi bun�.
51
00:09:29,768 --> 00:09:31,474
Nu ai avut probleme, �n a m�
recunoa�te, a�a-i?
52
00:09:37,079 --> 00:09:38,341
Dup� vestimenta�ie, desigur...
53
00:09:45,523 --> 00:09:47,468
dar cam asta am de g�nd s� fac.
54
00:09:47,726 --> 00:09:48,750
S� fugi, de ce?
55
00:09:53,294 --> 00:09:55,285
Baronul Heroinei, a�a �i se spunea.
56
00:09:55,512 --> 00:09:57,457
M� bucur c� ai acceptat invita�ia mea.
57
00:09:58,075 --> 00:09:58,871
De ce eu?
58
00:09:59,991 --> 00:10:02,778
Am fost am�ndoi prejudicia�i de
aceia�i oameni.
59
00:10:03,222 --> 00:10:03,972
Te ascult...
60
00:10:04,790 --> 00:10:07,782
Am decis de mult timp ca tu
e�ti un om integru...
61
00:10:08,524 --> 00:10:11,072
probabil un dinozaur, �n
categoria asta.
62
00:10:11,312 --> 00:10:12,700
...pe cale de extinc�ie.
63
00:10:19,663 --> 00:10:23,292
Sunt la curent cu asta, precum �i
cu motivul pentru care ai ajuns a�a.
64
00:10:28,694 --> 00:10:30,082
"Cavalerul Riley"...
65
00:10:31,092 --> 00:10:33,720
n-am �ncredere �n el sau oricare
altul dintre autorit��i.
66
00:10:39,720 --> 00:10:41,950
Se cere o nou� for��, pe "pia��".
67
00:10:43,554 --> 00:10:45,977
O eradicare ar fi mai bun�,
indiferent cum s-ar face.
68
00:10:50,038 --> 00:10:51,221
cel pu�in, a� putea vorbi cu el.
69
00:10:51,671 --> 00:10:53,821
dar...e �n Hong Kong.
70
00:10:54,374 --> 00:10:55,955
lar Honk Kong, e de cealalt�
parte a lumii.
71
00:10:56,405 --> 00:10:57,667
Atunci, va trebui s� te duci acolo.
72
00:10:58,257 --> 00:10:59,167
Asta, ar cere ni�te bani.
73
00:10:59,554 --> 00:11:00,509
�mi cer scuze...
74
00:11:09,254 --> 00:11:10,835
"Afacerea" a�a cum ai numi-o tu,
75
00:11:21,556 --> 00:11:22,784
Plec�nd de la acest punct...
76
00:11:24,137 --> 00:11:26,082
mi-am pus via�a �n m�inile tale.
77
00:11:30,466 --> 00:11:32,491
Asta ar atrage �i mai mult
aten�ia asupra mea.
78
00:11:37,320 --> 00:11:39,424
Dac� crezi c� e sigur...
Da, a�a cred.
79
00:11:41,339 --> 00:11:42,761
E de urmat, un calendar, �n asta...
80
00:11:52,566 --> 00:11:53,954
Nici-un num�r care s� fie
folosit de 2 ori?
81
00:11:54,266 --> 00:11:55,062
Desigur...
82
00:11:57,252 --> 00:11:58,799
Ce crezi despre "Belgian"?
83
00:12:02,726 --> 00:12:03,988
A� zice c� e foarte mare.
84
00:12:09,791 --> 00:12:10,940
Nu m� pricep prea mult la cai.
85
00:12:11,375 --> 00:12:12,842
Ar trebui s� fi un observator
mai atent.
86
00:12:16,926 --> 00:12:19,190
�ncepi s� m� �ngrijorezi,
d-le Queenlan.
87
00:12:36,711 --> 00:12:38,099
Vei reu�i s� iei primul zbor?
88
00:12:40,848 --> 00:12:41,803
A�a �i trebuie s� fie, Jim.
89
00:12:42,971 --> 00:12:43,721
Ne vedem mai t�rziu.
90
00:12:43,970 --> 00:12:45,119
Zbor pl�cut.
91
00:12:55,548 --> 00:12:58,130
Aeroportul KAl TAK - Hong Kong
92
00:13:24,049 --> 00:13:24,686
Nu...
93
00:13:25,212 --> 00:13:26,281
este bolnav ast�zi.
94
00:13:28,438 --> 00:13:29,746
Poate c� �l ve�i re�nt�lni atunci.
95
00:13:30,981 --> 00:13:31,697
Ce spune�i?
96
00:13:32,446 --> 00:13:34,152
Da, �l pute�i suna acas�!
97
00:13:37,216 --> 00:13:39,525
asta nu �nseamn� c� trebuie
s� primi�i �i un r�spuns direct.
98
00:13:46,650 --> 00:13:47,833
�n�eleg asta.
99
00:13:59,385 --> 00:14:01,012
Ai avut zile fericite prietene?
100
00:14:01,708 --> 00:14:02,504
Eram mai tineri...
101
00:14:02,979 --> 00:14:04,003
Nu m� pot pl�nge.
102
00:14:11,151 --> 00:14:12,140
Asta-i ceva nou...
103
00:14:27,820 --> 00:14:29,162
Ar fi trebuit s� am grij� de asta.
104
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Unul din oamenii mei lucra la
asta, acum c��iva ani,
105
00:14:33,309 --> 00:14:36,381
C�nd a v�zut un tip �mbr�cat la
fel ca tine,
106
00:14:42,924 --> 00:14:43,879
P�i, s� vedem...
107
00:14:44,257 --> 00:14:45,326
Nu, nu, las-o balt�...
108
00:14:46,271 --> 00:14:47,181
Queenlan...
109
00:14:50,310 --> 00:14:51,652
Dac�...
110
00:14:58,454 --> 00:15:00,240
La naiba, mi s-a �nscenat chestia,
nu pricepi?
111
00:15:00,893 --> 00:15:02,963
Nimeni n-a avut vreodat� un
dosar cum mi s-a f�cut mie.
112
00:15:07,414 --> 00:15:08,676
Am venit aici ca s� facem
o �n�elegere.
113
00:15:13,537 --> 00:15:14,526
S� nu-�i par� r�u,
114
00:15:15,198 --> 00:15:16,540
dar care-i treaba?
115
00:15:17,422 --> 00:15:19,322
Am o afacere �n Amsterdam cu
cineva care vrea s� "ias�".
116
00:15:21,085 --> 00:15:22,040
De ce?
117
00:15:22,714 --> 00:15:24,375
S-a pornit un "r�zboi" �n Amsterdam.
118
00:15:24,842 --> 00:15:26,423
To�i trafican�ii, vor un joc corect.
119
00:15:27,155 --> 00:15:28,338
�i ce doresc de la mine?
120
00:15:29,026 --> 00:15:35,022
200.000 US.$ plus 100/0 din beneficiile
ob�inute din informa�iile sale,
121
00:15:41,373 --> 00:15:42,954
�i ce are de g�nd s�-mi ofere?
122
00:15:50,777 --> 00:15:51,732
Ei, haide...
123
00:15:52,778 --> 00:15:55,963
ai dat la 12 informatori 1 milion
de $, pentru acelea�i informa�ii.
124
00:15:56,927 --> 00:15:58,110
�ie ce-�i iese la asta?
125
00:16:03,239 --> 00:16:04,263
Ce naiba-i asta?
126
00:16:04,764 --> 00:16:06,311
30 de luni f�r� plat�.
127
00:16:09,436 --> 00:16:11,142
Va trebui s� primesc "binecuv�ntarea",
128
00:16:11,793 --> 00:16:13,693
�i mi-ar fi de ajutor, dac� a�
�tii cu cine tratezi...
129
00:16:14,981 --> 00:16:15,811
a�a nu facem treaba..
130
00:16:16,110 --> 00:16:18,613
stai, stai pu�in, n-am spus c�
nu facem treaba,
131
00:16:18,877 --> 00:16:19,866
am spus c� ar fi de ajutor.
132
00:16:23,808 --> 00:16:24,763
Ce a�tep�i?
133
00:16:25,037 --> 00:16:26,026
Sprijin financiar.
134
00:16:26,804 --> 00:16:27,953
��i permi�i asta?
135
00:16:28,230 --> 00:16:29,538
Nu...dar tu po�i asta.
136
00:16:34,305 --> 00:16:36,011
Mai putea costa, viitoarea promovare.
137
00:17:17,818 --> 00:17:18,648
D-le Chang?
138
00:17:19,083 --> 00:17:20,107
Sunt Jimmy Wang din New-York...
139
00:17:20,732 --> 00:17:21,835
D-l Queenlan, m-a chemat aici.
140
00:17:23,287 --> 00:17:25,835
Ai f�cut bine c� te-ai identificat
imediat,
141
00:17:26,124 --> 00:17:27,671
eram pe cale s� folosesc asta.
142
00:17:27,863 --> 00:17:28,693
Unde v� duce�i?
143
00:17:28,953 --> 00:17:30,215
C�tre ma�ina mea.
144
00:17:30,742 --> 00:17:32,243
Hei, de ce nu m� angaja�i �i
c� �ofer?
145
00:17:36,732 --> 00:17:38,120
Apropo, nu mi-am putut aduce
arma cu avionul,
146
00:17:38,360 --> 00:17:39,941
a�a c� voi avea nevoie de una.
Desigur.
147
00:17:40,709 --> 00:17:43,416
�i...voi avea nevoie de
ni�te bani pentru cheltuieli.
148
00:17:56,985 --> 00:17:59,567
Mi s-a spus s� v� conduc, d-le.
Mul�umesc.
149
00:18:03,465 --> 00:18:05,729
V� �nt�lni�i �n fata oficiului,
la 9.30 fix.
150
00:18:06,067 --> 00:18:07,329
E �nc� agent �n Honk Kong?
151
00:18:07,553 --> 00:18:09,180
Nu e un simplu agent, el
conduce treaba.
152
00:18:17,943 --> 00:18:18,739
altfel nu se poate.
153
00:18:19,761 --> 00:18:20,671
G�nde�te �n avans, Larry.
154
00:18:40,018 --> 00:18:41,440
- Paul cred c� �l �tii pe...
- Ne-am cunoscut.
155
00:18:44,574 --> 00:18:45,836
�i cum e s� fi �nscenat?
156
00:18:53,982 --> 00:18:56,291
Nu-�i voi permite s� participi
la nici-o ac�iune.
157
00:18:56,993 --> 00:18:57,709
Ce se �nt�mpl�?
158
00:18:57,970 --> 00:18:59,551
�i-e fric� de pu�in� aventur�?
159
00:19:01,036 --> 00:19:02,105
Aceasta este decizia mea.
160
00:19:06,199 --> 00:19:07,075
Uite...
161
00:19:07,327 --> 00:19:08,282
Nu vei g�si nici-un semn...
162
00:19:10,621 --> 00:19:11,804
Sunt curat lacrim�, d-lor...
163
00:19:12,675 --> 00:19:14,017
S�rac, dar curat.
164
00:19:15,816 --> 00:19:19,161
Ce altceva ai mai scos d-le Queenlan?
Ar��i ca un poli�ist, �nc�.
165
00:19:19,624 --> 00:19:21,091
Ce-ai zice s�-�i smulg afurisitul
de cap?
166
00:19:21,408 --> 00:19:22,363
Uita�i, eu...
167
00:19:25,001 --> 00:19:26,502
at�ta timp c�t treaba va func�iona.
168
00:19:26,749 --> 00:19:29,411
Felul cum ac�ioneaz� el, e
responsabilitatea mea.
169
00:19:42,039 --> 00:19:43,904
Ce te a�teptai, s� te �mbr��i�eze?
170
00:19:44,314 --> 00:19:46,817
S�-�i prezinte noul n�scut?
Poate pe fiica lui...
171
00:19:48,685 --> 00:19:50,585
Presupun c� te nume�ti un
om de onoare.
172
00:19:51,686 --> 00:19:53,028
Pl�te�te, noi vom pleca acum.
173
00:19:56,722 --> 00:19:58,189
Chiar aici...
174
00:20:05,943 --> 00:20:08,047
Ai cumva vreun regret cu chestia asta?
175
00:20:10,195 --> 00:20:11,696
Ur�sc poli�i�tii care o apuc� pe
drumuri gre�ite.
176
00:20:12,751 --> 00:20:14,412
Mai ales un poli�ist care e
unul foarte bun.
177
00:20:38,725 --> 00:20:39,521
Ce avem?
178
00:20:39,937 --> 00:20:40,961
Fabrici...
179
00:20:42,389 --> 00:20:44,971
Portul ABERDEEN - HONK KONG
180
00:20:46,448 --> 00:20:47,437
Oamenii, sunt �n dispozitiv.
181
00:20:56,979 --> 00:20:57,968
Ne �ndrept�m c�tre obiectiv.
182
00:21:00,044 --> 00:21:01,113
Da�i-i drumul.
183
00:21:12,066 --> 00:21:12,896
Duce�i-v�...
184
00:22:05,725 --> 00:22:06,908
S� nu aprinde-�i vreun chibrit.
185
00:22:16,946 --> 00:22:19,130
Arat� normal, doar c�teva butelii.
186
00:22:47,396 --> 00:22:48,067
Nu trage...
187
00:22:49,925 --> 00:22:51,267
Stai...
188
00:23:06,586 --> 00:23:09,532
Am fost felicitat de comisarul
prim�riei, o treab� excelent�.
189
00:23:10,854 --> 00:23:12,116
�i asta, nu mul�umit� mie, desigur.
190
00:23:13,102 --> 00:23:15,844
Comisarul nici m�car nu �tie c�
exi�ti, e�ti micul nostru secret.
191
00:23:16,777 --> 00:23:17,766
C�nd o vom face din nou?
192
00:23:19,085 --> 00:23:22,270
Ei bine...voi da un telefon de
�ndat� ce vom ajunge la hotel.
193
00:23:25,597 --> 00:23:27,019
Da...ce mai ai?
194
00:23:38,981 --> 00:23:39,731
lat� datele...
195
00:23:40,002 --> 00:23:40,912
a�a cum m-am g�ndit.
196
00:23:41,415 --> 00:23:42,916
Va p�r�si Honk Kong-ul m�ine.
197
00:24:05,109 --> 00:24:08,135
L-ai v�zut?
Da.
198
00:24:25,215 --> 00:24:26,091
Ai o zi grea?
199
00:24:33,019 --> 00:24:34,043
Sim�i nevoia s� ie�i?
200
00:24:38,766 --> 00:24:40,836
Afacerea ta, de fapt e una
de familie!
201
00:24:41,686 --> 00:24:42,835
Precum cea a Mafiei.
202
00:24:43,463 --> 00:24:44,805
Mda, dar nu a�a de mic�.
203
00:24:45,304 --> 00:24:46,487
Da, din p�cate.
204
00:24:47,906 --> 00:24:49,533
Cred c� e riscant s� ie�i acum.
205
00:24:50,440 --> 00:24:51,543
Nu-mi place ideea asta.
206
00:24:52,467 --> 00:24:54,014
E mult mai riscant s� nu m� duc.
207
00:24:58,801 --> 00:25:00,063
Mi se va permite s� te �nso�esc?
208
00:25:02,236 --> 00:25:02,952
Da...
209
00:25:03,611 --> 00:25:06,842
le voi spune c� e�ti nepotul meu,
din Statele Unite.
210
00:25:07,490 --> 00:25:09,071
Vei sta chiar l�ng� mine.
211
00:25:09,793 --> 00:25:10,623
A�a r�m�ne.
212
00:25:14,625 --> 00:25:15,774
Bine.
213
00:25:16,708 --> 00:25:19,450
�l vom aduce �n fa�a justi�iei.
214
00:25:23,812 --> 00:25:26,474
Unul p�streaz� t�cerea,
�i ca un bonus,
215
00:25:27,170 --> 00:25:29,912
lnspectorul Fern, a luat
parte la asta...
216
00:25:31,522 --> 00:25:32,830
acum le-am v�zut pe toate.
217
00:25:33,282 --> 00:25:34,032
Howard...
218
00:25:37,676 --> 00:25:38,938
�ncearc� s�-�i imaginezi asta.
219
00:25:43,511 --> 00:25:46,662
�tie c� dac� nume�te pe cineva,
e un om mort.
220
00:25:47,096 --> 00:25:47,926
Sunt de acord.
221
00:25:55,352 --> 00:25:56,455
Cristoase...
222
00:26:09,064 --> 00:26:11,009
Poate duce p�n� la 20 de kilograme,
la fiecare excursie.
223
00:26:15,392 --> 00:26:17,098
Poli�i�tii, n-aveau ce face.
224
00:26:17,620 --> 00:26:18,803
Preg�te�te-te Howard.
225
00:26:19,872 --> 00:26:21,134
Singura treab� care ne-a mai r�mas.
226
00:26:23,429 --> 00:26:24,657
�n regul�.
227
00:26:30,160 --> 00:26:31,184
�i l-ai l�sat.
228
00:26:31,936 --> 00:26:33,722
Am avut �ncredere �n ce spui.
229
00:28:29,987 --> 00:28:31,215
Nu trebuia s� m� suni aici.
230
00:28:31,507 --> 00:28:33,816
Am �ncercat la num�rul alocat
acestei zile, �i nu erai acolo.
231
00:28:34,854 --> 00:28:37,084
�tii, s-a �nt�mplat ceva.
Da, am auzit despre asta.
232
00:28:37,631 --> 00:28:40,338
Focul tras asupra ta, a fost
o mascare...
233
00:28:40,914 --> 00:28:42,654
7 mor�i, 8 r�ni�i...
234
00:28:43,439 --> 00:28:44,588
Da, a fost oribil.
235
00:28:45,834 --> 00:28:48,416
Judec�torul era curat, cineva
a lucrat la asta.
236
00:28:49,941 --> 00:28:51,806
Treaba este, c� nu trebuie
s� mai d�m gre�.
237
00:28:52,007 --> 00:28:52,757
S� d�m gre�?
238
00:28:52,992 --> 00:28:54,414
Va trebui s� avem rezultate.
S� facem o arestare.
239
00:29:01,949 --> 00:29:03,769
Chiar avem necazuri mari.
240
00:29:10,525 --> 00:29:12,231
De tine depinde s� "marc�m",
a�a cum ai spus.
241
00:29:15,228 --> 00:29:16,536
O s� mai �ncerc odat�.
242
00:29:20,599 --> 00:29:21,861
Sun� de parc� m-ai �nvinui pe mine!
243
00:29:22,544 --> 00:29:24,284
B�nuiesc c� ai ceva de scris,
la �ndem�n�..
244
00:29:26,028 --> 00:29:27,177
l-a trenul c�tre Sha-Tien.
245
00:29:31,360 --> 00:29:33,863
O po�i vedea �i din tren.
246
00:29:34,084 --> 00:29:35,426
Ce este acolo?
O fabric�.
247
00:29:35,837 --> 00:29:37,259
Cu o produc�ie foarte mare.
248
00:29:39,565 --> 00:29:42,352
Da, desigur.
249
00:29:42,962 --> 00:29:44,384
Jimmy e acolo cu tine?
Da.
250
00:29:45,298 --> 00:29:46,845
Pot vorbi cu el?
Desigur.
251
00:29:47,528 --> 00:29:49,234
D-l Queenlan, dore�te s�-�i vorbeasc�.
252
00:29:53,446 --> 00:29:54,276
Salutare Honk Kong.
253
00:29:57,748 --> 00:29:58,851
Totul e foarte lini�tit.
254
00:29:59,614 --> 00:30:02,356
C�nd m� uit pe fereastr� �i v�d pe
cineva care-�i aprinde o �igare,
255
00:30:02,726 --> 00:30:03,715
�mi �nchipui c� e un uciga�.
256
00:30:07,456 --> 00:30:09,196
Crezi c� ar trebui s�-l mut�m
pe b�tr�n, �n alt loc?
257
00:30:09,520 --> 00:30:10,544
Poate �n altul mai sigur?
258
00:30:11,668 --> 00:30:13,249
A�teapt�, poate el �tie ceva.
259
00:30:14,725 --> 00:30:15,555
D-le Chang?
260
00:30:16,820 --> 00:30:17,844
D-le Chang?
261
00:30:18,720 --> 00:30:19,744
A�teapt� �n telefon Queen.
262
00:30:24,564 --> 00:30:25,633
D-le Chang?
263
00:30:40,858 --> 00:30:41,768
�ncearc� s�-l prinzi.
264
00:30:42,873 --> 00:30:45,057
M� suni desear�, la ora 10,
ora Honk Kong.
265
00:30:47,528 --> 00:30:48,631
Va trebui s�-l prinzi Jim.
266
00:30:56,350 --> 00:31:01,060
D�-mi 5 role, alb-negru te rog.
Da, d-le.
267
00:31:07,648 --> 00:31:09,912
Le trec �n contul camerei dvs, d-le.
Chiar te rog. Mul�umesc.
268
00:36:15,903 --> 00:36:19,293
Riley, �inem foarte mult s� afl�m
sursa, informa�iei lui Queenlan,
269
00:36:19,507 --> 00:36:20,656
cine anume e informatorul.
270
00:36:24,771 --> 00:36:26,318
Deci asta e treab� de care
trebuie s� te ocupi, acum.
271
00:36:27,134 --> 00:36:30,843
Mda, dar am �n�eles c� informa�iile
acestui om, n-au dat roade.
272
00:36:31,313 --> 00:36:34,942
Asta deoarece, cineva ne-a
luat-o �nainte.
273
00:36:39,236 --> 00:36:41,101
N-ave�i deloc idee cum ar�ta tipul?
274
00:36:41,703 --> 00:36:43,170
Nici m�car nu �tim dac� e chinez.
275
00:36:43,572 --> 00:36:45,836
Omul a vrut s� dea informa�ii,
cine �tie ce mai are?
276
00:36:46,064 --> 00:36:47,088
Ar putea fi, Bonanza.
277
00:36:50,534 --> 00:36:53,560
O vei privi ca o prioritate?
Da, bine.
278
00:36:58,247 --> 00:36:59,908
Poate c� ar fi bine, c� unul
din noi s� mearg� acolo...
279
00:37:00,130 --> 00:37:00,926
Ce zici de asta?
280
00:37:01,392 --> 00:37:02,939
Dac� trebuie, dar eu nu m�
voi duce.
281
00:37:24,464 --> 00:37:27,171
Asta ar putea fi cea mai tare prob�,
de la Cameron Base, de acum 2 ani.
282
00:37:29,021 --> 00:37:29,976
C�nd au fost f�cute?
283
00:37:30,200 --> 00:37:31,030
Noaptea trecut�.
284
00:37:31,282 --> 00:37:31,839
Unde?
285
00:37:32,062 --> 00:37:33,609
Nu �nc� Howard.
Doar dac� facem afacerea.
286
00:37:34,959 --> 00:37:35,983
S-a f�cut.
287
00:37:39,599 --> 00:37:41,749
Nu-i mai las s� dea rasol iar�i.
288
00:37:42,551 --> 00:37:45,099
Atunci m� pui pe mine �n situa�ia
de a numai putea lucra.
289
00:37:45,394 --> 00:37:48,136
Po�i ob�ine acceptul comisarului
de a lucra singur la asta.
290
00:37:49,498 --> 00:37:52,240
��i po�i imagina reac�ia lui Paul
�i a echipei de Narcotice?
291
00:37:55,782 --> 00:37:56,885
Chestia asta nu se mai arde.
292
00:37:57,934 --> 00:37:58,810
E re�inut�?
293
00:37:59,807 --> 00:38:00,762
Nu a�a se procedeaz�...
294
00:38:00,986 --> 00:38:02,294
Cu excep�ia Honk Kong-ului.
295
00:38:02,641 --> 00:38:04,063
De c�nd?
De aproape un an.
296
00:38:04,802 --> 00:38:07,509
Dar e perfect legal, o folosesc �n
scopuri medicale, �tii...
297
00:38:07,893 --> 00:38:09,713
merge c�tre farmaciile din Europa.
298
00:38:15,832 --> 00:38:17,413
Acum c� de Paul se va ocupa Comisarul,
299
00:38:18,181 --> 00:38:20,126
ai �ngreunat treaba bini�or.
300
00:38:28,046 --> 00:38:29,434
Stai pu�in, cum r�m�ne cu loca�ia?
301
00:38:30,570 --> 00:38:33,516
Ascult�, s� aduni oamenii, p�n�
la ora 9.00.
302
00:38:33,976 --> 00:38:35,159
Vei primi adres� mai t�rziu.
303
00:38:36,332 --> 00:38:38,436
�mi pare r�u Howard, a�a vor
sta lucrurile.
304
00:38:49,814 --> 00:38:50,997
Va fi o chestie pe fug�.
305
00:38:52,344 --> 00:38:53,845
Sunt �ntreb�ri?
Da d-le, una.
306
00:38:55,191 --> 00:38:56,897
Unde vei fi tu, �n tot acest timp?
307
00:38:57,624 --> 00:38:59,205
Va trebui s� mearg� cu voi, b�ie�i.
308
00:39:03,372 --> 00:39:04,521
John?
309
00:39:10,846 --> 00:39:12,393
Queenlan, va lua trenul c�tre
SanTin...
310
00:39:13,352 --> 00:39:14,933
�i va intra �n cas�.
311
00:39:16,010 --> 00:39:17,432
Dac� observi ceva suspicios,
312
00:39:18,520 --> 00:39:19,270
te retragi imediat.
313
00:39:24,114 --> 00:39:25,183
Dac� cineva devine ner�bd�tor...
314
00:39:26,700 --> 00:39:28,201
�n regul�.
Asta-i tot.
315
00:40:58,966 --> 00:40:59,762
E �n regul�.
316
00:41:00,644 --> 00:41:02,191
Voi suna la Amsterdam.
317
00:41:04,025 --> 00:41:05,049
S� ne mi�c�m.
318
00:41:05,600 --> 00:41:06,862
Mai d�-i pu�in� morfin�.
319
00:41:11,863 --> 00:41:13,091
Queenlan, nu a ap�rut.
320
00:41:16,068 --> 00:41:17,296
Cum �i se pare c� arat� locul?
321
00:41:18,344 --> 00:41:20,733
Sunt c�teva lumini, dar nu se
vede nici-o mi�care.
322
00:41:22,719 --> 00:41:24,061
Nu avem nevoie de el.
323
00:41:24,818 --> 00:41:25,694
Ac�iona�i.
324
00:41:26,031 --> 00:41:27,180
S� mergem.
325
00:43:41,670 --> 00:43:43,934
Unde merge nava asta?
326
00:44:29,353 --> 00:44:31,093
acum o or�, am primit un telefon,
327
00:44:31,584 --> 00:44:32,767
ni s-a spus unde te putem g�si.
328
00:44:33,527 --> 00:44:35,711
Cel care a sunat, nu s-a
identificat, desigur.
329
00:44:36,486 --> 00:44:37,874
S-ar fi a�teptat cineva s� o fac�?
330
00:44:41,861 --> 00:44:43,010
Mi-ai salvat via�a.
331
00:44:46,037 --> 00:44:47,618
�n afar� de a ta, desigur.
332
00:44:56,437 --> 00:44:57,540
lnclusiv tu!
333
00:45:06,386 --> 00:45:07,410
e�ti ca o otrav�.
334
00:45:07,622 --> 00:45:09,010
Howard, deja �i-am explicat...
335
00:45:09,268 --> 00:45:12,169
Nu-mi pas� de tine, cum r�m�ne
cu cei 6 agen�i?
336
00:45:21,778 --> 00:45:23,086
Bine atunci...
337
00:45:23,722 --> 00:45:25,667
Va trebui s� �ntocme�ti un
raport post-mortem...
338
00:45:42,355 --> 00:45:43,310
Opri�i-v�.
339
00:46:02,006 --> 00:46:02,961
Nici vorb�...
340
00:46:06,024 --> 00:46:08,254
Nici g�nd s� aib� timp, s�
aranjeze cas�...
341
00:46:10,759 --> 00:46:13,262
A fost recunoscut� mai
devreme din fotografii.
342
00:46:14,343 --> 00:46:16,049
Asta �nseamn�, c� cineva e...
343
00:46:18,058 --> 00:46:19,320
b�gat �n asta?
344
00:46:21,812 --> 00:46:27,079
E "Toamna", Bridgeway, "Telefon",
345
00:46:30,589 --> 00:46:31,977
locotenentul Key,
346
00:46:33,490 --> 00:46:34,718
�i Comisarul.
347
00:46:42,446 --> 00:46:44,107
Unde am putut da gre�?
348
00:46:47,954 --> 00:46:49,501
Ar fi putut s� m� ucid�, a�a!
349
00:47:01,534 --> 00:47:03,035
Ce anume a�tepta ei?
350
00:47:06,806 --> 00:47:08,546
Wei poate fi cheia?
351
00:47:11,190 --> 00:47:13,340
S-a demonstrat deja, c� el �tie...
352
00:47:14,025 --> 00:47:16,255
mult, c�t de mult?
Nu �tiu nici eu...
353
00:47:23,768 --> 00:47:25,429
Risipe�ti o via��...
354
00:47:28,039 --> 00:47:30,348
iar tu Queenlan, r�m�i �n via��...
355
00:47:42,721 --> 00:47:43,471
lar el �mi spune...
356
00:47:44,535 --> 00:47:46,765
via�a mea, se afla �n m�inile
tale.
357
00:47:48,952 --> 00:47:49,748
Da?
358
00:47:49,976 --> 00:47:51,762
Rufele sunt gata, d-le Queenlan.
359
00:47:52,603 --> 00:47:54,264
L�sa�i-le pe m�ner.
360
00:47:55,338 --> 00:47:57,044
M� voi ocupa de ele, m�ine.
361
00:47:57,611 --> 00:47:58,873
Bine, d-le.
362
00:48:10,795 --> 00:48:12,057
Rahatul �sta te va termina, Queenlan!
363
00:48:21,562 --> 00:48:22,824
Care ar fi...
364
00:48:25,525 --> 00:48:27,265
...ce e ceea ce �tii c�...
365
00:48:30,486 --> 00:48:32,033
dac� nu...
366
00:48:41,452 --> 00:48:44,444
Va fi bine.
Voi suna la Julianna �n Amsterdam.
367
00:48:53,455 --> 00:48:54,877
Julianna...
368
00:49:18,569 --> 00:49:21,151
A�tept chiar l�ng� telefon.
369
00:49:22,368 --> 00:49:23,471
E foarte important.
370
00:49:24,522 --> 00:49:25,398
Mul�umesc.
371
00:49:27,317 --> 00:49:29,740
Mul�umesc foarte mult.
372
00:49:38,516 --> 00:49:40,017
Care este?
Cred c� aceasta...
373
00:49:44,100 --> 00:49:44,930
Alo?
374
00:49:45,748 --> 00:49:46,817
Probabil c� e pentru mine.
375
00:49:51,043 --> 00:49:51,759
Da, alo?
376
00:49:52,523 --> 00:49:53,672
M� bucur c� ai r�spuns Jim.
377
00:49:56,623 --> 00:49:57,578
Era s� te ratez.
378
00:50:02,736 --> 00:50:03,919
"Corup�ie �n Honk Kong.
379
00:50:11,928 --> 00:50:13,236
Comisarul de poli�ie..."
Am auzit.
380
00:50:13,790 --> 00:50:14,779
�i e mult mai mult.
381
00:50:15,370 --> 00:50:16,598
Sunt sigur.
382
00:50:17,045 --> 00:50:18,194
E�ti liber s� p�r�se�ti
Honk Kong-ul?
383
00:50:18,425 --> 00:50:19,494
p�i n-am fost arestat �nc�.
384
00:50:21,458 --> 00:50:22,447
�n locul t�u a� pleca.
385
00:50:25,561 --> 00:50:27,188
Am mai f�cut odat� a�a, Jim.
386
00:50:28,981 --> 00:50:30,209
Nici un semn de la b�tr�n?
387
00:50:30,439 --> 00:50:31,235
Nu.
388
00:50:32,714 --> 00:50:33,669
Ascult� Jimmy...
389
00:50:33,894 --> 00:50:35,634
a� vrea s� faci ceva pentru mine.
390
00:50:37,099 --> 00:50:40,762
Julianna.
391
00:50:41,202 --> 00:50:42,032
Precum regina?
392
00:50:42,299 --> 00:50:43,368
Exact...
393
00:50:48,692 --> 00:50:49,602
A�a sper �i eu.
394
00:50:50,845 --> 00:50:52,107
Poate c� ei �ncearc� s� te
aduc� iar�i aici.
395
00:50:53,301 --> 00:50:54,404
S�-i conduci c�tre Wei.
396
00:50:56,114 --> 00:50:57,183
Cine te vrea afar� din Honk Kong?
397
00:50:57,413 --> 00:50:58,437
Toat� lumea.
398
00:50:59,103 --> 00:51:00,570
"Adio".
399
00:51:06,011 --> 00:51:07,558
Am fi putut �nt�rzia din cauza
ta, amice.
400
00:51:08,110 --> 00:51:09,930
P�i atunci vino mai din timp.
401
00:51:37,700 --> 00:51:38,610
Riley Knight.
402
00:51:39,352 --> 00:51:40,501
Ce coinciden��.
403
00:51:44,541 --> 00:51:46,168
Oh, aia...mda.
404
00:51:46,695 --> 00:51:48,196
Haide, urca, te voi l�sa la hotel.
405
00:51:48,570 --> 00:51:49,559
Nu am un hotel.
406
00:51:57,187 --> 00:51:58,256
�n regul�.
407
00:51:58,773 --> 00:52:00,161
�mi po�i spune ni�te pove�ti
cu spioni.
408
00:52:34,118 --> 00:52:35,619
Credeam c� Autom a renun�at
la mine.
409
00:52:37,123 --> 00:52:39,273
Autum e un mare fan al t�u.
�tie c� n-a fost vina ta.
410
00:52:42,990 --> 00:52:44,218
Nu la a�a ceva m-am g�ndit eu.
411
00:52:44,765 --> 00:52:45,914
Asta a fost un adev�rat "gr�tar".
412
00:52:47,145 --> 00:52:48,214
Ai fost "g�tit" bine, nu?
413
00:52:50,681 --> 00:52:51,636
�tii acum c�teva zile,
414
00:52:51,959 --> 00:52:55,622
Howard mi-a spus s� dau de informatorul
t�u, �i de informa�iile care �i le da,
415
00:52:56,056 --> 00:52:57,876
probabil c� e unul dintre
trafican�ii chinezi din top.
416
00:52:58,584 --> 00:53:01,815
Deja am eliminat c�teva posibilit��i.
417
00:53:02,055 --> 00:53:03,443
Deci ai avut mult de lucru.
418
00:53:04,218 --> 00:53:06,288
Nu...nu po�i g�si pe nimeni.
419
00:53:07,281 --> 00:53:09,067
Cu at�tea omoruri, toat�
lumea se ascunde.
420
00:53:11,645 --> 00:53:12,669
Nu-�i cer numele lui...
421
00:53:12,899 --> 00:53:13,888
Asta-i bine.
422
00:53:14,753 --> 00:53:15,936
Dar...
423
00:53:22,211 --> 00:53:23,314
Ce a� putea face eu?
424
00:53:38,548 --> 00:53:40,539
Dac� ai vreo informa�ie, �ine
minte, ai u�i deschise la noi!
425
00:53:40,773 --> 00:53:42,798
Voi �ine.
Mul�umesc pentru drum.
426
00:54:00,774 --> 00:54:01,524
Queen...
427
00:54:05,688 --> 00:54:06,712
Unde naiba ai fost?
428
00:54:06,964 --> 00:54:08,147
Tocmai sosisem ca s� te iau.
429
00:54:09,172 --> 00:54:10,355
S� st�m la o mas�, bine?
430
00:54:11,198 --> 00:54:12,540
Ai aflat ceva despre Julianna?
431
00:54:12,906 --> 00:54:13,816
Nu, dar b�tr�nul a sunat.
432
00:54:18,860 --> 00:54:19,815
Tu unde stai, Jim?
433
00:54:20,041 --> 00:54:21,144
Stau �nc� �n apartamentul lui.
434
00:54:24,669 --> 00:54:26,011
Scotch. Dou�.
Da, d-le.
435
00:54:27,936 --> 00:54:28,925
Zici c� b�tr�nul a sunat?
436
00:54:29,161 --> 00:54:30,742
Da.
Vrea s� v� vede�i desear�.
437
00:54:31,642 --> 00:54:32,631
A spus s� mergi la acest hotel.
438
00:54:33,391 --> 00:54:34,346
�i s� a�tep�i �ntr-un separeu.
439
00:54:35,396 --> 00:54:36,351
Va trebui s� mergi singur.
440
00:54:36,839 --> 00:54:37,669
Mie nu-mi este permis.
441
00:54:38,175 --> 00:54:39,199
�i va veni el la tine.
442
00:54:42,641 --> 00:54:43,437
Nu, p�streaz-o tu.
443
00:54:43,945 --> 00:54:44,969
Eu voi lua un taxi.
444
00:54:45,884 --> 00:54:46,953
La ora 9, da?
445
00:55:15,497 --> 00:55:17,886
Vino aici d-le Queenlan, sau
am�ndoi ve�i fi omor��i.
446
00:55:18,380 --> 00:55:20,245
Treci pe bancheta din spate
a ma�inii.
447
00:55:23,534 --> 00:55:24,250
Actele de identitate?
448
00:55:24,839 --> 00:55:25,942
Cheile ma�inii.
449
00:55:35,339 --> 00:55:36,761
Nu vei p��i nimic!
450
00:55:51,964 --> 00:55:53,226
Ajutor, deschide�i.
451
00:55:53,831 --> 00:55:54,900
Ajutor, deschide�i.
452
00:55:55,957 --> 00:55:56,753
Deschide�i.
453
00:55:57,586 --> 00:56:00,134
Ajutor.
Ajutor.
454
00:56:21,855 --> 00:56:23,402
Avem lista cu numele?
455
00:56:27,162 --> 00:56:28,265
Nu ne poate �n�ela.
456
00:56:28,519 --> 00:56:29,702
Se va da de gol singur.
457
00:56:38,570 --> 00:56:40,879
��i voi citi numele c�torva
persoane.
458
00:56:42,182 --> 00:56:44,207
Tu doar g�nde�te-te la ele, bine?
459
00:56:46,917 --> 00:56:48,100
Lou Fong.
460
00:56:49,734 --> 00:56:50,883
Robert Chan?
461
00:56:51,323 --> 00:56:52,711
Loung Set.
462
00:56:54,683 --> 00:56:55,991
Tommy Lonn.
463
00:56:57,852 --> 00:56:59,035
Nap-Lou.
464
00:57:01,325 --> 00:57:02,986
Kam Chao-Ling?
465
00:57:04,077 --> 00:57:05,704
Wong Sum Kang.
466
00:57:08,318 --> 00:57:09,580
Tao-Mann?
467
00:57:11,177 --> 00:57:12,565
TiK Kwan?
468
00:57:13,016 --> 00:57:14,597
Chung Wei.
469
00:57:15,885 --> 00:57:17,432
Ming How-Tin.
470
00:57:20,822 --> 00:57:22,483
Long Wong.
471
00:57:46,874 --> 00:57:47,977
Da?
Jimmy?
472
00:57:48,690 --> 00:57:49,406
Cine-i la telefon.
473
00:57:49,779 --> 00:57:50,962
Uit�-te pe fereastr�, �n fa��.
474
00:58:03,773 --> 00:58:05,001
Hai copii, pleca�i...
475
00:58:07,281 --> 00:58:08,157
Da�i-v� din drum.
Haide...
476
00:58:11,414 --> 00:58:12,210
Mi�ca�i-v�.
477
00:58:12,776 --> 00:58:13,845
Pleca�i.
478
00:58:35,962 --> 00:58:36,986
�i-am luat bagajele de la Hilton.
479
00:58:38,698 --> 00:58:39,801
M-au r�pit Jim!
480
00:58:40,832 --> 00:58:41,981
Au scos totul de la mine.
481
00:58:42,710 --> 00:58:43,779
Afurisitele alea de ma�in�rii...
482
00:58:44,646 --> 00:58:45,749
E ca o band� de violatori.
483
00:58:46,885 --> 00:58:47,795
E cineva la u��.
484
00:59:00,841 --> 00:59:01,671
Da?
485
00:59:01,940 --> 00:59:04,170
Trebuie s�-i dau un bilet,
d-lui Queenlan.
486
00:59:04,767 --> 00:59:05,517
Tu cine e�ti?
487
00:59:05,819 --> 00:59:07,286
Efan van der Sapp.
488
00:59:09,643 --> 00:59:11,304
Cred c� nimeni n-ar alege
acest nume.
489
00:59:11,539 --> 00:59:12,881
Da, d-le.
Stai pu�in.
490
00:59:25,243 --> 00:59:26,073
Un copil a adus un mesaj.
491
00:59:26,247 --> 00:59:27,430
Vrei s�-l cite�ti?
Deschide-l tu te rog, Jim.
492
00:59:28,031 --> 00:59:28,861
Crezi c� e o bomb�, nu?
493
00:59:32,371 --> 00:59:33,247
E de la Wei.
494
00:59:33,671 --> 00:59:34,501
"Drag� d-le Queenlan...
495
00:59:36,835 --> 00:59:38,143
Deschide fereastra din fa��...
496
00:59:41,602 --> 00:59:42,432
Chiar acolo...
497
00:59:45,801 --> 00:59:47,985
Te rog vino c�t de repede po�i,
prime�te din nou scuzele mele".
498
00:59:48,595 --> 00:59:50,096
Acolo s-a dus �n ziua c�nd a fugit.
499
00:59:50,511 --> 00:59:51,341
Are 2 apartamente.
500
01:00:10,984 --> 01:00:11,734
Chung Wei?
501
01:00:21,994 --> 01:00:23,416
Chung Wei?
502
01:00:45,132 --> 01:00:48,033
Tu uit�-te dup� carne�el, Jim.
Voi verifica �i eu.
503
01:01:16,728 --> 01:01:17,877
Jimmy?
504
01:01:19,015 --> 01:01:19,970
Jimmy am ajuns prea t�rziu.
505
01:01:22,971 --> 01:01:24,199
Rahat, m�i omule.
506
01:01:38,411 --> 01:01:39,719
...Cristoase.
507
01:01:44,444 --> 01:01:45,593
Sunt bine.
508
01:01:48,404 --> 01:01:49,473
Cred c� a crezut c� te-a omor�t.
509
01:01:50,393 --> 01:01:51,542
�i eu am crezut c� m-a omor�t.
510
01:01:54,905 --> 01:01:57,328
Oh...
Mda, oh...
511
01:01:59,742 --> 01:02:00,731
E�ti bine omule?
512
01:02:00,979 --> 01:02:02,082
Da, sunt bine.
513
01:02:02,569 --> 01:02:04,150
Ei bine, m� voi uita dup�
acel carne�el.
514
01:02:05,112 --> 01:02:06,136
Vin �i eu imediat.
515
01:02:21,103 --> 01:02:22,604
Poate c� Wei la dus undeva.
516
01:02:27,682 --> 01:02:28,831
Doar n-o s� renun�i nu-i a�a?
517
01:02:29,045 --> 01:02:30,672
Cu el mort, numai avem nimic.
518
01:03:07,545 --> 01:03:08,728
Mul�i dintre �tia, sunt chinezi.
519
01:03:09,336 --> 01:03:10,405
�tii c�t valoreaz� carne�elul �sta?
520
01:03:15,226 --> 01:03:16,409
Dulce Julianna.
521
01:03:17,454 --> 01:03:18,603
Vrei s� spui c� e pe list�?
522
01:03:19,223 --> 01:03:21,009
Sunt 3 cu acest nume aici.
523
01:03:21,773 --> 01:03:23,479
Pia�a de flori. Casa cu oglinzi.
524
01:03:30,999 --> 01:03:34,025
Fermele Juliana, c�teva chestii...
�mi place cum sun� asta.
525
01:03:36,077 --> 01:03:37,544
Jos.
526
01:04:05,637 --> 01:04:06,433
Jimmy...
527
01:04:07,342 --> 01:04:09,242
Da Queen. E�ti bine?
Da.
528
01:04:10,374 --> 01:04:12,319
Apartamentul.
Bine.
529
01:04:31,864 --> 01:04:33,206
lnformatorul meu, a fost ucis
ast�zi.
530
01:04:34,283 --> 01:04:35,033
Regret.
531
01:04:35,577 --> 01:04:38,000
Dac� acoperirea ta s-a dus, mai
bine ai pleca din Amsterdam.
532
01:04:38,657 --> 01:04:39,294
Unde s� m� duc?
533
01:04:39,650 --> 01:04:40,992
Nu Howard, am terminat-o cu fug�...
534
01:04:41,429 --> 01:04:43,329
Te-ai putea duce la sec�ia de
acolo.
535
01:04:43,724 --> 01:04:45,715
Riley Knight, te-ar ajuta p�n�
se mai potolesc treburile.
536
01:04:46,636 --> 01:04:48,024
�tiu c� nu vrei s� auzi asta,
Howard...
537
01:04:48,447 --> 01:04:50,995
...dar cred c� Riley e �n spatele
acestor lucruri.
538
01:04:51,342 --> 01:04:53,446
Dac� spui c� Riley face asta,
sunt numai prostii.
539
01:04:54,380 --> 01:04:56,007
Am luat �n considerare toate
posibilit��ile.
540
01:05:00,745 --> 01:05:02,770
�tii ceva despre Laboratoarele Amstel?
541
01:05:03,360 --> 01:05:07,592
Da, sigur...e una din firmele
din Honk Kong.
542
01:05:08,624 --> 01:05:10,205
Totul pare ciudat �n chestia asta.
543
01:05:10,770 --> 01:05:12,476
Mai bine ai veni aici, s�-mi
dai o m�n� de ajutor.
544
01:05:12,769 --> 01:05:14,396
Nu, Bridgeway e deja acolo.
545
01:05:14,992 --> 01:05:15,902
De c�nd?
546
01:05:21,036 --> 01:05:23,743
A �ncercat s� dea de tine la
hotel, dar i s-a spus c� ai plecat.
547
01:05:24,477 --> 01:05:25,660
Larry, unde stai de fapt?
548
01:05:26,187 --> 01:05:28,690
�n taxiuri, Howard. Tot alerg
prin taxiuri.
549
01:05:30,709 --> 01:05:31,459
Nu face nimic.
550
01:05:43,019 --> 01:05:44,043
La pia�a de Flori.
551
01:06:01,275 --> 01:06:01,991
Scuza�i-m�...
552
01:06:02,206 --> 01:06:03,753
C�utam transportul de la Juliana.
553
01:06:04,131 --> 01:06:05,120
�ti�i pe unde ar putea fi?
554
01:06:06,240 --> 01:06:07,309
Probabil c� a fost deja v�ndut.
555
01:06:09,955 --> 01:06:10,979
Nu n-a fost �nc�.
556
01:06:11,470 --> 01:06:12,220
Dar va fi cur�nd.
557
01:06:12,813 --> 01:06:14,280
Numele �l g�si�i pe container.
Mul�umesc.
558
01:06:16,960 --> 01:06:18,268
Acestea merg p�n� t�rziu, prim�vara!
559
01:06:18,513 --> 01:06:20,902
Aprilie �i m�i, chiar �i iunie.
560
01:06:21,567 --> 01:06:26,595
Acum pentru restul anului, se pun
trandafiri �i crizanteme.
561
01:06:28,172 --> 01:06:33,917
�n aceast� camer� se v�nd 300 de
sorturi �n toat� Europa.
562
01:06:41,557 --> 01:06:46,301
Deci aproape 10.000 de r�saduri
sunt luate de aici.
563
01:06:47,351 --> 01:06:52,220
Deci desear� o floare dintr-o cafenea
parizian�, poate proveni de aici.
564
01:07:10,751 --> 01:07:11,900
�l cunosc pe acela.
565
01:07:12,859 --> 01:07:13,848
Se nume�te Gherman.
566
01:07:14,759 --> 01:07:16,340
Un traficant de heroin� din Berlin.
567
01:07:16,766 --> 01:07:18,154
S-a tot "mutat" �n ultimii ani.
568
01:07:21,951 --> 01:07:22,906
Opa...
569
01:07:23,467 --> 01:07:24,616
Suntem urm�ri�i.
570
01:07:27,176 --> 01:07:28,484
Ar fi bine s� o lu�m din loc.
571
01:07:41,810 --> 01:07:42,765
Feri�i-v�..
572
01:07:48,439 --> 01:07:49,235
Da�i-v�...
573
01:09:00,455 --> 01:09:01,604
ldiotilor!
574
01:09:36,909 --> 01:09:38,171
Am salvat carnetul, totu�i.
575
01:09:40,507 --> 01:09:41,690
Totul a fost o cacialma.
576
01:09:42,653 --> 01:09:44,917
O cacialma ca s� v�nd�
heroin� legal, da?
577
01:09:48,036 --> 01:09:49,424
O ferm� de flori pentru ambalare.
578
01:09:49,780 --> 01:09:51,520
�i o pia�� de flori pentru
distribu�ie.
579
01:09:51,932 --> 01:09:53,160
E un adev�rat imperiu.
580
01:09:54,327 --> 01:09:55,476
Casa Julie anei.
581
01:10:01,772 --> 01:10:03,353
Opre�te te rog, taxi-ul acela.
Hei...
582
01:10:55,191 --> 01:10:57,580
Las� te rog astea la hotel,
pe numele Queenlan...
583
01:11:28,282 --> 01:11:29,158
Pare lini�tit locul.
584
01:11:30,946 --> 01:11:32,208
O ferm� bun�, Olandez�.
585
01:11:34,662 --> 01:11:36,732
S� ne ascundem p�n� nu ne vede
cineva.
586
01:12:44,607 --> 01:12:47,110
Nimeni nu b�nuie c� heroin� se
afla �n pachetele acelea.
587
01:12:47,561 --> 01:12:50,553
Mda, ferm� olandez� e plin� de
muncitori chinezi.
588
01:13:33,588 --> 01:13:34,464
Hei...
589
01:15:54,101 --> 01:15:55,250
M-au prins deja Queen.
590
01:16:45,416 --> 01:16:47,680
�i apoi a luat calea c�tre
Marea Nordului.
591
01:16:48,314 --> 01:16:50,054
Nu-mi dau seama cum ai f�cut
totul singur, Riley.
592
01:16:50,618 --> 01:16:51,414
Afacerea pare mare.
593
01:16:54,205 --> 01:16:56,787
Ai v�zut b�tr�nul din scaunul cu
rotile c�nd pl�teai taxiul?
594
01:16:57,683 --> 01:16:59,150
El e proprietarul fermei.
595
01:17:03,068 --> 01:17:05,730
au v�ndut heroin� pentru
producerea penicilinei.
596
01:17:07,044 --> 01:17:08,306
Unii au spus c� a fost un
accident.
597
01:17:10,167 --> 01:17:11,873
Oricum am luat h��urile �n m�ini,
598
01:17:12,844 --> 01:17:18,111
b�tr�nul era bolnav, familia
falit�, a�a c� m-a luat partener.
599
01:17:19,484 --> 01:17:21,031
Am avut ceva noroc de atunci.
600
01:17:24,158 --> 01:17:25,864
Totul din cauze naturale,
sunt sigur.
601
01:17:41,165 --> 01:17:42,985
N-am v�zut aceea�i fa�� de
2 ori pe aici.
602
01:17:43,548 --> 01:17:44,617
Se pare c� ai o mic� armat�.
603
01:17:45,145 --> 01:17:46,567
To�i recruta�i din Honk Kong.
604
01:17:46,808 --> 01:17:49,754
Mureau de foame acolo, aici fac
bani buni, �i �i trimit familiilor.
605
01:17:54,047 --> 01:17:55,309
�i cu asta s-a terminat.
606
01:21:46,112 --> 01:21:50,458
Careva s� foloseasc� telefonul
fermei indiferent de or� din H.K.
607
01:21:50,970 --> 01:21:53,632
Howard s� fie la birou.
�i voi trimite un raport.
608
01:21:58,909 --> 01:22:00,490
Riley, era foarte protector
cu asta.
609
01:22:01,568 --> 01:22:03,069
M� duci la biroul t�u?
610
01:22:08,881 --> 01:22:14,786
AMSTERDAM. GATA DE TRANSMlSlE.
611
01:22:16,104 --> 01:22:20,609
D�-l DRUMUL.
SPUNE CE Al GASlT.
612
01:22:26,862 --> 01:22:35,770
AM F�CUT CEA MAl MARE ARESTARE
DlN lSTORlA AMSTERDAMULUl.
613
01:22:36,086 --> 01:22:45,199
RlLEY KNlGHT, ERA lMPLlCAT.
A FOST UClS PE C�ND FUGEA.
614
01:22:52,338 --> 01:23:00,575
AU FOST RECUPERATE DOCUMENTELE
OPERATlUNll LUl KNlGHT.
615
01:23:00,900 --> 01:23:07,169
NU VREAU S� TRlMlT PE ClNEVA
S� TE SALTE.
616
01:23:07,448 --> 01:23:13,159
A� PREFERA S� O FACl SlNGUR.
617
01:23:14,740 --> 01:23:17,607
iMl PARE NESPUS DE R�U, HOWARD.
44695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
