Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,077 --> 00:00:39,071
♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
3
00:00:39,164 --> 00:00:42,202
♪ Om een droom waar te maken
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,911
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
5
00:00:46,004 --> 00:00:49,839
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
6
00:00:54,096 --> 00:00:57,214
♪ De zon begint op te komen als ik mijn ogen open
7
00:00:57,307 --> 00:01:00,300
♪En ik moet weer bij elkaar komen
8
00:01:01,353 --> 00:01:04,391
♪ Ik weet misschien niet wanneer
9
00:01:04,481 --> 00:01:07,895
♪ Maar ik moet weer bij elkaar komen
10
00:01:08,485 --> 00:01:11,603
♪ Een droom kan nooit duren
in een wereld die snel gaat
11
00:01:11,697 --> 00:01:14,690
♪ Maar er moet me iets overkomen
12
00:01:15,534 --> 00:01:18,447
♪ Ik weet niet wat het zou zijn
13
00:01:19,037 --> 00:01:22,075
♪ Maar er moet me iets overkomen
14
00:01:22,165 --> 00:01:25,829
♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
15
00:01:26,295 --> 00:01:29,163
♪ Om een droom waar te maken
16
00:01:29,256 --> 00:01:33,000
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
17
00:01:33,093 --> 00:01:36,803
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
18
00:01:36,888 --> 00:01:40,677
♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
19
00:01:41,101 --> 00:01:44,219
♪ Om een droom waar te maken
20
00:01:44,313 --> 00:01:48,023
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
21
00:01:48,108 --> 00:01:51,897
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,940
♪ Ik wist de dag dat ik je ontmoette
23
00:01:58,035 --> 00:01:59,742
♪ Ik moest je gewoon halen
24
00:01:59,828 --> 00:02:02,491
♪ En laat je nooit uit mijn zicht
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,990
♪Blijf dag en nacht naast je
26
00:02:06,793 --> 00:02:09,627
♪ En laat je nooit uit mijn zicht
27
00:02:09,713 --> 00:02:13,753
♪ Omdat er een meisje als jij voor nodig is
28
00:02:13,842 --> 00:02:17,006
♪ Om een droom waar te maken
29
00:02:17,095 --> 00:02:20,759
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
30
00:02:21,099 --> 00:02:24,558
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
31
00:02:24,645 --> 00:02:28,480
♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
32
00:02:29,107 --> 00:02:31,941
♪ Om een droom waar te maken
33
00:02:32,027 --> 00:02:35,771
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
34
00:02:35,864 --> 00:02:39,778
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig ♪
35
00:03:07,521 --> 00:03:09,604
- Heel erg bedankt.
- Genoegen.
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,947
- Meneer Thompson?
- Precies dezelfde.
37
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Ik ben, eh...
Jenny Bunn, de nieuwe huurder.
38
00:03:31,586 --> 00:03:35,000
O ja, ja. De nieuwe, eh... ja.
39
00:03:35,090 --> 00:03:37,582
Nou ja, entrez.
40
00:03:42,597 --> 00:03:44,805
Je hebt je aankomst redelijk goed getimed.
41
00:03:44,891 --> 00:03:46,757
Het avondeten is over een paar minuten klaar.
42
00:03:48,145 --> 00:03:50,888
Ik zal je naar je kamer brengen,
als je me wilt volgen.
43
00:03:50,939 --> 00:03:54,432
- O, Anna.
- Ik ga vanavond niet eten, Dick. Nacht.
44
00:03:54,526 --> 00:03:56,483
Dat was Anna. Je medehuurder.
45
00:03:56,570 --> 00:03:58,562
Veel plezier, Anna. Je zult haar leuk vinden.
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,942
- Hm. Ze zag er erg leuk uit.
- O, dat is ze.
47
00:04:01,032 --> 00:04:03,069
Zij is erg leuk. Ja.
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,696
Ja.
49
00:04:04,786 --> 00:04:06,778
Het is een lange weg.
50
00:04:06,872 --> 00:04:08,909
Wel goed voor het figuur.
51
00:04:10,333 --> 00:04:12,495
- Dank je.
- Ja, juist.
52
00:04:18,300 --> 00:04:20,383
Nu, deze kast...
53
00:04:21,553 --> 00:04:24,261
- Ja, deze kast is helemaal van jou.
- Heel fijn.
54
00:04:24,306 --> 00:04:26,047
En de ladekast.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
- Hier.
- Oh.
56
00:04:28,810 --> 00:04:31,553
De bovenste twee lades zijn van jou.
57
00:04:31,646 --> 00:04:35,606
Ik ben bang dat de vrouw liever houdt?
het extra beddengoed in de, um...
58
00:04:35,692 --> 00:04:38,150
- De lagere?
- In de onderste, precies.
59
00:04:38,236 --> 00:04:39,272
Ja, eh, eh...
60
00:04:39,362 --> 00:04:42,730
Je zult willen
om de, eh... geografie te zien.
61
00:04:44,201 --> 00:04:48,070
Dat is het toilet, enzovoort.
62
00:04:48,163 --> 00:04:50,280
Eh... als je ooit...
63
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
Oh, er is maar één klein ding.
64
00:04:54,294 --> 00:04:59,039
Dick! Ik vroeg je om de tafel te dekken
jaren geleden! Het avondeten is praktisch klaar!
65
00:04:59,132 --> 00:05:00,498
Ik kom er net aan, poppetje.
66
00:05:00,592 --> 00:05:03,426
ik laat het gewoon zien
Miss Bunn de geografie.
67
00:05:04,387 --> 00:05:07,551
Ik ben bang dat we moeten doorgaan
onze kleine briefing later.
68
00:05:07,641 --> 00:05:10,304
- Dik! Kom op! Waar ben je?
- Komt eraan!
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,101
Beweeg je kont!
Je zou me moeten helpen!
70
00:05:13,188 --> 00:05:15,851
Veel verdomme gebruik je,
Ik moet zeggen!
71
00:05:50,934 --> 00:05:52,596
juffrouw Bunn!
72
00:05:53,228 --> 00:05:55,140
Voeding!
73
00:05:57,524 --> 00:05:58,890
Komt eraan.
74
00:06:00,068 --> 00:06:01,184
Anna!
75
00:06:01,695 --> 00:06:03,106
Anna?
76
00:06:04,155 --> 00:06:05,316
Ah.
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,115
Ze is net naar buiten gegaan.
78
00:06:11,621 --> 00:06:12,862
Heeft ze?
79
00:06:12,956 --> 00:06:15,573
- En jij bent de nieuwe huurder?
- Ja.
80
00:06:15,667 --> 00:06:16,953
juffrouw Bunn!
81
00:06:17,043 --> 00:06:18,705
Wij...
82
00:06:19,462 --> 00:06:22,876
Oh, jij bent het, Patrick.
83
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
Anna is net vertrokken.
84
00:06:24,509 --> 00:06:26,967
Ja, dus mevrouw, eh...
85
00:06:27,220 --> 00:06:29,507
Dit is Jenny Bunn.
Patrick Standing.
86
00:06:30,015 --> 00:06:31,506
Miss Bunn is een lerares.
87
00:06:31,600 --> 00:06:34,343
- Albertweg Primair.
- Super goed.
88
00:06:34,436 --> 00:06:36,428
Nou, we gaan net eten.
89
00:06:36,521 --> 00:06:39,264
Mag Miss Bunn er niet van weerhouden...
haar calorie-inname, moeten we?
90
00:06:39,357 --> 00:06:41,144
- Oh, ik ga met je mee.
- Oh, er is gewoon...
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,567
Maak je geen zorgen, ik heb al gegeten.
92
00:06:43,653 --> 00:06:46,361
Nou, je zult het niet erg vinden om te kijken
ons dan bij de trog.
93
00:06:46,448 --> 00:06:48,565
Eh... Miss Bunn, wilt u...
94
00:06:50,702 --> 00:06:53,695
Ik hoop dat je tevreden bent.
De vis is zo droog als een bot.
95
00:06:53,788 --> 00:06:56,872
Niet schuldig, edelachtbare.
Nee, de jonge Patrick hier is de boosdoener.
96
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
- Hij heeft onze, eh...
- Oh, hallo daar, vreemdeling.
97
00:06:59,544 --> 00:07:02,378
- Ik ben bang dat Anna weg is...
- Martha, mijn engel, je kijkt
98
00:07:02,464 --> 00:07:04,922
- sexyer dan ooit.
- Bedankt. Jij ook.
99
00:07:05,008 --> 00:07:07,716
Nou, ik ben bang, eh...
de mannelijke charmes van de jonge Patrick
100
00:07:07,802 --> 00:07:11,091
heb eerder Martha gemaakt
vergeet de gewone beleefdheden.
101
00:07:11,181 --> 00:07:12,843
Heb je ons dan goed gevonden?
102
00:07:12,933 --> 00:07:14,595
Thompson, je bent de cruet vergeten!
103
00:07:14,684 --> 00:07:16,767
Cruet.
104
00:07:21,775 --> 00:07:23,732
Ga zitten waar je maar wilt, schat.
105
00:07:28,657 --> 00:07:30,694
Heeft mijn vader je al gepasseerd?
106
00:07:30,784 --> 00:07:32,025
Geen zorgen. Hij zal.
107
00:07:32,118 --> 00:07:34,326
Geef hem maar een schop onder zijn kruk.
108
00:07:34,412 --> 00:07:37,530
Wil je wat vis, Paddy?
Je kunt net zo goed die van Anna hebben.
109
00:07:37,624 --> 00:07:39,911
Nee, bedankt.
Nee, echt, ik heb, um...
110
00:07:40,001 --> 00:07:41,367
Ik heb gegeten.
111
00:07:41,461 --> 00:07:42,872
Kruis mijn hart.
112
00:07:42,963 --> 00:07:45,626
Het is hier allemaal zo verschrikkelijk.
113
00:07:48,051 --> 00:07:49,713
Wat is de grap dan, schat?
114
00:07:49,803 --> 00:07:52,921
- Iets dat we allemaal kunnen delen?
- Oh. Nee niets.
115
00:07:55,350 --> 00:07:57,512
Wat doet u, meneer Standish?
116
00:07:57,602 --> 00:08:00,140
Oh, mijn naam is eigenlijk Patrick.
117
00:08:00,647 --> 00:08:01,808
Ik geef ook les.
118
00:08:01,898 --> 00:08:05,642
Oh, vanwaar de
ongewone bescheidenheid, jonge Patrick?
119
00:08:06,444 --> 00:08:11,360
Onze Mr Standish is een voorname vormer
van jonge geesten op onze technische hogeschool.
120
00:08:11,449 --> 00:08:15,068
"Onze technische school"? Iedereen zou
denk dat hij de minister van onderwijs was?
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,118
in plaats van een sullige gemeenteraadslid.
122
00:08:17,205 --> 00:08:21,290
Sommige mensen begrijpen het niet
het belang van de lokale overheid.
123
00:08:24,587 --> 00:08:27,204
En wat is uw politiek, juffrouw Bunn?
124
00:08:27,716 --> 00:08:29,082
eh...
125
00:08:29,801 --> 00:08:32,214
Nou, mijn vader is altijd Labour geweest.
126
00:08:32,345 --> 00:08:33,303
Geweldig!
127
00:08:33,305 --> 00:08:36,672
Dan kunnen wij op uw steun rekenen
bij de komende verkiezingen.
128
00:08:37,767 --> 00:08:39,884
Ik ben bang dat ik nog nooit heb gestemd.
129
00:08:41,187 --> 00:08:44,055
Je bent een geboren loser, Thompson.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,974
Waar geef je les in?
131
00:08:47,110 --> 00:08:48,942
Oh, eh... graphics
132
00:08:50,113 --> 00:08:51,524
Belettering, ontwerp,
133
00:08:51,614 --> 00:08:53,526
televisiereclame,
134
00:08:53,658 --> 00:08:54,990
films, aftiteling.
135
00:08:55,076 --> 00:08:56,658
- Dat soort dingen.
- Oh.
136
00:08:56,745 --> 00:08:58,782
- Ik zal de thee zetten.
- Ik haal het.
137
00:08:58,872 --> 00:09:00,659
Je had les kunnen geven
in een school in het noorden.
138
00:09:00,749 --> 00:09:02,101
Waarom ben je gekomen?
naar zo'n puinhoop?
139
00:09:02,125 --> 00:09:05,163
- Nou, het is niet Buckingham Palace, maar het is...
- Oké, mijn liefste.
140
00:09:05,253 --> 00:09:08,212
Ik bedoelde niet zo'n puinhoop!
141
00:09:08,423 --> 00:09:10,756
Nou, zo'n puinhoop.
142
00:09:10,925 --> 00:09:12,461
Deze stad, bedoel je?
143
00:09:12,594 --> 00:09:13,594
mmm.
144
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
We zullen?
145
00:09:16,473 --> 00:09:18,260
Problemen met t'folks?
146
00:09:18,433 --> 00:09:20,550
Is dat jouw idee?
met een noordelijk accent?
147
00:09:20,769 --> 00:09:22,101
Mijn excuses.
148
00:09:23,271 --> 00:09:24,978
Mijn excuses.
149
00:09:25,065 --> 00:09:30,026
Alleen ik dacht dat we misschien hadden kunnen hebben
samen dineren op een avond alleen,
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,566
weg van kabeljauw en...
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,071
raadslid.
152
00:09:37,035 --> 00:09:39,152
Uit den boze, neem ik aan?
153
00:09:40,455 --> 00:09:43,539
Ja hoor.
Speedy Gonzales slaat weer toe.
154
00:09:43,792 --> 00:09:46,910
Oh, ik denk dat ik de thee oversla.
Het is, eh...
155
00:09:47,712 --> 00:09:51,001
Nou, het is mijn eerste nacht terug
en ik heb veel te doen en zo.
156
00:09:51,174 --> 00:09:53,211
Zeg welterusten tegen
Dick voor mij, wil je?
157
00:09:53,343 --> 00:09:54,504
Doei.
158
00:10:15,532 --> 00:10:17,615
- Hallo.
- Hallo.
159
00:10:17,700 --> 00:10:19,817
Wat dacht je van dat diner?
dat was toch niet aan de orde?
160
00:10:19,953 --> 00:10:21,444
Is nog steeds.
161
00:10:21,663 --> 00:10:22,995
Waarom?
162
00:10:23,373 --> 00:10:25,160
Ik date niet met jongens van andere meisjes.
163
00:10:25,333 --> 00:10:26,915
Anna?
164
00:10:27,460 --> 00:10:28,871
Doe me een plezier!
165
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
Weet je, dit kan...
166
00:10:46,312 --> 00:10:48,645
Nou, klinkt als een beetje een lijn,
167
00:10:48,731 --> 00:10:51,895
maar ik wacht al jaren
om zoiets als jij te laten gebeuren.
168
00:10:51,985 --> 00:10:53,851
Dank u, vriendelijke meneer.
169
00:10:53,945 --> 00:10:55,481
Daar ga je.
170
00:10:55,572 --> 00:10:58,110
Jullie vogels hebben dezelfde lijn gehad
zo lang op je geschoten,
171
00:10:58,199 --> 00:11:01,112
dat wanneer een arme twit
komt langs en vertelt je de waarheid...
172
00:11:01,202 --> 00:11:03,410
Oh, je zegt het aardig.
Ik zal je dat geven.
173
00:11:05,081 --> 00:11:06,993
eh...
174
00:11:07,041 --> 00:11:11,877
- Wil je er nog zo een?
- Nee, dank u. Ik ben al half aangeschoten.
175
00:11:11,963 --> 00:11:13,329
Lief.
176
00:11:14,841 --> 00:11:16,207
eh...
177
00:11:26,311 --> 00:11:28,644
Eh... dat komt wel goed.
178
00:11:47,999 --> 00:11:50,833
Ik zal, eh...
pak je jas, zal ik?
179
00:11:50,919 --> 00:11:52,626
mmm.
180
00:11:59,260 --> 00:12:00,626
- Dank je.
- Doei.
181
00:12:00,720 --> 00:12:01,836
Doei.
182
00:12:02,931 --> 00:12:05,014
- Is dit degene?
- Ja, dat is het.
183
00:12:05,892 --> 00:12:07,349
Bedankt.
184
00:12:09,020 --> 00:12:10,932
Oh nee.
185
00:12:11,022 --> 00:12:13,389
Wat doen ze hier in godsnaam?
186
00:12:14,067 --> 00:12:15,478
Nou nou nou.
187
00:12:15,568 --> 00:12:17,309
Patrick en Jenny.
188
00:12:18,529 --> 00:12:20,691
Gewoon goede vrienden, neem ik aan?
189
00:12:20,782 --> 00:12:23,240
- Hallo.
- Kleine wereld.
190
00:12:23,326 --> 00:12:25,409
Ja, te verdomd klein.
191
00:12:25,495 --> 00:12:26,952
Uw tafel is klaar, meneer.
192
00:12:27,038 --> 00:12:28,574
Juist, dank je.
193
00:12:28,665 --> 00:12:32,750
Je blijft bij ons voor een klein plengoffer
eer je vertrekt, hè, Jenny?
194
00:12:32,835 --> 00:12:34,688
Oh, je gaat ons niet kopen
een drankje, ben jij, Thompson?
195
00:12:34,712 --> 00:12:37,500
Want als je dat bent, hebben we er een.
196
00:12:38,508 --> 00:12:40,966
Oh...
197
00:12:41,052 --> 00:12:43,072
- Deze kant op.
- De jongen is weer in vorm.
198
00:12:43,096 --> 00:12:45,115
- Oké, daar gaan we.
- Nu, als je zou willen...
199
00:12:45,139 --> 00:12:46,630
Ga jij maar naar binnen, lieverd.
200
00:12:46,724 --> 00:12:48,431
Nu, wat zal het voor iedereen zijn?
201
00:12:48,518 --> 00:12:51,602
- Pardon, vindt u het erg als ik deze stoel neem?
- Hetzelfde weer voor ons.
202
00:12:51,688 --> 00:12:54,852
Een paar postprandials voor deze komiek
en zijn jongedame metgezel.
203
00:12:54,941 --> 00:12:56,807
Iemand anders moet hiervoor betalen.
204
00:12:56,901 --> 00:12:58,642
Iemand anders wel.
205
00:12:58,736 --> 00:13:00,944
Hier is hij. Hier is Julian nu.
206
00:13:01,030 --> 00:13:04,148
Hij is een grote kerel.
Je zult van hem houden. Dat garandeer ik.
207
00:13:05,159 --> 00:13:07,151
- Wie is hij?
- Een medereiziger.
208
00:13:07,245 --> 00:13:11,114
- Hij helpt Dick met zijn verkiezingscampagne.
- En eten voor je kopen, zo lijkt het.
209
00:13:11,207 --> 00:13:13,745
Hij moet een excentrieke miljonair zijn.
210
00:13:17,130 --> 00:13:20,248
Ach, Juliaan.
Ik wil graag dat je twee vrienden van mij ontmoet.
211
00:13:20,341 --> 00:13:22,378
-Patrick Standish.
- Hoe gaat het met u?
212
00:13:22,510 --> 00:13:26,720
- Jenny... Jenny Bunn.
- Wat een leuke vrienden heb je.
213
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
Ja, nou, ik denk dat ik het maar beter kan vragen
voor nog wat plaatsen.
214
00:13:30,393 --> 00:13:32,760
Ik had niet verzameld dat er zou zijn
zo velen van ons.
215
00:13:32,854 --> 00:13:34,390
Oh, ze rennen weg.
216
00:13:34,480 --> 00:13:36,437
Ze hebben een andere verloving,
als het ware.
217
00:13:36,524 --> 00:13:39,608
Oh, dat is jammer.
Dat is meer dan triest.
218
00:13:39,694 --> 00:13:41,811
Je krijgt wel wat te drinken,
nietwaar, juffrouw Bunn?
219
00:13:41,904 --> 00:13:44,021
Oh, nee, niets, dank je.
220
00:13:44,115 --> 00:13:45,856
Ik heb al teveel gehad.
221
00:13:45,950 --> 00:13:47,987
- Heb je dat inderdaad?
- Hm.
222
00:13:49,245 --> 00:13:50,656
Nou ja, eh...
223
00:13:51,539 --> 00:13:54,828
Ja, ik denk dat je gelijk hebt,
we kunnen beter... dash.
224
00:13:56,044 --> 00:13:59,708
Kom langs de achterkant als je te laat bent.
Na elf uur doen we de voordeur op slot.
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,080
Nou ja, ciao.
226
00:14:01,174 --> 00:14:02,836
En, hallo.
227
00:14:02,925 --> 00:14:04,962
Tot ziens,
228
00:14:05,053 --> 00:14:06,669
kameraden.
229
00:14:23,821 --> 00:14:26,529
- Dit is niet waar ik woon.
- Nee, het is waar ik woon.
230
00:14:26,616 --> 00:14:29,609
Ik dacht dat je...
misschien lust je wel een kopje koffie.
231
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Oh.
232
00:14:31,079 --> 00:14:33,742
Waarom dacht je er niet aan om het mij te vragen?
als dat is wat ik zou willen?
233
00:14:33,831 --> 00:14:37,370
Omdat ik ook dacht
je kent je eigen geest misschien niet.
234
00:14:37,460 --> 00:14:39,372
Ik ken altijd mijn eigen gedachten.
235
00:14:39,462 --> 00:14:40,873
Hm.
236
00:14:42,131 --> 00:14:43,997
Een kop.
237
00:14:44,384 --> 00:14:45,465
Oké.
238
00:15:24,590 --> 00:15:28,083
- Het is heel... ongebruikelijk.
- Jazeker.
239
00:15:29,429 --> 00:15:30,761
Is het niet?
240
00:15:30,847 --> 00:15:32,839
Veel records.
241
00:15:33,558 --> 00:15:34,844
O ja, veel...
242
00:15:35,893 --> 00:15:37,350
verslagen.
243
00:15:37,437 --> 00:15:40,555
Frank Sinatra,
en allerlei andere...
244
00:15:41,691 --> 00:15:43,307
mensen.
245
00:15:54,745 --> 00:15:57,704
Over die koffie...
246
00:16:05,673 --> 00:16:06,959
Jenny...
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
Wat ik zei meende ik.
248
00:16:14,140 --> 00:16:16,928
Je bent een heel mooi meisje.
249
00:16:21,105 --> 00:16:22,641
Jenny.
250
00:16:23,983 --> 00:16:25,474
Jenny...
251
00:16:26,319 --> 00:16:28,902
Over die koffie die je beloofde...
252
00:16:31,407 --> 00:16:34,400
De koffie van de mooie meid zit erin.
253
00:16:37,538 --> 00:16:39,621
Zo'n mooi meisje.
254
00:16:41,209 --> 00:16:43,496
Ben jij niet, hm?
255
00:16:45,338 --> 00:16:47,500
Mooie meid.
256
00:16:50,927 --> 00:16:52,668
Jennie is...
257
00:16:53,638 --> 00:16:54,638
een mooi meisje.
258
00:16:54,931 --> 00:16:56,217
Jenny?
259
00:16:57,058 --> 00:16:58,094
Hm?
260
00:16:59,977 --> 00:17:01,718
Jenny...
261
00:17:01,812 --> 00:17:03,895
Oh, Jennie...
262
00:17:22,667 --> 00:17:23,542
Dat doet pijn.
263
00:17:23,544 --> 00:17:25,284
Het was bedoeld en zo!
264
00:17:27,213 --> 00:17:28,499
Maar waarom? Het enige wat ik deed was...
265
00:17:28,589 --> 00:17:30,589
Ik dacht niet dat je zo was.
Ik deed het echt niet.
266
00:17:30,633 --> 00:17:31,919
Zoals wat, in godsnaam?
267
00:17:32,927 --> 00:17:34,759
Ik wil naar huis, alsjeblieft.
268
00:17:37,056 --> 00:17:38,217
Jenny...
269
00:17:40,017 --> 00:17:42,009
Ik wil niet dat je naar huis gaat.
270
00:17:42,353 --> 00:17:44,265
Ik wil dat je blijft.
271
00:17:44,772 --> 00:17:45,979
Alstublieft.
272
00:17:48,192 --> 00:17:50,275
Ik zal goed zijn.
273
00:17:51,404 --> 00:17:52,645
Belofte.
274
00:17:54,073 --> 00:17:56,281
Nou, wat dacht je van een paar...
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,861
koffie?
276
00:18:13,593 --> 00:18:15,676
mmm. dat vind ik leuk
277
00:18:16,762 --> 00:18:18,219
mm.
278
00:18:39,201 --> 00:18:40,612
Jenny...
279
00:18:59,138 --> 00:19:00,549
Alstublieft.
280
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Nee.
281
00:19:03,851 --> 00:19:07,015
Zei niet dat je moest
stop echter met me te kussen.
282
00:19:26,040 --> 00:19:27,531
Ik zei nee.
283
00:19:27,625 --> 00:19:29,332
En ik bedoelde nee.
284
00:19:32,213 --> 00:19:33,329
Jenny...
285
00:19:34,423 --> 00:19:36,756
Ik beloof jou.
286
00:19:36,842 --> 00:19:38,925
Ik zal stoppen...
287
00:19:39,845 --> 00:19:41,586
als je zegt stop, en ik...
288
00:19:41,681 --> 00:19:44,549
Ik ga niet verder.
Ik beloof je, ik zal stoppen.
289
00:19:45,518 --> 00:19:47,475
Nou, ik zeg het nu.
290
00:19:47,561 --> 00:19:48,802
Hou op.
291
00:19:50,773 --> 00:19:52,230
Maar waarom daar?
292
00:19:53,484 --> 00:19:57,023
Want daar is waar ik het weet
Ik kan nog steeds "stop" zeggen.
293
00:19:58,406 --> 00:19:59,613
Je bedoelt,
294
00:20:00,658 --> 00:20:02,741
een beetje verder...
295
00:20:04,203 --> 00:20:06,286
en je zou "ja" kunnen zeggen?
296
00:20:09,333 --> 00:20:11,416
Ik weet het niet.
297
00:20:16,048 --> 00:20:17,584
Weet je het niet?
298
00:20:21,554 --> 00:20:23,716
Je bedoelt...
299
00:20:23,764 --> 00:20:25,847
niemand is ooit...
300
00:20:27,977 --> 00:20:29,468
Een maagd?
301
00:20:29,895 --> 00:20:31,306
Jij?
302
00:20:32,565 --> 00:20:33,681
Ja.
303
00:20:33,774 --> 00:20:34,810
Mij.
304
00:20:38,028 --> 00:20:40,065
Er zijn er nog een paar van ons.
305
00:20:45,494 --> 00:20:47,486
Je ziet er nogal geschokt uit.
306
00:20:50,958 --> 00:20:52,244
Ik ben.
307
00:20:52,918 --> 00:20:56,002
Ik ben... Ik ben geschokt.
Ik bedoel...
308
00:20:58,424 --> 00:21:01,087
Nou, ik begrijp het niet.
Zie je, jij, wij...
309
00:21:02,511 --> 00:21:05,549
Je ziet er niet uit als een maagd.
310
00:21:07,975 --> 00:21:10,183
Denk dat ik zou moeten dragen
een kenteken of zo?
311
00:21:10,269 --> 00:21:11,635
Ach, maak er geen grappen over.
312
00:21:11,729 --> 00:21:14,267
Je moet er geen grappen over maken.
313
00:21:21,822 --> 00:21:23,233
Je hebt me aan.
314
00:21:25,826 --> 00:21:27,488
Ik niet, weet je.
315
00:21:28,287 --> 00:21:29,323
Nee.
316
00:21:32,833 --> 00:21:33,949
Vertel me, eh...
317
00:21:34,043 --> 00:21:37,457
hebben ze nog nooit gehoord?
over de pil in het noorden?
318
00:21:37,713 --> 00:21:40,456
Ja ze hebben.
Ze maken je dik.
319
00:21:43,260 --> 00:21:45,377
Maar daar heeft het niets mee te maken.
320
00:21:45,513 --> 00:21:46,674
Ik ben het maar.
321
00:21:47,264 --> 00:21:48,380
Mij.
322
00:21:49,058 --> 00:21:51,141
Ja, jij bent het.
323
00:21:53,562 --> 00:21:55,679
En ik zal je iets vertellen.
324
00:21:57,900 --> 00:21:59,812
Houd je van zoenen.
325
00:22:01,612 --> 00:22:04,070
Of als je dat niet doet,
326
00:22:04,156 --> 00:22:06,648
je hebt een verdomd goede pretentie.
327
00:22:09,411 --> 00:22:11,073
En...
328
00:22:12,122 --> 00:22:16,207
net als ik er gek op ben.
329
00:22:19,046 --> 00:22:20,662
Ik ben niet "het".
330
00:22:21,298 --> 00:22:22,709
ik ben ik.
331
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Ah.
332
00:22:24,760 --> 00:22:26,422
Wel, dat is het gewoon, ziet u.
333
00:22:27,137 --> 00:22:31,848
Ik weet dat je het leuk zult vinden.
334
00:22:32,017 --> 00:22:33,133
Ik weet dat je het leuk zou vinden.
335
00:22:33,227 --> 00:22:35,059
Oh ik weet het.
336
00:22:35,145 --> 00:22:37,228
Ik weet dat.
337
00:22:39,358 --> 00:22:41,850
Nou, als je dat weet, dan...
338
00:22:43,153 --> 00:22:44,485
Waarom dan?
339
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Hm?
340
00:22:46,156 --> 00:22:48,068
Misschien geloof ik in liefde.
341
00:22:53,998 --> 00:22:55,580
Je bedoelt...
342
00:22:56,208 --> 00:23:01,374
een prediker en ring,
en al dat gedoe?
343
00:23:03,507 --> 00:23:04,714
Kan zijn.
344
00:23:07,261 --> 00:23:09,594
Jenny, ik ga
je iets vertellen.
345
00:23:10,890 --> 00:23:13,724
Niemand geeft meer om maagdelijkheid.
346
00:23:15,144 --> 00:23:19,058
En als meneer Rechts langs komt rijden,
347
00:23:20,316 --> 00:23:22,182
het zal hem ook niets schelen.
348
00:23:22,276 --> 00:23:23,767
Hij zal waarschijnlijk niet.
349
00:23:23,861 --> 00:23:25,523
Ik weet. Ik weet dat.
350
00:23:26,447 --> 00:23:30,657
Nou, als je dat weet,
waarom dan in godsnaam...
351
00:23:32,202 --> 00:23:34,285
Waarom in godsnaam, Jenny?
352
00:23:38,292 --> 00:23:40,375
Het is alles wat ik heb...
353
00:23:41,670 --> 00:23:43,753
geven.
354
00:23:46,592 --> 00:23:48,675
O, jongen.
355
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
O, jongen.
356
00:24:04,109 --> 00:24:06,817
Kom op, het wordt laat.
Ik zal je naar huis rijden.
357
00:24:12,910 --> 00:24:14,742
Vrienden?
358
00:24:16,288 --> 00:24:18,575
O ja. Ja, we zijn...
359
00:24:18,666 --> 00:24:19,873
vrienden.
360
00:24:45,442 --> 00:24:47,479
Ga je dan naar de kantine?
361
00:24:47,945 --> 00:24:49,231
Nee.
362
00:25:03,669 --> 00:25:05,535
Ik betaal de lunch.
363
00:25:05,629 --> 00:25:08,246
Oh. Heel erg bedankt.
364
00:25:08,340 --> 00:25:10,832
Trouwens, leen me een vijfje.
Ik ben blut.
365
00:25:22,771 --> 00:25:27,186
Geen wonder dat je altijd blut bent
met wat ze hier in rekening brengen.
366
00:25:27,651 --> 00:25:28,767
Was ze het waard?
367
00:25:28,861 --> 00:25:30,568
Wat denk je?
368
00:25:30,654 --> 00:25:32,566
Het gaat zijn
een beetje onhandig, niet?
369
00:25:32,656 --> 00:25:34,818
Beide onder hetzelfde dak.
370
00:25:34,908 --> 00:25:37,491
Ik bedoel, wat ben jij?
gaan doen met Anna?
371
00:25:37,953 --> 00:25:40,946
Ja, nou, dat was ze...
laatste trimester, nietwaar?
372
00:25:44,960 --> 00:25:47,043
Wie zorgt er voor het college?
373
00:25:48,338 --> 00:25:50,625
Oh, de studenten hebben het overgenomen.
374
00:25:52,634 --> 00:25:55,502
- Graham, ik wil graag dat je kennismaakt met...
- Ja, we hebben elkaar ontmoet.
375
00:25:55,637 --> 00:25:58,095
Ricard voor mij, Charles,
en weer hetzelfde.
376
00:25:59,516 --> 00:26:01,724
Dus, ga je mee naar
de Thompson-rally vanavond?
377
00:26:01,810 --> 00:26:03,676
O, ik veronderstel van wel.
378
00:26:03,771 --> 00:26:05,228
Jij?
379
00:26:05,314 --> 00:26:08,432
Oh, ik stem op hem,
dat is genoeg. Is het niet?
380
00:26:12,237 --> 00:26:13,773
Dank je.
381
00:26:13,864 --> 00:26:18,234
Dus, vertel me, hoe was die dame?
Ik zag je met gisteravond?
382
00:26:18,660 --> 00:26:21,448
Oh, dat, eh...
dame met wie je me gisteravond zag...
383
00:26:21,538 --> 00:26:23,495
Het was een zeer geslaagde avond.
384
00:26:23,582 --> 00:26:26,245
Ze was in orde. Ze was in orde.
385
00:26:27,586 --> 00:26:29,669
Ja, ze was in orde.
386
00:26:39,556 --> 00:26:41,593
T-A.
387
00:26:41,683 --> 00:26:43,720
Dat is waar het allemaal om draait.
388
00:26:44,478 --> 00:26:47,846
Tieten en kont, in de woorden van
de onsterfelijke Lenny Bruce.
389
00:26:47,940 --> 00:26:49,522
Precies.
390
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
Amen!
391
00:26:50,692 --> 00:26:52,934
- Ik ben bang dat ik het er niet mee eens ben.
- Nee, nou, dat zou je niet doen.
392
00:26:53,028 --> 00:26:56,146
Degenen die dat kunnen, doen dat.
Degenen die dat niet kunnen, zijn het er niet mee eens.
393
00:26:56,240 --> 00:26:58,259
En het is niet jouw hopeloze ontucht
je maakt je zorgen over,
394
00:26:58,283 --> 00:27:00,696
het is jouw, eh...
het is je morele hang-up.
395
00:27:00,786 --> 00:27:03,278
Oh, ik ben geil genoeg.
396
00:27:03,372 --> 00:27:05,364
Ik ben uitzonderlijk geil.
397
00:27:06,041 --> 00:27:07,077
Ben ik niet?
398
00:27:07,167 --> 00:27:09,329
Oh, ja, hij is geil.
399
00:27:09,419 --> 00:27:12,002
Als ik kon kiezen en kiezen
zoals jullie twee...
400
00:27:12,089 --> 00:27:13,375
Dat is precies het punt.
401
00:27:13,465 --> 00:27:15,825
Als je er echt zin in hebt,
kiezen gaat er niet op in.
402
00:27:15,884 --> 00:27:18,404
- Juist, zolang ze maar ja zeggen.
- Oh nee, dat kan ik niet geloven.
403
00:27:18,428 --> 00:27:21,011
O, dat zou je niet doen.
Liefde is wat je zoekt. Waren niet.
404
00:27:21,098 --> 00:27:22,714
Ook niet als ideaal?
405
00:27:22,850 --> 00:27:24,261
Idealen? Alstublieft!
406
00:27:24,393 --> 00:27:27,010
Wat men wil is heel veel
van heerlijke seks voor altijd.
407
00:27:27,104 --> 00:27:29,061
- Eh, Patrick?
- Ja tuurlijk.
408
00:27:29,148 --> 00:27:31,310
Nou ja, min of meer.
409
00:27:31,400 --> 00:27:33,687
Min of meer?
Dat is natuurlijk wat men wil.
410
00:27:33,777 --> 00:27:36,360
Ja, maar men kan niet doorgaan
gewoon voor altijd wegrennen.
411
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
- Waarom niet?
- Je bereikt toch een punt waarop...
412
00:27:39,408 --> 00:27:40,819
Wanneer wat, oude sport?
413
00:27:40,909 --> 00:27:42,992
Wie zegt dat je een punt bereikt?
414
00:27:44,454 --> 00:27:47,037
Ik bedoel eigenlijk geen punt.
415
00:27:47,124 --> 00:27:48,365
Wat ik bedoel is dat...
416
00:27:48,458 --> 00:27:51,246
Wanneer diepere dingen
in aanmerking moet worden genomen.
417
00:27:51,378 --> 00:27:52,585
Ik zei niks...
418
00:27:52,671 --> 00:27:54,207
Ik zei niets van dien aard.
419
00:27:54,298 --> 00:27:57,882
Nou, je zei het niet precies,
oude sport. Maar ik begin te twijfelen
420
00:27:57,968 --> 00:28:01,302
dat de waanzinnige juffrouw Bunn
best gevaarlijk kan zijn.
421
00:28:01,388 --> 00:28:02,388
Jenny Bun?
422
00:28:02,390 --> 00:28:05,553
Nou, we hebben
gewoon tijd voor nog een ronde.
423
00:28:05,642 --> 00:28:08,100
Ja, nou, waarom koop je het niet?
Het is gewoon daarboven.
424
00:28:08,228 --> 00:28:10,936
Waarom denk je dat Jenny Bunn
kan gevaarlijk zijn?
425
00:28:11,064 --> 00:28:13,898
Kijk, oude sport,
ze kan een geweldige leek zijn,
426
00:28:14,026 --> 00:28:17,064
maar de Jenny Bunns van deze wereld
zijn niet voor ons.
427
00:28:17,196 --> 00:28:19,358
Kijk uit,
of ze laat je een kerk in.
428
00:28:19,489 --> 00:28:21,105
Of registratiekantoor.
429
00:28:22,910 --> 00:28:24,117
Luister,
430
00:28:24,203 --> 00:28:28,823
Patrick Standish is niet van plan om
trouwen met Jenny Bunn of iemand anders.
431
00:28:28,957 --> 00:28:32,291
Natuurlijk ben je niet van plan.
Het heeft niets met opzet te maken.
432
00:28:32,377 --> 00:28:34,414
We doen veel dingen
zonder opzet.
433
00:28:35,464 --> 00:28:36,830
Het probleem is, Patrick,
434
00:28:36,965 --> 00:28:40,800
wij mannen denken graag dat de nieuwe
seksuele emancipatie is ons geheime wapen,
435
00:28:40,886 --> 00:28:43,629
maar de Jenny Bunns van deze wereld
ken de waarheid.
436
00:28:43,722 --> 00:28:45,258
Het is van hen.
437
00:28:49,102 --> 00:28:51,435
Seks, seks, seks, seks, seks!
438
00:28:51,563 --> 00:28:53,270
Dat is het enige waar ze aan denken
deze dagen.
439
00:28:53,357 --> 00:28:55,394
Oh, wat heb ik een hekel aan zondagen.
440
00:28:55,484 --> 00:28:58,898
- Ik heb koffie gezet als iemand het wil.
- Hm. alsjeblieft.
441
00:28:59,488 --> 00:29:01,821
Ik vraag me af wat er met Patrick is gebeurd.
442
00:29:01,949 --> 00:29:03,190
Jij wat?
443
00:29:03,325 --> 00:29:07,069
Ik zei, het verbaast me dat we het niet hebben gezien
meer van Patrick de laatste dagen.
444
00:29:07,162 --> 00:29:08,949
Komt hij dan vaak binnen?
445
00:29:09,039 --> 00:29:10,405
Hij was.
446
00:29:14,086 --> 00:29:15,452
Zijn we vanmorgen aan het werven?
447
00:29:15,545 --> 00:29:18,037
Op, nee.
Geen zin tot de pubs sluiten.
448
00:29:18,715 --> 00:29:20,456
De nieuwe partijslogan!
449
00:29:20,550 --> 00:29:22,837
Maak je geen zorgen om Martha.
450
00:29:22,928 --> 00:29:24,920
Het is haar leeftijd, weet je.
451
00:29:25,347 --> 00:29:26,838
Euh, Jenny...
452
00:29:26,932 --> 00:29:29,390
Ik weet dat je zult denken
Ik ben een bemoeizuchtige oude dwaas,
453
00:29:29,476 --> 00:29:33,015
maar terwijl we bezig zijn
het onderwerp van Patrick...
454
00:29:33,605 --> 00:29:35,471
-Patrick?
-Patrick?
455
00:29:35,607 --> 00:29:37,564
Hé! Hij is een echte sleur, die.
456
00:29:37,651 --> 00:29:38,983
Een echte sleep.
457
00:29:39,069 --> 00:29:43,655
Nu, Anna, we weten allemaal over...
de hel heeft geen woede enzovoort,
458
00:29:43,740 --> 00:29:46,027
maar in heel veel opzichten
Patrick Standish
459
00:29:46,118 --> 00:29:48,826
is een zeer waardevol mens.
460
00:29:48,912 --> 00:29:53,373
Hij kan zich totaal niet vormen
een betekenisvolle volwassen relatie,
461
00:29:53,458 --> 00:29:54,790
en ik zou het moeten weten.
462
00:29:56,044 --> 00:29:57,410
Ik haal het.
463
00:30:00,257 --> 00:30:03,250
Laat je niet gek maken
over Patrick Standish, schat.
464
00:30:03,385 --> 00:30:07,095
Het is altijd een groovy diner,
de eerste keer.
465
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
De volledige scène.
466
00:30:08,182 --> 00:30:10,343
Daarna is het een beetje boozer
en in bed, hmm?
467
00:30:10,434 --> 00:30:12,391
De troepen zijn in kracht!
468
00:30:12,477 --> 00:30:16,471
Oh Hallo. We vroegen ons gewoon af
speuren en dat soort dingen en, eh...
469
00:30:17,691 --> 00:30:19,683
Over de duivel gesproken.
470
00:30:21,653 --> 00:30:23,736
Niet op een lege maag, alsjeblieft.
471
00:30:24,156 --> 00:30:26,398
- Hallo, Jenny.
- Hallo.
472
00:30:28,201 --> 00:30:32,445
Nou, we vroegen het ons gewoon af
over werven en... en zo.
473
00:30:32,539 --> 00:30:34,952
En ik zei tegen Graham:
Nou, de domme klootzak gaat verliezen
474
00:30:35,042 --> 00:30:38,410
tenzij iemand presentabel is
gaat naar buiten en vertelt mensen dat hij niet...
475
00:30:38,503 --> 00:30:40,165
niet zo nat als hij eruitziet.
476
00:30:40,255 --> 00:30:42,793
Hij is in vorm.
De jongen is in vorm!
477
00:30:42,883 --> 00:30:45,043
Het zou een hulp zijn,
eigenlijk, als je zou willen...
478
00:30:45,135 --> 00:30:47,673
Jij bent,
maar niet voordat de pubs sluiten, oké?
479
00:30:47,763 --> 00:30:50,255
Nou, dan kom ik wel bij elkaar.
480
00:30:50,724 --> 00:30:52,306
Ja, dat doe je.
481
00:30:57,731 --> 00:30:59,723
Kom je dan, Jenny?
482
00:31:01,151 --> 00:31:04,485
Nee, dank u wel.
Ik moet mijn haar wassen.
483
00:31:04,571 --> 00:31:06,107
- Hallo, Bram.
- Hallo.
484
00:31:06,490 --> 00:31:07,697
Jenny.
485
00:31:10,243 --> 00:31:11,905
Kijk, ik...
486
00:31:13,246 --> 00:31:15,613
Ik kwam hier langs
speciaal om jou te zien.
487
00:31:15,707 --> 00:31:16,948
Kijken,
488
00:31:17,334 --> 00:31:20,953
al die dingen tussen
Anna en ik, nou...
489
00:31:21,088 --> 00:31:22,750
nou, het is allemaal voorbij.
490
00:31:23,423 --> 00:31:28,214
Alleen duurt het lang
dat het kwartje met haar valt, dat is alles.
491
00:31:30,013 --> 00:31:32,221
Dat is niet de indruk die ze me gaf.
492
00:31:32,307 --> 00:31:34,014
Nou, het is waar.
493
00:31:36,436 --> 00:31:38,223
Kijk, ik zeg je wat,
494
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
je zegt het woord, en...
495
00:31:42,776 --> 00:31:45,393
en ik zal haar wurgen.
496
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Nee.
497
00:31:48,448 --> 00:31:50,781
Nee, ze zou waarschijnlijk denken dat het me iets kan schelen.
498
00:31:52,577 --> 00:31:54,660
Ik heb een idee.
499
00:31:55,580 --> 00:32:00,700
Laat jij en ik in de auto stappen.
Hm?
500
00:32:00,794 --> 00:32:04,083
Voordat Anna een kans heeft
de voorbank te pakken.
501
00:32:05,799 --> 00:32:07,335
Bram?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,091
Komt eraan.
503
00:32:15,725 --> 00:32:17,182
Hier, wacht op mij!
504
00:32:19,271 --> 00:32:21,354
Kom op kom op.
505
00:32:40,792 --> 00:32:43,876
Nou, de slimme set lijkt te zijn
van kracht, nietwaar?
506
00:32:43,962 --> 00:32:46,170
- Laten we verder gaan.
- Oh, maar ik wil hierheen.
507
00:32:46,256 --> 00:32:48,418
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
508
00:32:48,717 --> 00:32:50,003
Oke.
509
00:32:50,093 --> 00:32:53,336
Ik zeg je wat, jij en Graham
ga ergens een tafel zoeken,
510
00:32:53,472 --> 00:32:56,260
en ik zal proberen de auto te parkeren,
oke?
511
00:33:07,652 --> 00:33:10,144
Dank u, God, voor een mooie dag.
512
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
We hebben het gedaan.
513
00:33:11,823 --> 00:33:14,065
- Wat?
- We hebben ze gedumpt.
514
00:33:14,159 --> 00:33:17,152
- Ik ken deze kleine dronkaard verderop.
- Oh nee.
515
00:33:17,245 --> 00:33:18,736
Bovendien kunnen we dat niet.
516
00:33:18,830 --> 00:33:21,163
Maar dit is een godsgeschenk.
We kunnen alleen zijn.
517
00:33:21,249 --> 00:33:22,615
O, het zou niet eerlijk zijn.
518
00:33:22,751 --> 00:33:26,586
- Maar wil je ze niet kwijt?
- Dat maakt niet uit.
519
00:33:26,671 --> 00:33:29,209
Trouwens, je kunt niet
gebruik zulke mensen.
520
00:33:29,466 --> 00:33:31,378
- Nee?
- Nee.
521
00:33:31,468 --> 00:33:34,211
Hoe dan ook, ik zou me rot voelen.
Zou je niet?
522
00:33:36,723 --> 00:33:39,306
Je hebt natuurlijk gelijk.
523
00:33:54,824 --> 00:33:56,816
Dat heeft ze opgelost.
524
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Patrick!
525
00:33:57,912 --> 00:33:59,322
Oh daar ben je.
526
00:33:59,412 --> 00:34:00,246
Kijken.
527
00:34:00,248 --> 00:34:02,660
Ik kan daar niet eens ademen,
laat staan drinken.
528
00:34:02,749 --> 00:34:04,749
We gaan allemaal terug naar mijn huis
voor een heerlijke lunch
529
00:34:04,834 --> 00:34:06,996
met flessen en flessen wijn.
530
00:34:07,087 --> 00:34:09,124
Wie is deze kerel? Hij is mooi.
531
00:34:09,214 --> 00:34:10,421
Hallo daar.
532
00:34:11,258 --> 00:34:14,376
Oh, eh, vergeef me. Dit is
Jenny Bunn en Patrick Standish.
533
00:34:14,511 --> 00:34:17,049
- En dit is Wendy.
- Hallo daar.
534
00:34:17,347 --> 00:34:18,463
Hallo.
535
00:34:18,598 --> 00:34:20,806
Het lijkt erop dat het gaat
een gezellige zondag worden.
536
00:34:20,892 --> 00:34:23,509
Oh, Anna, weet je wat?
Martha is gek op maaltijden.
537
00:34:23,603 --> 00:34:26,687
Oh, nou, bel haar als je je zorgen maakt.
Het kon me niet schelen.
538
00:34:26,815 --> 00:34:28,056
Oke.
539
00:34:28,149 --> 00:34:29,856
Mag ik zes pence?
540
00:34:34,447 --> 00:34:36,734
Heb ik je niet eerder ergens gezien?
541
00:34:36,866 --> 00:34:38,277
Het is mogelijk.
542
00:34:38,785 --> 00:34:40,572
Wendy is op televisie, Graham.
543
00:34:40,662 --> 00:34:42,779
Ze geeft weg
de prijzen op Honeymoney.
544
00:34:42,872 --> 00:34:47,708
Natuurlijk. Nou, ik moet zeggen,
in het echt ben je nog aantrekkelijker.
545
00:34:47,794 --> 00:34:49,410
Dus vertellen ze het me.
546
00:34:50,130 --> 00:34:52,998
Ik denk dat het misschien beter is als Wendy
ging in je auto, Patrick.
547
00:34:53,091 --> 00:34:55,174
- Oké.
- Ze weet min of meer de weg.
548
00:34:55,260 --> 00:34:57,377
Ik ga met Ormerod mee.
549
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Oke?
550
00:35:03,019 --> 00:35:04,975
Ja. Oke.
551
00:35:05,061 --> 00:35:09,806
Er was veel "oh, het is allemaal klaar om"
schotel op" en dat, weet je. Maar, um...
552
00:35:11,109 --> 00:35:12,771
Oh, eh...
553
00:35:12,861 --> 00:35:14,964
Julian dacht dat het zou zijn
een goed idee als Wendy langskomt
554
00:35:14,988 --> 00:35:18,322
omdat zij, eh...
weet een beetje de weg en zo.
555
00:35:18,408 --> 00:35:19,444
Oh.
556
00:35:20,243 --> 00:35:22,346
Als je achterin wilt springen
met Anna kan ik...
557
00:35:22,370 --> 00:35:24,953
Nee, nee, nee, het is in orde.
Ik ga met Julian mee.
558
00:35:25,040 --> 00:35:27,157
Ik ga met je mee, Julian.
559
00:35:32,881 --> 00:35:34,543
Smerige auto.
560
00:35:50,565 --> 00:35:52,773
Oh, mogen we de kap omhoog, alsjeblieft?
561
00:35:52,859 --> 00:35:54,942
Het is mijn haar, weet je?
562
00:35:57,364 --> 00:35:59,276
Ja natuurlijk.
563
00:36:10,502 --> 00:36:11,959
Anna,
564
00:36:12,629 --> 00:36:14,029
Ik probeer je niet te gebruiken, schat,
565
00:36:14,130 --> 00:36:17,840
maar zou je het erg vinden om af te stappen?
je kont en me een hand geven?
566
00:36:22,097 --> 00:36:23,759
Bloedige vrouwen.
567
00:36:35,568 --> 00:36:37,981
Sla het neer.
Sla het daar neer.
568
00:37:06,474 --> 00:37:07,681
Het is zo groot.
569
00:37:07,767 --> 00:37:09,759
Nou, groots.
570
00:37:27,746 --> 00:37:29,453
Wauw.
571
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Hierbinnen, liefjes.
572
00:37:36,212 --> 00:37:38,499
Ik zet gewoon wat muziek op.
573
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
wat ijs,
574
00:37:42,761 --> 00:37:46,755
en, eh...
voel de voedselsituatie.
575
00:37:51,227 --> 00:37:53,389
Het is enorm!
576
00:37:53,480 --> 00:37:55,312
We zullen...
577
00:37:56,941 --> 00:37:59,103
Woont hij hier helemaal alleen,
denk je?
578
00:37:59,194 --> 00:38:04,406
Ik heb begrepen dat er meestal is
een paar Portugezen, denk ik.
579
00:38:04,491 --> 00:38:07,780
Nee nee nee. Ik bedoel,
woont hij hier alleen?
580
00:38:07,869 --> 00:38:11,283
Ik bedoel, je zou denken
met een huis zo groot,
581
00:38:11,372 --> 00:38:13,785
hij zou getrouwd zijn of zoiets.
582
00:38:13,875 --> 00:38:18,620
Ik kan me niet voorstellen dat hij tekort komt
bedrijf wanneer hij daar behoefte aan heeft.
583
00:38:23,551 --> 00:38:25,543
Ze doen er lang over.
584
00:38:26,012 --> 00:38:29,005
Nou, we waren hier heel snel.
585
00:38:29,265 --> 00:38:31,348
mm. Toch zijn ze lang.
586
00:38:32,852 --> 00:38:36,971
Eh... Jenny, er was, eh...
iets Ik...
587
00:38:38,107 --> 00:38:39,939
Ja, Bram?
588
00:38:40,026 --> 00:38:43,815
Nou, ik vroeg me af of...
589
00:38:43,905 --> 00:38:46,773
misschien zou je, erm, overwegen...
590
00:38:47,909 --> 00:38:51,073
uitgaan met mij
volgende week een avond?
591
00:38:53,122 --> 00:38:55,205
Nou, zou je?
592
00:38:57,252 --> 00:38:59,289
Het is erg aardig van je, Graham.
593
00:38:59,379 --> 00:39:02,963
Eh... kunnen we, eh...
594
00:39:03,466 --> 00:39:05,423
Kunnen we het open laten?
595
00:39:05,510 --> 00:39:09,629
Eh... ik had je echt niet verwacht
ja zeggen.
596
00:39:23,027 --> 00:39:26,065
We zouden moeten hebben
bij de kerk toch linksaf.
597
00:39:28,867 --> 00:39:30,950
Ja dat zouden we moeten doen.
598
00:39:32,078 --> 00:39:33,740
Ik kan beter een back-up maken.
599
00:39:33,830 --> 00:39:35,947
Kun je niet naar dat veld gaan en je omdraaien?
600
00:39:37,041 --> 00:39:38,748
Ja dat is een goed idee.
601
00:39:38,835 --> 00:39:41,195
Ga je naar buiten en zie je?
Ik val niet in een greppel, schat?
602
00:39:41,296 --> 00:39:43,003
O, Christus!
603
00:39:43,089 --> 00:39:45,172
Er is geen roep om vulgariteit.
604
00:39:47,468 --> 00:39:49,300
Kom op.
605
00:39:56,269 --> 00:39:57,305
Signaal!
606
00:40:20,043 --> 00:40:23,377
Je bent niet boos op mij,
ben je, schat?
607
00:40:25,465 --> 00:40:27,047
Nee.
608
00:40:28,301 --> 00:40:30,384
Nee nee.
609
00:40:34,724 --> 00:40:36,807
Wendy...
610
00:40:51,282 --> 00:40:53,365
Hou op, Wendy.
611
00:41:12,303 --> 00:41:14,841
Hoe weet je zeker?
hebben ze geen ongeluk gehad?
612
00:41:14,931 --> 00:41:17,674
Omdat het zoveel waarschijnlijker is
Wendy's schuld zijn.
613
00:41:18,393 --> 00:41:22,478
Ze vindt het waanzinnig sexy om te zijn
hopeloos over iets praktisch.
614
00:41:22,563 --> 00:41:23,563
Ja ja ja.
615
00:41:23,648 --> 00:41:25,765
Maar kijk,
als de burgerluchtvaartmensen
616
00:41:25,858 --> 00:41:28,145
hebben besloten om te hebben
hun nieuwe luchthaven hier,
617
00:41:28,277 --> 00:41:31,691
dan gaat Dick Thompson niet
hen van gedachten doen veranderen.
618
00:41:31,781 --> 00:41:34,615
Misschien niet.
Maar er is een alternatieve site.
619
00:41:34,784 --> 00:41:36,320
Hij kan er gewoon mee zwaaien.
620
00:41:36,411 --> 00:41:38,744
Aangezien hij de enige is
socialist in de raad,
621
00:41:38,830 --> 00:41:42,449
Ik had gedacht dat je beter af was geweest
om de Tories aan je zijde te hebben gehad.
622
00:41:42,542 --> 00:41:46,582
Misschien wel. Maar ik ben een idealist.
623
00:41:46,671 --> 00:41:49,084
Ik bedoel, weet je.
624
00:41:49,632 --> 00:41:50,668
Ah.
625
00:41:52,510 --> 00:41:54,593
Ik zei toch dat er geen reden tot paniek was.
626
00:41:58,975 --> 00:42:00,466
Hallo.
627
00:42:00,643 --> 00:42:01,975
Hip!
628
00:42:02,061 --> 00:42:03,973
Oh, het spijt me, we waren verdwaald en, eh...
629
00:42:04,063 --> 00:42:06,271
Wendy, eh...
nee, dat is niet erg dapper, toch?
630
00:42:06,357 --> 00:42:08,849
Alleen sloegen we in plaats daarvan linksaf
van rechts afslaan, en, um...
631
00:42:08,943 --> 00:42:11,856
Hallo.
Uhm, we zijn verdwaald.
632
00:42:14,615 --> 00:42:16,607
- Drankjes?
- Ja, waarom niet?
633
00:42:16,701 --> 00:42:18,988
Ik zal het voor je halen, schat.
634
00:42:21,581 --> 00:42:22,581
Red mij.
635
00:42:22,665 --> 00:42:24,281
Val dood, "lieveling".
636
00:42:28,796 --> 00:42:31,129
- Wat zal het zijn?
- O, alles.
637
00:42:31,382 --> 00:42:33,544
Ik ook. Een hele grote, alsjeblieft.
638
00:42:35,136 --> 00:42:36,923
Tijd dat we allemaal iets aten.
639
00:42:37,013 --> 00:42:40,757
Nu, wie van jullie is top super meiden
is bereid om, eh...
640
00:42:40,850 --> 00:42:41,641
Ja.
641
00:42:41,643 --> 00:42:42,723
Mij.
642
00:42:44,228 --> 00:42:46,345
Er is heel weinig te doen. Een salade.
643
00:42:46,481 --> 00:42:50,065
Een salade? Oh, ik heb geleerd hoe ik moet
maak een trippy saladedressing in Marrakech.
644
00:42:50,151 --> 00:42:52,017
Idealiter heb je wat kif nodig.
645
00:42:52,111 --> 00:42:53,443
- Vers uit.
- Sleuren.
646
00:42:53,571 --> 00:42:55,904
We geven een gil als het klaar is.
647
00:42:56,115 --> 00:43:01,486
Het moet heel interessant zijn,
werken in de massamedia.
648
00:43:01,788 --> 00:43:05,498
En niet geheel onrendabel,
Ik kan me voorstellen dat.
649
00:43:05,583 --> 00:43:07,119
Vast en zeker.
650
00:43:07,210 --> 00:43:09,247
Wauw.
651
00:43:10,338 --> 00:43:12,079
Dit is een pad, hmm?
652
00:43:12,173 --> 00:43:14,210
Het komt allemaal naar beneden.
653
00:43:15,510 --> 00:43:18,253
- Is het?
- Ze gaan een nieuwe luchthaven bouwen.
654
00:43:19,055 --> 00:43:20,466
Zijn zij?
655
00:43:25,937 --> 00:43:29,146
Ze zeggen dat er een heel interessant
schelpengrot op het terrein.
656
00:43:29,232 --> 00:43:31,599
Ormerod zei dat het bijna uniek is.
657
00:43:31,859 --> 00:43:34,567
Oh, nou, um... waarom niet?
ga eens kijken?
658
00:43:34,654 --> 00:43:36,771
Nou, ik dacht dat we misschien
kijk er allemaal eens naar.
659
00:43:36,906 --> 00:43:38,738
Na het middageten.
660
00:43:41,077 --> 00:43:44,036
Ik denk dat ik er nu eens naar ga kijken.
661
00:43:50,628 --> 00:43:53,336
Je bent een vreselijke man.
662
00:44:00,638 --> 00:44:02,470
Oh, eh...
663
00:44:03,224 --> 00:44:05,261
Julian stuurde me de kurkentrekker.
664
00:44:08,062 --> 00:44:09,803
Heb je het gevonden?
665
00:44:14,235 --> 00:44:15,771
Je bent ziek.
666
00:44:18,406 --> 00:44:20,693
Hij is sowieso niet zo goed in bed.
667
00:44:20,783 --> 00:44:21,899
Is hij?
668
00:44:21,993 --> 00:44:23,575
O, ga naar de hel!
669
00:44:23,870 --> 00:44:26,362
Hé, misschien kunnen we het beter doen
proberen het te maken met kuikens.
670
00:44:26,497 --> 00:44:28,580
- Heb je daar ooit aan gedacht?
- Wees niet walgelijk.
671
00:44:28,666 --> 00:44:31,329
Als seks vies is, is de fout
ligt bij de fabrikant.
672
00:44:31,419 --> 00:44:33,206
Dat klinkt vaag bekend.
673
00:44:33,296 --> 00:44:35,788
Anna, ga proberen en afronden
de anderen, wil je?
674
00:44:35,882 --> 00:44:37,965
Nou, ik zal het proberen.
675
00:44:44,307 --> 00:44:46,674
Zou het goed zijn?
als ik nu naar huis zou gaan?
676
00:44:46,809 --> 00:44:48,141
Nutsvoorzieningen?
677
00:44:48,936 --> 00:44:52,555
Nou, ik wil niet bederven
je partij en zo, begrijp je?
678
00:44:52,648 --> 00:44:54,890
Nee niet echt.
679
00:44:55,568 --> 00:44:56,934
Patrick?
680
00:44:59,989 --> 00:45:01,605
Tranen? Hm.
681
00:45:02,366 --> 00:45:06,827
Hij moet een behoorlijke jongen zijn. We moeten hebben
een dezer dagen een gesprek over hem.
682
00:45:18,841 --> 00:45:22,130
Wil je niet...
geef je niet om Wendy?
683
00:45:22,261 --> 00:45:23,178
Zorg?
684
00:45:23,180 --> 00:45:24,545
Wendy?
685
00:45:24,639 --> 00:45:27,848
Nou, dat is niet... niet echt
waar ze, je weet wel, voor is.
686
00:45:27,975 --> 00:45:31,434
Ik bedoel, is het?
Ah, Ormerod hier. Een taxi, alstublieft.
687
00:45:31,520 --> 00:45:33,853
- Maar is ze niet...
- In de stad.
688
00:45:33,940 --> 00:45:35,272
Op de rekening.
689
00:45:35,358 --> 00:45:36,940
Dank je.
690
00:45:37,610 --> 00:45:39,351
Hm?
691
00:45:40,321 --> 00:45:42,404
Is zij niet jouw, um...
692
00:45:46,827 --> 00:45:48,238
meesteres?
693
00:45:48,329 --> 00:45:50,241
Oh nee.
694
00:45:50,331 --> 00:45:52,243
Nee niet echt.
695
00:45:52,333 --> 00:45:55,872
Nou, ik bedoel...
Oh, we hebben het af en toe uit.
696
00:45:55,962 --> 00:45:57,578
Ze vindt het leuk.
697
00:45:57,630 --> 00:45:59,292
Ik vind het leuk.
698
00:45:59,382 --> 00:46:04,002
Maar zorgen is niet echt een soort van
kom erin, weet je.
699
00:46:05,763 --> 00:46:08,426
En is dat alles wat seks voor jou betekent?
700
00:46:08,975 --> 00:46:10,307
Een beetje plezier?
701
00:46:10,643 --> 00:46:14,307
Ik neem aan dat je dat vindt
een nogal afschuwelijke houding.
702
00:46:16,107 --> 00:46:17,268
We zullen...
703
00:46:19,151 --> 00:46:20,892
Beter dan die van Patrick.
704
00:46:22,571 --> 00:46:25,939
Nou, ze is welkom bij hem.
705
00:46:28,911 --> 00:46:31,528
Het is niet nodig om nobel te zijn.
706
00:46:32,832 --> 00:46:35,165
Wendy heeft een repetitie
deze middag.
707
00:46:35,293 --> 00:46:37,956
Ze zal amper tijd hebben om te lunchen.
708
00:46:55,396 --> 00:46:57,124
Je hebt opgravingen bij
de Thompsons', nietwaar?
709
00:46:57,148 --> 00:47:00,016
- Hm.
- Dan moet je Pat Standish hebben ontmoet.
710
00:47:00,151 --> 00:47:01,187
Hm?
711
00:47:01,277 --> 00:47:02,609
Heb je dat niet?
712
00:47:02,737 --> 00:47:04,820
Old Sexy moet uitglijden.
713
00:47:04,947 --> 00:47:06,279
Oud sexy?
714
00:47:06,449 --> 00:47:09,317
Hij is de laatste van
de professionele bachelors.
715
00:47:09,410 --> 00:47:10,696
Hij zal opduiken.
716
00:47:10,786 --> 00:47:12,573
Bekijk het.
717
00:47:12,788 --> 00:47:14,700
Bedankt voor de tip.
718
00:47:42,443 --> 00:47:43,934
Aha!
719
00:47:44,070 --> 00:47:45,402
Hallo, Dik.
720
00:47:45,529 --> 00:47:46,986
Ik hoorde je niet binnenkomen.
721
00:47:47,073 --> 00:47:48,609
Mooi zo.
722
00:47:51,035 --> 00:47:54,824
Ik wilde niet storen, eh...
723
00:47:55,748 --> 00:47:59,037
oud, eh... ding boven.
724
00:47:59,168 --> 00:48:00,409
Slechte pers daar.
725
00:48:00,503 --> 00:48:04,122
Oh, kan niets goed doen.
726
00:48:04,965 --> 00:48:06,957
Wat drink je?
727
00:48:08,594 --> 00:48:10,301
Cacao.
728
00:48:11,055 --> 00:48:12,842
Cacao...
729
00:48:13,766 --> 00:48:15,007
Oh nou ja...
730
00:48:15,142 --> 00:48:17,930
Ik heb geen verdomde cacao gedronken.
731
00:48:18,604 --> 00:48:21,096
De manier waarop hij ze uitstort.
732
00:48:21,565 --> 00:48:24,308
Niet, eh... singles.
Geen pub-singles.
733
00:48:25,277 --> 00:48:27,439
Niet eens dubbel.
734
00:48:27,905 --> 00:48:29,862
Verdomd grote trebles.
735
00:48:30,491 --> 00:48:32,027
Wie is hij"?
736
00:48:32,827 --> 00:48:34,159
Wie is wie?
737
00:48:35,204 --> 00:48:37,992
De man die je al dat drankje gaf.
738
00:48:38,165 --> 00:48:41,749
Ach, ik ben bij je.
739
00:48:42,211 --> 00:48:43,702
Juliaan.
740
00:48:44,213 --> 00:48:46,000
Meneer Ormerod.
741
00:48:46,799 --> 00:48:48,882
Hij is een socialist, weet je.
742
00:48:50,344 --> 00:48:54,634
Gewoon omdat een kerel geld heeft
743
00:48:54,723 --> 00:48:58,012
wil niet zeggen
dat hij niet kan zijn...
744
00:48:58,102 --> 00:49:00,515
een socialist.
745
00:49:07,361 --> 00:49:09,148
Nou, ik ga naar bed.
746
00:49:09,238 --> 00:49:11,946
Ja, ik en zo. Christus!
747
00:49:12,908 --> 00:49:15,525
Hier, laat me je helpen.
748
00:49:15,619 --> 00:49:16,780
Whoa-hoo!
749
00:49:16,871 --> 00:49:19,079
Oh. Oh, Jennie.
750
00:49:19,582 --> 00:49:22,450
Oh, mooie kleine Jenny.
751
00:49:22,543 --> 00:49:24,125
Kom op nou.
752
00:49:24,253 --> 00:49:25,960
Behandel me niet als een verdomd kind.
753
00:49:26,088 --> 00:49:30,833
Ik weet dat ik dronken ben,
maar ik ben nog steeds een mens,
754
00:49:31,469 --> 00:49:34,837
recht op aandacht en respect.
755
00:49:35,014 --> 00:49:36,505
Natuurlijk ben je dat. Nutsvoorzieningen...
756
00:49:36,599 --> 00:49:39,057
Ik zal niet gehumeurd zijn.
Nu, Jenny, Jenny.
757
00:49:39,185 --> 00:49:43,270
Ik wil dat je me...
758
00:49:43,355 --> 00:49:44,355
een kus.
759
00:49:45,107 --> 00:49:47,520
Een kus, vrij gegeven,
760
00:49:47,610 --> 00:49:49,727
en met dankbaarheid aanvaard.
761
00:49:49,820 --> 00:49:55,316
Maar... maar niet nederig,
omdat ik een mens ben
762
00:49:55,409 --> 00:49:58,948
en ik heb het recht
te overwegen en te respecteren.
763
00:49:59,079 --> 00:50:01,446
- Goede nacht.
- Oh, nee, dat doe je verdomme niet.
764
00:50:01,582 --> 00:50:03,869
Ik heb mijn handen van je af gehouden
al die weken
765
00:50:03,959 --> 00:50:05,520
- en ik heb er genoeg van.
- Alsjeblieft, Dick!
766
00:50:05,544 --> 00:50:07,706
- Sst!
- Ik begrijp niet waarom deze jonge bast...
767
00:50:07,796 --> 00:50:11,961
- Wees nu een goede jongen.
- Geef me niet al die "goede jongen" poespas.
768
00:50:12,051 --> 00:50:15,010
- Ik weet hoe ik een vrouw moet plezieren.
- Je bent dronken!
769
00:50:16,096 --> 00:50:17,632
Knip het nu uit!
770
00:50:17,723 --> 00:50:19,259
auw!
771
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Nou nou.
772
00:50:23,771 --> 00:50:25,262
Hier zijn we dan.
773
00:50:27,650 --> 00:50:30,859
- Ze heeft me geruïneerd.
- Je kunt een ruïne niet verpesten.
774
00:50:30,986 --> 00:50:32,193
Bed!
775
00:50:42,790 --> 00:50:44,281
Nieuwe staatsman.
776
00:50:48,963 --> 00:50:50,625
Hak hak.
777
00:50:53,801 --> 00:50:55,838
Er is een goede jongen.
778
00:51:03,143 --> 00:51:05,601
De volgende keer,
kies iemand van je eigen maat.
779
00:51:05,688 --> 00:51:08,271
- Hij probeerde me alleen te verkrachten.
- O, verkrachting!
780
00:51:08,566 --> 00:51:10,148
Hij is gewoon een vieze oude man, lieverd.
781
00:51:10,234 --> 00:51:12,191
Als je ja had gezegd,
hij zou een mijl hebben gerend.
782
00:51:12,278 --> 00:51:13,860
Ja.
783
00:51:15,364 --> 00:51:18,528
Weet jij hoe het is
trouwen met Dick?
784
00:51:19,410 --> 00:51:22,448
Ik bedoel, echt met hem getrouwd?
785
00:51:23,998 --> 00:51:26,456
Nou, het is echt een grap.
786
00:51:27,459 --> 00:51:28,995
Verkrachting?
787
00:51:30,004 --> 00:51:31,836
Weet je wanneer we het voor het laatst hebben gedaan?
788
00:51:32,756 --> 00:51:36,466
Oh, dat is zeker niet het enige in het leven.
Dat is wat je denkt.
789
00:51:36,552 --> 00:51:38,919
Mensen moeten ermee omgaan.
Nou, ik red het wel.
790
00:51:42,516 --> 00:51:46,760
- Ik zoek wel ergens anders in het weekend.
- Doe geen moeite, lieverd.
791
00:51:46,854 --> 00:51:48,891
Ik betaal natuurlijk wel een maand huur.
792
00:51:48,981 --> 00:51:51,849
Doe niet zo gek. Je moet niet
gooi zo met je geld.
793
00:51:51,942 --> 00:51:55,435
- Nee, ik kan niet blijven, niet na wat er is gebeurd.
- Er is niets gebeurd.
794
00:51:55,529 --> 00:51:58,067
Dick zal het allemaal vergeten zijn
in de ochtend.
795
00:51:58,157 --> 00:51:59,989
Of hij zal tenminste doen alsof.
796
00:52:00,075 --> 00:52:01,941
Hij zal het niet nog een keer proberen.
797
00:52:02,119 --> 00:52:06,580
Dus jij vergeet het ook allemaal, hè?
Gewoon naar boven draven naar bed.
798
00:52:07,082 --> 00:52:08,698
Oke?
799
00:52:24,933 --> 00:52:28,552
Ik verzoek u dringend op Dick Thompson te stemmen.
800
00:52:28,646 --> 00:52:31,889
Een man met jonge ideeën.
801
00:52:31,982 --> 00:52:35,191
Stem op een man met een geweten.
802
00:52:35,361 --> 00:52:40,106
Stem Thompson,
de kandidaat die u kunt vertrouwen.
803
00:52:40,282 --> 00:52:45,368
Dames en heren,
stem op een man met een eigen wil.
804
00:52:45,788 --> 00:52:49,702
- Mag ik je nummer alsjeblieft?
- Het is bedoeld als geheime stemming, nietwaar?
805
00:52:49,792 --> 00:52:51,954
- Ja maar...
- We willen alleen je nummer.
806
00:52:52,044 --> 00:52:54,206
Het vertelt ons niet hoe je hebt gestemd.
807
00:52:54,296 --> 00:52:56,066
Nou, hoe weet ik dat?
je gaat daar niet meer naar binnen
808
00:52:56,090 --> 00:52:57,331
en ontdek wie er niet gestemd heeft?
809
00:52:57,424 --> 00:53:00,007
En gebruik dan hun nummer
eigen kandidaat inbrengen?
810
00:53:00,094 --> 00:53:04,714
Doe niet zo absurd.
Deze dame vertegenwoordigt de socialisten,
811
00:53:04,848 --> 00:53:06,760
en ik ben een helper van de Conservatieve Partij.
812
00:53:06,850 --> 00:53:10,389
Nu, zie je, het is puur een kwestie
van het controleren van alle nummers
813
00:53:10,479 --> 00:53:14,439
zodat we het aan het einde van kunnen weten
de dag die niet heeft gestemd.
814
00:53:14,983 --> 00:53:17,270
- Ze is van Labour, nietwaar?
- Ja.
815
00:53:17,403 --> 00:53:19,611
Nou, dan zal ik het haar geven.
816
00:53:21,365 --> 00:53:24,028
6-8-3-2.
817
00:53:24,159 --> 00:53:26,446
6-8-3-2.
818
00:53:26,578 --> 00:53:28,319
Nou, vertel het haar niet!
819
00:53:38,590 --> 00:53:40,126
Ehm...
820
00:53:42,469 --> 00:53:45,177
Ik vroeg me af of,
als je klaar bent met stemmen,
821
00:53:45,264 --> 00:53:47,033
je zou graag naar buiten willen komen
en iets te eten hebben.
822
00:53:47,057 --> 00:53:49,970
Nee, dank u.
Het is daar door, de stemming.
823
00:53:50,477 --> 00:53:52,764
Kijk, Jenny, ik weet dat ik me gedroeg...
erg slecht op zondag.
824
00:53:52,855 --> 00:53:54,437
Onvergeeflijk slecht.
825
00:53:54,523 --> 00:53:57,015
- En ik ga je niet de schuld geven...
- 3-7-4-1.
826
00:53:57,901 --> 00:53:59,108
Wat?
827
00:53:59,528 --> 00:54:01,064
3-7-4-1.
828
00:54:01,405 --> 00:54:02,441
Dank je.
829
00:54:02,573 --> 00:54:04,405
Ga je weg?
830
00:54:04,491 --> 00:54:07,325
Ik zal het doen als je hebt geluisterd
naar wat ik te zeggen heb.
831
00:54:07,411 --> 00:54:12,406
Eh... 4-6-6-0 en 4-6-6-1
Dank je.
832
00:54:13,667 --> 00:54:15,784
Kijk, ik schaam me.
833
00:54:16,003 --> 00:54:18,086
Schaam me echt voor mezelf
Ik gedroeg me als een varken.
834
00:54:18,255 --> 00:54:20,338
Ik ben niet geïnteresseerd.
835
00:54:20,424 --> 00:54:24,008
- Oh, mag ik je nummer, alsjeblieft?
- Zeker niet!
836
00:54:24,094 --> 00:54:26,586
Oh dank je. 1-0-9-0.
837
00:54:26,722 --> 00:54:28,884
1-0-9-0. Dank je.
838
00:54:29,016 --> 00:54:30,052
Jenny?
839
00:54:32,269 --> 00:54:33,726
Nou, echt!
840
00:54:35,105 --> 00:54:39,725
Oké, meneer Big Heart-throb.
Je hebt je lol gehad.
841
00:54:39,860 --> 00:54:41,726
Kus en make-up,
en alles staat weer aan?
842
00:54:41,820 --> 00:54:44,528
Want wie kan weerstand bieden?
Meneer tieneridool?
843
00:54:44,615 --> 00:54:47,824
Is dat wat je rekende?
Nou, je kunt er vandoor!
844
00:54:47,951 --> 00:54:49,283
Bravo, mijn liefste.
845
00:54:51,497 --> 00:54:54,990
Dank je. 2-6-1-2.
846
00:55:05,427 --> 00:55:07,714
♪ Hoewel lafaards terugdeinzen
847
00:55:07,805 --> 00:55:10,388
♪ en verraders spotten
848
00:55:10,474 --> 00:55:14,218
♪ We houden hier de rode vlag in de lucht ♪
849
00:55:14,394 --> 00:55:16,181
Toespraak! Toespraak!
850
00:55:16,897 --> 00:55:17,978
Toespraak!
851
00:55:18,190 --> 00:55:21,399
Jullie hebben allemaal genoeg toespraken gehoord
van mij de afgelopen dagen.
852
00:55:21,527 --> 00:55:23,894
Je kan dat opnieuw zeggen.
853
00:55:24,029 --> 00:55:26,066
Touché, touché.
854
00:55:26,156 --> 00:55:27,397
Serieus.
855
00:55:27,491 --> 00:55:29,778
In alle ernst, ik zou graag
856
00:55:29,868 --> 00:55:34,704
zeg een welgemeende dankjewel
aan al diegenen die hun steentje hebben bijgedragen
857
00:55:34,790 --> 00:55:37,999
naar het bereiken van
deze werkelijk fantastische overwinning.
858
00:55:38,126 --> 00:55:40,914
Hoera! Bravo!
859
00:55:41,880 --> 00:55:47,171
In het bijzonder wil ik
dank mijn vrouw Martha.
860
00:55:47,261 --> 00:55:49,002
Hoor, hoor!
861
00:55:50,597 --> 00:55:52,429
Martha heeft me er letterlijk doorheen gedragen
862
00:55:52,516 --> 00:55:55,884
de laatste dramatische uren
van deze campagne.
863
00:55:57,145 --> 00:55:59,432
Laat vreugde onbegrensd zijn!
864
00:56:00,399 --> 00:56:04,063
Ik vertelde je Dick Thompson
zou hen van gedachten doen veranderen.
865
00:56:04,152 --> 00:56:07,987
Nou, juffrouw Bunn, u helpt wel
om het feestimago te verbeteren.
866
00:56:08,115 --> 00:56:09,276
Oh!
867
00:56:18,667 --> 00:56:21,034
Ik dacht niet dat je zou komen.
868
00:56:21,211 --> 00:56:22,827
Nou, ik ben van gedachten veranderd, nietwaar?
869
00:56:22,921 --> 00:56:24,913
- ...moet zijn beleid heroverwegen.
- Ja, ja.
870
00:56:25,007 --> 00:56:26,067
Moet flexibel zijn, weet je.
871
00:56:26,091 --> 00:56:28,211
Let wel, we moeten niet
onze principes verraden natuurlijk.
872
00:56:28,302 --> 00:56:30,214
- Nee.
- Nu, er is een zeer interessante...
873
00:56:30,304 --> 00:56:32,045
- Excuseer me even.
- Ja maar ik...
874
00:56:32,180 --> 00:56:33,716
Wat wil je?
875
00:56:35,100 --> 00:56:36,762
- Er is nog één ding.
- Wat?
876
00:56:36,852 --> 00:56:38,218
- Hij is dood.
- Wat?
877
00:56:38,312 --> 00:56:39,414
Die man waar je op wacht.
878
00:56:39,438 --> 00:56:42,021
Dat fatsoenlijke, knappe,
romantische, onstuimige kerel
879
00:56:42,107 --> 00:56:43,585
dat zal je niet leggen
voordat je getrouwd bent.
880
00:56:43,609 --> 00:56:46,352
Hij is er niet meer.
In 1914 werd zijn hoofd eraf geschoten.
881
00:56:46,445 --> 00:56:50,029
- Oh, er zijn genoeg mannen die...
- Oh ja, wie raakt je niet aan.
882
00:56:50,115 --> 00:56:53,859
Die jou respecteren. Ja er zijn.
Heel veel. Mensen houden van Graham.
883
00:56:53,994 --> 00:56:55,701
Graham is veel aardiger dan jij.
884
00:56:55,787 --> 00:56:57,949
- Veel leuker.
- Ik zeg niet dat hij dat niet is.
885
00:56:58,040 --> 00:56:59,906
Maar er is één ding
je moet het onder ogen zien.
886
00:57:00,000 --> 00:57:01,411
Je graaft klootzakken zoals ik.
887
00:57:01,501 --> 00:57:04,494
Je weet dat het moet gaan met doordacht?
mensen houden van Graham, maar jij niet.
888
00:57:04,588 --> 00:57:05,749
Jij niet.
889
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
Je bent een klootzak!
890
00:57:09,927 --> 00:57:11,168
Ja dat ben ik.
891
00:57:12,596 --> 00:57:13,632
Ja.
892
00:57:15,182 --> 00:57:16,673
Pak nu je jas.
893
00:57:18,060 --> 00:57:21,895
Goed, maar alleen op mijn voorwaarden.
894
00:57:22,064 --> 00:57:25,557
Oke. Pak nu je jas.
895
00:57:26,360 --> 00:57:27,771
Oke.
896
00:57:31,114 --> 00:57:32,525
Neem me niet kwalijk.
897
00:57:33,825 --> 00:57:35,737
- Jongedame...
- Hm?
898
00:57:35,827 --> 00:57:38,160
Een pamflet voor de jongedame. L...
899
00:57:42,417 --> 00:57:46,036
♪ Op de weg die je vliegt
900
00:57:46,129 --> 00:57:48,496
♪Als liefde jong is
901
00:57:48,590 --> 00:57:55,258
♪ En harten zijn hoog
902
00:57:55,681 --> 00:57:59,550
♪Meisje, ik zeg het je nu
903
00:57:59,685 --> 00:58:02,268
♪Je bent de enige
904
00:58:02,396 --> 00:58:07,733
♪ Ik heb ooit op de een of andere manier van kunnen houden
905
00:58:07,818 --> 00:58:12,233
En ik weet het nu
906
00:58:12,322 --> 00:58:14,405
♪ Er is veel liefde voor nodig
907
00:58:14,491 --> 00:58:18,155
♪ Om de wereld rond te laten draaien
908
00:58:18,245 --> 00:58:22,034
♪ En het zou veel liefde vergen
909
00:58:22,124 --> 00:58:24,411
♪ Veel liefde
910
00:58:24,543 --> 00:58:27,752
♪ Om alles goed te maken
911
00:58:27,838 --> 00:58:34,460
♪ Dat haalt me naar beneden ♪
912
00:58:34,553 --> 00:58:36,215
Jennie, luister.
913
00:58:36,304 --> 00:58:39,217
Luister, het is een barrière voor je wezen
een maagd. Zie je dat niet?
914
00:58:39,349 --> 00:58:41,932
Niemand gelooft
niet meer in maagdelijkheid. Niemand.
915
00:58:42,978 --> 00:58:46,688
♪Meisje, zonder twijfel
916
00:58:46,773 --> 00:58:49,481
♪Je bent de enige
917
00:58:49,568 --> 00:58:55,314
♪ waar ik ooit om moet geven
918
00:58:55,407 --> 00:58:59,492
En ik weet het nu
919
00:58:59,578 --> 00:59:01,695
♪ Er is veel liefde voor nodig
920
00:59:01,788 --> 00:59:05,247
♪ Om de wereld rond te laten draaien
921
00:59:05,333 --> 00:59:08,952
♪ En het zou veel liefde vergen
922
00:59:09,046 --> 00:59:11,834
♪ Veel liefde
923
00:59:11,923 --> 00:59:15,087
♪ Om alles goed te maken
924
00:59:15,177 --> 00:59:22,051
♪ Dat haalt me naar beneden... ♪
925
00:59:25,687 --> 00:59:26,928
Opluchting.
926
00:59:28,231 --> 00:59:30,348
Het idee van maagdelijke bruiden, Jenny,
927
00:59:30,442 --> 00:59:33,230
uitgegaan met...
nou ja, met naar bed gaan met taarten.
928
00:59:33,320 --> 00:59:36,859
Het is alsof je denkt dat leuke meiden
moet niet van seks genieten.
929
00:59:42,871 --> 00:59:44,407
- Jennie.
- Hm?
930
00:59:48,502 --> 00:59:50,243
Oh, Jennie.
931
01:00:08,271 --> 01:00:10,479
- Nee.
- Waarom?
932
01:00:10,565 --> 01:00:13,023
- Omdat.
- Omdat waarom?
933
01:00:13,110 --> 01:00:15,944
Daarom. Dat is waarom.
934
01:00:25,413 --> 01:00:27,154
Zet de waterkoker aan, schat.
935
01:00:27,249 --> 01:00:28,865
Stervend voor een kopje thee.
936
01:00:30,752 --> 01:00:32,584
"Sterven voor een kopje thee."
937
01:00:46,393 --> 01:00:47,725
Ze vermoordt me.
938
01:00:50,605 --> 01:00:54,064
Men zal gewoon moeten
zijn denken herzien.
939
01:00:54,734 --> 01:00:57,442
- Vertel je nooit een leugen?
- Voortdurend.
940
01:00:57,904 --> 01:01:00,237
Maar we hadden het over jou,
oude sport.
941
01:01:00,782 --> 01:01:01,782
Oh.
942
01:01:02,284 --> 01:01:04,651
Nou, dat is voorbij.
Het is klaar.
943
01:01:05,370 --> 01:01:08,408
Zij heeft het gehad en ik heb het gehad.
944
01:01:08,498 --> 01:01:11,741
Ik dacht dat het hele punt was
niemand had het gehad.
945
01:01:16,339 --> 01:01:19,298
Oh, nou, het is allemaal erg fascinerend.
946
01:01:21,595 --> 01:01:25,339
Voel je je een soort van angstaanjagend...
ding over alles?
947
01:01:25,473 --> 01:01:28,887
- Nee. Nee, ik voel me prima.
- Dus je weekend is vrij?
948
01:01:31,229 --> 01:01:32,686
Je kan dat opnieuw zeggen.
949
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
Mooi zo.
950
01:01:47,078 --> 01:01:49,195
Weet je, ze heeft...
een wil van ijzer, dat meisje.
951
01:01:49,289 --> 01:01:51,184
Er is een onzichtbare lijn
in het midden van haar dij,
952
01:01:51,208 --> 01:01:55,168
en daarboven is het
"wiens beurt is het om thee te zetten?"
953
01:01:55,253 --> 01:01:57,336
Waar is de maagdelijke Miss Bunn vandaag?
954
01:01:57,422 --> 01:01:58,858
Oh, ze is naar het noorden gegaan
voor het weekend.
955
01:01:58,882 --> 01:02:00,401
Het is de verjaardag van haar moeder
of zoiets.
956
01:02:13,730 --> 01:02:16,939
- Wat doen we hier?
- Heb vertrouwen.
957
01:02:20,654 --> 01:02:22,941
Ik vroeg me af, eh...
Ik kom zo bij je.
958
01:02:23,031 --> 01:02:24,772
Ik vroeg me af of, eh...
959
01:02:24,908 --> 01:02:26,524
Is er een kans dat Martha meegaat?
960
01:02:26,618 --> 01:02:29,531
Zeker. Het moet bij jou zijn
op eigen kosten, vrees ik.
961
01:02:29,663 --> 01:02:31,325
Martha zit niet in het budget.
962
01:02:31,414 --> 01:02:34,373
Oh, ja... nou, ik zal, eh... ja.
963
01:02:34,459 --> 01:02:37,167
Ik zal eh... ja, goed.
964
01:02:37,295 --> 01:02:40,288
Ehm... ah, ja. Ja!
965
01:02:41,758 --> 01:02:43,875
Wel, men moet vertrouwen hebben,
niet een, hè?
966
01:02:43,969 --> 01:02:47,178
Wat is dit? wat magisch
mysterie tour of zo?
967
01:02:48,431 --> 01:02:52,425
Nee, Dick komt vanavond op televisie
om mijn geweldige grote huis te redden.
968
01:02:52,519 --> 01:02:55,933
- Groot probleem.
- Nee, alleen regionaal.
969
01:03:01,736 --> 01:03:04,194
Ik had me geen zorgen hoeven maken
aankleden dan maar.
970
01:03:04,322 --> 01:03:05,322
Sorry schat.
971
01:03:05,865 --> 01:03:09,029
Deze commerciële televisie.
Erg slordig, moet ik zeggen.
972
01:03:09,244 --> 01:03:10,985
Nou ja, redelijk aftands.
973
01:03:11,746 --> 01:03:12,746
Ah!
974
01:03:20,338 --> 01:03:22,955
- Vergeet niet op me te letten.
- Hm.
975
01:03:28,847 --> 01:03:31,089
Vanavond hebben we in de studio
976
01:03:31,182 --> 01:03:33,549
twee prominente
en zeer betrokken persoonlijkheden
977
01:03:33,643 --> 01:03:36,807
om de pro's te beargumenteren,
en inderdaad de nadelen.
978
01:03:37,522 --> 01:03:40,105
Aan mijn rechterkant is
Wethouder Dick Thompson,
979
01:03:40,191 --> 01:03:43,980
die zich eerder tegen de huidige site verzet
verrassende gronden voor een socialist.
980
01:03:44,154 --> 01:03:46,817
En om hem tegen te werken,
Sir Gerald Culthorpe Jones,
981
01:03:46,906 --> 01:03:49,774
de vaste bouwkundig adviseur
aan de luchthavencommissie.
982
01:03:49,868 --> 01:03:52,906
Wij in de Airport Commission
zijn van nature kleinburgerlijk.
983
01:03:52,996 --> 01:03:54,453
Ik ben net zo enthousiast als elke man op aarde
984
01:03:54,539 --> 01:03:57,247
om ons platteland te behouden
waarvoor het moet worden bewaard:
985
01:03:57,375 --> 01:03:59,537
dat is om te wandelen,
voor recreatie, vrije tijd,
986
01:03:59,627 --> 01:04:01,744
voor plezier, voor sportieve activiteiten.
987
01:04:01,838 --> 01:04:03,399
- Ik wil hier een punt maken...
- Ja.
988
01:04:03,423 --> 01:04:07,292
Voordat we afdwalen
het rechte en smalle, als het ware,
989
01:04:07,385 --> 01:04:10,298
we moeten... er zijn andere factoren
in aanmerking te nemen.
990
01:04:10,388 --> 01:04:11,388
Hier.
991
01:04:12,432 --> 01:04:14,014
Hallo schat.
992
01:04:15,935 --> 01:04:19,394
Ooh, je hebt de mooie meegenomen
Patrick met jou. Wat super!
993
01:04:19,481 --> 01:04:21,848
Ja, is het niet? Pak nu jezelf
een drankje, liefde, en hou je mond.
994
01:04:21,941 --> 01:04:23,807
We proberen dit programma te bekijken.
995
01:04:23,943 --> 01:04:28,278
Ik realiseer me, eh...
de noodzaak van luchthavens
996
01:04:28,365 --> 01:04:31,028
voor de betrokkenen
in het bijzonder in de luchtvaart.
997
01:04:31,117 --> 01:04:32,653
Ja, ik denk dat iedereen dat doet.
998
01:04:32,786 --> 01:04:35,403
En goed...
Ik ben blij dat je dat toegeeft.
999
01:04:35,497 --> 01:04:40,913
Maar in dit specifieke geval denk ik dat:
meer dan 70 procent van de dorpelingen
1000
01:04:41,002 --> 01:04:46,122
hebben in feite uitgedrukt
een verlangen om te worden herhuisvest
1001
01:04:46,216 --> 01:04:48,173
in... in moderne herhuisvesting.
1002
01:04:48,259 --> 01:04:50,876
overwegende dat de heer Ormerod
wil niet herhuisvesten.
1003
01:04:50,970 --> 01:04:52,757
Is dat de basis van uw betoog?
1004
01:04:52,889 --> 01:04:56,724
Ik probeer ernaar te kijken vanuit
het architectonische aspect van de, eh...
1005
01:04:56,851 --> 01:05:00,094
Heb je serieus de voorkeur?
die gimmick Palladiaanse stapel
1006
01:05:00,188 --> 01:05:03,101
tot een volkomen respectabele en
welgemanierde Queen Anne pastorie?
1007
01:05:03,191 --> 01:05:07,731
Ehm... nou, het is 18e eeuw...
Nou, het is aan de ene kant moderner.
1008
01:05:07,862 --> 01:05:09,945
Het is een stuk groter.
1009
01:05:10,031 --> 01:05:12,148
Nou, de oude William Morris schreef ooit...
1010
01:05:12,283 --> 01:05:14,821
Ja ik denk dat
oude William Morris zou hebben
1011
01:05:14,911 --> 01:05:19,076
veel te zeggen over de
Terugkeer uit de oorlogen.
1012
01:05:19,249 --> 01:05:20,410
Wat? De wat?
1013
01:05:20,500 --> 01:05:23,334
De 15e-eeuwse pub
1014
01:05:23,420 --> 01:05:26,754
die staat knal in het midden
van uw voorgestelde hoofdbaan.
1015
01:05:26,840 --> 01:05:30,800
- Dan natuurlijk het 15e-eeuwse aalmoeshuis...
- Hij is verdomd glad, niet?
1016
01:05:30,885 --> 01:05:34,049
De 17e-eeuwse wastafel voor wasbakken
1017
01:05:34,139 --> 01:05:37,758
die staat in de
ereplaats in het gemeentehuis.
1018
01:05:37,851 --> 01:05:39,342
Ja, dat is er. Dat is er.
1019
01:05:39,436 --> 01:05:45,023
Maar ik bedoel, 14e eeuw, 15e eeuw,
Ik bedoel, het is een... er is een verschil.
1020
01:05:45,108 --> 01:05:46,828
En toch stel je serieus voor...
1021
01:05:46,943 --> 01:05:49,811
Hij maakt er wat van
een opsteker ervan, nietwaar?
1022
01:05:50,029 --> 01:05:53,568
Zullen we gewoon weggaan?
Misschien vriendelijker.
1023
01:05:54,409 --> 01:05:57,493
- Vindt hij het niet erg?
- Waarschijnlijk.
1024
01:05:57,579 --> 01:06:01,698
Maar ik denk echt niet dat ik dat zal zijn
in staat om de juiste soort geluiden te maken.
1025
01:06:03,668 --> 01:06:05,500
Wat stelt u dan voor te doen?
1026
01:06:05,587 --> 01:06:08,500
...op een volkomen normale manier,
omdat ik denk
1027
01:06:08,590 --> 01:06:12,300
dat dat de juiste socio-
economische redenen om dat te doen.
1028
01:06:12,427 --> 01:06:14,530
En wat zijn
uw kwalificaties om dit te zeggen?
1029
01:06:14,554 --> 01:06:17,422
Nou, ik was in gesprek met
mijn vrouw gisteravond, die, eh...
1030
01:06:17,515 --> 01:06:21,134
En is ze een expert op het gebied van 18e eeuw?
architectuur, of een andere architectuur?
1031
01:06:21,269 --> 01:06:22,997
Nou, ze weet veel
meer over dan ik.
1032
01:06:23,021 --> 01:06:24,933
Nou, ik denk dat dat is
duidelijk voor ons allemaal.
1033
01:06:27,901 --> 01:06:30,314
Nou, blijkbaar
er is deze theorie
1034
01:06:30,403 --> 01:06:33,612
dat als dit fluoridedebat doorgaat
1035
01:06:33,698 --> 01:06:36,031
het menselijk ras
over twintig jaar steriel zal zijn.
1036
01:06:36,159 --> 01:06:40,745
- Ja.
- Zei je dat het hun huis was?
1037
01:06:41,039 --> 01:06:43,952
Hm? Die twee?
1038
01:06:44,375 --> 01:06:46,617
Nou, het is echt van papa.
1039
01:06:46,711 --> 01:06:51,172
Maar hij moest gaan wonen in
West-Indië omdat ze zo rijk zijn.
1040
01:06:51,424 --> 01:06:53,882
- Oh.
- Hm.
1041
01:06:55,845 --> 01:06:59,589
Blijkbaar,
deze wetenschappers in Californië
1042
01:06:59,682 --> 01:07:02,265
ontdekte dat alleen
een derde van het menselijk brein
1043
01:07:02,393 --> 01:07:04,510
op enig moment wordt gebruikt.
1044
01:07:04,604 --> 01:07:06,516
Nou, dat is wat ze zeggen.
1045
01:07:06,606 --> 01:07:08,768
Ja, nou, dat denk ik
intelligentie van de mens
1046
01:07:08,858 --> 01:07:11,976
is volledig overtroffen
zijn vermogen om moreel te zijn.
1047
01:07:12,111 --> 01:07:13,714
Hoe dan ook, je weet wel, het hele ding
1048
01:07:13,738 --> 01:07:14,979
gaat tot een hoogtepunt komen.
1049
01:07:15,114 --> 01:07:19,404
Ja. Blijkbaar heeft het
iets te maken met atoomproeven.
1050
01:07:19,536 --> 01:07:22,370
- Dat is wat ik denk.
- Ja.
1051
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
- Drankjes?
- Nn-nn.
1052
01:07:26,668 --> 01:07:28,785
Geen drankjes meer voor jou.
1053
01:07:29,379 --> 01:07:32,463
We willen niet dat je nu in slaap valt,
wij, schat?
1054
01:08:30,481 --> 01:08:32,473
mmm...
1055
01:08:38,698 --> 01:08:40,690
Mmmm-mmm.
1056
01:08:43,536 --> 01:08:45,778
Mijn sterke...
1057
01:09:02,764 --> 01:09:06,929
Oh, wat is er, schat?
Wat is er aan de hand?
1058
01:09:07,852 --> 01:09:09,093
Niks.
1059
01:09:10,897 --> 01:09:12,479
Ik zal in orde zijn.
1060
01:09:13,066 --> 01:09:14,432
Dat is goed.
1061
01:09:25,370 --> 01:09:27,453
Maar er gebeurt niets.
1062
01:09:28,247 --> 01:09:30,455
Vind je me niet aantrekkelijk?
1063
01:09:30,625 --> 01:09:33,413
- Hm?
- Ja.
1064
01:09:35,380 --> 01:09:37,417
Ja natuurlijk.
1065
01:09:47,225 --> 01:09:50,559
Je raadt het nooit, toch?
1066
01:09:54,732 --> 01:09:57,099
Weet je, ik moet zijn geweest
meer gepot dan ik dacht.
1067
01:09:57,193 --> 01:10:00,436
Er is zo'n sexpot
gewoon erom smeken en...
1068
01:10:00,571 --> 01:10:02,278
niets.
1069
01:10:02,407 --> 01:10:03,864
Was ze erg uitgelaten?
1070
01:10:03,991 --> 01:10:07,200
Ja, ze was een beetje.
Ze vroeg me of ik...
1071
01:10:07,286 --> 01:10:08,777
of ik vreemd was.
1072
01:10:11,874 --> 01:10:13,115
Ze zou.
1073
01:10:14,001 --> 01:10:16,209
Wendy heeft een heel simpele
kijk op de menselijke natuur.
1074
01:10:16,295 --> 01:10:18,787
Ja, maar weet je wat het grappige is?
erover, ik heb haar gegraven.
1075
01:10:19,382 --> 01:10:22,466
Ik heb haar echt gegraven.
Wat denk je daarvan?
1076
01:10:22,927 --> 01:10:24,543
Wat vind ik daarvan, oude sport?
1077
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
Ik denk dat je in een dode hoek zit.
1078
01:10:27,265 --> 01:10:30,133
Je bent opgehangen
iets wat je niet kunt hebben.
1079
01:10:31,769 --> 01:10:34,056
Jenny? Bedoel je Jenny?
1080
01:10:34,147 --> 01:10:36,184
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
1081
01:10:36,274 --> 01:10:39,312
Je had me niet kunnen begrijpen.
Ik ben klaar met Jenny Bunn!
1082
01:10:39,444 --> 01:10:41,026
Ja, dat zeg je.
1083
01:10:41,154 --> 01:10:45,239
Maar het feit is, Jenny doet het niet,
en nu jij ook niet.
1084
01:10:45,366 --> 01:10:48,029
- Ik hoop dat het niet aanslaat.
- Ja, maar jij...
1085
01:10:48,828 --> 01:10:50,615
Oke. Wat moet ik nu doen?
1086
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
Breng juffrouw Bunn naar bed.
1087
01:10:51,956 --> 01:10:54,448
Wat denk je in godsnaam
ik heb geprobeerd te doen?
1088
01:10:54,542 --> 01:10:56,875
Ah, ja, maar je hebt
volgens haar regels gespeeld.
1089
01:10:56,961 --> 01:10:59,123
Je moet naar haar toe gaan en zeggen:
"Wil je of wil je niet?"
1090
01:10:59,213 --> 01:11:01,205
- Dat heb ik.
- Nee, dat heb je niet.
1091
01:11:01,299 --> 01:11:04,633
Je hebt gezegd
'Wil je of wil je niet, alsjeblieft?'
1092
01:11:16,647 --> 01:11:20,641
Oh! Wat doe jij hier?
1093
01:11:24,655 --> 01:11:26,647
Nou, ik kwam om je te ontmoeten.
1094
01:11:27,408 --> 01:11:29,445
O ja?
1095
01:11:31,496 --> 01:11:33,579
Wil je een lift?
1096
01:11:37,251 --> 01:11:39,538
Je zit vol verrassingen.
1097
01:11:41,214 --> 01:11:46,005
Ja, nou, eh... een verrassing per dag
houdt de dokter weg, nietwaar?
1098
01:11:47,929 --> 01:11:49,261
Julian heeft...
1099
01:11:50,097 --> 01:11:51,884
hij heeft een wake op zaterdag.
1100
01:11:52,016 --> 01:11:53,427
Voor het huis.
1101
01:11:56,145 --> 01:11:58,432
Hij wil dat we komen.
1102
01:11:59,357 --> 01:12:02,020
Dus hij verloor zijn mooie oude huis?
1103
01:12:02,735 --> 01:12:04,943
Wat bedoel je? Ons?
1104
01:12:05,947 --> 01:12:07,358
Ons.
1105
01:12:28,928 --> 01:12:31,090
Waar zitten we hier voor?
1106
01:12:32,723 --> 01:12:35,056
Ja, het is verdomd dom, niet?
1107
01:12:36,435 --> 01:12:38,597
Nou, het is jouw schuld.
1108
01:12:41,023 --> 01:12:42,730
Ja goed.
1109
01:12:44,527 --> 01:12:47,110
Jenny, ik wil je één vraag stellen.
1110
01:12:48,281 --> 01:12:51,900
En ik wil dat je serieus nadenkt
voordat u deze beantwoordt.
1111
01:12:51,993 --> 01:12:57,739
Welke is belangrijker voor je:
ik, wij of die maagdelijkheid van jou?
1112
01:12:58,207 --> 01:13:00,324
Nou, ik kan je dezelfde vraag stellen.
1113
01:13:00,418 --> 01:13:03,001
Wat is belangrijker:
ik, wij of seks?
1114
01:13:03,087 --> 01:13:06,330
Maar jij en ik zijn wij.
Wij bedrijven de liefde, dat zijn wij.
1115
01:13:06,465 --> 01:13:07,956
Wij die seks hebben, zijn wij.
1116
01:13:08,092 --> 01:13:11,301
Maar kijk, als ik ja zeg...
Als ik ja zeg...
1117
01:13:12,430 --> 01:13:13,966
Nou dan...
1118
01:13:16,684 --> 01:13:20,348
- En daarna?
- Oh, het is zeker een risico.
1119
01:13:20,438 --> 01:13:24,057
Ja, het is een risico.
Maar het is een risico dat iedereen moet nemen.
1120
01:13:24,150 --> 01:13:26,187
Zie je dat niet?
1121
01:13:26,277 --> 01:13:28,314
Dat is geweldig, dat wel.
1122
01:13:29,155 --> 01:13:33,820
Je laat het klinken als een van die
"grijpmachines" in een centarcade.
1123
01:13:33,993 --> 01:13:36,485
U kunt een gouden horloge winnen,
maar zelfs als je dat niet doet,
1124
01:13:36,579 --> 01:13:40,243
je krijgt een paar Smarties
en een plastic kam.
1125
01:13:40,708 --> 01:13:43,200
En waarom zou ik dat risico nemen?
Waarom zou ik in godsnaam?
1126
01:13:43,336 --> 01:13:45,419
Want als je het niet weet, weet je het ook niet.
1127
01:13:45,504 --> 01:13:47,040
Je zult het verdomme nooit weten.
1128
01:13:47,131 --> 01:13:49,091
Oh, je gaat zeker trouwen,
en dan doe je het
1129
01:13:49,175 --> 01:13:50,962
in een hotelkamer aan de Costa Brava
1130
01:13:51,052 --> 01:13:52,964
of waar hij je ook mee naartoe neemt.
1131
01:13:53,054 --> 01:13:54,841
Maar je zult het nog steeds niet verdomd goed weten.
1132
01:13:54,972 --> 01:13:58,511
Maar als je ja zegt,
dan zal ik geven, Jenny.
1133
01:13:59,018 --> 01:14:00,725
Geven om het geven.
1134
01:14:00,811 --> 01:14:04,430
Risico's, zeker. Onverzekerd, onbedekt,
geen extraatjes, geen geld terug indien ontevreden,
1135
01:14:04,523 --> 01:14:06,936
alleen jij en ik alleen, in bed,
1136
01:14:07,109 --> 01:14:08,395
het maken.
1137
01:14:10,905 --> 01:14:13,648
Maar ik ben het die riskeert
alles, Patrick, niet jij.
1138
01:14:13,783 --> 01:14:16,947
Nee, je hebt het weer mis.
Ik loop ook risico, ik riskeer...
1139
01:14:17,036 --> 01:14:20,620
Nou, seks voor de lol,
alle vogels die ik had kunnen hebben.
1140
01:14:20,748 --> 01:14:23,035
- Nee, het is niet hetzelfde.
- Jazeker.
1141
01:14:23,209 --> 01:14:25,041
Je bent veilig achter
die maagdelijkheid van jou
1142
01:14:25,127 --> 01:14:27,460
op precies dezelfde manier als ik...
Ik ben veilig in mijn wereld
1143
01:14:27,546 --> 01:14:31,836
van poppen en vogels, in bed en
uit bed, en Bob is je oom.
1144
01:14:32,009 --> 01:14:34,501
Maar als het werkt,
1145
01:14:34,637 --> 01:14:36,299
als het echt werkt,
1146
01:14:37,014 --> 01:14:39,006
dan is het voor mij ook afgelopen.
1147
01:14:47,900 --> 01:14:49,357
Goed dan.
1148
01:14:52,697 --> 01:14:54,154
Oke.
1149
01:14:56,117 --> 01:14:57,574
Wanneer?
1150
01:14:59,078 --> 01:15:00,535
Nutsvoorzieningen?
1151
01:15:03,916 --> 01:15:05,373
Nutsvoorzieningen?
1152
01:15:13,342 --> 01:15:14,423
Nutsvoorzieningen.
1153
01:15:28,065 --> 01:15:29,601
Wacht even.
1154
01:15:46,751 --> 01:15:48,208
Niet gaan.
1155
01:15:48,294 --> 01:15:52,038
Graham is boven aan het kijken naar Come Dancing
op televisie of zo.
1156
01:15:52,131 --> 01:15:53,542
Oh.
1157
01:15:59,513 --> 01:16:00,970
Een hotel.
1158
01:16:02,016 --> 01:16:03,678
Meneer en mevrouw Smith.
1159
01:16:08,272 --> 01:16:09,888
Geen buit.
1160
01:16:10,232 --> 01:16:12,064
Ik ben ook huidskleur.
1161
01:16:15,488 --> 01:16:18,777
Ik weet. Harry zal me een cheque innen.
1162
01:16:38,177 --> 01:16:40,464
Harry, kun je me een plezier doen?
Ik heb wat geld nodig.
1163
01:16:40,554 --> 01:16:43,422
Het spijt me, meneer Standish,
de kassa is opgemaakt.
1164
01:16:44,016 --> 01:16:47,100
Zal ze dan geen cheque aannemen?
1165
01:16:58,656 --> 01:17:00,272
eh...
1166
01:17:02,118 --> 01:17:03,529
Hij is, eh...
1167
01:17:05,287 --> 01:17:06,869
Hij heeft de kassa opgemaakt.
1168
01:17:07,206 --> 01:17:09,448
- Oh.
- Hm.
1169
01:17:12,503 --> 01:17:13,835
Wat nu dan?
1170
01:17:23,055 --> 01:17:25,889
We gedragen ons als
een paar kinderen, nietwaar?
1171
01:17:26,016 --> 01:17:27,427
Ik vertel je wat.
1172
01:17:27,810 --> 01:17:31,554
Zaterdag, mijn plaats, twee uur.
1173
01:17:31,689 --> 01:17:33,583
Ik zal van Graham afkomen
zelfs als ik hem moet doden,
1174
01:17:33,607 --> 01:17:34,876
en dan hebben we
alle tijd van de wereld.
1175
01:17:34,900 --> 01:17:37,358
- De hele middag. En daarna...
- Ja, ja, alles.
1176
01:17:37,444 --> 01:17:40,278
Alles wat je zegt, alleen
praat er alsjeblieft niet over.
1177
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Rechts.
1178
01:17:55,796 --> 01:17:57,458
- Nooit?
- JEP.
1179
01:17:57,548 --> 01:18:00,040
- Voltooid?
- Nog niet.
1180
01:18:00,134 --> 01:18:03,172
- Oh, ik begrijp het. Wanneer?
- Zaterdag.
1181
01:18:03,387 --> 01:18:05,379
We zullen proberen je bash later te maken.
1182
01:18:05,472 --> 01:18:07,805
- Ja, nou, probeer het maar.
- Ik zal.
1183
01:18:07,892 --> 01:18:10,225
Nou, het zal de laatste dag zijn
in het oude huis.
1184
01:18:10,352 --> 01:18:11,593
Als we dat niet kunnen,
1185
01:18:12,396 --> 01:18:15,639
eh... ik stuur je
een ondertekende getuigenis.
1186
01:18:16,650 --> 01:18:19,358
Wacht even. Houd die tijger vast!
1187
01:18:21,113 --> 01:18:24,277
- Het kan tot maandag blijven. Sorry.
- Het is oke.
1188
01:18:24,408 --> 01:18:26,491
- Maar probeer toch te komen.
- Ja, nou, eh...
1189
01:18:26,577 --> 01:18:29,320
Nou ja, een soort après-ski.
1190
01:18:29,455 --> 01:18:32,698
Belofte.
1191
01:18:34,919 --> 01:18:37,627
- Ik kom niet!
- Je moet komen!
1192
01:18:37,755 --> 01:18:39,621
Ik ga niet in het openbaar gezien worden
1193
01:18:39,715 --> 01:18:43,800
met jou of verdomde Julian Ormerod!
Ik ben niet!
1194
01:18:43,886 --> 01:18:47,129
Hij is een nepper!
Ik heb er genoeg van.
1195
01:18:47,264 --> 01:18:48,971
Hou je mond!
Stop met tegen me te schreeuwen!
1196
01:18:49,099 --> 01:18:53,264
- Wat een geschreeuw! Geen Patrick?
- Hij zei dat hij later zou komen.
1197
01:18:53,354 --> 01:18:57,769
Het is 11:35.
We zijn gevraagd voor 12.
1198
01:18:57,942 --> 01:18:59,934
Denk je dat ze lang zullen duren?
1199
01:19:00,027 --> 01:19:02,747
- Ik ga plaatsen.
- Oh, hoe eerder hoe beter, maat.
1200
01:19:02,821 --> 01:19:05,404
- Hoe durf je!
- We zouden moeten gaan.
1201
01:19:05,491 --> 01:19:08,905
Nou, ik zal het nog eens proberen. Ze klinken als
ze worden moe. Wacht even.
1202
01:19:08,994 --> 01:19:12,453
Zeg ze dat ik binnenkort vertrek
of ze nu klaar zijn of niet.
1203
01:19:16,669 --> 01:19:18,285
Hallo, Jennie!
1204
01:19:19,296 --> 01:19:23,006
- Hallo liefje.
- Je ziet er tenminste klaar uit.
1205
01:19:25,427 --> 01:19:27,544
Ik kom eigenlijk niet.
1206
01:19:29,014 --> 01:19:30,471
Oh?
1207
01:19:31,141 --> 01:19:32,598
Jij ook?
1208
01:19:33,018 --> 01:19:36,227
- Patrick ook niet.
- Oh. Is hij niet?
1209
01:19:36,647 --> 01:19:37,808
Oh.
1210
01:19:38,899 --> 01:19:41,232
Nou, ik veronderstel dat ik...
1211
01:19:41,735 --> 01:19:45,149
Ja, ik denk dat ik het zou kunnen
kom even.
1212
01:19:47,574 --> 01:19:48,940
mmm.
1213
01:19:49,034 --> 01:19:51,054
- Ik kan wel wat drinken.
- Je bent een schande.
1214
01:19:51,078 --> 01:19:54,412
Ik wil niets met je te maken hebben. Donder op!
1215
01:19:55,207 --> 01:19:56,948
Dick komt eraan. Martha niet.
1216
01:19:57,584 --> 01:20:00,247
Nou, dat is iets geregeld.
1217
01:20:18,605 --> 01:20:20,471
♪Laat me je maken
1218
01:20:21,942 --> 01:20:25,026
♪ In iemands iemand
1219
01:20:26,530 --> 01:20:29,147
♪ Want zonder mij, schatje
1220
01:20:29,742 --> 01:20:32,576
♪ Je bent niemand is niemand
1221
01:20:34,788 --> 01:20:36,620
♪ Ik kom sterk op
1222
01:20:36,749 --> 01:20:38,456
♪ Kijk me gewoon bewegen
1223
01:20:38,542 --> 01:20:40,625
♪Ik doe mee
1224
01:20:40,753 --> 01:20:42,210
♪ Ik moet, moet bewijzen
1225
01:20:42,296 --> 01:20:45,004
♪ Dat ik je kan maken
1226
01:20:45,549 --> 01:20:46,915
♪ Iemand is... ♪
1227
01:20:47,009 --> 01:20:48,591
- Drankjes?
- Oeh.
1228
01:20:49,136 --> 01:20:52,755
- Het is nogal een ding, niet?
- Ja, afschuwelijk.
1229
01:20:52,848 --> 01:20:54,555
Aha, hier zijn we.
1230
01:20:55,059 --> 01:20:56,925
- Hé, Julian.
- Hallo!
1231
01:20:58,645 --> 01:21:02,810
- Er is massa's eten in de tuin.
- Oh. Ja.
1232
01:21:05,319 --> 01:21:07,356
- Hallo.
- Hallo
1233
01:21:08,614 --> 01:21:12,403
Ah, nou, ik ga in stijl naar beneden, zie ik.
1234
01:21:12,493 --> 01:21:13,779
Ja.
1235
01:21:13,911 --> 01:21:18,406
Sorry dat ik niets kon doen
om het tij van de vooruitgang te keren,
1236
01:21:18,499 --> 01:21:20,518
maar je kent deze wel eens
plannen johnnies aan de slag...
1237
01:21:20,542 --> 01:21:23,956
- Denk er niet meer over na, Dick.
- Nou, dit zal een eerlijke traktatie zijn.
1238
01:21:24,046 --> 01:21:25,537
Oh, er zijn massa's.
1239
01:21:25,672 --> 01:21:26,753
Neem me niet kwalijk.
1240
01:21:29,760 --> 01:21:31,877
Leuk je te zien, Jenny.
1241
01:21:32,012 --> 01:21:33,423
Ik dacht dat je niet zou komen.
1242
01:21:33,514 --> 01:21:35,096
Ik was het niet, maar...
1243
01:21:35,182 --> 01:21:38,300
- Nou, iechyd da.
- Kin-kin.
1244
01:21:38,394 --> 01:21:40,977
Ach, meer mensen.
1245
01:21:41,105 --> 01:21:42,186
Hallo!
1246
01:21:42,272 --> 01:21:44,013
Hallo! Hallo!
1247
01:21:44,149 --> 01:21:46,607
- Super je te zien.
- Hallo.
1248
01:21:48,028 --> 01:21:49,144
Hallo.
1249
01:21:49,863 --> 01:21:51,354
Hallo.
1250
01:21:52,241 --> 01:21:54,153
♪ Ga gewoon zitten, meid
1251
01:21:54,243 --> 01:21:56,235
♪ Jij misschien net zo goed
1252
01:21:56,328 --> 01:21:58,411
Ik ben in mijn ding
1253
01:21:58,497 --> 01:22:00,739
♪ Ik weet zeker dat niet iedereen het zal vertellen
1254
01:22:00,833 --> 01:22:03,576
♪ Dat je iemand bent, iemand is ♪
1255
01:22:03,710 --> 01:22:06,544
Ik zei het je
Dick Thompson kon het niet voor elkaar krijgen.
1256
01:22:06,672 --> 01:22:09,710
Integendeel, hij was van onschatbare waarde.
1257
01:22:09,842 --> 01:22:11,299
Ah...
1258
01:22:11,844 --> 01:22:14,507
Juliaan. Graham.
1259
01:22:15,097 --> 01:22:17,510
Eh... Graham, wees een goede kerel
1260
01:22:17,599 --> 01:22:20,137
en laat ons alleen voor
een paar seconden, wil je?
1261
01:22:20,227 --> 01:22:23,641
- Een paar woorden.
- Natuurlijk, oude sport.
1262
01:22:24,440 --> 01:22:25,647
Juliaan...
1263
01:22:26,233 --> 01:22:27,690
eh...
1264
01:22:28,277 --> 01:22:30,690
Ik vroeg me af of, eh...
1265
01:22:30,779 --> 01:22:33,988
je had een kans gehad
nog een paar woorden gehad.
1266
01:22:34,116 --> 01:22:35,652
Met wie, liefje?
1267
01:22:38,579 --> 01:22:43,165
Nou, eh...
je vrienden op hoge plaatsen.
1268
01:22:43,292 --> 01:22:46,080
Nou... nee, eigenlijk.
1269
01:22:46,545 --> 01:22:48,787
Oh nou ja.
Geen tijd gehad, verwacht ik.
1270
01:22:48,964 --> 01:22:50,751
Nee, nogmaals, ik ben bang.
1271
01:22:50,883 --> 01:22:53,796
Ik nam het als vanzelfsprekend aan dat
dat begreep je...
1272
01:22:53,927 --> 01:22:56,510
Kijk, het is verschrikkelijk belangrijk
tegenwoordig in de politiek.
1273
01:22:56,597 --> 01:22:58,634
Moet op de doos voorkomen.
1274
01:22:58,724 --> 01:23:01,182
Oh ja. Ja.
1275
01:23:02,519 --> 01:23:07,389
Dus... je gaat niet...
duw me dan?
1276
01:23:07,649 --> 01:23:10,187
Nou, ik zeg "duwen",
het is gewoon dat ik...
1277
01:23:10,277 --> 01:23:13,145
Ik heb het aan een of twee mensen verteld
je was een soort van.
1278
01:23:13,280 --> 01:23:15,567
Nou, dat was erg overhaast
van jou, nietwaar?
1279
01:23:15,657 --> 01:23:17,614
En dat is nog een reden om het niet te doen.
1280
01:23:17,701 --> 01:23:20,409
Politici zijn bedoeld om discreet te zijn,
je weet wel?
1281
01:23:20,496 --> 01:23:22,158
- Hallo, Juliaan.
- Hallo.
1282
01:23:22,247 --> 01:23:23,783
Onthoud mij?
1283
01:23:23,916 --> 01:23:26,078
Ik... Ik heb je naam niet genoemd.
1284
01:23:28,921 --> 01:23:30,162
Bedankt, Juliaan.
1285
01:23:31,006 --> 01:23:33,089
♪ Moet je vertellen
1286
01:23:34,885 --> 01:23:38,003
♪ Over de dingen die ik wil
1287
01:23:38,889 --> 01:23:41,051
♪ Jij moet doen, schat
1288
01:23:42,851 --> 01:23:45,935
♪ En de dingen die je niet kunt
1289
01:23:47,189 --> 01:23:49,055
♪ Ga gewoon zitten, meid
1290
01:23:49,149 --> 01:23:50,981
♪ Je kunt net zo goed...
1291
01:23:52,486 --> 01:23:54,443
Ah, Jenny, liefje.
1292
01:23:54,530 --> 01:23:56,021
Eh... introducties.
1293
01:23:56,114 --> 01:23:58,857
- Dit is Jenny Bunn...
- Hallo. Ik moet gaan.
1294
01:23:58,992 --> 01:24:00,358
Kan ik een taxi bellen?
1295
01:24:00,494 --> 01:24:03,282
Neem me niet kwalijk. Zo snel?
1296
01:24:03,372 --> 01:24:05,739
Ah, ja, het is bijna twee uur.
1297
01:24:05,874 --> 01:24:07,115
Ja.
1298
01:24:08,043 --> 01:24:10,285
Hoe weet je dat
Ik moest om twee uur terug zijn?
1299
01:24:10,420 --> 01:24:13,879
Oeps! Ben ik geweest?
vreselijk indiscreet?
1300
01:24:14,967 --> 01:24:17,175
O, hij heeft het je verteld.
Patrick heeft het je verteld.
1301
01:24:17,302 --> 01:24:19,544
Kapitalistische varkens!
1302
01:24:19,721 --> 01:24:23,089
Ach, maak je geen zorgen, Jenny, liefje.
Het was gewoon... jongenspraat.
1303
01:24:23,183 --> 01:24:24,765
Je weet wel? Jongen praten.
1304
01:24:27,145 --> 01:24:28,306
Jongen praten.
1305
01:24:28,397 --> 01:24:31,060
Kapitalistische varkens!
1306
01:24:31,858 --> 01:24:33,645
De drank is van mij.
1307
01:24:34,611 --> 01:24:37,319
Aha, dat is het, weet je.
O, als je het maar wist.
1308
01:24:37,406 --> 01:24:39,944
Alles is van mij.
1309
01:24:53,755 --> 01:24:56,088
Kapitalistische varkens!
1310
01:24:56,967 --> 01:24:59,459
- Kom mee, Dick.
- Ah, kapitalistische zwijnen.
1311
01:24:59,595 --> 01:25:01,552
Heel zwijnen. Ik wil...
1312
01:25:03,140 --> 01:25:05,302
- Kom op, kom op, kom op.
- Oeh.
1313
01:25:17,321 --> 01:25:19,813
Ik denk dat je beter kunt
breng de wethouder naar huis.
1314
01:25:19,948 --> 01:25:21,985
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
1315
01:25:24,536 --> 01:25:28,029
- Waar is Jenny?
- Ik weet het niet. In de hal, denk ik.
1316
01:25:30,208 --> 01:25:35,203
Jenny, we hebben... we moeten...
Dirk terug naar huis.
1317
01:25:35,380 --> 01:25:37,497
- Wil je een lift?
- Nee. Nee, dank je.
1318
01:25:37,633 --> 01:25:39,499
- Weet je het zeker?
- Ja.
1319
01:25:39,676 --> 01:25:41,417
Ik ga niet.
1320
01:25:42,179 --> 01:25:43,670
Ik ga niet.
1321
01:25:43,764 --> 01:25:45,175
Graham, geef me een hand,
1322
01:25:45,265 --> 01:25:48,724
voordat hij overgeeft
overal in Julians scene.
1323
01:25:49,311 --> 01:25:51,644
Ja ja ja. Oke.
1324
01:25:57,611 --> 01:25:59,398
O... wacht even.
1325
01:26:49,996 --> 01:26:51,737
Kom hier.
1326
01:26:53,667 --> 01:26:55,579
Kom op.
1327
01:26:55,794 --> 01:26:58,457
- Kapitalistische varkens.
- Hallo!
1328
01:26:59,256 --> 01:27:01,418
Dat is het, schat, het gaat goed met je.
1329
01:27:01,883 --> 01:27:04,626
Ja kom op.
Oh, kijk uit, jij... oh.
1330
01:27:16,815 --> 01:27:18,056
... seconden.
1331
01:27:21,319 --> 01:27:27,737
Bij de derde slag,
het zal 2:29 en 50 seconden zijn.
1332
01:28:26,176 --> 01:28:28,259
Ik voel me een beetje verantwoordelijk.
1333
01:28:29,304 --> 01:28:30,590
Zwak schuldig.
1334
01:28:32,474 --> 01:28:35,512
Patrick heeft het me wel verteld
over je middag.
1335
01:28:35,769 --> 01:28:37,556
Maar het had niet uit mogen maken.
1336
01:28:37,646 --> 01:28:39,228
Ik was niet aan het denken.
1337
01:28:39,815 --> 01:28:42,353
Het was allemaal mijn schuld
om het eruit te laten glippen.
1338
01:28:43,777 --> 01:28:45,484
Onvergeeflijk.
1339
01:28:48,783 --> 01:28:51,820
Ik voel echter, Jenny,
het is verschrikkelijk belangrijk,
1340
01:28:51,910 --> 01:28:55,369
voor uw eigen bestwil, dat u begrijpt
hoe wij kerels denken.
1341
01:28:56,748 --> 01:29:00,162
We zijn mannen en we denken aan meisjes.
1342
01:29:00,710 --> 01:29:03,123
Meisjes die we leuk vinden,
meisjes die we niet leuk vinden,
1343
01:29:04,589 --> 01:29:07,753
meisjes die we hebben gehad,
meisjes die we graag hadden gehad,
1344
01:29:07,968 --> 01:29:09,254
meisjes die dat doen,
1345
01:29:10,178 --> 01:29:11,635
meisjes die dat niet doen.
1346
01:29:15,809 --> 01:29:17,141
En we praten.
1347
01:29:17,853 --> 01:29:20,220
We vertellen elkaar alles.
1348
01:29:21,398 --> 01:29:23,981
Alles over het soort, eh...
1349
01:29:24,067 --> 01:29:27,856
voor, tijdens en na.
1350
01:29:29,447 --> 01:29:30,813
En...
1351
01:29:31,283 --> 01:29:33,149
we liegen.
1352
01:29:33,910 --> 01:29:37,074
We liegen over
de meisjes die we hebben gehad, en
1353
01:29:39,124 --> 01:29:41,958
we liegen over de meisjes
we hadden graag gehad.
1354
01:29:50,510 --> 01:29:52,627
Zelfs Patrick liegt.
1355
01:29:55,181 --> 01:29:56,922
Arme Patrick.
1356
01:30:32,052 --> 01:30:34,214
Kijk uit, er is een trede.
1357
01:30:36,890 --> 01:30:38,176
Duw!
1358
01:30:42,020 --> 01:30:44,728
Er is een brief voor hem
aan de telefoon als hij bijkomt.
1359
01:30:44,814 --> 01:30:47,022
- Waar ga je dan heen?
- Ik verlaat hem.
1360
01:30:47,108 --> 01:30:49,441
Nou dat is
vreselijk ontrouw aan jou, schat.
1361
01:30:49,527 --> 01:30:52,565
Vertrouw op Miss Hippie Bloody Bohemian
om die lijn te nemen.
1362
01:30:52,656 --> 01:30:56,400
- Ga uit de weg voordat ik mijn trein mis!
- O, charmant!
1363
01:30:58,453 --> 01:31:00,786
Taxi! Taxi?
1364
01:31:02,832 --> 01:31:04,915
- Waar is Jenny?
- Ze is nog steeds bij Ormerod's.
1365
01:31:05,001 --> 01:31:07,334
Nou, wat is de hel
doet ze daar?
1366
01:31:07,879 --> 01:31:09,461
- Ik neem aan dat je haar hebt meegenomen.
- Nee.
1367
01:31:09,631 --> 01:31:11,873
Nou, wie heeft je gevraagd om te blijven?
zit je verdomde snuit hierin?
1368
01:31:11,967 --> 01:31:13,424
Ze wilde gaan.
1369
01:31:13,510 --> 01:31:15,752
Waarom heb je dan niet
haar mee terug nemen?
1370
01:31:15,887 --> 01:31:17,799
Ze wilde niet komen.
1371
01:31:19,474 --> 01:31:21,841
- Waar zijn de sleutels?
- Ze zitten in mijn zak.
1372
01:31:21,935 --> 01:31:23,016
Nooit meer.
1373
01:31:24,521 --> 01:31:26,638
- Duw hem.
- Laat hem niet vallen.
1374
01:31:36,366 --> 01:31:37,366
Jij echt
1375
01:31:37,701 --> 01:31:39,909
moet Patrick vergeven,
1376
01:31:41,621 --> 01:31:44,113
en de rest van ons.
1377
01:32:22,454 --> 01:32:26,323
Het... het is eigenlijk niemands schuld.
1378
01:32:26,916 --> 01:32:30,956
Ik bedoel, "fout" niet
ga er echt op in.
1379
01:32:33,965 --> 01:32:35,752
Het is als een spel.
1380
01:32:38,178 --> 01:32:40,886
Seks is... is als een spel.
1381
01:32:41,639 --> 01:32:43,972
Een super soort spel.
1382
01:32:44,768 --> 01:32:48,557
Een spel waarin
niemand hoeft "nee" te zeggen,
1383
01:32:49,230 --> 01:32:51,563
gewoon "ja".
1384
01:34:04,430 --> 01:34:05,796
Juliaan?
1385
01:34:06,391 --> 01:34:08,303
O, ik vraag me af,
heb je Julian gezien, alsjeblieft?
1386
01:34:08,393 --> 01:34:09,929
Ik denk dat hij boven is.
1387
01:34:17,735 --> 01:34:19,067
Juliaan?
1388
01:34:19,737 --> 01:34:21,603
Julian, ik vraag me af of...
1389
01:34:27,745 --> 01:34:28,952
Jij...
1390
01:34:36,504 --> 01:34:39,542
Nou, gefeliciteerd.
1391
01:34:42,677 --> 01:34:44,885
Ja, gefeliciteerd.
1392
01:34:49,434 --> 01:34:52,268
Jij, en Julian?
1393
01:34:54,189 --> 01:34:55,430
Waarom?
1394
01:34:56,316 --> 01:34:58,399
- Waarom?
- Ik weet het niet.
1395
01:34:58,484 --> 01:35:00,771
Wat bedoel je,
weet je het niet?
1396
01:35:02,113 --> 01:35:04,150
Ik eis een verklaring.
1397
01:35:04,240 --> 01:35:06,232
Nou, die heb ik niet!
1398
01:35:06,576 --> 01:35:07,908
Hij heeft je dronken gemaakt.
1399
01:35:09,078 --> 01:35:10,159
Hij niet?
1400
01:35:11,247 --> 01:35:13,705
Zeg me gewoon dat hij je dronken heeft gemaakt.
1401
01:35:18,421 --> 01:35:20,504
- Oh, jij gladde klootzak.
- Kijk nu...
1402
01:35:20,590 --> 01:35:22,627
- Je wist dat ze mijn meisje was.
- Laat hem alleen.
1403
01:35:22,717 --> 01:35:24,629
En hou je mond. Hou je mond!
1404
01:35:24,719 --> 01:35:26,836
Je vertelde hem.
Je hebt hem over ons verteld!
1405
01:35:26,930 --> 01:35:29,638
En je deed dit allemaal alleen maar om
gelijk krijgen, is dat het? Hm?
1406
01:35:29,724 --> 01:35:31,952
- Oh, heel erg bedankt, oude sport!
- Verlies je kalmte niet.
1407
01:35:31,976 --> 01:35:34,514
- Hou nu gewoon je verdomde mond!
- Oh, je maakt me ziek!
1408
01:35:34,604 --> 01:35:36,311
Je laat zien dat je zo modern bent,
1409
01:35:36,397 --> 01:35:39,105
al die rotzooi uitspugen
over risico's en zo,
1410
01:35:39,192 --> 01:35:41,605
en het betekent niets,
niets voor jou.
1411
01:35:41,694 --> 01:35:43,356
O, ik meende het.
1412
01:35:43,821 --> 01:35:45,437
Ja, ik meende het.
1413
01:35:45,531 --> 01:35:47,989
- Ik meende elk woord.
- O, je meende het!
1414
01:35:48,076 --> 01:35:49,034
Ja, je bedoelde het goed.
1415
01:35:49,036 --> 01:35:51,305
Alsof je al het andere bedoelde
je zou kunnen bedenken om naar mij te gooien.
1416
01:35:51,329 --> 01:35:53,446
"Het is een barrière,
je bent een maagd, Jenny.
1417
01:35:53,539 --> 01:35:55,099
"Niemand gelooft"
in maagdelijkheid niet meer."
1418
01:35:55,124 --> 01:35:58,312
- Luister, ik ga niet proberen te rechtvaardigen...
- Het was iets om over op te scheppen bij de jongens!
1419
01:35:58,336 --> 01:35:59,480
En daar heb je zelfs over gelogen!
1420
01:35:59,504 --> 01:36:01,315
Als je dat wilt geloven,
Ik ga je plezier niet bederven.
1421
01:36:01,339 --> 01:36:02,625
Plezier?
1422
01:36:02,715 --> 01:36:05,173
Het lijkt niet te zijn binnengekomen
je vuile kleine geest
1423
01:36:05,260 --> 01:36:06,546
dat ik van je had kunnen houden.
1424
01:36:06,636 --> 01:36:10,220
Liefde? Dat is rijk van jou.
Liefde is iemand vertrouwen.
1425
01:36:10,306 --> 01:36:12,298
Vertrouwen? Haha!
1426
01:36:12,392 --> 01:36:13,553
Ja, vertrouwen!
1427
01:36:13,643 --> 01:36:16,056
"Ooh, ik lijk niet
enige kleding aan te hebben.
1428
01:36:16,145 --> 01:36:17,727
'We zijn gewoon goede vrienden, weet je.'
1429
01:36:17,897 --> 01:36:19,792
Val dood!
1430
01:36:19,816 --> 01:36:23,730
- Jennie!
- ♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
1431
01:36:24,362 --> 01:36:27,526
♪ Om een droom waar te maken
1432
01:36:27,573 --> 01:36:31,066
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
1433
01:36:31,160 --> 01:36:34,904
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
1434
01:36:39,210 --> 01:36:42,294
♪ De zon begint op te komen als ik mijn ogen open
1435
01:36:42,380 --> 01:36:45,418
♪En ik moet weer bij elkaar komen
1436
01:36:46,426 --> 01:36:49,134
♪ Ik weet misschien niet wanneer
1437
01:36:49,595 --> 01:36:53,134
♪ Maar ik moet weer bij elkaar komen
1438
01:36:53,641 --> 01:36:54,973
♪ Een droom kan nooit duren
1439
01:36:55,059 --> 01:36:57,016
♪ In een wereld die snel gaat
1440
01:36:57,103 --> 01:36:59,766
♪ Maar er moet me iets overkomen
1441
01:37:00,940 --> 01:37:03,307
♪ Ik weet niet wat het zou zijn
1442
01:37:04,152 --> 01:37:07,111
♪ Maar er moet iets met me gebeuren
1443
01:37:07,196 --> 01:37:10,985
♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
1444
01:37:11,367 --> 01:37:14,326
♪ Om een droom waar te maken
1445
01:37:14,412 --> 01:37:18,122
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
1446
01:37:18,207 --> 01:37:21,621
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
1447
01:37:22,211 --> 01:37:25,704
♪ Er is een meisje zoals jij voor nodig
1448
01:37:26,382 --> 01:37:29,466
♪ Om een droom waar te maken
1449
01:37:29,552 --> 01:37:33,045
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
1450
01:37:33,139 --> 01:37:36,928
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
1451
01:37:41,230 --> 01:37:43,017
♪ Ik wist de dag dat ik je ontmoette
1452
01:37:43,107 --> 01:37:44,894
♪ Ik moest je gewoon halen
1453
01:37:44,984 --> 01:37:47,567
♪ En laat je nooit uit mijn zicht
1454
01:37:48,571 --> 01:37:51,109
♪Blijf dag en nacht naast je
1455
01:37:52,200 --> 01:37:54,783
♪ En laat je nooit uit mijn zicht
1456
01:37:54,869 --> 01:37:58,453
♪ Omdat er een meisje als jij voor nodig is
1457
01:37:59,165 --> 01:38:02,249
♪ Om een droom waar te maken
1458
01:38:02,335 --> 01:38:05,999
♪ En misschien breek ik mijn hart in twee
1459
01:38:06,089 --> 01:38:09,958
♪ Ja, er is een meisje zoals jij voor nodig
1460
01:38:11,094 --> 01:38:14,713
ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD
1461
01:38:15,305 --> 01:38:21,169
Steun ons en word VIP-lid
101780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
