Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:31,080
Translation - martek76
kalhornov@gmail.com
2
00:01:05,440 --> 00:01:09,120
PARIS, I LOVE YOU
3
00:01:09,160 --> 00:01:13,960
SMALL NEIGHBORHOOD ROMANCES...
4
00:01:43,320 --> 00:01:44,120
Are you leaving?
5
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Shit.
6
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Not a single free place.
7
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
Shitty neighborhood.
Shitty radio.
8
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
I can't believe it.
9
00:02:13,880 --> 00:02:16,480
Alright.
10
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Are you stupid?
11
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
You whore!
12
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Already?
13
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Impossible.
14
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
No.
15
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Besides, he looks like a dumbass.
16
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
I've just arrived.
17
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
So I'm...
That's right.
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Kids.
19
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Not one is single.
Not one.
20
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
It's becoming a tragedy.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,680
I don't get it. I have what it
takes to be likeable.
22
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
I'm still handsome, lean.
23
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
I have a nice car,
which still works;
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
after a technical check-up,
no comments.
25
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
One of the wipers is screwy,
just one airbag, but it's OK.
26
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
My monthly income isn't bad.
27
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
My sense of humor is pretty good.
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
I can joke about many things.
29
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
About myself.
30
00:03:23,320 --> 00:03:27,400
But I'm miserably lonesome...
All alone in the universe.
31
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Emptiness.
32
00:03:58,000 --> 00:04:00,280
What the...
33
00:04:00,320 --> 00:04:01,200
Can you hear me?
34
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
Don't touch her.
35
00:04:08,400 --> 00:04:10,920
I'm a doctor.
Don't pick her up.
36
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
Don't move, doll.
37
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
She's fine.
38
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
I said, get up, doll.
39
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Let her get up.
40
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
- Should we call the firemen?
- She's fine.
41
00:04:22,680 --> 00:04:23,400
She needs sugar.
42
00:04:23,400 --> 00:04:24,480
She should eat carrots.
43
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Carrots or rather beets?
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
She should eat sugar.
45
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
You'll lie down in my car
and you'll feel better.
46
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
It's alright, doll.
47
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
Stop it with that "doll".
It's starting to piss me off.
48
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
- Will you manage?
- Yes, thank you.
49
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
I'm sorry. I don't have
anything for you.
50
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
I'm not the kind of guy,
who rides around with a box of tissues.
51
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
Thank you.
52
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
Don't mention it.
53
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
You stayed calm.
54
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Yes...
55
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
I passed a first aid exam.
56
00:05:38,680 --> 00:05:42,560
Had you remained unconscious,
I'd have placed you in a PLS position.
57
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
What position?
58
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
A PLS position.
A safe lateral position.
59
00:05:45,440 --> 00:05:49,160
I'd try to keep the main
axis of your body completely...
60
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
Can you turn off the music?
61
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Yes.
62
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
There you go.
63
00:06:00,520 --> 00:06:02,800
Your hand on my neck
did me some good.
64
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Me too.
65
00:06:11,720 --> 00:06:13,480
If we think about dolphins...
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
In case of beached dolphins,
67
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
people pour water over them.
68
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
But it doesn't make a difference.
69
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
They die surrounded by
beings they don't know.
70
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
Who told you that it
doesn't make a difference?
71
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
Yes...
72
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
It's true that it's not...
73
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Anyway, you have cool shoes.
74
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
My Clarks shoes?
75
00:06:39,400 --> 00:06:40,120
Yes.
76
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
I have them since I was 14.
77
00:06:43,760 --> 00:06:44,520
Really?
78
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
But I don't wear them all the time.
79
00:06:47,560 --> 00:06:48,400
No.
80
00:06:50,480 --> 00:06:52,400
I have an appointment
with my tabacologist.
81
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
Your taba what?
82
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
My tabacologist.
83
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
- Soon?
- Yes, soon.
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
I can drive you there.
85
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
You don't know where it is.
There might be a traffic jam.
86
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
No problem.
I'll squeeze my way through.
87
00:07:03,440 --> 00:07:04,800
I won't be there long.
88
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
No problem.
I'll wait for you.
89
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Show me the thong.
90
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Show us your ass.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
Miss, can you borrow me
your thong?
92
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
I'm out of dental floss.
Please.
93
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Check out that chick.
94
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
Miss, if I buy you a drink,
can I get a rub?
95
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
I have a bungalow close by.
96
00:07:59,360 --> 00:07:59,960
No luck.
97
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
Shut up.
Besides, she was no good.
98
00:08:01,880 --> 00:08:02,640
Yeah, sure.
99
00:08:03,600 --> 00:08:05,760
Shut it. I've had more ass
than you two put together.
100
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
I'm the one who scores.
101
00:08:10,400 --> 00:08:11,280
And you're no good.
102
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Show me how you do it.
103
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Look how an expert does it.
104
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Hello, ladies.
105
00:08:16,040 --> 00:08:18,160
You're charming.
A tasty dish.
106
00:08:19,680 --> 00:08:20,560
You know what?
107
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
When you start shaving, let me know.
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
You loser!
109
00:08:26,920 --> 00:08:27,800
You caved in.
110
00:08:28,640 --> 00:08:29,440
You gotta go for it.
111
00:08:29,600 --> 00:08:30,360
Show'em.
112
00:08:30,840 --> 00:08:32,880
Listen: I'm not the one who
hasn't scored for a month.
113
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Did you see that chick?
114
00:08:46,000 --> 00:08:46,880
What's he doing?
115
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
He went to save her!
116
00:08:50,800 --> 00:08:51,840
Are you alright?
117
00:08:52,000 --> 00:08:52,800
Morons.
118
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
Thanks.
119
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
They have a bad look about them.
120
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
I'm sorry about them.
121
00:09:02,680 --> 00:09:03,520
It doesn't matter.
122
00:09:05,120 --> 00:09:05,880
Can I help you?
123
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
Yes, please.
124
00:09:16,800 --> 00:09:17,760
Sorry.
125
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
I'm not sure how to do this.
126
00:09:23,520 --> 00:09:24,480
Alright?
127
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
How do I look?
128
00:09:28,800 --> 00:09:29,640
I'll show you.
129
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
Smile.
130
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
You now have another trick
to hit on girls.
131
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
I don't do that.
My friends screw around.
132
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
They're pathetic.
133
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
Yeah.
134
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
You have beautiful hair.
Why are you forced to cover it up?
135
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
I'm not forced.
It was my choice.
136
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Too bad.
137
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
Because you're very pretty.
138
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
Thank you, but...
139
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
Does that mean that without it I'm ugly?
140
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
I didn't mean that.
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
You and your pals,
you only insult women.
142
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Why do you talk like that,
even though you know
143
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
they don't like it?
144
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
It's enough that I find myself pretty.
145
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
When I wear my headscarf,
I feel I have a faith.
146
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
An identity.
147
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
I feel good.
148
00:10:15,360 --> 00:10:17,600
And that's also beauty.
149
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Explain that to your pals
and maybe one day...
150
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
they'll hook up with a chick.
151
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
I have to go.
152
00:10:25,160 --> 00:10:25,840
Where to?
153
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
The mosque.
154
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Can you hand me my bag?
155
00:10:30,800 --> 00:10:31,720
Thank you.
156
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
And thank you for helping me.
157
00:10:34,440 --> 00:10:35,240
Don't mention it.
158
00:10:44,400 --> 00:10:45,520
Did you crack?
159
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
What?
160
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
Are you nuts?
161
00:10:49,560 --> 00:10:50,280
If you touch her,
162
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
her old man will
smoke your ass.
163
00:10:55,480 --> 00:10:56,080
Miss!
164
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
Don't search.
I'm right here.
165
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
Miss, you're late.
I've been waiting an hour.
166
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
I don't get it.
We're a couple of cute guys.
167
00:12:08,080 --> 00:12:08,920
Shall we go?
168
00:12:16,280 --> 00:12:17,040
Hi.
169
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
Grandpa, this is the boy
who helped me.
170
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
- Hello.
- Hello.
171
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
I didn't expect you here.
172
00:12:23,480 --> 00:12:24,360
Francois.
173
00:12:24,640 --> 00:12:25,440
Zarka.
174
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
- How are your hands?
- Fine.
175
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
It was very nice of you
to help her.
176
00:12:31,600 --> 00:12:32,560
It was nothing special.
177
00:12:50,560 --> 00:12:52,400
We're going this way.
Care to join us?
178
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
Are you a student?
179
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
Yes. I'm studying history.
180
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Very nice, my boy.
181
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Knowing your history
is very important.
182
00:13:05,680 --> 00:13:08,520
Zarka wants to be a journalist.
183
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
An international journalist.
184
00:13:10,400 --> 00:13:11,720
She wants to write about France.
185
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
But her own personal France.
186
00:14:07,600 --> 00:14:08,560
Hello.
187
00:14:11,080 --> 00:14:12,000
Hello.
188
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Elie, can you bring us
two glasses of wine?
189
00:14:19,080 --> 00:14:19,920
Show me.
190
00:14:21,920 --> 00:14:22,840
Great.
191
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
The red is the most important.
192
00:14:31,360 --> 00:14:32,720
We need to get the same red.
193
00:14:32,760 --> 00:14:33,640
Alright.
194
00:14:44,600 --> 00:14:45,560
Blood red.
195
00:14:52,320 --> 00:14:52,880
Alright.
196
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
I think we used auto paint.
197
00:14:56,120 --> 00:14:58,640
Come with me to
the back of the shop.
198
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Have we met before?
199
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
I have this impression
we've crossed paths.
200
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
Where do you live?
I live in the 17th.
201
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Maybe I saw you in my neighborhood.
202
00:15:32,400 --> 00:15:33,520
You're not much of a talker.
203
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
I'm not sure, but I think
I've seen you before.
204
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
You have a mystic look.
205
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
There's really something
special about your look.
206
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
Do you believe in ghosts?
207
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
I really dig that topic.
208
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Maybe we knew each other in
another time, another era.
209
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
Do you have a light?
210
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
A light?
211
00:16:16,400 --> 00:16:17,160
Thank you.
212
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
It's weird, but when I saw you,
213
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
I felt the need
to talk to you.
214
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
As if...
215
00:16:25,800 --> 00:16:27,320
I don't know...
It's very strong...
216
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
It's weird.
217
00:16:34,240 --> 00:16:38,600
I figured that if I didn't
talk to you before disappearing,
218
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
I would be missing
out on something...
219
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
important.
220
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
That's beautiful, isn't it?
221
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
You work in a nice place.
222
00:17:05,600 --> 00:17:07,920
I didn't want to miss the
chance to talk to you, because...
223
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
It's dumb, but I just didn't want to.
224
00:17:11,120 --> 00:17:12,000
Anyway...
225
00:17:12,200 --> 00:17:13,040
May I?
226
00:17:13,600 --> 00:17:14,360
Yes.
227
00:17:20,720 --> 00:17:21,880
Do you believe in soul mates?
228
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Someone who's your other half.
229
00:17:31,040 --> 00:17:32,360
Do you like jazz?
230
00:17:32,400 --> 00:17:33,120
Yes.
231
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Charlie Parker.
232
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
And Kurt Cobain?
I adore Kurt Cobain.
233
00:17:40,400 --> 00:17:41,200
Never mind.
234
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
I'll give you my number.
235
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
I'd love to talk to you.
236
00:17:50,280 --> 00:17:51,440
If you call.
237
00:17:52,560 --> 00:17:55,680
A more serious and,
above all, a longer talk.
238
00:17:56,000 --> 00:17:56,880
Longer...
239
00:17:57,680 --> 00:17:58,400
Here.
240
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Thank you very much.
241
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
It's done.
242
00:18:06,520 --> 00:18:07,440
Have a good return trip.
243
00:18:08,080 --> 00:18:08,880
Bye.
244
00:18:09,280 --> 00:18:10,320
- Bye.
- Bye.
245
00:18:15,680 --> 00:18:16,640
What happened?
246
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
His phone number.
247
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Call him and you'll find out.
248
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
What are you looking at, asshole?
249
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
What are you looking at, asshole?
250
00:21:21,840 --> 00:21:22,640
Stop it.
251
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
What are you looking at, asshole?
252
00:21:26,400 --> 00:21:27,320
Axel, stop it.
253
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
I'm talking to you!
What are you looking at, asshole?
254
00:21:34,800 --> 00:21:36,040
I'm talking to you, cocksucker.
255
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
You like my chick?
You wanna do her?
256
00:21:38,800 --> 00:21:39,440
Is that it?
257
00:21:40,880 --> 00:21:41,760
You cocksucker.
258
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
You wanna do her?
You like her?
259
00:21:43,440 --> 00:21:44,240
Look at him.
260
00:21:44,280 --> 00:21:45,440
Look at that cocksucker.
261
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
What do you want?
You wanna do her?
262
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
Don't shit me!
263
00:21:50,280 --> 00:21:50,920
You like her?
264
00:21:51,280 --> 00:21:52,760
Look. That asshole is shitting me!
265
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
What are you doing, you shit?!
266
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Are you losing it?!
267
00:22:35,240 --> 00:22:36,320
What are you doing?
268
00:22:39,680 --> 00:22:42,080
- What are you doing?
- I'm doing what I want, you jerk-off!
269
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
Bring your ass back here.
270
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
The slut!
271
00:23:03,120 --> 00:23:04,320
With the tongue!
272
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
What a slut!
I can't take it!
273
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
That wasn't bad, was it?
274
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
You're a real killer.
275
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
You must work out regularly.
276
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
So...
277
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Do you like hot jazz?
278
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
What were you doing
with your tongue?
279
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Are you done?
280
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Yeah, I'm done.
281
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
- Do you feel better?
- Yeah.
282
00:24:01,000 --> 00:24:01,880
You like to fight?
283
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Sure. When I'm with you.
284
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
- Do you love me?
- What do you think?
285
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
- Did you see what I did to him?
- I loved it!
286
00:24:26,400 --> 00:24:28,480
Don't shoot people in the face.
It's not nice.
287
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
- Ana, is that you?
- Yes.
288
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
I have to get going.
I'm late already.
289
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
Call my cell at noon,
290
00:28:05,200 --> 00:28:06,640
to tell me how
the morning went.
291
00:28:06,680 --> 00:28:07,040
Yes.
292
00:28:08,200 --> 00:28:11,360
Ana, I'll be back a bit later tonight.
An hour or so, not more.
293
00:28:11,800 --> 00:28:13,120
Does that bother you?
294
00:28:15,000 --> 00:28:15,760
No.
295
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
I'm sorry miss.
296
00:30:34,080 --> 00:30:39,520
I'm sorry... Do you know where
I can find this hairdresser?
297
00:30:39,680 --> 00:30:40,560
Do you know her?
298
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
Alright...
299
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
Hi, skaters.
300
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
Hi, youngsters.
301
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Listen... Do you know where this is?
302
00:30:57,680 --> 00:30:58,560
Miss Li.
303
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
- Good luck.
- Really?
304
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Sit!
305
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Your ticket.
306
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
What the hell are
you doing here?
307
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
Let me introduce myself:
I'm Mr. Henny.
308
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
I'm a representative
for the House of Niole.
309
00:31:46,280 --> 00:31:48,960
I've come to present you
our new line of products
310
00:31:49,000 --> 00:31:52,320
specially designed for Asian people.
311
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
I'm at your disposal, if...
312
00:32:02,400 --> 00:32:03,320
is you.
313
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Hello?
314
00:32:22,440 --> 00:32:23,000
Jean?
315
00:32:23,040 --> 00:32:23,680
Yes.
316
00:32:23,720 --> 00:32:24,400
Bovais here.
317
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
How's your first day at work?
318
00:32:26,280 --> 00:32:28,920
Yes, boss.
Fine.
319
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
Take it easy.
320
00:32:31,000 --> 00:32:31,640
Yes.
321
00:32:34,200 --> 00:32:35,280
Phones are not allowed.
322
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Yes, miss.
I know where he is.
323
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
She's waiting for you.
324
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
There you are!
325
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Get to work.
326
00:33:26,200 --> 00:33:28,680
But... I've never done this.
327
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Piece of cake.
328
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
Let's do it.
329
00:33:35,280 --> 00:33:36,560
What class!
330
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Lacquer.
331
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
It means: I love you.
332
00:34:08,720 --> 00:34:11,960
I LOVE YOU.
333
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Would you love me more
if I had this hairdo?
334
00:34:39,960 --> 00:34:43,160
No. I think I'd love you
more if you had this one.
335
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
I love you like this.
336
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
He looked at his wife,
who crossed the street.
337
00:35:47,280 --> 00:35:50,240
She was wearing a red trench coat,
which she promised to throw away
338
00:35:50,960 --> 00:35:54,680
and which she kept pulling out
of her closet, year after year.
339
00:35:55,280 --> 00:35:56,840
She approached all
things the same way.
340
00:35:56,880 --> 00:36:01,720
And it was that trait that
attracted him, when he first met her.
341
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
The same clothes worn
over and over again.
342
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
Piles of lipsticks,
which she never used.
343
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
That song...
344
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
life's vortex, which she
intonated while making food,
345
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
was a part of the life
that had become alien to him
346
00:36:18,640 --> 00:36:22,400
and which he intended to abandon
between the main dish and dessert.
347
00:36:23,480 --> 00:36:24,400
Hello, miss.
348
00:36:24,680 --> 00:36:25,360
Hello.
349
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
He realized the weird and logical
inappropriateness of the place
350
00:36:29,520 --> 00:36:31,400
he had chosen to abandon her.
351
00:36:32,240 --> 00:36:34,840
It was here that he first realized
352
00:36:35,520 --> 00:36:36,680
that he had stopped loving her.
353
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
When she smiled, he was
on the verge of shouting:
354
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
"I'm leaving you!"
355
00:36:42,160 --> 00:36:43,280
"Stop smiling."
356
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
But instead he offered
her some wine.
357
00:36:47,760 --> 00:36:52,760
It pissed him off that she never
ordered any hors d'oeuvres or dessert.
358
00:36:52,920 --> 00:36:55,360
But she almost always
ate his whole portion.
359
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
The worst thing was that he always
ended up ordering what she loved.
360
00:37:00,800 --> 00:37:05,160
"I'm not sure I actually like that cake."
he thought solemnly.
361
00:37:08,600 --> 00:37:11,640
When she started to cry
like she never cried before,
362
00:37:12,480 --> 00:37:16,600
he thought that she knows he
was leaving her for Marie-Christine,
363
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
a passionate flight attendant,
who he loved for a year and a half.
364
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
"She knows" he thought.
365
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
She's known it for some time.
366
00:37:37,680 --> 00:37:39,000
I should have expected it.
367
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
Still crying, she took out
some documents from her handbag
368
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
and handed them to him.
369
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
The documents were written
in a lifeless medical language
370
00:37:49,320 --> 00:37:52,600
and described leukemia in
its terminal stage.
371
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
I'm sorry.
372
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Having read the documents,
the meeting's purpose flew out of his mind.
373
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
And a weird metallic
voice said to him:
374
00:38:04,000 --> 00:38:07,160
You have to be up to the task!
375
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
And he was.
376
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
He ordered 3 pieces
of cake as take-out
377
00:38:21,640 --> 00:38:24,280
and sent an SMS to his mistress.
378
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
FORGET ABOUT ME. SERGIO
379
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
He surrounded her with
the care she always desired.
380
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
He hung paintings.
He moved things from one place to another.
381
00:38:37,760 --> 00:38:40,800
He accompanied her to morning
showings of her favorite movies.
382
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
He went with her to sales,
even though he hated shopping.
383
00:38:46,240 --> 00:38:48,960
He read Murakami's
"Sputnik Sweetheart" aloud.
384
00:38:49,320 --> 00:38:53,240
And everything, even the most
mundane things, had a different meaning,
385
00:38:53,280 --> 00:38:56,920
since he learned he was doing
them for her for the last time.
386
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Behaving like a man in love,
387
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
he once again became a man in love.
388
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
And when she died in his arms,
389
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
he fell into an emotional coma
390
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
from which he never awoke.
391
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
And until this day,
years later,
392
00:40:26,280 --> 00:40:27,200
his heart still sinks
393
00:40:27,240 --> 00:40:30,520
when he sees a woman in
a red trench coat.
394
00:40:46,320 --> 00:40:47,920
Mommy, mommy...
395
00:40:50,600 --> 00:40:53,520
Cowboys still exist.
396
00:40:55,480 --> 00:40:57,120
I saw them in books.
397
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
You told me there are none,
but that was not true.
398
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Mommy...
399
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Mommy, mommy...
400
00:41:12,880 --> 00:41:15,360
Cowboys still exist.
401
00:41:18,920 --> 00:41:20,840
It's true.
I saw them in books.
402
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
You told me there are none,
but that was not true.
403
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
Isis, go to the kitchen.
404
00:41:54,280 --> 00:41:55,560
Are you going to
starve to death?
405
00:41:59,120 --> 00:42:00,280
A week has passed.
406
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
He went to heaven.
407
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
It seems God wants me to suffer
408
00:42:15,080 --> 00:42:16,440
and mourn here on earth.
409
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
Mommy, can I go out
to see my friends?
410
00:42:27,360 --> 00:42:28,880
Mommy, I'm going out!
411
00:42:32,720 --> 00:42:33,760
Justin?
412
00:42:36,920 --> 00:42:38,040
Justin, don't go!
413
00:42:56,800 --> 00:42:57,560
Justin?
414
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
Justin?
415
00:43:06,440 --> 00:43:07,640
Justin?!
416
00:43:12,160 --> 00:43:13,480
Justin...
417
00:44:10,560 --> 00:44:11,960
Mommy!
Mommy!
418
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Mommy!
Mommy!
419
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
Mommy, my friend, he doesn't have...
Can I go to him?
420
00:44:22,320 --> 00:44:24,000
- Please.
- Don't go!
421
00:44:24,120 --> 00:44:25,600
- Please.
- Don't go there!
422
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
Don't go there, understand?
Don't go.
423
00:44:29,680 --> 00:44:30,840
Suzanne!
424
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
Dad's calling you.
425
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Mommy!
426
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Go.
Dad's waiting.
427
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
No...
428
00:45:01,200 --> 00:45:02,080
Can I go now?
429
00:45:25,360 --> 00:45:26,200
Suzanne!
430
00:45:46,720 --> 00:45:47,680
What happened?
431
00:45:48,920 --> 00:45:50,200
Where did you get this strength?
432
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
God gave me it.
433
00:46:39,040 --> 00:46:40,120
What's your name?
434
00:46:40,920 --> 00:46:42,760
Don't look at your parents.
Look at the camera.
435
00:46:43,200 --> 00:46:45,120
- What's your name?
- Jean-Claude.
436
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
Jean-Claude, tell us where
your parents met each other.
437
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
In prison.
438
00:46:50,520 --> 00:46:51,400
In prison?
439
00:46:51,440 --> 00:46:53,360
Alright. Tell me about them.
440
00:46:53,680 --> 00:46:55,800
My dad was sad because
he didn't have a woman
441
00:46:55,840 --> 00:46:58,680
and he spent each morning
alone in his house.
442
00:47:48,880 --> 00:47:49,800
STUPID MIME
443
00:50:10,480 --> 00:50:11,520
Let me out of here!
444
00:50:11,560 --> 00:50:12,280
Shut up!
445
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
I don't want to be
with these two!
446
00:50:16,040 --> 00:50:17,080
Shit!
447
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
Put me in a different cell!
448
00:50:34,840 --> 00:50:35,680
Help!
449
00:50:35,720 --> 00:50:36,760
Let me out!
450
00:51:10,560 --> 00:51:12,240
I've finished telling my story.
451
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
Son of mimes!
452
00:51:15,640 --> 00:51:16,600
Son of mimes.
453
00:52:07,800 --> 00:52:08,640
Claire!
454
00:52:11,840 --> 00:52:13,720
I told you to take the metro.
455
00:52:15,320 --> 00:52:16,480
Maybe I shouldn't have called.
456
00:52:21,200 --> 00:52:21,960
I don't know.
457
00:52:27,400 --> 00:52:28,720
You could speak to me in French,
458
00:52:29,320 --> 00:52:30,440
since you're now in Paris.
459
00:52:37,920 --> 00:52:39,040
You're not young!
460
00:52:42,680 --> 00:52:44,280
I am experience.
461
00:52:44,560 --> 00:52:46,320
No. I have experience.
462
00:52:46,360 --> 00:52:48,480
I have experience.
463
00:52:49,200 --> 00:52:50,040
I don't know...
464
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
You think this is funny?
465
00:53:20,800 --> 00:53:22,480
It's my life as well.
466
00:53:29,800 --> 00:53:32,680
And you thought of me?
467
00:53:34,080 --> 00:53:35,240
Am I dreaming?
468
00:53:35,760 --> 00:53:38,240
You want me to trust you,
but you do whatever pleases you.
469
00:53:43,480 --> 00:53:44,760
You shouldn't smoke.
470
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Wait.
471
00:53:53,480 --> 00:53:55,800
I be sorry.
472
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
No. I am sorry.
473
00:54:26,200 --> 00:54:27,880
My little Claire.
474
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
Claire...
475
00:55:18,880 --> 00:55:20,920
My little Claire.
476
00:55:27,520 --> 00:55:28,600
Thank you, dad.
477
00:55:39,120 --> 00:55:40,000
Sara.
478
00:55:40,480 --> 00:55:41,760
Mr. Lang.
Good evening.
479
00:55:42,520 --> 00:55:43,480
Good evening.
480
00:55:46,720 --> 00:55:48,560
My little Gaspard!
481
00:55:52,280 --> 00:55:52,880
Alright.
482
00:56:00,680 --> 00:56:02,640
- See you, Sara!
- Bye.
483
00:56:02,680 --> 00:56:04,120
See you, my darling!
484
00:56:04,160 --> 00:56:04,800
Wait.
485
00:56:18,360 --> 00:56:19,760
- What did he say?
- Nothing.
486
00:56:23,200 --> 00:56:24,720
I'd like to know what he said.
487
00:56:29,080 --> 00:56:30,600
My little Gaspard.
488
00:57:08,400 --> 00:57:09,640
Ken here.
I've come to see Liz.
489
00:57:16,640 --> 00:57:18,200
I'll go get Liz.
Wait inside.
490
00:57:33,320 --> 00:57:34,600
I don't have any cash on me.
491
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
I'll go get some.
492
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Do you know where
I can get some money?
493
00:57:40,800 --> 00:57:42,320
On de Bretagne street.
Just turn right.
494
00:58:39,600 --> 00:58:40,280
Here you go.
495
00:58:41,080 --> 00:58:42,040
You don't have any change?
496
00:58:42,880 --> 00:58:43,720
No.
497
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
We can get some at the cafe.
498
00:58:49,160 --> 00:58:50,040
Yeah.
499
00:58:53,480 --> 00:58:54,720
- Good evening.
- Good evening.
500
00:58:54,840 --> 00:58:55,680
What would you like?
501
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
A beer.
502
00:58:57,560 --> 00:58:58,760
- Two beers please.
- Yes.
503
00:59:03,320 --> 00:59:04,400
What are you doing in Paris?
504
00:59:05,160 --> 00:59:06,520
I'm playing in a movie.
505
00:59:07,480 --> 00:59:08,400
What kind of movie?
506
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
A costume movie.
507
00:59:12,400 --> 00:59:13,480
Are you filming this evening?
508
00:59:14,280 --> 00:59:16,640
Yes.
The whole night.
509
00:59:19,600 --> 00:59:21,560
I have to go there
in an hour.
510
00:59:21,880 --> 00:59:22,840
Can I come?
511
00:59:25,800 --> 00:59:26,720
If you want to.
512
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
But if I come, I don't
want to be thrown out.
513
00:59:32,520 --> 00:59:33,360
What?
514
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
If I come, I don't want
to be thrown out.
515
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
You can call me.
516
00:59:40,000 --> 00:59:40,880
I don't know your number.
517
00:59:44,520 --> 00:59:48,640
It's an American phone,
so you have to dial 001.
518
01:00:01,400 --> 01:00:02,600
Careful. It's strong.
519
01:00:05,840 --> 01:00:06,800
See you later.
520
01:01:16,320 --> 01:01:17,160
Yes?
521
01:01:33,640 --> 01:01:34,320
Yes?
522
01:01:34,640 --> 01:01:35,480
It's Liz.
523
01:01:36,120 --> 01:01:38,440
If you want to come now's the time.
524
01:01:38,480 --> 01:01:40,160
After it'll be too late.
525
01:01:41,160 --> 01:01:42,240
You need my help?
526
01:01:43,360 --> 01:01:44,320
Yes.
527
01:01:44,320 --> 01:01:48,000
Yes, the same stuff
for my friend.
528
01:01:49,280 --> 01:01:57,120
I'm at Payenne street number 12.
529
01:02:09,560 --> 01:02:10,360
Where's Ken?
530
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
He had to make a delivery.
531
01:02:12,760 --> 01:02:13,840
For an important client.
532
01:02:14,440 --> 01:02:15,760
He asked me to help you out.
533
01:02:35,960 --> 01:02:36,760
Well... Bye.
534
01:02:37,720 --> 01:02:38,760
Careful. It's strong.
535
01:02:39,240 --> 01:02:40,440
Besides, you know that.
536
01:03:51,480 --> 01:03:52,880
Something bit me.
537
01:03:54,360 --> 01:03:55,520
A filthy mosquito.
538
01:03:58,800 --> 01:04:01,160
You have to be careful in
a neighborhood like this.
539
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Is the wound big?
540
01:04:06,600 --> 01:04:07,720
What's your name?
541
01:04:08,800 --> 01:04:09,720
Sophie.
542
01:04:13,320 --> 01:04:15,760
I'd like to give you my card,
but I don't have it anymore.
543
01:04:16,360 --> 01:04:17,120
Too bad.
544
01:04:19,080 --> 01:04:19,960
Sophie?
545
01:04:21,760 --> 01:04:23,040
Will you have
a coffee with me?
546
01:04:24,240 --> 01:04:26,000
Please.
547
01:04:32,880 --> 01:04:34,160
Can I rub your feet?
548
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
Why do you want
to rub my feet?
549
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
Because your feet hurt.
550
01:04:38,000 --> 01:04:38,560
They do?
551
01:04:41,080 --> 01:04:43,080
You ran all
night in my dreams.
552
01:04:50,160 --> 01:04:51,560
Please. Have a coffee with me.
553
01:04:55,360 --> 01:04:56,280
They're coming.
554
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
I'm sorry. Can you
bring us two coffees?
555
01:05:02,200 --> 01:05:03,080
What are you doing?
556
01:05:04,080 --> 01:05:04,840
Are you nuts?
557
01:05:16,920 --> 01:05:18,160
Don't you remember me?
558
01:05:35,800 --> 01:05:36,720
Miss, not this way!
559
01:05:37,480 --> 01:05:38,560
That way, miss!
560
01:05:41,480 --> 01:05:42,680
Yes. That way.
561
01:05:59,640 --> 01:06:00,400
Thank you.
562
01:06:00,600 --> 01:06:01,480
Don't mention it.
563
01:06:04,400 --> 01:06:05,600
That's a pretty song.
564
01:06:05,640 --> 01:06:06,520
Thank you.
565
01:06:19,360 --> 01:06:20,120
Miss!
566
01:06:20,520 --> 01:06:21,320
Miss!
567
01:06:22,000 --> 01:06:23,440
Will you go and have
a coffee with me?
568
01:06:41,800 --> 01:06:42,760
Do you think I'm stupid?
569
01:06:45,280 --> 01:06:46,480
Get to work.
570
01:06:46,520 --> 01:06:47,640
Don't play games with me.
571
01:06:49,400 --> 01:06:50,280
Get up.
572
01:06:50,320 --> 01:06:52,680
Pick up your stuff
and move out.
573
01:07:14,600 --> 01:07:16,120
I'm sorry.
I mistook you for someone.
574
01:07:16,120 --> 01:07:17,680
- Do you know each other?
- No.
575
01:07:19,000 --> 01:07:20,160
What are you doing?
576
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
You don't know him either?
577
01:07:22,480 --> 01:07:24,000
- Lend me your guitar for a moment.
- No.
578
01:07:24,040 --> 01:07:26,240
For a moment.
I'll give it back.
579
01:07:29,600 --> 01:07:31,360
And now I'm walking around
with your guitar!
580
01:07:32,000 --> 01:07:32,840
What are you doing?
581
01:07:37,800 --> 01:07:39,200
Where do you think you are?
582
01:08:03,360 --> 01:08:04,160
Hello.
583
01:08:04,240 --> 01:08:04,840
Excuse me.
584
01:08:16,360 --> 01:08:17,320
Are you new on the job?
585
01:08:20,080 --> 01:08:21,600
Miss, your coffee.
586
01:09:25,320 --> 01:09:26,480
What can I get you sir?
587
01:09:26,520 --> 01:09:27,280
A Debon.
588
01:09:33,320 --> 01:09:34,200
Here you go.
589
01:09:36,400 --> 01:09:38,960
- Can you play my favorite song again?
- Yes, of course.
590
01:09:53,280 --> 01:09:54,640
That's a beautiful song.
591
01:09:56,280 --> 01:09:57,920
I fell in love
when it was playing.
592
01:09:58,440 --> 01:10:01,320
For the first and
only time in my life.
593
01:10:40,760 --> 01:10:41,880
What are you doing in here?
594
01:10:42,000 --> 01:10:42,720
Keep quiet.
595
01:11:18,000 --> 01:11:19,400
I want to know
why you need this.
596
01:11:25,160 --> 01:11:26,960
Showing me some affection
would be a nice change.
597
01:11:27,360 --> 01:11:29,280
Instead of looking
at me with bitterness.
598
01:11:29,880 --> 01:11:31,880
Give me a surprise kiss.
Surprise me with something.
599
01:11:31,920 --> 01:11:33,120
But, but, but...
600
01:11:43,480 --> 01:11:44,920
But that's not what
I call beauty.
601
01:13:10,800 --> 01:13:14,160
You're the only woman
that I've ever loved.
602
01:13:18,240 --> 01:13:19,240
Who do you think you are?
603
01:13:19,480 --> 01:13:20,680
Get your dirty
hands off of me.
604
01:13:20,720 --> 01:13:21,920
And stop touching me
605
01:13:22,000 --> 01:13:23,600
and looking at me
with that crazy look.
606
01:13:28,360 --> 01:13:30,560
Considering all that was bad,
607
01:13:31,240 --> 01:13:33,120
I think we still
did very well.
608
01:13:51,600 --> 01:13:55,800
AN EVENING WITH FANNY FORESTIER AND BOB LEANDER.
LAST DAYS.
609
01:14:16,440 --> 01:14:19,880
Late in the night...
610
01:25:58,800 --> 01:25:59,640
Yes?
611
01:26:01,320 --> 01:26:02,160
Francine.
612
01:26:56,520 --> 01:26:58,600
Francine...
I remember it exactly.
613
01:26:59,240 --> 01:27:00,200
It was the 15th of May.
614
01:27:01,320 --> 01:27:04,120
Spring was late to arrive
and rain clouds were gathering.
615
01:27:04,400 --> 01:27:05,240
And you were screaming.
616
01:28:47,880 --> 01:28:48,840
Good luck.
617
01:29:03,800 --> 01:29:05,160
And of course you
were accepted.
618
01:29:06,080 --> 01:29:08,040
You left Boston and
moved to live in Paris.
619
01:29:08,760 --> 01:29:10,840
A small apartment on a
street in the Faubourg Saint-Denis.
620
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
I showed you my neighborhood,
my bars, my school.
621
01:29:14,160 --> 01:29:15,360
I introduced you to my friends.
622
01:29:15,400 --> 01:29:16,160
My parents.
623
01:29:16,760 --> 01:29:18,360
I listened to you
as you learned your lines.
624
01:29:18,400 --> 01:29:20,080
I listened to your singing,
to your hopes.
625
01:29:20,120 --> 01:29:21,920
Your desires.
I listened to your music.
626
01:29:21,960 --> 01:29:22,880
And you listened to mine.
627
01:29:22,920 --> 01:29:25,320
You listened to my
Italian, German, Russian.
628
01:29:26,320 --> 01:29:29,360
I gave you a walkman
and you gave me a pillow.
629
01:29:30,200 --> 01:29:32,720
And then one day, you kissed me.
630
01:29:36,560 --> 01:29:37,520
Time passed.
631
01:29:37,840 --> 01:29:38,800
Time raced.
632
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
And everything seemed so easy,
633
01:29:40,560 --> 01:29:41,280
so simple.
634
01:29:41,480 --> 01:29:42,240
Free.
635
01:29:42,360 --> 01:29:43,680
So new and unique.
636
01:29:44,720 --> 01:29:45,640
We went to the movies.
637
01:29:45,680 --> 01:29:46,520
We went dancing.
638
01:29:46,880 --> 01:29:47,720
Shopping.
639
01:29:48,120 --> 01:29:48,800
We laughed.
640
01:29:48,840 --> 01:29:49,480
You cried.
641
01:29:49,680 --> 01:29:50,880
We swam, we smoked.
642
01:29:50,920 --> 01:29:51,760
We shaved.
643
01:29:52,800 --> 01:29:54,080
From time to time
you screamed.
644
01:29:54,440 --> 01:29:55,440
Without reason.
645
01:29:55,600 --> 01:29:56,840
Sometimes with reason.
646
01:29:57,360 --> 01:29:58,640
Yes, sometimes with reason.
647
01:30:07,080 --> 01:30:08,600
I walked you to the conservatory.
648
01:30:09,040 --> 01:30:10,240
I studied for my exams.
649
01:30:10,600 --> 01:30:13,280
I listened to your singing,
to your hopes.
650
01:30:13,320 --> 01:30:15,120
Your desires.
I listened to your music.
651
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
And you listened to mine.
652
01:30:16,200 --> 01:30:18,160
We were close.
So close.
653
01:30:18,200 --> 01:30:19,120
Ever closer.
654
01:30:19,320 --> 01:30:20,280
We went to the movies.
655
01:30:20,600 --> 01:30:21,480
We went swimming.
656
01:30:21,520 --> 01:30:22,360
We laughed together.
657
01:30:22,520 --> 01:30:23,240
You screamed.
658
01:30:23,680 --> 01:30:24,520
Sometimes with reason.
659
01:30:25,280 --> 01:30:26,200
And sometimes without.
660
01:30:26,480 --> 01:30:27,160
Time passed.
661
01:30:27,520 --> 01:30:28,360
Time raced.
662
01:30:35,080 --> 01:30:36,600
I walked you to the conservatory.
663
01:30:37,000 --> 01:30:38,160
I studied for my exams.
664
01:30:38,280 --> 01:30:41,120
You listened as I spoke Italian,
German, Russian, French.
665
01:30:41,160 --> 01:30:42,240
I studied for my exams.
666
01:30:42,360 --> 01:30:43,160
You screamed.
667
01:30:43,200 --> 01:30:44,040
Sometimes with reason.
668
01:30:44,280 --> 01:30:45,920
Time passed, without reason.
669
01:30:46,200 --> 01:30:47,040
You screamed.
670
01:30:47,080 --> 01:30:47,840
Without reason.
671
01:30:48,320 --> 01:30:49,360
I studied for my exams.
672
01:30:49,640 --> 01:30:51,080
Exams, exams...
673
01:30:51,760 --> 01:30:52,640
Time passed.
674
01:30:52,680 --> 01:30:53,480
You screamed.
675
01:30:53,680 --> 01:30:55,560
You screamed, you screamed...
676
01:30:58,840 --> 01:30:59,800
I went to the movies.
677
01:31:16,480 --> 01:31:18,160
Forgive me, Francine.
678
01:31:34,520 --> 01:31:35,200
Yes?
679
01:32:58,840 --> 01:33:00,320
- Thank you.
- Good night.
680
01:33:25,240 --> 01:33:26,480
Mrs. Richmond.
681
01:33:26,840 --> 01:33:27,640
Good evening.
682
01:33:28,040 --> 01:33:29,120
Please, this way.
683
01:33:29,160 --> 01:33:30,200
Good evening, sir.
684
01:33:30,240 --> 01:33:30,840
Go ahead.
685
01:33:32,400 --> 01:33:33,200
Here.
686
01:33:35,720 --> 01:33:36,720
What can I get you?
687
01:33:41,920 --> 01:33:43,800
Here you go.
The menu.
688
01:33:54,840 --> 01:33:56,120
Two crabs and two
glasses of wine.
689
01:38:14,200 --> 01:38:15,760
- Good night.
- Good night, Mrs. Richmond.
690
01:38:24,840 --> 01:38:26,920
You don't pay anything, sir.
It's on the house.
691
01:39:16,360 --> 01:39:17,880
Whose turn is it to read?
692
01:39:18,600 --> 01:39:19,360
Mine.
693
01:39:20,040 --> 01:39:21,160
Alright, Carol.
Go ahead.
694
01:39:34,920 --> 01:39:36,880
I'd like to tell you
about a special day
695
01:39:36,920 --> 01:39:38,960
during my recent
trip to Paris.
696
01:39:39,640 --> 01:39:41,760
My whole life I dreamed
of going there.
697
01:39:42,160 --> 01:39:46,400
And that's why I studied
French in a class for adults
698
01:39:46,440 --> 01:39:47,440
for 2 years.
699
01:39:48,000 --> 01:39:52,720
I saved up some money
and went to Paris for 6 days.
700
01:39:54,920 --> 01:39:57,520
After 5 days I still felt jetlagged
701
01:39:57,560 --> 01:40:00,160
and I felt a little
tired the whole time.
702
01:40:01,480 --> 01:40:03,720
This was my first trip to Europe.
703
01:40:04,080 --> 01:40:05,960
I wanted to go there
for two weeks,
704
01:40:06,000 --> 01:40:10,640
but I couldn't leave my
dogs all alone for that long.
705
01:40:12,480 --> 01:40:15,760
I really liked the museums
and streets of Paris.
706
01:40:16,120 --> 01:40:19,480
Only the food wasn't
as good as I expected.
707
01:40:21,920 --> 01:40:24,720
I considered coming to Paris
with a group,
708
01:40:24,920 --> 01:40:27,600
but I'm a very independent person.
709
01:40:28,080 --> 01:40:31,080
Since I work as a
mailman in Denver,
710
01:40:31,120 --> 01:40:33,920
I was used to walking every day.
711
01:40:35,120 --> 01:40:39,080
I also wanted to live an
adventure in a foreign place.
712
01:40:39,200 --> 01:40:40,280
Excuse me.
713
01:40:40,680 --> 01:40:42,680
And I also wanted
to practice my French.
714
01:40:43,080 --> 01:40:46,480
Do you know where I can find
a good restaurant around here?
715
01:40:55,920 --> 01:40:57,960
They say a lot of
things about Paris.
716
01:40:58,960 --> 01:41:02,160
They say it's a place
where artists find inspiration.
717
01:41:02,840 --> 01:41:05,200
They say it's a place
where people come
718
01:41:05,240 --> 01:41:07,840
to discover something
new about their lives.
719
01:41:08,760 --> 01:41:11,600
They say it's a place
where you can find love.
720
01:41:15,960 --> 01:41:20,800
Of course, at my age,
I didn't expect any of that.
721
01:41:23,200 --> 01:41:27,120
But during those days,
I thought a lot about my life.
722
01:41:27,800 --> 01:41:30,360
I pondered whether I liked Paris
723
01:41:30,400 --> 01:41:36,960
and whether I would want to
live there if I had the money.
724
01:41:37,960 --> 01:41:40,920
I imagined myself delivering
the mail every day
725
01:41:40,960 --> 01:41:45,120
and getting to know
the people who live there.
726
01:41:45,880 --> 01:41:48,480
I'm sure they're very nice.
727
01:41:50,640 --> 01:41:55,200
I visited a known cemetery,
where famous people are buried.
728
01:41:56,560 --> 01:42:00,000
I saw the grave of Jean-Paul Sartre
and Simone de Beauvoir.
729
01:42:01,280 --> 01:42:02,240
According to my guidebook,
730
01:42:02,280 --> 01:42:07,080
they were famous French writers,
who loved each other very much.
731
01:42:07,120 --> 01:42:10,080
And that's why they're
buried together.
732
01:42:11,840 --> 01:42:15,840
And I saw the grave of a man
whose name was Porfirio Diaz.
733
01:42:16,600 --> 01:42:21,080
According to my book, he was
Mexico's dictator for 35 years.
734
01:42:21,840 --> 01:42:25,800
It was interesting to be near
a man who had had great power,
735
01:42:25,840 --> 01:42:29,680
but who now could not
move or talk.
736
01:42:31,960 --> 01:42:35,520
I thought about my sister Patty,
who died at a very young age.
737
01:42:35,720 --> 01:42:40,480
And I thought about my mother,
who died of cancer last year.
738
01:42:42,720 --> 01:42:45,960
One day, I also will be buried
739
01:42:46,320 --> 01:42:48,520
and maybe no one will
come to visit me.
740
01:42:49,520 --> 01:42:51,760
But I don't care.
I'll be dead.
741
01:42:56,480 --> 01:42:58,800
But I'm not a sad person.
742
01:42:59,040 --> 01:43:00,040
On the contrary.
743
01:43:00,440 --> 01:43:02,360
I'm a happy person.
744
01:43:02,680 --> 01:43:06,000
I have many friends
and two wonderful dogs.
745
01:43:07,440 --> 01:43:11,440
Sometimes I think that it
would be nice to have someone,
746
01:43:11,480 --> 01:43:13,480
with whom to share this life.
747
01:43:14,400 --> 01:43:18,120
For example, as I was looking down
on Paris from atop a skyscraper,
748
01:43:18,240 --> 01:43:21,440
I wanted to say to someone:
"It's beautiful, isn't it?".
749
01:43:22,040 --> 01:43:23,680
But there isn't anyone.
750
01:43:24,920 --> 01:43:27,640
I thought about my
ex-boyfriend, Dave,
751
01:43:27,920 --> 01:43:30,160
and whether he'd like this trip.
752
01:43:30,560 --> 01:43:33,080
But I felt a little stupid,
753
01:43:33,120 --> 01:43:37,400
because it had been
11 years since we last talked.
754
01:43:38,080 --> 01:43:41,640
He's now married and
has three children.
755
01:43:44,800 --> 01:43:47,520
And I found a very
pretty little park.
756
01:43:50,400 --> 01:43:55,800
I sat down on a bench and
ate the sandwich I had bought.
757
01:43:56,880 --> 01:43:58,080
It was very tasty.
758
01:43:59,280 --> 01:44:01,400
And then something happened,
759
01:44:01,800 --> 01:44:04,440
something that is
hard to describe.
760
01:44:33,520 --> 01:44:38,800
Sitting there, alone in a
foreign country, far from my job
761
01:44:39,120 --> 01:44:41,040
and all the people I knew,
762
01:44:42,320 --> 01:44:44,480
a feeling came over me.
763
01:44:45,360 --> 01:44:48,360
As if I recalled something,
764
01:44:48,600 --> 01:44:52,480
something that I had never known
and for which I had been waiting.
765
01:44:52,960 --> 01:44:54,840
But I didn't know what it was.
766
01:44:55,400 --> 01:44:58,520
Maybe it was something
I had forgotten.
767
01:44:58,840 --> 01:45:01,760
Or something I had
missed my whole life.
768
01:45:03,040 --> 01:45:05,160
I can only tell you
769
01:45:05,200 --> 01:45:07,440
that at the same time I felt
770
01:45:07,480 --> 01:45:10,280
joy and sadness.
771
01:45:11,080 --> 01:45:12,640
But not a great sadness.
772
01:45:13,400 --> 01:45:16,800
Because I felt alive.
773
01:45:18,160 --> 01:45:20,280
Yes.
Alive.
774
01:45:26,800 --> 01:45:30,840
That was the moment when
I fell in love with Paris
775
01:45:31,680 --> 01:45:36,520
and the moment I felt that
Paris had fallen in love with me.
776
01:45:36,520 --> 01:45:40,520
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
51741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
