Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,401 --> 00:00:09,701
(Episode 48)
2
00:00:13,369 --> 00:00:16,803
Seon Hwa,
I apologize that I misunderstood you...
3
00:00:17,728 --> 00:00:18,961
and mistreated you for it.
4
00:00:20,128 --> 00:00:21,560
It's okay.
5
00:00:21,561 --> 00:00:23,651
You were lied to as well.
6
00:00:24,395 --> 00:00:30,394
I was just sad
that you misunderstood my sincerity,
7
00:00:30,395 --> 00:00:32,593
but I didn't hold a grudge or anything.
8
00:00:34,361 --> 00:00:36,931
I also understand...
9
00:00:36,955 --> 00:00:40,234
why Jae Gyeong
misunderstood our relationship.
10
00:00:40,661 --> 00:00:44,128
She's your daughter.
She could've been jealous.
11
00:00:48,128 --> 00:00:51,394
Why do you look at me like that?
12
00:00:51,395 --> 00:00:54,694
I want to know what you truly think.
13
00:00:54,695 --> 00:00:59,320
Are you not hiding anything from me?
14
00:01:00,495 --> 00:01:01,562
I'm sorry?
15
00:01:03,228 --> 00:01:04,959
I'm skeptical for some reason.
16
00:01:06,728 --> 00:01:08,968
Let's say the motorcycle accident was
just a coincidence.
17
00:01:10,428 --> 00:01:12,362
Was it also a coincidence...
18
00:01:12,895 --> 00:01:14,975
that I bumped into you
at the herbal medicine clinic?
19
00:01:18,362 --> 00:01:23,528
Jae Gyeong said you approached me
with an ulterior motive.
20
00:01:27,328 --> 00:01:28,762
Tell me the truth.
21
00:01:32,162 --> 00:01:33,262
I'm sorry.
22
00:01:37,049 --> 00:01:38,693
Are you admitting it?
23
00:01:44,616 --> 00:01:46,116
I'm at a loss.
24
00:01:48,991 --> 00:01:51,057
What did you take me for to try to use me?
25
00:01:51,757 --> 00:01:54,241
You thought of me as an easy target
to fool around with?
26
00:01:54,857 --> 00:01:56,557
I'm not that dull.
27
00:01:57,757 --> 00:01:59,890
I didn't think of you that way.
That's a misunderstanding.
28
00:01:59,891 --> 00:02:02,083
But you did approach me with a motive.
29
00:02:04,198 --> 00:02:07,354
I shouldn't have associated with you
in the first place.
30
00:02:10,057 --> 00:02:12,026
I should blame myself for being nice.
31
00:02:13,057 --> 00:02:14,224
Mrs. Joo.
32
00:02:20,357 --> 00:02:22,924
You must've gotten close to me
for something like this.
33
00:02:24,191 --> 00:02:26,824
Take this and stay out of my sight.
34
00:02:27,757 --> 00:02:29,190
That's not true.
35
00:02:29,191 --> 00:02:30,978
I can't take this.
36
00:02:32,257 --> 00:02:34,856
You still have the pride to protect?
37
00:02:34,857 --> 00:02:38,456
Or do you have more hidden intentions?
38
00:02:38,457 --> 00:02:40,287
It's not that.
39
00:02:40,924 --> 00:02:44,591
I wish I could slap you in the cheek,
40
00:02:46,757 --> 00:02:49,196
but I don't want my hand to get dirty.
41
00:02:53,191 --> 00:02:54,291
Mrs. Joo!
42
00:03:08,024 --> 00:03:10,891
For some reason, I was drawn to her.
43
00:03:11,757 --> 00:03:14,391
She didn't seem like someone
from that filthy world.
44
00:03:16,791 --> 00:03:21,290
I knew it.
You seem quite attached to her...
45
00:03:21,291 --> 00:03:23,623
even though you met her only recently.
46
00:03:23,624 --> 00:03:26,767
But my hopes got shattered again today.
47
00:03:27,291 --> 00:03:29,157
I realized...
48
00:03:29,957 --> 00:03:32,924
that she was just one of them.
49
00:03:33,491 --> 00:03:37,057
So is your heart broken again?
50
00:03:38,592 --> 00:03:40,059
It's my fault.
51
00:03:41,192 --> 00:03:44,026
It's true that I approached her
with a motive.
52
00:03:45,292 --> 00:03:48,926
I'm getting hurt because I asked for it.
53
00:03:51,159 --> 00:03:54,492
So are you going to keep doing this?
54
00:03:56,292 --> 00:03:57,326
Bok Soon.
55
00:03:58,259 --> 00:04:02,359
I'm only living to get revenge...
56
00:04:02,427 --> 00:04:05,660
on the deaths of my grandma and Sae Byeok
and my resentment.
57
00:04:06,260 --> 00:04:10,460
I don't know what I should live for...
58
00:04:11,627 --> 00:04:13,094
if I stop here.
59
00:04:14,227 --> 00:04:16,394
It just breaks my heart
to see you like this.
60
00:04:17,160 --> 00:04:21,493
You'll be heartbroken
whenever something like this happens.
61
00:04:21,494 --> 00:04:25,960
Do you have to take this path
despite all the pain?
62
00:05:12,927 --> 00:05:14,127
Did you hear that?
63
00:05:15,194 --> 00:05:18,226
Europe will ban importing
over-packaged products...
64
00:05:18,227 --> 00:05:19,960
with plastic.
65
00:05:20,394 --> 00:05:21,394
I heard that.
66
00:05:21,395 --> 00:05:25,159
Then we should completely reconstruct
the packaging lines.
67
00:05:25,160 --> 00:05:28,422
It'd cost a lot to build new lines.
68
00:05:28,860 --> 00:05:31,794
Well, but we don't have a choice.
69
00:05:41,427 --> 00:05:42,826
Why do you all look so serious?
70
00:05:42,827 --> 00:05:44,571
How can we not be serious?
71
00:05:46,494 --> 00:05:48,194
Did you hear the news or not?
72
00:05:49,194 --> 00:05:51,693
We have issues with exporting to Europe.
73
00:05:51,694 --> 00:05:53,926
Are you not worried about it
as the head of the planning department?
74
00:05:53,927 --> 00:05:56,959
You mean the eco-friendly packaging.
75
00:05:56,960 --> 00:05:58,726
I thought it was something else.
76
00:05:58,727 --> 00:06:00,126
What do you mean?
77
00:06:00,127 --> 00:06:02,393
Don't you know
what a big market Europe is?
78
00:06:02,394 --> 00:06:05,059
It's an emergency for all manufacturers
that export to Europe.
79
00:06:05,060 --> 00:06:07,959
I've been working on a project for that
already.
80
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
What?
81
00:06:09,527 --> 00:06:14,159
I put together a project team to get
major products exported to Europe...
82
00:06:14,160 --> 00:06:15,659
packaged in an eco-friendly way.
83
00:06:15,660 --> 00:06:16,694
Really?
84
00:06:17,527 --> 00:06:20,494
Why didn't you report it to me earlier?
85
00:06:21,594 --> 00:06:24,227
I was going to report it tomorrow.
86
00:06:24,228 --> 00:06:26,493
We'll change the packaging method
and design,
87
00:06:26,494 --> 00:06:28,361
find an eco-friendly material vendor,
88
00:06:28,386 --> 00:06:30,184
and change the packaging facility.
89
00:06:30,628 --> 00:06:32,394
It's going to cost a lot of money, Dad.
90
00:06:34,761 --> 00:06:37,328
All right. Let me approve it now.
91
00:06:38,594 --> 00:06:41,593
Starting next quarter,
we need to allocate a budget...
92
00:06:41,594 --> 00:06:45,693
for sustainable development,
eco-friendliness, and carbon neutrality.
93
00:06:45,694 --> 00:06:47,434
Eco-friendliness is a general trend.
94
00:06:47,728 --> 00:06:49,760
After having studied in the US,
95
00:06:49,761 --> 00:06:52,973
you learned how to read trends
quickly and accurately.
96
00:06:53,561 --> 00:06:54,561
Aren't you proud of me?
97
00:06:54,562 --> 00:06:56,260
Then, pat me here.
98
00:06:56,261 --> 00:06:59,194
That's too cringy. Go away.
99
00:07:06,994 --> 00:07:09,523
Why didn't you report to me
what Jae Min was up to?
100
00:07:10,061 --> 00:07:12,581
You want me to report everything
that's going on in the company?
101
00:07:13,928 --> 00:07:16,628
At this rate,
I'll be pushed away by Jae Min.
102
00:07:25,194 --> 00:07:26,194
Hello, Mom.
103
00:07:26,195 --> 00:07:28,427
You know what day tomorrow is, right?
104
00:07:28,428 --> 00:07:30,660
Sang Mi reminded you last week.
105
00:07:30,661 --> 00:07:31,661
Of what?
106
00:07:32,728 --> 00:07:33,728
Right.
107
00:07:38,494 --> 00:07:40,328
We have a memorial service for Dad.
108
00:07:42,561 --> 00:07:45,193
How can you forget about that?
109
00:07:45,194 --> 00:07:48,928
Besides, isn't it something
Jae Gyeong should take care of?
110
00:07:51,061 --> 00:07:54,793
Anyway,
bring Tae Yang here after work tomorrow.
111
00:07:54,794 --> 00:07:57,805
Your dad should see
his grandson bow to him too.
112
00:07:58,161 --> 00:08:00,528
All right.
113
00:08:06,428 --> 00:08:07,760
What's wrong?
114
00:08:07,761 --> 00:08:12,094
I had to kneel and be humiliated
because of that wench, Seon Hwa.
115
00:08:13,761 --> 00:08:17,427
If you leave her alone,
you won't be bothered by her either.
116
00:08:17,428 --> 00:08:18,960
Why do you care about her so much?
117
00:08:18,961 --> 00:08:20,360
How can I not?
118
00:08:20,361 --> 00:08:22,993
It all started because of you.
119
00:08:22,994 --> 00:08:23,928
Are you blaming me again?
120
00:08:23,929 --> 00:08:26,193
You made us get off to the wrong start.
121
00:08:26,194 --> 00:08:27,367
Let's drop it.
122
00:08:28,128 --> 00:08:30,227
My dad's memorial service is tomorrow.
123
00:08:30,228 --> 00:08:32,793
Go help them set up food for it
right after work.
124
00:08:32,794 --> 00:08:33,728
Do you think I have nothing to do?
125
00:08:33,729 --> 00:08:35,694
I can't go, just so you know.
126
00:08:36,428 --> 00:08:37,428
Jae Gyeong.
127
00:08:37,994 --> 00:08:39,727
Why did you marry me?
128
00:08:39,728 --> 00:08:42,088
I didn't marry you to set up a table
for a memorial service.
129
00:08:42,373 --> 00:08:46,238
It's for your dad. Why should I do it
when we don't even share the same blood?
130
00:08:46,239 --> 00:08:48,388
Those who share the blood should do it.
131
00:08:49,106 --> 00:08:51,172
If you want to attend, go by yourself.
132
00:08:51,173 --> 00:08:52,459
How can you say that?
133
00:08:53,306 --> 00:08:54,872
You married into my family.
134
00:08:54,873 --> 00:08:56,593
You should do your job
as a daughter-in-law.
135
00:08:57,439 --> 00:09:00,272
Should I go and make food
to be a daughter-in-law?
136
00:09:00,273 --> 00:09:02,839
You know I'm a baker,
but not a good cook.
137
00:09:04,039 --> 00:09:07,705
Also, it's more like
you married into my family.
138
00:09:07,706 --> 00:09:09,806
You live in my family's house.
139
00:09:24,406 --> 00:09:26,373
Seo Jun, what is he doing?
140
00:09:26,906 --> 00:09:28,538
He's from an infomercial company.
141
00:09:28,539 --> 00:09:32,405
He orders all kinds of bread every day
and waits for my grandpa's approval.
142
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
Approval?
143
00:09:33,939 --> 00:09:36,872
He wants Hanok Bakery to sell
its bread through his channel.
144
00:09:36,873 --> 00:09:39,073
Will Hanok Bakery expand the business
to an infomercial?
145
00:09:39,606 --> 00:09:41,738
It'd be hard
to make him abandon his belief.
146
00:09:41,739 --> 00:09:42,938
I know.
147
00:09:42,939 --> 00:09:45,939
It wouldn't work.
He's been holding his belief for life.
148
00:09:52,673 --> 00:09:53,673
Mom.
149
00:09:56,406 --> 00:09:57,406
Where's Mom?
150
00:09:58,106 --> 00:09:59,706
Don't you see me, Sang Hyuk?
151
00:10:00,406 --> 00:10:02,373
You came too, Tae Yang!
152
00:10:02,424 --> 00:10:04,367
Hello!
153
00:10:04,979 --> 00:10:07,272
Sang Mi, help Tae Yang wash his hands.
154
00:10:07,297 --> 00:10:09,113
Okay. Let's go, Tae Yang!
155
00:10:09,472 --> 00:10:10,395
Let's go!
156
00:10:10,420 --> 00:10:12,814
I see Tae Yang came!
157
00:10:12,839 --> 00:10:14,808
Son! You're here!
158
00:10:16,110 --> 00:10:18,639
Seon Hwa, why are you here?
159
00:10:18,875 --> 00:10:20,447
Don't say anything.
160
00:10:20,472 --> 00:10:22,807
My actual daughter-in-law
won't come anyway,
161
00:10:22,878 --> 00:10:25,174
and I needed help.
162
00:10:25,199 --> 00:10:28,854
Also, your father must be used to the food
Seon Hwa prepared.
163
00:10:28,879 --> 00:10:30,904
Mother,
should I bring the grilled tofu as well?
164
00:10:30,929 --> 00:10:34,388
Sure! Go ahead and get the fruits too.
165
00:10:34,423 --> 00:10:35,423
Okay.
166
00:10:38,055 --> 00:10:39,160
Mom.
167
00:10:39,492 --> 00:10:42,065
Aren't you even sorry
for shoving Seon Hwa around?
168
00:10:42,129 --> 00:10:44,083
She's not part of our family.
169
00:10:44,290 --> 00:10:46,410
And what if Jae Gyeong finds out
about this?
170
00:10:46,435 --> 00:10:48,889
- Tae Yang is here too!
- If she knew, then what?
171
00:10:48,977 --> 00:10:50,644
Has she ever participated...
172
00:10:50,668 --> 00:10:53,614
in the memorial ceremony
of her father-in-law?
173
00:10:53,783 --> 00:10:55,929
She has nothing to say.
174
00:10:55,954 --> 00:10:57,574
But she works.
175
00:10:57,599 --> 00:10:59,772
Money doesn't mean everything!
176
00:10:59,870 --> 00:11:02,642
Seon Hwa can be my daughter-in-law
just for today.
177
00:11:02,667 --> 00:11:05,247
- Mom!
- Be quiet.
178
00:11:05,946 --> 00:11:07,588
Do I look like a superwoman to you?
179
00:11:08,020 --> 00:11:10,096
I worked the entire day at the store
already.
180
00:11:10,121 --> 00:11:13,320
And when I came home, the thought
of preparing all this frustrated me.
181
00:11:14,122 --> 00:11:16,122
Then, Seon Hwa came just in time
with groceries.
182
00:11:16,147 --> 00:11:18,834
I was so happy and thankful to see her!
183
00:11:19,463 --> 00:11:22,937
I'm going to be nice to her,
at least for today.
184
00:11:30,694 --> 00:11:31,694
Jae Gyeong,
185
00:11:31,876 --> 00:11:33,487
Sang Hyuk told you...
186
00:11:33,511 --> 00:11:35,511
our dad's memorial ceremony was today,
right?
187
00:11:39,256 --> 00:11:40,928
Here. Eat up.
188
00:11:42,075 --> 00:11:43,320
I'll do it.
189
00:11:43,345 --> 00:11:44,335
Dad!
190
00:11:44,360 --> 00:11:48,352
This lady came over to our house
the other day, too, right?
191
00:11:48,377 --> 00:11:49,377
What?
192
00:11:49,471 --> 00:11:51,606
What did I just hear?
193
00:11:51,631 --> 00:11:54,196
Seon Hwa went over to your house?
194
00:11:54,816 --> 00:11:58,210
I went over to visit Mrs. Joo.
195
00:11:58,235 --> 00:11:59,536
- What?
- What?
196
00:12:00,414 --> 00:12:03,012
Dad, I want to play in that room.
197
00:12:03,387 --> 00:12:04,387
Okay.
198
00:12:06,078 --> 00:12:07,409
Wait,
199
00:12:07,434 --> 00:12:11,750
so you're close
to that condescending Mrs. Joo?
200
00:12:11,861 --> 00:12:15,285
Yes. I helped her with something before.
201
00:12:15,991 --> 00:12:17,931
Oh, you don't have to worry.
202
00:12:17,956 --> 00:12:21,008
They don't know anything
about our history.
203
00:12:22,897 --> 00:12:25,225
What are you doing here?
204
00:12:26,713 --> 00:12:29,729
Well... Jae Gyeong.
205
00:12:29,754 --> 00:12:31,708
When did you...
206
00:12:34,855 --> 00:12:36,246
What do you think you're doing?
207
00:12:36,850 --> 00:12:38,248
You jerk!
208
00:12:42,354 --> 00:12:43,687
Do you really...
209
00:12:44,023 --> 00:12:45,716
want to part with me?
210
00:12:45,741 --> 00:12:47,724
What are you doing right now?
211
00:12:50,990 --> 00:12:54,621
How dare you hit your husband like that!
212
00:12:54,646 --> 00:12:56,766
Even before his mother's eyes!
213
00:12:56,791 --> 00:12:58,596
- You wretch!
- Let go of me!
214
00:12:58,621 --> 00:13:00,340
Mom!
215
00:13:03,344 --> 00:13:06,710
Has she beaten you like this
in your house until now?
216
00:13:06,735 --> 00:13:07,977
Please stop.
217
00:13:08,525 --> 00:13:10,718
What do you think you're doing right now?
218
00:13:10,798 --> 00:13:12,286
How can you invite her over...
219
00:13:12,311 --> 00:13:15,136
and eat dinner with her like a family
when you're daughter-in-law is me?
220
00:13:15,160 --> 00:13:17,361
How can you insult me like this?
221
00:13:17,386 --> 00:13:18,421
Come outside.
222
00:13:18,648 --> 00:13:19,648
Let go!
223
00:13:20,881 --> 00:13:22,058
Seon Hwa.
224
00:13:22,238 --> 00:13:23,771
What are you doing here?
225
00:13:23,796 --> 00:13:26,164
Did you want to become
a member of this family so badly?
226
00:13:26,204 --> 00:13:28,932
You're making such a scene
over having a meal together.
227
00:13:29,341 --> 00:13:31,574
I went over to your house
for a meal before too.
228
00:13:31,599 --> 00:13:33,270
Why are you overreacting like this?
229
00:13:33,942 --> 00:13:35,172
What did you just say?
230
00:13:35,283 --> 00:13:37,572
I heard that just now.
231
00:13:37,597 --> 00:13:39,899
She said Mrs. Joo invited her.
232
00:13:40,835 --> 00:13:42,607
If you hate this situation so much,
233
00:13:42,632 --> 00:13:45,701
then you should have come
to prepare the memorial ceremony!
234
00:13:46,027 --> 00:13:47,719
Is sending money everything?
235
00:13:47,720 --> 00:13:50,015
There are things called
duties of a daughter-in-law!
236
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
What are the duties of a daughter-in-law?
237
00:13:52,073 --> 00:13:54,073
Then, is this a duty of a mother-in-law?
238
00:13:54,098 --> 00:13:57,189
And can a mother-in-law grabbing
her daughter-in-law's hair be justified?
239
00:13:57,214 --> 00:13:58,929
Everyone, stop!
240
00:13:59,771 --> 00:14:01,298
Sang Hyuk, you tell me.
241
00:14:01,525 --> 00:14:02,964
You all planned this, right?
242
00:14:02,989 --> 00:14:06,451
First, you meet Seon Hwa behind my back.
Now, she's even at the memorial ceremony?
243
00:14:08,159 --> 00:14:10,002
Did you two decide to get back together?
244
00:14:10,027 --> 00:14:12,431
Is that so? Tell me!
245
00:14:12,456 --> 00:14:13,722
What are you saying?
246
00:14:13,747 --> 00:14:16,921
You're right. I'm going to find
my place in this family again.
247
00:14:16,946 --> 00:14:18,715
Your mother-in-law wants that as well.
248
00:14:20,019 --> 00:14:21,019
What?
249
00:14:23,547 --> 00:14:25,355
Who said that?
250
00:14:25,603 --> 00:14:27,957
That's not it!
251
00:14:27,982 --> 00:14:30,324
Look. I'm not insane!
252
00:14:30,349 --> 00:14:33,549
Who would accept a murderer
as her daughter-in-law?
253
00:14:33,574 --> 00:14:35,574
That makes no sense!
254
00:14:36,099 --> 00:14:37,434
That's not right.
255
00:14:37,544 --> 00:14:40,064
What if I prove to you
that I'm not a murderer?
256
00:14:40,461 --> 00:14:41,461
What?
257
00:14:42,511 --> 00:14:45,658
If you were not a murderer,
then why did you go to prison?
258
00:14:45,683 --> 00:14:47,771
I was framed by someone.
259
00:14:48,199 --> 00:14:50,471
Should I reveal everything here today?
260
00:14:50,496 --> 00:14:52,315
Hey, Seon Hwa!
261
00:14:52,633 --> 00:14:54,454
- Are you crazy?
- Hey!
262
00:14:54,684 --> 00:14:55,692
You guys!
263
00:14:55,717 --> 00:14:58,441
- Jae Gyeong, Stop!
- Oh, my gosh!
264
00:14:58,466 --> 00:14:59,693
- Oh, no!
- Seriously!
265
00:14:59,825 --> 00:15:00,924
Seon Hwa!
266
00:15:01,645 --> 00:15:03,288
- Enough!
- Stop it already!
267
00:15:04,976 --> 00:15:06,830
The house is so quiet...
268
00:15:07,103 --> 00:15:09,835
without Tae Yang around.
269
00:15:10,018 --> 00:15:11,301
That's right.
270
00:15:11,456 --> 00:15:12,339
But he has to go...
271
00:15:12,363 --> 00:15:14,774
since it's his grandfather's
memorial ceremony.
272
00:15:14,840 --> 00:15:16,554
I didn't say anything against that.
273
00:15:16,816 --> 00:15:20,201
This is why Jae Min needs
to get married and have children too.
274
00:15:21,307 --> 00:15:24,794
Don't pressure Jae Min too much.
275
00:15:24,962 --> 00:15:26,396
I think he already...
276
00:15:26,480 --> 00:15:29,674
has a lot on his mind these days.
He seems stressed out.
277
00:15:29,699 --> 00:15:32,001
He hasn't been eating well either.
278
00:15:32,026 --> 00:15:34,850
What could he possibly be
stressed out about?
279
00:15:34,979 --> 00:15:36,679
Come on.
280
00:15:36,704 --> 00:15:39,142
He has a good reputation...
281
00:15:39,167 --> 00:15:42,758
for his analysis skills and ideas.
282
00:15:46,802 --> 00:15:47,819
Grandpa!
283
00:15:47,844 --> 00:15:51,671
Sweetheart! You're back!
284
00:15:51,820 --> 00:15:53,747
I'm heading upstairs first
because I'm tired.
285
00:15:56,821 --> 00:15:58,623
What's wrong with her?
286
00:15:58,648 --> 00:16:00,725
Did they fight?
287
00:16:00,836 --> 00:16:03,217
Mom hit dad!
288
00:16:03,947 --> 00:16:05,806
- What?
- What?
289
00:16:08,126 --> 00:16:10,535
Jae Min, you said you have
a younger sister, right?
290
00:16:10,560 --> 00:16:13,781
Yes. I grew up as an only child,
and then...
291
00:16:15,561 --> 00:16:18,778
Seo Jun must be very reliable.
He's a textbook eldest son.
292
00:16:18,803 --> 00:16:20,527
What do you mean
that I'm a textbook eldest son?
293
00:16:20,551 --> 00:16:24,841
You're reliable,
like a large tree that never falls.
294
00:16:25,039 --> 00:16:27,747
I do rely on Seo Jun a lot.
295
00:16:27,874 --> 00:16:29,749
I guess
you're taking good care of Seon Hwa...
296
00:16:29,773 --> 00:16:31,551
because you have a younger sister.
297
00:16:31,767 --> 00:16:34,486
I should tell them who I really am.
298
00:16:34,788 --> 00:16:36,586
Ms. Jung,
299
00:16:37,091 --> 00:16:38,091
Seo Jun.
300
00:16:38,521 --> 00:16:39,923
- Yes?
- Yes?
301
00:16:40,023 --> 00:16:41,023
Why?
302
00:16:42,018 --> 00:16:43,780
There's something I have to tell you.
303
00:16:44,463 --> 00:16:45,695
I...
304
00:16:46,978 --> 00:16:48,256
So...
305
00:16:53,037 --> 00:16:55,230
- I'm home.
- Welcome.
306
00:16:57,861 --> 00:16:58,861
Seon Hwa,
307
00:16:59,569 --> 00:17:01,411
you said
you had something to say to Jae Min.
308
00:17:02,148 --> 00:17:03,613
About the motorcycle culprit.
309
00:17:03,802 --> 00:17:07,010
You said you wanted
to officially thank him for his help.
310
00:17:07,035 --> 00:17:09,968
Was it you who helped her, Jae Min?
311
00:17:12,566 --> 00:17:14,124
Jae Min,
312
00:17:14,534 --> 00:17:15,792
thank you.
313
00:17:17,206 --> 00:17:20,073
I'm glad I was helpful.
314
00:17:24,584 --> 00:17:27,483
I'm asking if you're going to give up
your title at work and break up with me.
315
00:17:27,507 --> 00:17:30,540
Yes. Let's divorce.
316
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
What?
317
00:17:32,756 --> 00:17:34,477
I'm taking Tae Yang with me.
318
00:17:34,741 --> 00:17:36,807
I'll be staying at my mother's house.
319
00:17:36,832 --> 00:17:39,422
Send me the divorce papers.
Then, I'll sign on it.
320
00:17:39,447 --> 00:17:41,463
Have you gone out of your mind?
321
00:17:41,488 --> 00:17:42,555
Why?
322
00:17:43,138 --> 00:17:47,057
You keep threatening me
with the managing director position.
323
00:17:47,082 --> 00:17:48,925
And I'm sick and tired of it!
324
00:17:50,312 --> 00:17:53,920
How long do you think Father
will care for you without Tae Yang?
325
00:17:54,087 --> 00:17:55,735
If Jae Min gets married and has a child...
326
00:17:55,759 --> 00:17:56,870
Stop it!
327
00:17:58,463 --> 00:18:01,586
You jerk!
328
00:18:01,611 --> 00:18:04,310
- You rubbish!
- You said you wanted a divorce!
329
00:18:04,812 --> 00:18:07,315
Don't you ever say that again.
330
00:18:07,419 --> 00:18:09,016
If you say it one more time,
331
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
I'll leave right away.
332
00:18:13,162 --> 00:18:16,268
You got caught
being happy with Seon Hwa like a family.
333
00:18:16,427 --> 00:18:18,427
And you're still shouting at me?
334
00:18:18,971 --> 00:18:21,464
Did you start missing
your ex-girlfriend after living with me?
335
00:18:21,830 --> 00:18:24,102
How can you do this to me?
336
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Please get rid
of all your misunderstandings.
337
00:18:29,380 --> 00:18:31,000
You're Tae Yang's mother.
338
00:18:31,111 --> 00:18:32,268
Did you forget?
339
00:18:33,096 --> 00:18:36,529
We're in the same boat
even without Tae Yang between us.
340
00:18:37,378 --> 00:18:38,936
What are you so afraid of?
341
00:18:38,961 --> 00:18:41,048
Why are you so insecure?
342
00:18:44,381 --> 00:18:47,622
To me, you're of the most importance.
343
00:18:48,518 --> 00:18:51,154
Did you forget about your dream?
344
00:18:52,242 --> 00:18:54,123
If we're together,
345
00:18:55,373 --> 00:18:57,614
there's hope
that we can make your dream come true.
346
00:19:00,399 --> 00:19:01,464
Yes.
347
00:19:03,442 --> 00:19:05,201
So stop thinking about anything else,
348
00:19:06,022 --> 00:19:08,523
and let's focus
on taking over Daekook Group.
349
00:19:08,706 --> 00:19:09,898
Please.
350
00:19:16,658 --> 00:19:17,658
Here.
351
00:19:18,127 --> 00:19:20,278
It's no use.
352
00:19:20,303 --> 00:19:23,121
My father won't accept it.
353
00:19:23,146 --> 00:19:26,691
I came because the dessert is good.
354
00:19:26,795 --> 00:19:28,428
Don't worry about me.
355
00:19:34,814 --> 00:19:37,504
He's been coming here for days already,
right?
356
00:19:37,543 --> 00:19:38,735
Yes.
357
00:19:39,854 --> 00:19:42,374
I can't bear to watch him anymore
because I feel so bad for him.
358
00:19:45,522 --> 00:19:48,405
Thank you for keeping it for me, sweetie!
359
00:19:54,611 --> 00:19:56,286
I didn't do anything with it.
360
00:19:56,524 --> 00:20:00,284
I kept it the way you gave it to me
and brought it back.
361
00:20:00,309 --> 00:20:02,309
I know, sweetie.
362
00:20:03,066 --> 00:20:06,502
Aren't you dying to know
what's inside this?
363
00:20:06,533 --> 00:20:07,832
I am.
364
00:20:07,833 --> 00:20:10,432
Just tell me what's kept in this.
365
00:20:10,433 --> 00:20:12,210
Oh, well...
366
00:20:23,899 --> 00:20:26,798
This is quite a headache, though.
367
00:20:26,799 --> 00:20:29,298
Mal Ja's ex-daughter-in-law
might notice...
368
00:20:29,299 --> 00:20:32,764
if I'd left it with Dal Bong too long,
so I brought it back.
369
00:20:33,699 --> 00:20:35,999
But what on earth is in this?
370
00:20:37,633 --> 00:20:40,366
I miss you, Seon Hwa.
371
00:20:41,266 --> 00:20:42,299
I miss you.
372
00:20:43,699 --> 00:20:47,399
Seon Hwa, I miss you.
373
00:20:48,233 --> 00:20:49,233
I...
374
00:20:50,599 --> 00:20:51,533
What are you doing here?
375
00:20:51,534 --> 00:20:55,032
I think I ran a fever,
so I came to cool down.
376
00:20:55,033 --> 00:20:56,366
- Really?
- Yes.
377
00:21:07,857 --> 00:21:10,157
Soo Chul, I'm leaving first.
378
00:21:10,182 --> 00:21:11,347
Don't smirk at me.
379
00:21:26,082 --> 00:21:27,914
Hello, Ms. Jang.
380
00:21:27,915 --> 00:21:29,670
It's been a long time.
381
00:21:30,082 --> 00:21:33,647
Seon Hwa, it's very urgent.
382
00:21:33,648 --> 00:21:35,581
Can you come over, please?
383
00:21:35,582 --> 00:21:36,682
Right now?
384
00:21:37,882 --> 00:21:41,082
Mr. Hong, thank you for everything so far.
385
00:21:41,615 --> 00:21:43,647
Fine.
386
00:21:43,648 --> 00:21:47,447
But what's the point
of having a farewell performance?
387
00:21:47,448 --> 00:21:50,615
You haven't shown up even once
for the last four years.
388
00:21:51,482 --> 00:21:54,348
You shouldn't be such ill-mannered.
389
00:21:54,448 --> 00:21:56,782
Right. I apologize.
390
00:22:00,182 --> 00:22:02,035
Mr. Ppae.
391
00:22:05,915 --> 00:22:08,481
You can go now.
392
00:22:08,482 --> 00:22:09,482
Yes, sir.
393
00:22:18,282 --> 00:22:20,082
You must be very busy.
394
00:22:21,215 --> 00:22:22,915
Are you talking about yourself?
395
00:22:23,515 --> 00:22:25,381
I have seen nothing of you lately.
396
00:22:25,382 --> 00:22:29,114
Gosh, did you miss me so much?
397
00:22:29,115 --> 00:22:31,681
There are so many people I miss.
398
00:22:31,682 --> 00:22:35,448
You're playing hard to get again.
399
00:22:35,982 --> 00:22:40,782
Why don't you show me
your honest feelings?
400
00:22:42,576 --> 00:22:44,947
So that I'll be the one
who's left heartbroken again?
401
00:22:44,948 --> 00:22:47,481
You never settle down with one guy.
402
00:22:47,482 --> 00:22:51,048
Don't bring up the past.
403
00:22:52,148 --> 00:22:54,455
How is the business going here?
404
00:22:54,782 --> 00:22:56,481
Not so good.
405
00:22:56,482 --> 00:22:58,548
I'm thinking about putting it on sale.
406
00:22:59,115 --> 00:23:02,148
Geez. Is it that bad?
407
00:23:03,731 --> 00:23:08,669
My lovely Gangbyeon Expressway
408
00:23:10,571 --> 00:23:15,342
I run toward it now
409
00:23:18,482 --> 00:23:21,014
It's been Ms. So Hyun Ah.
410
00:23:21,015 --> 00:23:24,147
Her performance is always stunning.
411
00:23:24,148 --> 00:23:28,147
This time, it's our Kkanpunggi's turn.
412
00:23:28,148 --> 00:23:31,414
I'm very sad to tell you...
413
00:23:31,415 --> 00:23:34,948
that it's his farewell performance.
414
00:23:35,748 --> 00:23:39,714
Let's invite him to the stage
with a warm round of applause.
415
00:23:39,715 --> 00:23:43,747
It's Kkanpunggi!
416
00:23:43,748 --> 00:23:45,047
Come up to the stage.
417
00:23:45,048 --> 00:23:46,948
Kkanpunggi!
418
00:23:59,682 --> 00:24:01,415
Hello, I'm Kkanpunggi.
419
00:24:02,415 --> 00:24:07,948
It's very sad to tell you
that I should say goodbye to you.
420
00:24:08,915 --> 00:24:10,364
I hope...
421
00:24:16,848 --> 00:24:20,482
you enjoy my performance.
422
00:24:34,648 --> 00:24:36,982
Isn't she Mal Ja's daughter-in-law?
423
00:24:43,614 --> 00:24:48,535
I thought everything would be all right
424
00:24:51,572 --> 00:24:57,277
I thought everything would be okay
425
00:25:00,581 --> 00:25:07,287
I know this isn't what I wanted,
but it's getting farther away
426
00:25:07,311 --> 00:25:12,626
I thought it'd be all right
if I held out
427
00:25:12,748 --> 00:25:14,127
(Kkanpunggi, To Ms. Chick)
428
00:25:15,529 --> 00:25:22,569
I'll only think of you today and tomorrow
429
00:25:23,270 --> 00:25:31,270
Even if we have to end things between us
430
00:25:36,416 --> 00:25:44,416
I love you
I'll stay by your side
431
00:25:44,448 --> 00:25:46,091
Remember this
432
00:25:46,115 --> 00:25:47,815
Yes. I'm a big fan of his.
433
00:25:48,482 --> 00:25:51,947
You find it funny that a mom like me
would be a fangirl?
434
00:25:51,948 --> 00:25:55,647
But why is it Kkanpunggi out of all?
435
00:25:55,648 --> 00:25:56,914
Gold digger.
436
00:25:56,915 --> 00:25:59,981
You're not even half as good as him.
437
00:25:59,982 --> 00:26:02,181
How dare you backbite my Kkanpunggi?
438
00:26:02,182 --> 00:26:04,015
Don't you dare speak of him like that.
439
00:26:04,039 --> 00:26:10,984
Because I have you who walk side by side
440
00:26:29,482 --> 00:26:31,772
Thank you.
441
00:26:33,115 --> 00:26:38,682
I have someone I want to show
who I really am,
442
00:26:39,415 --> 00:26:40,947
so I invited her here.
443
00:27:22,815 --> 00:27:24,648
Jae Min, why are you...
444
00:27:29,215 --> 00:27:32,815
He said he had a scar on his face,
but it's clean.
445
00:27:34,982 --> 00:27:36,903
Let me officially tell you who I am.
446
00:27:37,715 --> 00:27:42,015
Life as Kkanpunggi ends as of now.
447
00:27:43,248 --> 00:27:44,411
And I am...
448
00:27:47,548 --> 00:27:49,782
Yoon Jae Min.
449
00:28:09,648 --> 00:28:12,947
(The Second Husband)
450
00:28:12,948 --> 00:28:14,381
You said you were a fan of Kkanpunggi's.
451
00:28:14,382 --> 00:28:16,147
I'm that Kkanpunggi.
452
00:28:16,148 --> 00:28:18,247
Can you please forgive me?
453
00:28:18,248 --> 00:28:20,247
- We'll be on an infomercial channel.
- Home shopping?
454
00:28:20,248 --> 00:28:22,381
- Seon Hwa, I need you to be on TV.
- Me?
455
00:28:22,382 --> 00:28:24,747
Hanok Bakery will sell its products
through an infomercial channel?
456
00:28:24,748 --> 00:28:27,247
Moreover, I heard Seon Hwa would be on TV.
457
00:28:27,248 --> 00:28:28,182
Seon Hwa?
458
00:28:28,183 --> 00:28:30,114
Please take this time to say a word.
459
00:28:30,115 --> 00:28:32,614
Yoon Jae Gyeong
of Daekook Confectionery...
460
00:28:32,615 --> 00:28:34,315
is the one who killed Nam Ki Taek.
33019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
