Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,787 --> 00:00:29,281
Que fais tu ici?
2
00:00:35,245 --> 00:00:36,700
Commence à baiser.
3
00:00:58,118 --> 00:00:59,496
Glauco!
4
00:01:00,287 --> 00:01:01,733
Sandro.
5
00:01:09,739 --> 00:01:11,603
Tout est dans le nom
de ma femme,
6
00:01:11,883 --> 00:01:13,508
Je t'ai menti.
7
00:01:14,594 --> 00:01:16,527
Qui diable sont-ils?
8
00:01:29,016 --> 00:01:30,371
Paolo!
9
00:01:42,764 --> 00:01:44,796
Licence, vous savez
où est Paolo?
10
00:01:45,768 --> 00:01:48,059
Non, il n'est pas venu
travailler aujourd'hui.
11
00:02:47,872 --> 00:02:50,872
L'équipe inSanos
fonctionnalités:
12
00:02:51,872 --> 00:02:53,872
Traduction et synchronisation:
JuLima
13
00:03:03,127 --> 00:03:08,127
NE TUEZ PAS
Saison 2 | Épisode 16
14
00:03:17,647 --> 00:03:19,753
Ce que je cherchais
dans mes affaires?
15
00:03:22,508 --> 00:03:24,206
Désolé, non ...
16
00:03:25,287 --> 00:03:28,740
Je n'ai pas vu que c'était ton truc,
Je pensais qu'ils étaient à nous.
17
00:03:28,811 --> 00:03:30,651
Pourquoi mes photos
vous intéresse?
18
00:03:32,465 --> 00:03:34,027
Tu m'intéresses.
19
00:03:37,240 --> 00:03:39,820
Chaque fois que j'essaie de parler
de ton passé,
20
00:03:39,821 --> 00:03:41,173
vous changez de sujet.
21
00:03:42,090 --> 00:03:43,801
Vous savez que dans le passé ...
22
00:03:44,551 --> 00:03:47,169
Je ne pense pas que ce soit si étrange
je ne veux pas en parler.
23
00:03:47,170 --> 00:03:48,819
Je ne parle pas de ce passé.
24
00:03:49,758 --> 00:03:51,251
Je parle de Giorgio.
25
00:03:52,496 --> 00:03:53,855
Giorgio?
26
00:03:54,204 --> 00:03:56,745
Oui, tu es resté ensemble
pendant un bon moment.
27
00:03:57,437 --> 00:04:00,644
Je voulais voir si j'avais des photos
de vous ensemble.
28
00:04:04,261 --> 00:04:06,299
C'était une faiblesse, désolé.
29
00:04:08,889 --> 00:04:10,447
Tu es un idiot.
30
00:04:14,809 --> 00:04:16,170
Je suis désolé.
31
00:04:23,552 --> 00:04:26,285
Parfois, il semble que je vis
avec deux enfants.
32
00:04:37,972 --> 00:04:39,910
Un ne suffit pas?
33
00:04:46,169 --> 00:04:47,635
Vous pouvez entrer.
34
00:04:48,286 --> 00:04:50,033
- Salut.
- Entrez, Andrea.
35
00:04:51,368 --> 00:04:53,246
J'ai enquêté,
36
00:04:54,437 --> 00:04:58,655
Vito Mecenate
Il est marié depuis 1974.
37
00:04:58,915 --> 00:05:01,048
Avec cette Maria Grazia Pirrone?
38
00:05:01,299 --> 00:05:05,522
Qui a disparu le même jour
Lucia Ferro est arrivée à Turin.
39
00:05:06,342 --> 00:05:09,823
Pensez-vous que Maria Grazia et Lucia
sont-ils la même personne?
40
00:05:09,917 --> 00:05:12,722
Uniquement dans les archives en ligne
rien ne résulte.
41
00:05:12,861 --> 00:05:16,278
Si elle a disparu en 1985,
peut ne pas avoir été enregistré.
42
00:05:16,279 --> 00:05:19,727
C'est vrai. Maintenant nous appellerons
au poste de police de Reggio de Calabre
43
00:05:19,728 --> 00:05:21,605
et nous verrons s'ils ont
les documents.
44
00:05:21,606 --> 00:05:23,028
Pouvez-vous vous en occuper?
45
00:05:25,344 --> 00:05:27,392
- Je peux.
- Merci.
46
00:05:58,313 --> 00:06:02,004
- Où est Andrea?
- Il a été convoqué par Lombardi.
47
00:06:03,547 --> 00:06:04,960
Et eux?
48
00:06:04,961 --> 00:06:08,422
Nous avons une victime importante,
Pietro Kummell.
49
00:06:08,423 --> 00:06:09,887
- Ce Kummell?
- Oui.
50
00:06:09,888 --> 00:06:12,575
Propriétaire et PDG
du groupe Kummell.
51
00:06:12,576 --> 00:06:16,837
J'avais 55 ans et j'ai vécu
dans un manoir près d'ici.
52
00:06:16,838 --> 00:06:19,100
Les caractéristiques du corps
signes de lutte.
53
00:06:19,101 --> 00:06:22,929
Et une coupe de quelques centimètres
à la hauteur de la jugulaire.
54
00:06:22,930 --> 00:06:24,742
L'arme n'a pas encore été
trouvé.
55
00:06:25,547 --> 00:06:27,236
Et ce n'était pas un vol.
56
00:06:27,237 --> 00:06:30,805
Il a toujours son portefeuille
avec quatre billets de 500 euros.
57
00:06:33,305 --> 00:06:36,931
- Mais il n'était pas en prison?
- Ça l'était. Vous venez de partir.
58
00:06:37,224 --> 00:06:38,667
Il y a deux semaines.
59
00:06:38,909 --> 00:06:43,320
Il a été condamné il y a 9 ans,
mais il n'a été coincé que pendant un an et demi
60
00:06:43,321 --> 00:06:45,201
parce qu'il a été acquitté plus tard.
61
00:06:45,733 --> 00:06:49,672
Cet accident dans lequel ils sont morts
vous vous souvenez de huit travailleurs?
62
00:06:49,900 --> 00:06:53,537
Deux mars 2012,
il y a eu un incendie sur la ligne 3.
63
00:06:53,538 --> 00:06:55,433
Quand les travailleurs
est allé l'effacer,
64
00:06:55,852 --> 00:06:58,163
trouvé
tous les extincteurs vides.
65
00:06:58,550 --> 00:07:02,491
On dirait que Kummell n'a pas mis à jour
le protocole de sécurité.
66
00:07:02,615 --> 00:07:06,794
Il y a eu des manifestations de travailleurs
et les proches des victimes.
67
00:07:06,795 --> 00:07:09,227
- Kummell était très détesté.
- Qui l'a trouvé?
68
00:07:09,228 --> 00:07:12,006
Ce monsieur. Il a dit
qui allait travailler,
69
00:07:12,007 --> 00:07:14,681
vu la voiture au milieu de la rue,
approché
70
00:07:14,682 --> 00:07:16,762
et quand il a vu le corps
nous a appelés.
71
00:07:17,100 --> 00:07:20,575
- Avez-vous prévenu la famille?
- Nous essayons de les trouver.
72
00:07:24,277 --> 00:07:27,336
Tu as dit l'accident
était-ce le 2 mars 2012?
73
00:07:27,337 --> 00:07:29,542
- Ça.
- Aujourd'hui c'est l'anniversaire.
74
00:07:30,203 --> 00:07:32,536
Vérifiez l'usine
et les proches des victimes.
75
00:07:32,537 --> 00:07:34,485
Je veux savoir si quelqu'un
a une histoire.
76
00:07:34,486 --> 00:07:36,033
Et prenez
les journalistes ici.
77
00:08:17,052 --> 00:08:18,381
Luca!
78
00:08:20,123 --> 00:08:22,099
Ce sang ne peut pas être
de Kummell.
79
00:08:22,388 --> 00:08:25,932
Ressemble à quelqu'un
qui a rampé ou a été emmené.
80
00:08:26,802 --> 00:08:29,058
Prélevez un échantillon
et l'envoyer à l'analyse.
81
00:08:30,362 --> 00:08:31,778
Bonjour?
82
00:08:40,873 --> 00:08:44,571
Détective, aujourd'hui travailleur
il ne s'est pas présenté pour son quart de travail.
83
00:08:44,572 --> 00:08:46,155
Il s'appelle
Alessandro Parisi.
84
00:08:46,156 --> 00:08:48,380
Il était impliqué
dans l'accident de 2012?
85
00:08:48,381 --> 00:08:50,735
Et ce n'est pas tout,
C'est le seul survivant.
86
00:08:50,871 --> 00:08:54,419
Il y a quelques mois, il a été arrêté
après avoir combattu lors d'une manifestation.
87
00:08:54,447 --> 00:08:56,337
Essayez de le trouver.
88
00:09:11,318 --> 00:09:13,425
Réponds à la baise!
89
00:09:17,830 --> 00:09:20,585
- Je vais chercher de l'aide.
- Ne me laisse pas ici.
90
00:09:20,586 --> 00:09:22,188
Nous avons besoin d'aide.
91
00:09:29,625 --> 00:09:31,962
- Chef.
- Je suis occupé, pas maintenant.
92
00:09:31,963 --> 00:09:35,006
- Kummell est mort.
- Que dis-tu?
93
00:09:35,410 --> 00:09:37,534
Ne devrions-nous pas simplement lui faire peur?
94
00:09:39,019 --> 00:09:41,001
Je suis sûr
que c'était un accident.
95
00:09:41,452 --> 00:09:43,546
Reste calme
et rassurer les autres.
96
00:09:43,950 --> 00:09:45,589
Je m'en occupe.
97
00:10:26,146 --> 00:10:29,223
- Pouvez-vous sortir un moment?
- Katia travaille.
98
00:10:29,631 --> 00:10:31,631
Restez ici et terminez
ce que tu fais.
99
00:10:38,199 --> 00:10:41,399
Je ne l'ai pas payée depuis deux mois
et encore oser donner des ordres?
100
00:10:44,404 --> 00:10:47,068
Tu dois arrêter
pour m'embarrasser.
101
00:10:47,392 --> 00:10:49,144
Votre patron est un connard.
102
00:10:49,860 --> 00:10:52,819
Je ne peux pas perdre ce travail,
tu comprends ça?
103
00:10:52,992 --> 00:10:56,164
Oui, vous pouvez,
J'étais à la banque
104
00:10:56,291 --> 00:10:58,504
et encore sortir aujourd'hui
financement.
105
00:10:59,349 --> 00:11:01,229
Tu es allé à la banque
habillé comme ça?
106
00:11:05,408 --> 00:11:06,948
Voulez-vous vous enfuir avec moi ou non?
107
00:11:11,157 --> 00:11:13,352
Je veux rester dans ce trou
ou viens avec moi
108
00:11:13,353 --> 00:11:15,108
et ouvrir un bar sur une plage?
109
00:11:19,171 --> 00:11:21,080
On va foutre le camp d'ici.
110
00:11:22,234 --> 00:11:23,816
J'ai changé.
111
00:11:24,688 --> 00:11:26,188
Je suis changé.
112
00:11:32,981 --> 00:11:34,613
Où étais tu
ce matin?
113
00:11:36,638 --> 00:11:39,096
Ici. J'ai besoin de finir ça
jusqu'à midi.
114
00:11:39,097 --> 00:11:42,046
Ne mens pas, Paolo. Tu es allé
Chez mes parents à nouveau.
115
00:11:42,047 --> 00:11:45,148
- Que dis-tu?
- Oui, continue.
116
00:11:45,695 --> 00:11:47,511
Sara. Sara!
117
00:11:48,179 --> 00:11:50,477
Écoutez ici.
Et si j'étais parti?
118
00:11:50,478 --> 00:11:53,288
Je suis son père, j'ai besoin de le voir
même pour une courte période.
119
00:12:00,534 --> 00:12:01,901
Il est dans la voiture.
120
00:12:02,386 --> 00:12:04,859
- Tant pis, Paolo.
- Attends.
121
00:12:04,860 --> 00:12:06,446
Je vous emmène chez le pédiatre.
122
00:12:09,812 --> 00:12:11,210
Allez.
123
00:12:15,345 --> 00:12:17,235
Pourquoi
ne mange-t-il pas?
124
00:12:19,433 --> 00:12:23,682
Non, hier, il a seulement mangé
une demi-cuillerée de nourriture pour bébé.
125
00:12:27,281 --> 00:12:29,210
Tout cela est très difficile.
126
00:12:31,196 --> 00:12:33,664
Peut-être qu'on ne devrait pas
rester ensemble.
127
00:12:34,170 --> 00:12:36,162
Peut-être que mon père a raison.
128
00:12:37,413 --> 00:12:39,637
Tu ne le pensais pas
hier soir.
129
00:12:41,114 --> 00:12:43,047
Alors tu ne m'aides pas.
130
00:12:54,666 --> 00:12:56,093
Bonjour?
131
00:12:57,700 --> 00:12:59,266
Oui, c'est moi.
132
00:13:10,721 --> 00:13:13,392
Je suis l'inspecteur Ferro,
responsable de l'enquête.
133
00:13:13,393 --> 00:13:15,588
Cristina Kummell,
c'est ma fille Sara.
134
00:13:17,999 --> 00:13:21,044
Vous devez aller à l'usine
et interroger tout le monde.
135
00:13:21,435 --> 00:13:22,850
Je vous en prie.
136
00:13:23,748 --> 00:13:26,200
Je donne l'autorisation,
si besoin est.
137
00:13:26,535 --> 00:13:28,142
Tout le monde qui, madame?
138
00:13:28,292 --> 00:13:30,963
Tous les opérateurs
qui l'a menacé il y a 5 ans
139
00:13:30,964 --> 00:13:32,334
pendant le processus.
140
00:13:33,589 --> 00:13:37,651
Maintenant qu'ils ont réduit la peine
de Pietro, ils ont recommencé.
141
00:13:39,189 --> 00:13:42,297
Ensuite, votre mari a reçu
menaces récemment?
142
00:13:43,231 --> 00:13:46,590
Tous les jours,
depuis qu'il est sorti de prison.
143
00:13:46,591 --> 00:13:48,221
Tous les jours.
144
00:13:49,319 --> 00:13:51,910
Sara et moi l'avons convaincu
rester à la maison.
145
00:13:52,705 --> 00:13:54,995
Nous avions peur
qu'il soit battu.
146
00:13:56,423 --> 00:13:58,746
Alors pourquoi est-il parti
ce matin?
147
00:13:59,131 --> 00:14:00,697
Parce que c'est mercredi.
148
00:14:01,387 --> 00:14:03,443
En prison, mon père est tombé malade,
149
00:14:03,444 --> 00:14:05,838
commencé à souffrir
d'insuffisance rénale.
150
00:14:06,173 --> 00:14:09,010
Et il avait besoin de subir une hémodialyse
deux fois par semaine.
151
00:14:11,405 --> 00:14:13,442
Qui connaissait l'hémodialyse?
152
00:14:16,488 --> 00:14:18,585
Tu ne comptais pas
pour Paolo, avez-vous compté?
153
00:14:24,984 --> 00:14:26,852
Sara, qui d'autre le savait?
154
00:14:33,183 --> 00:14:34,634
Paolo Rocca.
155
00:14:37,577 --> 00:14:39,134
Le père de mon fils.
156
00:14:41,926 --> 00:14:45,185
Nous sommes séparés,
il a obtenu une ordonnance du tribunal
157
00:14:45,186 --> 00:14:47,336
voir Edoardo
deux fois par semaine.
158
00:14:48,097 --> 00:14:51,377
Seulement quand mon père
est sorti de prison, l'a arrêté.
159
00:14:53,471 --> 00:14:55,344
Combien de temps
ne vous voyez-vous pas?
160
00:14:58,157 --> 00:14:59,927
J'étais avec lui
ce soir.
161
00:15:01,989 --> 00:15:03,409
Chez lui.
162
00:15:05,052 --> 00:15:07,636
Alors aujourd'hui
il est parti tôt.
163
00:15:09,065 --> 00:15:10,398
Quand j'ai demandé,
164
00:15:10,399 --> 00:15:12,664
il a dit que c'était
une urgence au travail.
165
00:15:16,386 --> 00:15:18,648
J'ai rencontré Sara à l'usine,
166
00:15:18,734 --> 00:15:21,348
quand j'ai commencé à travailler
dans la zone de formation.
167
00:15:31,181 --> 00:15:32,968
Il y a deux ans, il est né.
168
00:15:34,837 --> 00:15:37,029
J'ai travaillé sur la partie
élimination
169
00:15:37,030 --> 00:15:39,611
et Sara était enceinte
quatre mois.
170
00:15:39,926 --> 00:15:41,822
Un jour, Kummell m'a appelé
dans son bureau
171
00:15:41,823 --> 00:15:44,425
et a dit que moi et Sara
nous ne nous servons pas.
172
00:15:45,342 --> 00:15:48,368
Quand j'ai dit que nous nous aimions,
il a ri dans mon visage.
173
00:15:49,407 --> 00:15:51,865
Et j'ai dit que je ne vivais pas
dans le monde réel.
174
00:15:54,275 --> 00:15:57,059
Il m'a viré,
m'a empêché de voir Sara
175
00:15:57,060 --> 00:15:58,465
et Edoardo quand il est né.
176
00:16:00,972 --> 00:16:03,376
Et l'éliminer
ce serait la solution.
177
00:16:03,802 --> 00:16:06,521
- C'est celui que je voulais aborder ...
- Prouve que je me trompe.
178
00:16:06,522 --> 00:16:08,426
J'ai fait des choses
la bonne façon.
179
00:16:08,995 --> 00:16:11,270
J'ai trouvé un travail
en tant que mécanicien d'aéronef,
180
00:16:11,271 --> 00:16:14,869
J'ai reçu l'ordonnance du tribunal pour voir
mon fils deux fois par semaine.
181
00:16:16,729 --> 00:16:19,449
Tout allait bien
jusqu'à ce que Kummell soit libéré.
182
00:16:21,885 --> 00:16:24,464
Quand il est rentré
et m'a vu avec mon fils,
183
00:16:26,035 --> 00:16:27,618
il est devenu fou.
184
00:16:28,758 --> 00:16:31,437
Il m'a viré
et m'a empêché de le voir.
185
00:16:35,070 --> 00:16:36,510
Tu vois,
186
00:16:37,289 --> 00:16:39,120
Je sais à quoi tu penses,
187
00:16:39,463 --> 00:16:42,024
quelqu'un à ma place
Je voudrais te voir mort.
188
00:16:43,585 --> 00:16:45,314
Mais je ne l'ai pas tué.
189
00:16:49,483 --> 00:16:52,147
Vous avez dit à Parisi
d'hémodialyse?
190
00:16:53,397 --> 00:16:55,561
Tu étais le seul à savoir,
en plus de la famille.
191
00:16:59,153 --> 00:17:01,404
Nous avons découvert plusieurs appels téléphoniques
entre vous.
192
00:17:01,708 --> 00:17:04,482
Nous sommes d'anciens collègues
et on parle parfois de crime?
193
00:17:04,483 --> 00:17:07,259
Le dernier appel a été effectué
il y a moins d'une semaine.
194
00:17:07,913 --> 00:17:11,656
- De quoi avez-vous parlé?
- Nous avons organisé une pizza.
195
00:17:14,633 --> 00:17:16,157
Ce salaud ...
196
00:17:17,228 --> 00:17:20,035
Il y a trois jours, à la pizzeria,
cette merde m'a utilisé.
197
00:17:20,102 --> 00:17:21,871
Savez-vous où nous pouvons le trouver?
198
00:17:22,282 --> 00:17:25,280
Demandez à Glauco Testa,
l'un des ouvriers de l'usine.
199
00:17:25,281 --> 00:17:26,836
Après avoir perdu Tommaso
dans l'accident,
200
00:17:26,837 --> 00:17:28,755
Alessandro est devenu un fils
pour lui.
201
00:17:42,328 --> 00:17:44,227
Vous attendiez-vous à me voir menotté?
202
00:17:45,091 --> 00:17:46,793
Puis-je lui parler seul?
203
00:17:46,794 --> 00:17:49,718
Je suis désolé, mais nous te garderons ici
pendant que nous découvrons les faits.
204
00:17:49,719 --> 00:17:51,654
Je suis la fille
par Pietro Kummell.
205
00:17:51,655 --> 00:17:54,935
Étant donné la raison de l'arrestation,
Je ne pense pas que cela change quoi que ce soit.
206
00:17:59,527 --> 00:18:01,008
C'était toi?
207
00:18:01,194 --> 00:18:03,241
Parle à mon visage
si c'était toi!
208
00:18:03,242 --> 00:18:05,771
Va te faire foutre, Sara!
Vous et votre famille!
209
00:18:05,772 --> 00:18:07,764
Et j'espère que non
laisse moi sortir!
210
00:18:07,765 --> 00:18:09,813
Maintenant assez!
Allez, M. Rocca!
211
00:18:26,574 --> 00:18:27,935
Prêt.
212
00:18:36,762 --> 00:18:38,378
J'ai presque fini.
213
00:18:39,014 --> 00:18:40,335
Attends.
214
00:18:45,578 --> 00:18:47,033
Alessandro.
215
00:18:49,717 --> 00:18:51,396
Tu étais courageux.
216
00:18:54,983 --> 00:18:58,045
Je n'ai pas réussi
sauver Tommaso.
217
00:18:59,804 --> 00:19:01,381
Mais tu as essayé.
218
00:19:02,719 --> 00:19:04,876
Tu l'as pris
de cet enfer.
219
00:19:06,339 --> 00:19:08,608
Et au moins nous pourrions
lui dire au revoir.
220
00:19:12,098 --> 00:19:14,004
- M. Testa!
- C'est qui?
221
00:19:14,005 --> 00:19:15,915
Détective russe,
Police de Turin.
222
00:19:16,701 --> 00:19:18,849
- Sortez maintenant.
- J'ai besoin de te parler.
223
00:19:19,006 --> 00:19:21,732
Tu dois te cacher.
Dépêchez-vous.
224
00:19:30,740 --> 00:19:32,553
Alessandro n'a rien fait.
225
00:19:35,750 --> 00:19:37,050
Entrez.
226
00:19:45,049 --> 00:19:47,293
M. Testa, venez avec nous,
par courtoisie.
227
00:20:00,881 --> 00:20:03,756
Qui vous a tiré dessus
ce matin, M. Parisi?
228
00:20:06,038 --> 00:20:07,814
Souhaitez-vous faire le test ADN?
229
00:20:10,781 --> 00:20:15,032
Ou devrais-je prendre le sang de la balle
et les comparer?
230
00:20:18,461 --> 00:20:20,742
Tu es le seul survivant
qui est sorti indemne
231
00:20:20,743 --> 00:20:22,569
l'accident de 2012,
pas vraiment?
232
00:20:24,763 --> 00:20:27,336
Je peux imaginer combien je détestais ça
Kummell.
233
00:20:29,505 --> 00:20:32,657
Aujourd'hui tu étais absent
travailler sans justification.
234
00:20:33,371 --> 00:20:36,294
Quand nous l'avons trouvé,
a pris une photo dans le dos.
235
00:20:37,487 --> 00:20:40,302
Vous finissez même�
qui n'est pas en bonne position.
236
00:20:41,932 --> 00:20:43,541
Je te l'ai déjà dit
237
00:20:44,159 --> 00:20:45,909
que quelqu'un m'a tiré dessus.
238
00:20:47,471 --> 00:20:49,633
Je suis une victime,
Je ne suis pas un meurtrier.
239
00:20:49,863 --> 00:20:52,719
La ligne qui sépare les deux
Ténu, parfois.
240
00:20:53,721 --> 00:20:55,197
Que veux-tu de moi?
241
00:20:55,311 --> 00:20:57,573
Cela avoue même
que ce n'était pas moi?
242
00:20:57,852 --> 00:20:59,367
Ce serait parfait, non?
243
00:20:59,520 --> 00:21:01,894
Le travailleur qui fait justice
de leurs propres mains.
244
00:21:07,580 --> 00:21:10,693
J'étais là
et je n'ai rien à cacher.
245
00:21:11,303 --> 00:21:14,284
Je voulais prendre une leçon
à Kummell.
246
00:21:14,285 --> 00:21:15,922
Je voulais qu'il aille
battu.
247
00:21:16,907 --> 00:21:19,423
Cet homme est un meurtrier,
vous connaissez l'histoire.
248
00:21:19,964 --> 00:21:22,874
Juste parce qu'il était riche
il pouvait acheter la liberté.
249
00:21:26,050 --> 00:21:28,414
Paolo Rocca vous a dit
comment le trouver?
250
00:21:31,605 --> 00:21:33,648
C'était Paolo Rocca
qu'est-ce que je t'ai dit?
251
00:21:34,234 --> 00:21:35,787
Ça l'était.
252
00:21:36,726 --> 00:21:38,585
Mais il ne savait rien.
253
00:21:39,243 --> 00:21:43,150
Comme on dit,
c'était une initiative personnelle.
254
00:21:43,307 --> 00:21:45,496
Et c'était aussi
sur initiative personnelle
255
00:21:45,497 --> 00:21:48,211
qui s'est coupé la gorge
et le couteau a disparu?
256
00:21:49,224 --> 00:21:51,104
Je ne me suis pas coupé la gorge
de personne.
257
00:21:51,105 --> 00:21:53,521
Continuez à mentir
ça ne fera rien.
258
00:21:56,788 --> 00:21:59,540
Il y avait un homme avec lui,
vous devriez le chercher.
259
00:21:59,895 --> 00:22:02,059
- Quel homme?
- Celui qui m'a tiré dessus.
260
00:22:03,528 --> 00:22:05,495
Lorsque nous fermons la voiture,
261
00:22:05,496 --> 00:22:08,052
il doit avoir frappé sa tête
et s'est évanoui.
262
00:22:09,152 --> 00:22:10,974
Et pendant que j'agressais
Kummell,
263
00:22:11,330 --> 00:22:13,660
il est sorti de nulle part
et m'a tiré dessus.
264
00:22:15,664 --> 00:22:18,116
- As-tu une idée de qui il était?
- Non.
265
00:22:18,570 --> 00:22:21,410
Il portait une veste noire,
Je pensais que c'était le gardien de sécurité.
266
00:22:22,293 --> 00:22:24,071
Mais je ne pourrais pas
le reconnaître.
267
00:22:35,505 --> 00:22:37,817
Nous vérifions l'emplacement
par Paolo Rocca
268
00:22:37,818 --> 00:22:39,994
et est incompatible
avec la scène du crime.
269
00:22:40,261 --> 00:22:41,654
Libérons-le.
270
00:22:42,767 --> 00:22:45,109
Pièce pour balistique
analyser le projectile
271
00:22:45,110 --> 00:22:47,111
et voir si on peut
découvrez l'arme.
272
00:23:04,564 --> 00:23:06,804
Comme c'est joli le petit avion
d'Edo.
273
00:23:08,351 --> 00:23:10,625
SVP
manger un peu.
274
00:23:15,951 --> 00:23:17,358
Comment on fait ici?
275
00:23:18,196 --> 00:23:20,527
- Mieux que dans la cuisine?
- Non.
276
00:23:24,345 --> 00:23:27,540
Edo, la sonnette retentit.
Qui sera-ce?
277
00:23:28,400 --> 00:23:30,082
Ouvrez la bouche.
278
00:23:30,949 --> 00:23:33,696
Rapidement, avant leur arrivée
voler votre papier.
279
00:23:37,444 --> 00:23:39,952
Tu dois manger
ou maman deviendra folle.
280
00:23:39,953 --> 00:23:42,315
Calme-toi, Sara.
Arrêtez de le forcer.
281
00:23:42,459 --> 00:23:44,899
Il souffre également
avec la situation.
282
00:23:45,039 --> 00:23:47,001
Une situation
que papa a créé
283
00:23:47,462 --> 00:23:49,597
expulser Paolo
comme un chien.
284
00:23:50,619 --> 00:23:52,434
Je sais ce que tu es
sentiment.
285
00:23:53,706 --> 00:23:56,734
Nous nous ressemblons beaucoup plus
que vous ne l'imaginez.
286
00:23:58,042 --> 00:23:59,732
Mais tu dois
éloignez-vous de lui.
287
00:24:00,279 --> 00:24:02,274
C'est le père de mon fils.
288
00:24:05,797 --> 00:24:07,813
Tu lui fais confiance?
289
00:24:09,365 --> 00:24:11,516
Êtes-vous sûr que ce n'était pas lui?
290
00:24:15,712 --> 00:24:18,913
Madame, une amie de M. Pietro
est a�.
291
00:24:18,914 --> 00:24:20,298
Je serai là.
292
00:24:20,820 --> 00:24:22,125
Au revoir.
293
00:24:33,943 --> 00:24:37,710
Il a passé la journée
allongé sur le côté dans son lit.
294
00:24:39,481 --> 00:24:41,364
Mon père dormait aussi comme ça.
295
00:24:45,904 --> 00:24:48,113
Un jour j'ai fait une garde
ouvrir la cellule
296
00:24:48,942 --> 00:24:51,620
et j'ai pris une cafetière
fumant pour lui.
297
00:24:52,984 --> 00:24:54,475
Il s'est retourné
298
00:24:55,656 --> 00:24:58,369
et a demandé si je pouvais
reste avec lui.
299
00:24:58,514 --> 00:25:00,510
Il a demandé s'il vous plaît.
300
00:25:01,362 --> 00:25:04,156
M'impressionne un peu
vous entendre dire ces choses.
301
00:25:05,079 --> 00:25:07,720
Personne ne le savait
Les faiblesses de Pietro.
302
00:25:09,046 --> 00:25:12,113
Nous venions de mondes opposés,
sans aucun doute.
303
00:25:13,132 --> 00:25:15,606
Mais nous avons donné de la force
les uns des autres.
304
00:25:18,734 --> 00:25:21,710
Il m'a fait comprendre
qu'en partant,
305
00:25:22,459 --> 00:25:24,909
J'aurais encore
un espoir.
306
00:25:25,570 --> 00:25:27,871
Et que pensez-vous de faire
maintenant que tu es parti?
307
00:25:28,750 --> 00:25:31,420
Jusqu'à hier, ce que j'avais
lui a promis,
308
00:25:31,905 --> 00:25:33,801
arrête d'être un méchant.
309
00:25:35,078 --> 00:25:38,087
Et aussi acheter un kiosque
en Amérique du Sud.
310
00:25:38,348 --> 00:25:41,692
Changez votre vie
avec la femme que j'aime, Katia.
311
00:25:44,792 --> 00:25:48,786
Pietro avait promis
ce serait ma garantie
312
00:25:48,787 --> 00:25:51,104
pour que je puisse
un prêt à la banque.
313
00:25:53,827 --> 00:25:55,431
Mais maintenant je ne sais plus.
314
00:25:58,066 --> 00:26:00,101
Maintenant je viens de parler
d'espoir.
315
00:26:01,755 --> 00:26:05,440
Maintenant tu es mon espoir,
Mme Kummell.
316
00:26:09,947 --> 00:26:11,844
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
317
00:26:14,440 --> 00:26:17,074
- c'est juste un appel à la banque.
- ce que je ne ferai pas.
318
00:26:18,100 --> 00:26:19,790
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
319
00:26:25,623 --> 00:26:27,985
Vous avez commenté
sur les faiblesses de Pietro.
320
00:26:29,887 --> 00:26:33,387
J'en connais un qui a à faire
avec toi aussi.
321
00:26:35,690 --> 00:26:39,732
Bravo Steel Srl.
C'est le nom de l'entreprise, non?
322
00:26:39,854 --> 00:26:41,414
Que dites-vous?
323
00:26:42,031 --> 00:26:44,359
Il m'a dit
surfacturation.
324
00:26:45,816 --> 00:26:50,077
Il a dit que cela rapportait beaucoup.
325
00:26:51,675 --> 00:26:54,837
Parlé de caissier deux
et qu'ils n'ont pas payé d'impôts.
326
00:26:56,778 --> 00:27:00,337
Je demande
faire ce qu'il aurait fait
327
00:27:00,338 --> 00:27:01,964
si vous étiez encore en vie.
328
00:27:23,443 --> 00:27:26,661
Appelez le gestionnaire, s'il vous plaît.
Faites-moi savoir que c'est Cristina Kummell.
329
00:27:30,751 --> 00:27:32,189
Salut, Fabio.
330
00:27:33,199 --> 00:27:35,183
j'appelle
pour demander une faveur.
331
00:27:38,623 --> 00:27:40,070
Katia.
332
00:27:41,767 --> 00:27:44,079
Je t'ai envoyé un message,
pourquoi n'avez-vous pas répondu?
333
00:27:46,066 --> 00:27:47,940
Je ne vais nulle part
334
00:27:48,330 --> 00:27:50,436
jusqu'à ce que tu me dises
ce qui se passe.
335
00:27:52,852 --> 00:27:54,598
Vous voulez savoir ce qui se passe?
qui se passe?
336
00:27:59,218 --> 00:28:00,683
C'est ici.
337
00:28:02,234 --> 00:28:03,627
Qu'est-ce que c'est?
338
00:28:05,514 --> 00:28:07,247
C'est notre bonheur.
339
00:28:10,702 --> 00:28:12,351
Où allez-vous? Viens ici.
340
00:28:15,350 --> 00:28:17,150
Je veux un homme normal.
341
00:28:18,736 --> 00:28:20,337
Où avez-vous obtenu cet argent?
342
00:28:20,847 --> 00:28:22,303
Tu as volé?
343
00:28:24,473 --> 00:28:27,166
Allons à la banque demain
et vous verrez.
344
00:28:28,647 --> 00:28:30,401
Où avez-vous trouvé l'argent?
345
00:28:32,673 --> 00:28:34,135
Faisons comme ça,
346
00:28:35,524 --> 00:28:37,271
vous réparez votre vie.
347
00:28:38,758 --> 00:28:40,287
Obtenez un emploi.
348
00:28:41,293 --> 00:28:44,743
Cela montre que cela a vraiment changé.
349
00:28:48,377 --> 00:28:50,087
Mais j'ai changé.
350
00:29:09,892 --> 00:29:12,854
- Salut.
- Comment c'était?
351
00:29:14,569 --> 00:29:17,178
Ils pensent qu'Alessandro
tué Kummell
352
00:29:17,536 --> 00:29:19,021
et l'a arrêté.
353
00:29:20,382 --> 00:29:23,202
Et ils m'ont accusé
être complice.
354
00:29:25,387 --> 00:29:27,062
Je ne peux pas quitter Turin.
355
00:29:31,796 --> 00:29:33,830
Pourquoi ne passe pas
la nuit ici?
356
00:29:36,810 --> 00:29:38,422
Non.
357
00:29:39,233 --> 00:29:41,508
Je ne peux plus rester
dans cette maison.
358
00:29:42,875 --> 00:29:44,761
Mais tu devrais
s'efforcer.
359
00:29:45,879 --> 00:29:48,714
Vous devriez regarder ces photos
de temps en temps.
360
00:29:50,765 --> 00:29:54,070
Pour se souvenir comment notre fils
était-il beau et intelligent?
361
00:29:54,728 --> 00:29:57,838
Tu as tout fait pour le prendre
à l'usine.
362
00:29:58,156 --> 00:29:59,842
J'ai un boulot
pour lui.
363
00:29:59,843 --> 00:30:03,256
Non. Tu devrais
vous a renvoyé d'ici.
364
00:30:03,752 --> 00:30:05,985
J'aurais dû dire
que tu meurs dans l'usine.
365
00:30:05,986 --> 00:30:09,580
L'usine nous a soutenus
depuis 30 ans.
366
00:30:09,969 --> 00:30:11,753
Cela nous a permis d'acheter
cette maison
367
00:30:11,754 --> 00:30:15,072
et construire
une famille.
368
00:30:18,783 --> 00:30:22,245
- Quelle famille?
- S'il te plaît, Rosa.
369
00:30:22,913 --> 00:30:24,444
Ne t'en va pas.
370
00:30:26,722 --> 00:30:29,678
Celui qui a eu le courage
faire la bonne chose
371
00:30:29,679 --> 00:30:31,145
c'était Alessandro.
372
00:30:52,032 --> 00:30:53,582
Sara.
373
00:30:56,220 --> 00:30:57,835
Que s'est-il passé?
374
00:31:09,130 --> 00:31:10,797
Arrête ça!
375
00:31:12,823 --> 00:31:14,308
Arrêtez-vous là!
376
00:31:24,613 --> 00:31:26,280
Voulez-vous me le prendre?
377
00:31:26,281 --> 00:31:28,483
C'est toi qui veux
le faire sortir de moi.
378
00:31:31,860 --> 00:31:34,587
Il ne peut pas manger ça,
va s'étouffer.
379
00:32:47,607 --> 00:32:49,205
M. D'Amato?
380
00:32:50,565 --> 00:32:52,968
Agent Rinaldi,
Police Turin.
381
00:32:53,470 --> 00:32:55,640
Tu dois venir avec moi
� poste de police.
382
00:32:58,775 --> 00:33:00,945
Qu'est-ce qui est si drôle,
M. D'Amato?
383
00:33:02,859 --> 00:33:05,374
Je pensais que je faisais face
plus de demandes
384
00:33:05,375 --> 00:33:07,041
que toi
tout au long de sa carrière.
385
00:33:07,896 --> 00:33:10,142
Si j'étais toi
Je ne me vanterais pas autant.
386
00:33:11,938 --> 00:33:15,238
De ses 43 ans,
passé 20 en prison.
387
00:33:17,039 --> 00:33:19,483
Deux vols, fraude,
détournement d'argent.
388
00:33:19,484 --> 00:33:21,714
- Dois-je continuer?
- Non, non.
389
00:33:22,301 --> 00:33:24,434
Je sais très bien
que je n'étais pas une bonne personne.
390
00:33:26,536 --> 00:33:31,301
La puce a été analysée et appartient à
à un calibre CZ 75 8.
391
00:33:31,302 --> 00:33:34,089
Savez-vous combien se sont inscrits
dans la ville? Sept.
392
00:33:34,890 --> 00:33:38,343
Il est curieux que Kummell ait été
dans la cellule avec le propriétaire de l'un d'eux.
393
00:33:40,721 --> 00:33:42,441
Je n'avais pas l'intention de l'utiliser.
394
00:33:42,708 --> 00:33:44,716
Je n'étais pas une bonne personne,
comme je l'ai dit,
395
00:33:44,717 --> 00:33:46,090
mais maintenant j'ai changé.
396
00:33:46,454 --> 00:33:50,087
Ce qu'il faisait dans la voiture de Kummell
avec un revolver?
397
00:33:51,885 --> 00:33:53,780
Je marche toujours
avec le revolver.
398
00:33:57,007 --> 00:33:58,627
Nous allons à la banque.
399
00:33:59,210 --> 00:34:01,663
Kummell serait ma garantie
pour un prêt.
400
00:34:03,735 --> 00:34:06,441
Et j'imagine qu'ils étaient
aller à la banque,
401
00:34:06,442 --> 00:34:08,640
mais avant qu'ils ne passent
faire l'hémodialyse.
402
00:34:09,502 --> 00:34:11,503
Parce que où
il allait.
403
00:34:11,845 --> 00:34:14,751
Je n'en savais rien.
Pour moi, nous sommes juste allés à la banque.
404
00:34:16,490 --> 00:34:18,288
Et que s'est-il passé ensuite?
405
00:34:20,480 --> 00:34:22,662
Pourquoi abattre
à Alessandro Parisi?
406
00:34:24,008 --> 00:34:26,049
Je ne sais même pas qui c'est
Alessandro Parisi.
407
00:34:28,392 --> 00:34:32,441
Je sais qu'ils l'ont bloqué
la rue avec un van.
408
00:34:33,404 --> 00:34:36,464
Pietro a été sorti de la voiture
et le battre.
409
00:34:36,855 --> 00:34:38,171
Qui étaient-ils?
410
00:34:38,172 --> 00:34:40,086
Environ cinq ou six,
tous à capuche.
411
00:34:40,371 --> 00:34:42,020
Ils allaient le tuer.
412
00:34:45,346 --> 00:34:47,081
L'un était
très violent.
413
00:34:49,312 --> 00:34:52,912
Ils m'ont également fait sortir de la voiture.
Ils ont même déchiré ma veste.
414
00:34:53,949 --> 00:34:55,795
Et pour s'en débarrasser,
J'ai tiré.
415
00:34:56,448 --> 00:34:58,081
C'était de la légitime défense.
416
00:34:59,349 --> 00:35:01,445
Ils ont eu peur
et s'est enfui.
417
00:35:03,338 --> 00:35:05,010
Kummell avait l'air mort.
418
00:35:06,610 --> 00:35:09,565
Je l'ai approché,
mais une voiture est apparue
419
00:35:09,566 --> 00:35:10,896
et je me suis aussi enfui.
420
00:35:16,629 --> 00:35:18,773
Pourriez-vous décrire ce van?
421
00:35:19,441 --> 00:35:22,263
C'était l'un de ces vintage,
Marque Volkswagen.
422
00:35:24,137 --> 00:35:25,577
La couleur?
423
00:35:26,240 --> 00:35:27,596
Beige.
424
00:35:40,011 --> 00:35:41,689
J'ai déjà vu cette voiture.
425
00:35:49,098 --> 00:35:51,952
Votre van a été reconnu
par un témoin.
426
00:35:53,072 --> 00:35:56,794
Qui prétend avoir vu l'attaque
au moins six personnes.
427
00:36:00,432 --> 00:36:03,429
Et le suivi vous met
dans la rue
428
00:36:03,430 --> 00:36:06,008
où Kummell a été trouvé
juste au moment du crime.
429
00:36:08,240 --> 00:36:09,770
Tu sais ce que je pense?
430
00:36:10,947 --> 00:36:14,783
Qui détestait Kummell et le blâmait
pour la mort de votre fils.
431
00:36:16,309 --> 00:36:19,827
Et hier matin c'est parti
avec vos collègues pour se venger.
432
00:36:24,606 --> 00:36:26,745
Donc tu étais ou pas
dans votre van?
433
00:36:27,704 --> 00:36:30,616
- Oui, je l'étais.
- Dites-nous qui sont les autres.
434
00:36:31,119 --> 00:36:32,636
Je ne peux pas faire ça.
435
00:36:33,589 --> 00:36:35,081
Je suis désolé.
436
00:36:38,394 --> 00:36:41,509
M. Testa, vous travaillez
dans cette usine il y a 30 ans.
437
00:36:43,127 --> 00:36:46,217
Tout le monde dit que c'est comme un père
pour vos collègues.
438
00:36:48,142 --> 00:36:50,104
C'est ce que tu veux enseigner
pour eux?
439
00:36:51,335 --> 00:36:53,186
Celui-là devrait couvrir
l'autre?
440
00:36:53,782 --> 00:36:55,469
Même en cas de meurtre.
441
00:36:59,718 --> 00:37:02,373
Ou devrais-je penser que c'était toi?
qui a tué Kummell?
442
00:37:02,374 --> 00:37:06,940
- C'était un accident.
- Ce n'était pas! Kummell a été décapité.
443
00:37:07,081 --> 00:37:09,149
Celui qui l'a tué voulait le tuer.
444
00:37:09,548 --> 00:37:11,055
Collant?
445
00:37:22,207 --> 00:37:23,653
Jésus-Christ!
446
00:37:24,674 --> 00:37:26,109
Christ! Non!
447
00:37:26,297 --> 00:37:28,337
Tu veux me dire
comment tout cela s'est-il passé?
448
00:37:34,149 --> 00:37:37,873
Quand nous avons appris que Kummell
avait quitté la prison,
449
00:37:37,874 --> 00:37:40,162
- nous sommes sortis pour parler.
- Qui?
450
00:37:40,488 --> 00:37:42,852
Dès le début,
ils voulaient le tuer.
451
00:37:43,902 --> 00:37:45,820
Mais je l'ai dit très clairement,
452
00:37:45,821 --> 00:37:48,493
ou m'a assuré que ce serait
juste une leçon
453
00:37:48,960 --> 00:37:50,821
ou je les dénoncerais.
454
00:37:53,291 --> 00:37:55,128
J'avais tort de leur faire confiance.
455
00:37:59,319 --> 00:38:00,907
J'ai besoin des noms.
456
00:38:02,597 --> 00:38:03,977
Tu as raison.
457
00:38:07,836 --> 00:38:10,079
Ceux qui font des erreurs doivent payer.
458
00:38:22,140 --> 00:38:24,452
Où est Glauco?
Il était aussi avec nous.
459
00:38:25,700 --> 00:38:27,654
Je ne suis pas obligé
répondre.
460
00:38:28,560 --> 00:38:30,988
Je les ai appelés parce que tu
ils ont tué un homme.
461
00:38:31,298 --> 00:38:35,379
C'était un accident.
Nous ne voulions pas le tuer.
462
00:38:36,114 --> 00:38:37,787
Nous venons de le frapper.
463
00:38:38,782 --> 00:38:40,153
Et ça?
464
00:38:40,334 --> 00:38:42,637
C'était dans la camionnette qu'ils utilisaient
pour l'attaque.
465
00:38:42,638 --> 00:38:45,015
� le tranchant du couteau
avec lequel Kummell a été tué.
466
00:38:46,584 --> 00:38:48,378
Tu sais ce que ça veut dire?
467
00:38:49,045 --> 00:38:51,005
Cela signifie prévoyance.
468
00:38:51,610 --> 00:38:54,231
Cela signifie qu'ils peuvent être accusés
d'homicide volontaire.
469
00:38:56,444 --> 00:38:57,952
Alors, c'est qui?
470
00:39:03,110 --> 00:39:04,473
D'accord.
471
00:39:05,596 --> 00:39:08,171
Si vous ne voulez pas répondre,
Je sors maintenant
472
00:39:08,172 --> 00:39:11,044
et demander une détention préventive
pour meurtre pour les cinq.
473
00:39:16,577 --> 00:39:18,104
Le couteau est à moi.
474
00:39:24,711 --> 00:39:26,133
J'ai menti.
475
00:39:27,159 --> 00:39:28,852
J'ai menti à tout le monde.
476
00:39:29,524 --> 00:39:32,403
Je l'ai pris caché
parce que je voulais le tuer.
477
00:39:33,071 --> 00:39:37,152
Parce que la justice nous a trahis.
Il nous a traités pire que les animaux.
478
00:39:40,100 --> 00:39:42,315
Mais je ne l'ai pas tué,
malheureusement.
479
00:39:42,718 --> 00:39:44,374
Je n'ai pas eu le temps,
480
00:39:44,375 --> 00:39:46,671
ce fou m'a tiré dessus
et j'ai perdu le couteau.
481
00:40:01,665 --> 00:40:03,412
Où veux-tu dîner aujourd'hui?
482
00:40:12,507 --> 00:40:14,163
Je vous en prie.
483
00:40:20,495 --> 00:40:22,038
Edo, calme-toi.
484
00:40:46,610 --> 00:40:49,805
- Je comprends.
- Chérie, comment vas-tu?
485
00:40:50,081 --> 00:40:52,475
Tu te souviens
du chef Barbieri?
486
00:40:52,822 --> 00:40:55,279
Je suis désolé de te revoir
dans cette situation.
487
00:40:55,410 --> 00:40:58,786
Ton père a toujours parlé de toi
et j'étais très fier
488
00:40:58,787 --> 00:41:00,478
te voir travailler
dans l'entreprise.
489
00:41:00,479 --> 00:41:02,299
Avez-vous des nouvelles
de l'enquête?
490
00:41:03,355 --> 00:41:05,560
Ils ont trouvé des gens
qui étaient présents
491
00:41:05,561 --> 00:41:10,007
au moment de l'agression.
Ce sont des gens connectés à l'usine.
492
00:41:10,008 --> 00:41:11,562
Exactement
comme nous l'imaginions.
493
00:41:11,666 --> 00:41:15,070
- Paolo Rocca est l'un d'eux?
- Non, il ne le fait pas.
494
00:41:15,228 --> 00:41:18,969
Mais ils ont arrêté
un Fabrizio D'Amato,
495
00:41:18,970 --> 00:41:21,053
un ancien président,
qui apparemment,
496
00:41:21,054 --> 00:41:23,358
était dans la voiture de ton père
hier matin.
497
00:41:23,575 --> 00:41:25,755
- D'Amato?
- C'est vrai.
498
00:41:26,687 --> 00:41:28,619
- Tu le connais?
- Non.
499
00:41:35,629 --> 00:41:37,977
M. D'Amato,
désolé de vous faire attendre,
500
00:41:38,169 --> 00:41:40,475
mais malheureusement Mme Kummell
vient d'appeler
501
00:41:40,476 --> 00:41:42,168
se retirer
financement.
502
00:41:42,484 --> 00:41:46,324
Plus d'attributs
pour répondre à votre demande.
503
00:42:20,762 --> 00:42:24,566
J'ai besoin de connaître la couleur de la voiture
de l'homme qui a trouvé le corps.
504
00:42:24,567 --> 00:42:26,606
Ce n'était pas une voiture,
c'était une moto.
505
00:42:28,575 --> 00:42:31,185
Fabrizio m'a dit
qui a vu venir une voiture.
506
00:43:12,985 --> 00:43:14,372
Concetta!
507
00:43:15,479 --> 00:43:18,720
Concetta.
Plus d'eau.
508
00:43:23,083 --> 00:43:24,399
Ta gueule.
509
00:43:24,765 --> 00:43:26,553
Viens ici. Ta gueule.
510
00:43:32,171 --> 00:43:33,921
Le gars de la banque
n'a rien compris.
511
00:43:33,922 --> 00:43:35,532
J'ai bien fait de revenir ici, non?
512
00:43:36,599 --> 00:43:38,211
Tu es un fils.
513
00:43:38,434 --> 00:43:40,766
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qui était avec mon mari
514
00:43:40,767 --> 00:43:42,128
quand a-t-il été tué?
515
00:43:42,255 --> 00:43:44,132
Pourquoi lui aussi
c'était fait de sommeil.
516
00:43:44,252 --> 00:43:46,535
En prison, quand j'étais utile,
Nous étions amis,
517
00:43:46,536 --> 00:43:50,147
- puis il a rendu.
- Mon mari n'a jamais eu d'amis.
518
00:43:51,465 --> 00:43:52,901
Où est le coffre-fort?
519
00:43:53,936 --> 00:43:55,813
Nous n'avons plus de coffre-fort.
520
00:43:57,059 --> 00:43:59,409
En prison, ton mari
m'a tout dit.
521
00:43:59,620 --> 00:44:02,376
Ouvrez le coffre-fort. Dépêchez-vous.
522
00:44:42,936 --> 00:44:44,324
Où avez-vous trouvé ça?
523
00:44:45,280 --> 00:44:47,095
J'ai couvert une vieille dette.
524
00:44:50,722 --> 00:44:52,723
Tu l'as encore volé.
525
00:44:53,645 --> 00:44:55,197
Je le savais.
526
00:44:57,439 --> 00:44:58,948
M. D'Amato.
527
00:45:04,290 --> 00:45:05,840
Voici, nous nous revoyons.
528
00:45:07,310 --> 00:45:09,322
Vous devez venir avec nous
� poste de police.
529
00:45:21,474 --> 00:45:24,381
Et je pensais que l'amour
cela allait révolutionner ma vie.
530
00:45:26,750 --> 00:45:28,212
Mais ...
531
00:45:32,677 --> 00:45:34,413
Ne tombez jamais amoureux.
532
00:45:41,227 --> 00:45:44,054
J'ai besoin de toi pour m'aider
pour fermer le dossier.
533
00:45:46,521 --> 00:45:48,451
M'arrêtera
de toute façon, non?
534
00:45:49,216 --> 00:45:50,911
Malheureusement, oui.
535
00:45:53,560 --> 00:45:55,682
J'ai le droit
à cet argent.
536
00:45:56,725 --> 00:45:58,673
C'est Kummell qui m'a trahi.
537
00:45:59,375 --> 00:46:00,948
Crois moi.
538
00:46:01,508 --> 00:46:04,638
Je crois simplement
que tu n'as pas eu de chance.
539
00:46:15,109 --> 00:46:16,768
Que veux tu savoir?
540
00:46:17,919 --> 00:46:20,755
J'ai besoin que tu essayes de te souvenir
le modèle de voiture
541
00:46:20,756 --> 00:46:22,422
qui est arrivé à l'endroit
de l'attaque.
542
00:47:02,853 --> 00:47:04,318
Alors, tu nous quitteras?
543
00:47:04,319 --> 00:47:06,599
Ce n'était pas mon choix,
ils m'ont viré.
544
00:47:12,246 --> 00:47:16,097
J'ai pris toutes les signatures,
aucun ne manquait.
545
00:48:06,294 --> 00:48:07,906
Madame le front.
546
00:48:09,979 --> 00:48:11,813
Que veux-tu encore?
547
00:48:14,149 --> 00:48:16,683
M. Testa, nous devons parler
avec ta femme.
548
00:48:17,941 --> 00:48:19,999
Vous devez nous accompagner
� poste de police.
549
00:48:34,682 --> 00:48:37,759
Un témoin a vu sa voiture
arrivant sur les lieux du crime.
550
00:48:48,559 --> 00:48:51,830
Vous avez suivi la camionnette de votre mari,
pas vraiment?
551
00:48:52,875 --> 00:48:56,784
Il a attendu la fin de l'attaque,
est allé à Kummell et l'a tué.
552
00:48:58,273 --> 00:49:00,654
J'ai fait ce dont j'avais besoin
être fait.
553
00:49:06,925 --> 00:49:09,511
Comment saviez-vous qu'ils attaqueraient
le Kummell?
554
00:49:13,619 --> 00:49:16,699
Il y a quelques jours, la rumeur est venue
se propageant dans l'usine.
555
00:49:21,739 --> 00:49:25,767
Tu sais quelle était la pire chose
après la mort de mon fils?
556
00:49:27,905 --> 00:49:30,261
Voir mon mari
et ces gars
557
00:49:30,766 --> 00:49:35,506
monter dans le van et partir
sachant qu'ils vous ont laissé en vie.
558
00:49:37,822 --> 00:49:40,552
Je ne voulais pas croire
jusqu'à la dernière seconde.
559
00:49:42,261 --> 00:49:44,748
J'étais là
aussi.
560
00:49:46,339 --> 00:49:49,714
Je me suis dit: "Tu verras
qu'ils vont vous tuer.
561
00:49:50,165 --> 00:49:53,381
Vous verrez que lorsque vous y serez,
Glauco le tuera.
562
00:49:53,893 --> 00:49:56,862
Il va tuer le salaud
qui a tué notre fils. "
563
00:50:04,965 --> 00:50:07,237
Comment avez-vous prévu de le tuer?
564
00:50:08,324 --> 00:50:09,837
Avec tes mains.
565
00:50:10,979 --> 00:50:14,574
Mais j'ai vu le couteau par terre
et a changé d'avis.
566
00:50:17,285 --> 00:50:19,325
J'ai décidé de l'utiliser.
567
00:50:21,081 --> 00:50:24,037
C'était comme si c'était
un signe de destin.
568
00:50:29,057 --> 00:50:33,287
Vous savez aussi que pour nous
la justice normale ne fonctionne pas.
569
00:50:34,684 --> 00:50:38,426
Il n'y aurait pas d'autre moyen
pour venger mon fils.
570
00:51:05,130 --> 00:51:07,209
J'espère que tu ne le quittes pas
se rapprocher.
571
00:51:43,361 --> 00:51:45,428
Puis-je entrer?
Es-tu seul?
572
00:51:45,429 --> 00:51:48,645
- Valeria est déjà rentrée chez elle.
- Viens un peu ici.
573
00:52:09,247 --> 00:52:10,933
Qui diable est ici?
574
00:52:14,998 --> 00:52:16,871
Je ne sais pas quoi dire, Vito.
575
00:52:17,632 --> 00:52:20,138
O importante �
que vous avez découvert.
576
00:52:20,702 --> 00:52:23,054
Non. Cela ne se reproduira plus.
577
00:52:23,754 --> 00:52:26,738
Est à votre disposition.
At� logo.
578
00:52:33,930 --> 00:52:38,059
À SANDRINA: J'AI PARLÉ AVEC VITO
TOUT RÉSOLU
579
00:52:38,060 --> 00:52:41,914
J'AI ENVOYÉ UN AUTRE DOCUMENT
580
00:53:01,508 --> 00:53:05,508
N�O MATAR�S
581
00:53:07,508 --> 00:53:10,508
Donnez-vous à votre raison!
Rejoignez-nous.
582
00:53:10,509 --> 00:53:13,509
www.insanos
fb.com/inSanos
45890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
