Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,436 --> 00:00:51,581
Пьетро! Пьетро!
2
00:00:56,280 --> 00:00:58,272
Андреа! Андреа!
3
00:00:59,334 --> 00:01:00,869
Не отвечает.
4
00:01:11,000 --> 00:01:12,592
Эй! Эй!
5
00:01:16,025 --> 00:01:17,552
Пора.
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,469
Я боюсь.
7
00:01:20,920 --> 00:01:22,461
Ты веришь мне?
8
00:01:26,360 --> 00:01:27,996
Давай, шаг за шагом.
9
00:02:12,941 --> 00:02:14,498
Давайте, идемте!
10
00:02:28,243 --> 00:02:29,494
Давай!
11
00:03:12,127 --> 00:03:13,661
Давай-давай, пошли!
12
00:03:41,174 --> 00:03:42,672
Сейчас.
13
00:04:06,970 --> 00:04:09,400
Андреа, ну же!
14
00:04:09,734 --> 00:04:11,298
Давай быстрее!
15
00:04:12,970 --> 00:04:14,287
Давай, иди же!
16
00:04:15,225 --> 00:04:16,752
Пошли!
17
00:04:28,883 --> 00:04:31,247
Иди скорее, здесь никого нет. Быстрее!
18
00:04:33,232 --> 00:04:34,970
Кто там? А ну, стоять!
19
00:05:30,541 --> 00:05:33,980
ВИТТОРИЯ ПУЧЧИНИ
20
00:05:37,640 --> 00:05:39,821
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
К сожалению, наш город столкнулся
21
00:05:39,830 --> 00:05:42,258
с совершенно невиданным явлением,
22
00:05:43,494 --> 00:05:46,825
свидетелями которому
нам никогда не хотелось бы стать.
23
00:05:47,203 --> 00:05:48,781
Однако это случилось.
24
00:05:48,825 --> 00:05:53,494
Оно недопустимым образом ударило
по самому незащищенному существу -
25
00:05:54,032 --> 00:05:55,640
по ребенку.
26
00:05:57,087 --> 00:05:58,643
Я гарантирую вам,
27
00:05:58,694 --> 00:06:02,592
что квестура Венеции и наша полиция
сделают всё возможное и невозможное,
28
00:06:03,210 --> 00:06:04,985
чтобы привлечь к ответственности...
29
00:08:24,134 --> 00:08:25,683
Он клюнул.
30
00:08:33,087 --> 00:08:34,876
Отправляй деньги, Аугусто.
31
00:08:42,643 --> 00:08:44,185
Отправил.
32
00:08:57,414 --> 00:09:00,767
Этот код даст нам
прямой доступ к ребенку.
33
00:09:07,821 --> 00:09:10,389
Мы попросим тюремщика
организовать для него одну игру.
34
00:09:16,723 --> 00:09:18,534
Ты должен сделать кое-что для меня.
35
00:09:19,196 --> 00:09:21,080
Разумеется, так,
чтобы не напугать его.
36
00:09:22,854 --> 00:09:24,614
Типа прочитать стихотворение.
37
00:09:25,530 --> 00:09:27,220
Прочитай вот это.
38
00:09:27,741 --> 00:09:30,352
Это поможет проверить,
не накачан ли он наркотиком.
39
00:09:37,021 --> 00:09:39,138
Давай, иди вперед, но без глупостей.
40
00:09:39,625 --> 00:09:42,818
Тем временем Аугусто начнет
отслеживать путь биткоинов,
41
00:09:43,276 --> 00:09:45,778
которые станут перебрасывать,
пытаясь отмыть их.
42
00:09:46,294 --> 00:09:47,909
Уже мониторю.
43
00:09:50,156 --> 00:09:51,807
Мы попросим отвести его туда,
44
00:09:52,061 --> 00:09:54,170
где мы сможем увидеть максимальное
количество деталей места,
45
00:09:54,180 --> 00:09:55,938
где его держат.
46
00:10:05,050 --> 00:10:06,840
Попросим дать ему что-нибудь поесть.
47
00:10:07,247 --> 00:10:08,803
Десерт, например.
48
00:10:08,941 --> 00:10:11,385
Чтобы проверить
его психофизическое состояние.
49
00:10:37,654 --> 00:10:39,378
"Две сильных быстрых ножки -
50
00:10:39,443 --> 00:10:41,225
чтоб прыгать и бежать,
51
00:10:42,425 --> 00:10:45,458
Две неустанных ручки -
чтоб брать и отдавать.
52
00:10:48,374 --> 00:10:51,123
Неугомонный ротик - вопросы задавать.
53
00:10:52,461 --> 00:10:55,727
И ушки на макушке - ответы понимать.
54
00:10:56,367 --> 00:10:59,450
Два глаза - чтобы видеть,
на мир смотреть и жить.
55
00:11:00,490 --> 00:11:04,003
И доброе сердечко -
чтоб сильно нас любить".
56
00:11:17,785 --> 00:11:19,414
Похоже, он в порядке.
57
00:11:19,640 --> 00:11:21,138
Нет-нет-нет, деньги, черт!
58
00:11:21,140 --> 00:11:23,276
Они меня поимели!
Простите, но я упустил их.
59
00:11:23,480 --> 00:11:25,930
Не важно. Сосредоточимся на комнате.
60
00:11:26,607 --> 00:11:29,290
Ищем детали, особенности,
чтобы понять, где он.
61
00:11:41,392 --> 00:11:42,720
- Аугусто.
- Да?
62
00:11:42,730 --> 00:11:44,745
- Приблизь плиту.
- Где, здесь?
63
00:11:45,858 --> 00:11:47,101
Да, ниже, левее.
64
00:11:47,385 --> 00:11:49,109
Она выглядит новее всего остального.
65
00:11:51,734 --> 00:11:53,749
"Кухни Италия-вокс".
66
00:11:53,858 --> 00:11:56,054
Найдите, где продают
эти плиты в Венето,
67
00:11:56,083 --> 00:11:58,316
и узнайте, кто их недавно покупал.
68
00:12:03,705 --> 00:12:05,320
- Здравствуйте.
- Тут что-то есть.
69
00:12:05,509 --> 00:12:07,101
- Где?
- Аугусто, покажи мне
70
00:12:07,110 --> 00:12:08,934
ту бумагу в правом углу.
- Какую? Эту?
71
00:12:09,341 --> 00:12:10,854
Да, эту.
72
00:12:12,396 --> 00:12:14,229
Можешь еще приблизить,
хочу прочитать этикетку.
73
00:12:14,230 --> 00:12:16,018
Нет, извини, но ближе никак.
74
00:12:16,883 --> 00:12:20,141
Это оберточная бумага кондитерской,
где покупали тирамису.
75
00:12:20,150 --> 00:12:22,185
Да, но в Венето штук сто кондитерских.
76
00:12:22,280 --> 00:12:24,970
Но не у каждой есть фирменная бумага.
Я поищу.
77
00:12:27,640 --> 00:12:29,981
Фирма "Кухни Италия-вокс"
имеет два офиса в Венето:
78
00:12:29,990 --> 00:12:32,636
один - в Падуе, другой - в Тревизо.
В Падуе делают лишь проекты.
79
00:12:32,709 --> 00:12:35,000
А в Тревизо продают
только этот тип плит.
80
00:12:35,734 --> 00:12:38,570
Нашел.
Кондитерская "Молон", в Ронкаде.
81
00:12:38,825 --> 00:12:40,440
Специализируются на тирамису.
82
00:12:41,065 --> 00:12:43,058
У них такой же рисунок на сайте.
83
00:12:43,247 --> 00:12:44,770
Я позвонил насчет плиты.
84
00:12:44,780 --> 00:12:47,589
Продавец сказал,
что таких они продали три штуки.
85
00:12:47,654 --> 00:12:50,549
Одну - в монастырь, вторую
хозяин магазина подарил матери,
86
00:12:50,550 --> 00:12:54,105
а третью три недели назад отправили
на ферму в Ронкаде. Это адрес.
87
00:12:58,170 --> 00:12:59,283
По коням.
88
00:13:12,810 --> 00:13:14,505
Мы идем по морю.
89
00:13:14,614 --> 00:13:17,116
Окружите территорию и ждите приказов.
90
00:13:17,290 --> 00:13:19,101
Только прошу, ребята,
не высовывайтесь,
91
00:13:19,110 --> 00:13:20,847
они не должны ничего заподозрить.
92
00:13:23,923 --> 00:13:25,836
Они ждут на причале Кантон,
93
00:13:26,258 --> 00:13:28,003
из Тревизо идет подкрепление.
94
00:13:28,127 --> 00:13:29,552
Сколько туда добираться?
95
00:13:30,214 --> 00:13:31,480
Где-то 20 минут.
96
00:13:35,065 --> 00:13:36,607
Давай, гони!
97
00:13:44,032 --> 00:13:46,061
Вот видишь, это было несложно.
98
00:13:48,141 --> 00:13:50,025
Пойдем, нужно вернуться обратно.
99
00:13:57,305 --> 00:13:58,956
Почему у тебя руки в краске?
100
00:14:06,796 --> 00:14:08,316
Потому что я...
101
00:14:11,327 --> 00:14:13,065
Хочешь посмотреть?
102
00:14:17,720 --> 00:14:19,698
Ну же, идем.
103
00:14:26,280 --> 00:14:27,792
Иди.
104
00:14:38,105 --> 00:14:39,610
Иди.
105
00:14:40,367 --> 00:14:42,534
Давай, садись туда.
106
00:14:43,436 --> 00:14:45,029
На диван.
107
00:14:46,490 --> 00:14:48,010
Я сейчас.
108
00:14:50,970 --> 00:14:52,730
Вот... вот оно.
109
00:15:10,025 --> 00:15:11,741
Смотри, как красиво.
110
00:15:13,290 --> 00:15:15,560
Когда-нибудь у меня будет такой дом.
111
00:15:16,214 --> 00:15:17,727
Идеальный.
112
00:15:23,501 --> 00:15:25,087
Возьмешь меня туда?
113
00:15:35,770 --> 00:15:37,509
Можно посмотреть поближе?
114
00:15:42,280 --> 00:15:43,829
Ну ладно.
115
00:15:44,469 --> 00:15:46,032
Только осторожно.
116
00:16:09,065 --> 00:16:10,592
Что ты сделал?
117
00:16:10,650 --> 00:16:12,229
Что ты наделал?!
118
00:16:13,618 --> 00:16:15,116
Что ты наделал?!
119
00:16:15,945 --> 00:16:17,520
Нет! Что ты сделал?!
120
00:16:55,750 --> 00:16:57,581
Открой дверь! Отрой дверь!
121
00:16:57,661 --> 00:16:59,530
Открывай! Открывай!
122
00:18:57,378 --> 00:18:59,370
Осмотрите местность и отключите свет.
123
00:19:34,789 --> 00:19:36,338
Пусто.
124
00:20:33,858 --> 00:20:35,625
На земле свежая колея.
125
00:20:35,974 --> 00:20:38,992
Колеса большие,
возможно, это следы трактора.
126
00:20:39,654 --> 00:20:41,676
По дороге сюда мы видели один.
127
00:20:42,061 --> 00:20:44,300
Прочеши всё в округе
и вызови криминалистов.
128
00:20:44,454 --> 00:20:46,134
- Уже.
- Даниэле.
129
00:20:47,050 --> 00:20:48,338
Идите посмотрите.
130
00:22:02,432 --> 00:22:03,996
Синьора.
131
00:22:04,883 --> 00:22:06,425
Взгляните, что мы нашли.
132
00:22:23,290 --> 00:22:24,658
Сюда.
133
00:22:30,025 --> 00:22:31,283
Вот, видите?
134
00:22:31,385 --> 00:22:33,269
Сейчас подготовимся
и снесем эту стену.
135
00:24:06,796 --> 00:24:08,469
Черт, они держали их здесь.
136
00:24:10,112 --> 00:24:12,556
Я осмотрю эту сторону.
Луиджи, Эмилия,
137
00:24:12,854 --> 00:24:14,316
осмотрите две другие стены.
138
00:24:29,690 --> 00:24:31,894
Это вещи детей, что ты ищешь?
139
00:24:32,418 --> 00:24:34,520
Эти вещи были при них,
когда они пропали.
140
00:24:36,380 --> 00:24:40,505
Мне рассказывали о них приемные
родители или социальные службы.
141
00:24:41,472 --> 00:24:43,880
Они надеялись,
что это поможет мне найти их.
142
00:24:50,374 --> 00:24:51,938
Это свежее.
143
00:24:52,381 --> 00:24:54,432
На почтовом штемпеле -
дата трехмесячной давности.
144
00:24:56,265 --> 00:24:58,010
Оно из Словении, из Любляны.
145
00:24:58,229 --> 00:25:00,970
Джованни Дзани, Ронкаде, Венеция.
146
00:25:12,469 --> 00:25:14,178
Один из детей, которых я ищу, -
147
00:25:16,381 --> 00:25:18,556
парнишка из Ровиго, Никола.
Он рисовал.
148
00:25:20,032 --> 00:25:21,734
У меня дома есть его рисунок.
149
00:25:22,098 --> 00:25:23,909
Его мать показала мне его альбом.
150
00:25:25,320 --> 00:25:28,010
Если добудем его,
сможем сравнить стиль.
151
00:25:30,781 --> 00:25:32,483
Это может быть он.
152
00:25:36,461 --> 00:25:38,018
Взгляните сюда.
153
00:26:26,760 --> 00:26:28,156
Я уже час жду тебя.
154
00:26:28,665 --> 00:26:30,367
Я пришел. Слушаю.
155
00:26:30,840 --> 00:26:32,352
Что случилось?
156
00:26:35,232 --> 00:26:36,883
Они пришли на ферму.
157
00:26:39,072 --> 00:26:40,970
Не знаю как, но они вышли на ферму.
158
00:26:41,181 --> 00:26:43,130
Я спасся благодаря мальчишке.
159
00:26:43,843 --> 00:26:45,356
В каком смысле?
160
00:26:46,207 --> 00:26:50,025
Он попытался сбежать,
я побежал за ним,
161
00:26:50,716 --> 00:26:52,476
и благодаря этому я спасся.
162
00:26:53,850 --> 00:26:55,538
Ты освободил комнату?
163
00:26:56,592 --> 00:26:57,850
Я собирался.
164
00:26:57,860 --> 00:27:00,163
Вечно ты что-то собираешься делать
и не делаешь.
165
00:27:01,538 --> 00:27:03,065
А фальшивые документы?
166
00:27:19,581 --> 00:27:21,116
Где он?
167
00:27:22,025 --> 00:27:25,370
Я отвез его туда, куда и остальных.
168
00:27:29,072 --> 00:27:30,425
Франческо,
169
00:27:32,040 --> 00:27:34,530
мне жаль.
- Да-да.
170
00:27:39,610 --> 00:27:41,174
Послушай...
171
00:27:43,814 --> 00:27:45,778
Сейчас мы должны следовать правилам.
172
00:27:46,549 --> 00:27:48,221
Ты должен уехать.
173
00:27:48,352 --> 00:27:49,720
Куда?
174
00:27:50,694 --> 00:27:52,890
В Бразилию. Таиланд.
175
00:27:55,116 --> 00:27:57,240
Там хорошие пластические хирурги.
176
00:27:58,301 --> 00:28:00,163
Ты сможешь убрать этот шрам.
177
00:28:00,658 --> 00:28:02,280
Я же тебе обещал.
178
00:28:03,247 --> 00:28:05,480
Эй, я пытаюсь защитить тебя.
179
00:28:09,770 --> 00:28:11,370
Я не хочу уезжать.
180
00:28:11,538 --> 00:28:13,189
- Андреа.
- Я не хочу уезжать.
181
00:28:13,190 --> 00:28:15,334
Андреа, ты веришь мне?
182
00:28:18,920 --> 00:28:21,850
Если они нашли твои документы,
они знают, как ты выглядишь.
183
00:28:22,469 --> 00:28:24,301
Если останешься, тебя поймают.
184
00:28:25,101 --> 00:28:28,447
И тогда ты нигде не будешь
в безопасности, даже в тюрьме.
185
00:28:35,560 --> 00:28:37,501
Я пытаюсь защитить тебя.
186
00:28:42,643 --> 00:28:44,454
Потом я смогу вернуться?
187
00:28:45,058 --> 00:28:48,010
Конечно. Когда всё наладится.
188
00:28:49,967 --> 00:28:51,567
Шаг за шагом.
189
00:29:00,767 --> 00:29:03,880
А... с Анжело что будет?
190
00:29:05,792 --> 00:29:08,549
Не волнуйся, я о нем позабочусь.
191
00:29:10,098 --> 00:29:11,763
С ним ничего не случится.
192
00:29:13,516 --> 00:29:15,247
А сейчас ты должен идти
193
00:29:15,843 --> 00:29:17,618
и ждать, когда тебе позвонят.
194
00:29:19,312 --> 00:29:20,796
И застегнись.
195
00:29:21,654 --> 00:29:23,261
На улице холодно.
196
00:29:24,360 --> 00:29:25,872
Иди.
197
00:29:59,785 --> 00:30:01,327
Так...
198
00:30:06,170 --> 00:30:07,756
Доброе утро.
199
00:30:08,607 --> 00:30:10,112
Доброе.
200
00:30:14,810 --> 00:30:16,745
- Есть новости?
- Да.
201
00:30:17,705 --> 00:30:20,461
Мы нашли предметы,
принадлежавшие пропавшим детям.
202
00:30:20,752 --> 00:30:24,345
Их прятали на ферме,
судя по всему, их всех там держали.
203
00:30:26,301 --> 00:30:28,832
А еще нашли письма с рисунками.
204
00:30:29,029 --> 00:30:31,640
Элена уверена, что их рисовал
парнишка, пропавший три года назад.
205
00:30:32,025 --> 00:30:33,552
Они были из Любляны.
206
00:30:33,620 --> 00:30:35,647
Последнее письмо пришло
три месяца назад.
207
00:30:35,690 --> 00:30:38,600
Если это правда,
то есть шанс найти его живым.
208
00:30:39,727 --> 00:30:41,872
Вы оповестили словенские власти?
209
00:30:42,403 --> 00:30:45,305
Да, но пока поедем к родителям
парнишки, у Элены есть идея.
210
00:30:45,320 --> 00:30:46,890
Это ненадолго.
211
00:30:47,887 --> 00:30:49,429
- Поезжай.
- Разумеется,
212
00:30:49,509 --> 00:30:52,345
если начнутся роды,
я сяду в машину и примчусь к тебе.
213
00:30:53,298 --> 00:30:55,196
Милый, осталась одна неделя.
214
00:31:03,250 --> 00:31:04,810
Ты была права.
215
00:31:05,669 --> 00:31:07,632
Я должен был верить ей,
сеть существует.
216
00:31:08,370 --> 00:31:09,909
Теперь, когда я знаю, о чем речь,
217
00:31:09,938 --> 00:31:12,500
могу сказать, что это слишком
для всех, даже для нее,
218
00:31:14,185 --> 00:31:16,178
не первый год живущей на этом свете.
219
00:31:18,869 --> 00:31:20,745
Недавно мы с ней поговорили по душам.
220
00:31:21,080 --> 00:31:22,912
О том периоде, когда она уехала.
221
00:31:23,712 --> 00:31:26,360
Она сказала,
что была потерянной, одинокой.
222
00:31:27,829 --> 00:31:30,403
Чувствовала себя чужой
даже среди тех, кто любил ее.
223
00:31:33,334 --> 00:31:34,869
И с нами тоже.
224
00:31:40,694 --> 00:31:42,672
Сделаем так,
чтобы этого не повторилось.
225
00:31:48,360 --> 00:31:49,930
Побежал.
226
00:31:53,472 --> 00:31:55,145
Будь осторожен.
227
00:32:29,690 --> 00:32:31,130
Привет.
228
00:32:34,461 --> 00:32:36,658
Я купил тебе сырки и чипсы.
229
00:32:38,265 --> 00:32:40,454
Есть вода и еще печенье.
230
00:32:50,098 --> 00:32:51,647
Где мы?
231
00:32:54,112 --> 00:32:55,756
В надежном месте.
232
00:33:02,665 --> 00:33:04,469
Прости, если сделал тебе больно.
233
00:33:07,792 --> 00:33:09,138
Мне пришлось.
234
00:33:11,807 --> 00:33:14,294
Ты... знаешь, что спас меня?
235
00:33:27,640 --> 00:33:29,218
Спасибо.
236
00:33:43,378 --> 00:33:45,327
Сейчас мне надо уехать ненадолго.
237
00:33:47,618 --> 00:33:49,305
Но мой друг позаботится о тебе.
238
00:33:49,858 --> 00:33:51,400
Он обещал мне.
239
00:33:57,930 --> 00:33:59,676
Я оставлю тебе эту лампу.
240
00:34:05,632 --> 00:34:07,429
И ты не будешь ночью бояться.
241
00:34:32,156 --> 00:34:33,705
Пока, Анжело.
242
00:36:27,981 --> 00:36:30,840
Расскажи мне подробно,
что случилось, когда пропал Никола.
243
00:36:37,101 --> 00:36:39,792
Я была уверена,
что его похитили те же люди,
244
00:36:39,800 --> 00:36:41,690
что похитили двух детей в Венето.
245
00:36:41,909 --> 00:36:43,552
Незадолго до этого.
246
00:36:44,287 --> 00:36:46,025
Тот же способ заманивания,
247
00:36:46,083 --> 00:36:48,498
тот же аукцион в даркнете.
248
00:36:49,487 --> 00:36:51,443
Тогда-то я и начала думать о сети.
249
00:36:52,345 --> 00:36:54,170
Как в случае Джильберто и Анжело?
250
00:36:54,454 --> 00:36:56,105
Да, но мне никто не верил.
251
00:36:57,058 --> 00:37:00,600
Начальство было уверено,
что это простое похищение ради выкупа.
252
00:37:01,683 --> 00:37:04,112
Отец Николы -
крупный текстильный магнат.
253
00:37:05,356 --> 00:37:07,087
И мое следствие заблокировали.
254
00:37:07,989 --> 00:37:10,010
А как они объяснили видео в даркнете?
255
00:37:10,796 --> 00:37:12,476
Качество было плохое.
256
00:37:12,621 --> 00:37:16,032
Они были уверены,
что на видео в интернете не Никола.
257
00:37:18,760 --> 00:37:21,021
То же самое подумал я
в деле Балларина.
258
00:37:21,654 --> 00:37:23,378
Потом я совершила глупость.
259
00:37:25,603 --> 00:37:28,556
Я подняла ставки
и пошла против приказа Мизури.
260
00:37:29,960 --> 00:37:33,465
Я создала фальшивый аккаунт,
добыла те самые файлы,
261
00:37:33,501 --> 00:37:36,745
и, когда начали аукцион, я заплатила.
Только своими деньгами.
262
00:37:37,705 --> 00:37:39,261
Меня сразу же заблокировали -
263
00:37:39,327 --> 00:37:41,756
они поняли, что я коп,
и аукцион отменили.
264
00:37:42,076 --> 00:37:43,858
А Никола пропал вместе с ними.
265
00:37:43,901 --> 00:37:45,465
И полетело всё начальство.
266
00:37:46,069 --> 00:37:48,214
Семья повесила на меня всех собак.
267
00:37:49,472 --> 00:37:52,643
Сказали, что, если бы я не влезла,
они смогли бы найти сына.
268
00:37:56,425 --> 00:37:58,061
Я была так близко.
269
00:38:02,410 --> 00:38:04,745
- Я ошиблась.
- Нет, это я ошибся.
270
00:38:06,330 --> 00:38:07,850
Что не поверил тебе сначала.
271
00:38:09,043 --> 00:38:10,832
Но сейчас мы пойдем до конца.
272
00:38:12,534 --> 00:38:14,018
Вместе.
273
00:38:21,261 --> 00:38:23,974
Первым написал Николе тот,
кто его похитил.
274
00:38:24,323 --> 00:38:25,981
А он ответил.
275
00:38:27,363 --> 00:38:29,247
Но почему парнишка,
которого сначала похитили,
276
00:38:29,283 --> 00:38:31,741
а потом продали,
ответил своему мучителю?
277
00:38:34,469 --> 00:38:36,607
Им умело манипулировали взрослые.
278
00:38:37,370 --> 00:38:39,785
И у него была защитно-травматическая
связь со своим тюремщиком.
279
00:38:40,352 --> 00:38:42,818
Но это говорит нам и о похитителе.
280
00:38:43,516 --> 00:38:46,316
Вполне возможно,
в детстве он подвергался насилию,
281
00:38:46,585 --> 00:38:48,774
поэтому и сопереживает жертвам.
282
00:39:17,756 --> 00:39:19,610
- Добрый день.
- Здравствуйте.
283
00:39:25,821 --> 00:39:27,581
Прежде всего я хочу извиниться.
284
00:39:28,709 --> 00:39:30,563
В прошлом я совершила ошибку.
285
00:39:32,890 --> 00:39:34,621
Но я не остановилась.
286
00:39:35,065 --> 00:39:37,349
Я всё это время
продолжала искать Николу.
287
00:39:38,149 --> 00:39:39,712
Ближе к делу.
288
00:39:41,698 --> 00:39:43,254
Я считаю, что ваш сын жив.
289
00:39:45,145 --> 00:39:48,643
Мы нашли место, где держали
еще одного похищенного ребенка.
290
00:39:48,832 --> 00:39:50,847
Там мы обнаружили айпод Николы
291
00:39:51,123 --> 00:39:53,400
и письма, недавно полученные
похитителем,
292
00:39:53,960 --> 00:39:55,974
с рисунками,
которые, я думаю, нарисовал он.
293
00:39:57,567 --> 00:39:58,876
Николы больше нет.
294
00:40:00,025 --> 00:40:01,916
И мы больше не хотим обсуждать это.
295
00:40:07,494 --> 00:40:09,320
Амбра, я считаю, что ваш сын жив.
296
00:40:09,500 --> 00:40:11,981
Я нашла рисунки, думаю, это его.
297
00:40:12,025 --> 00:40:14,541
Но, чтоб удостовериться,
мне нужно взглянуть на альбом,
298
00:40:14,550 --> 00:40:16,578
который вы показали мне
пару лет назад.
299
00:40:16,730 --> 00:40:18,992
Вы когда-нибудь прекратите нас мучить?
300
00:40:20,141 --> 00:40:21,843
Оставьте нас в покое!
301
00:40:33,421 --> 00:40:34,941
Элена!
302
00:40:44,541 --> 00:40:46,250
Можно взглянуть на рисунки?
303
00:40:46,810 --> 00:40:48,338
Конечно.
304
00:41:06,280 --> 00:41:08,170
Он позвонил сюда, я взяла трубку.
305
00:41:11,160 --> 00:41:12,869
Он ничего не сказал.
306
00:41:13,887 --> 00:41:15,712
Но я почувствовала, что это он.
307
00:41:43,232 --> 00:41:44,690
Спасибо.
308
00:42:11,160 --> 00:42:14,047
Я просмотрела списки звонков
семьи Николы.
309
00:42:14,236 --> 00:42:17,443
Там был номер, который есть в базе
словенской полиции.
310
00:42:17,660 --> 00:42:20,680
Маттия Йокич. У него официальный сайт.
311
00:42:20,940 --> 00:42:24,010
Эскорт-услуги.
Обширный каталог моделей,
312
00:42:24,020 --> 00:42:26,083
с первого взгляда
все совершеннолетние, но...
313
00:42:26,105 --> 00:42:28,643
Полиция подозревает,
что это всего лишь ширма.
314
00:42:29,130 --> 00:42:31,660
- Название сайта?
- "Желья".
315
00:42:32,221 --> 00:42:34,080
По-словенски значит "желание".
316
00:44:52,781 --> 00:44:54,360
Привет.
317
00:44:54,970 --> 00:44:58,265
Пойдем. Пойдем со мной. Не бойся.
318
00:45:35,225 --> 00:45:36,701
Проводи Николу туда.
319
00:45:38,636 --> 00:45:40,040
Иди.
320
00:45:42,476 --> 00:45:45,741
Общее физическое состояние нормальное,
но у него шок.
321
00:45:46,163 --> 00:45:48,360
Мы не смогли вытащить из него
ни слова.
322
00:45:48,861 --> 00:45:50,280
Спасибо, доктор.
323
00:45:50,418 --> 00:45:51,960
Всего хорошего.
324
00:46:11,218 --> 00:46:12,950
Как ты себя чувствуешь?
325
00:46:30,570 --> 00:46:32,141
Устал, наверное?
326
00:46:40,985 --> 00:46:43,894
Эту фигурку сделал мальчик.
327
00:46:44,301 --> 00:46:46,112
Такой же художник, как и ты.
328
00:46:48,090 --> 00:46:50,985
Ты хорошо рисуешь,
а он делает оригами.
329
00:46:53,276 --> 00:46:55,974
Я за него волнуюсь,
мы не знаем, где он.
330
00:46:57,429 --> 00:46:59,930
Его зовут Анжело. Я ищу его.
331
00:47:01,254 --> 00:47:02,847
Так же, как искала тебя.
332
00:47:10,665 --> 00:47:14,294
Я думаю, сейчас он с тем же человеком,
с которым был ты
333
00:47:14,330 --> 00:47:16,229
до того, как тебя далеко увезли.
334
00:47:17,458 --> 00:47:19,283
Я очень хочу найти этого человека.
335
00:47:20,163 --> 00:47:22,563
И попросить его вернуть Анжело домой.
336
00:47:23,320 --> 00:47:25,421
Не хочу, чтобы его отвезли
в другой город.
337
00:47:38,730 --> 00:47:42,060
Никола, мне нужна твоя помощь,
чтоб опознать его.
338
00:47:43,196 --> 00:47:45,247
Я совершенно не умею рисовать.
339
00:47:47,116 --> 00:47:50,367
А ты, я думаю, сможешь
нарисовать мне его.
340
00:48:51,923 --> 00:48:53,465
Спасибо, Никола.
341
00:49:00,207 --> 00:49:01,981
Андреа страшный, но он хороший.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,680
Его заставляют это делать.
343
00:49:07,378 --> 00:49:08,927
Он таким не родился.
344
00:49:09,116 --> 00:49:11,887
Шрамы ему оставила собака,
когда он был в детдоме.
345
00:49:13,872 --> 00:49:16,141
Он говорил,
что я больше не нужен родителям.
346
00:49:18,120 --> 00:49:19,363
Он лгал тебе.
347
00:49:21,683 --> 00:49:25,680
Они не прекращали любить тебя
и искать. Ни на секунду.
348
00:49:40,978 --> 00:49:42,527
Иди.
349
00:50:02,941 --> 00:50:04,520
Беги скорее!
350
00:51:56,963 --> 00:51:59,218
Надо отдать вас
в художественную школу.
351
00:52:00,665 --> 00:52:02,549
Я уже закончил.
352
00:52:03,087 --> 00:52:04,650
Дорогой!
353
00:52:06,112 --> 00:52:07,654
Дорогой!
354
00:52:11,850 --> 00:52:14,280
Дорогой, ответишь?
355
00:52:19,290 --> 00:52:20,876
Неизвестный номер.
356
00:52:21,392 --> 00:52:22,985
Наверное, реклама.
357
00:52:23,952 --> 00:52:25,465
Спасибо.
358
00:52:26,280 --> 00:52:27,632
Жду тебя там.
359
00:52:49,749 --> 00:52:52,470
Да, мы его упустили,
но теперь мы знаем, как он выглядит.
360
00:52:53,189 --> 00:52:56,105
Еще мы получили подтверждение,
что именно он является тюремщиком.
361
00:52:57,756 --> 00:53:00,265
Карла Дзайя сказала,
что ее бывший муж Тома
362
00:53:00,330 --> 00:53:03,705
редко ходил куда-то,
и только со своим другом Андреа.
363
00:53:04,709 --> 00:53:08,040
Никола сказал,
что его тюремщика звали Андреа.
364
00:53:08,352 --> 00:53:11,480
И в детстве его покусала собака,
когда он был в детдоме.
365
00:53:11,952 --> 00:53:15,261
Благодаря Эмилии мы знаем, что Тома
был в детском доме Пентелли.
366
00:53:15,494 --> 00:53:16,687
Начнем оттуда.
367
00:53:16,690 --> 00:53:19,225
- Это не совсем обычный детский дом.
- Что?
368
00:53:19,378 --> 00:53:21,450
Написано, что его закрыли в 93-м году,
369
00:53:21,460 --> 00:53:24,236
немного раньше,
чем другие дома такого типа.
370
00:53:24,650 --> 00:53:26,796
В статьях, которые я нашел,
пишут о скандале,
371
00:53:26,992 --> 00:53:29,421
который замяли,
после чего его закрыли.
372
00:53:29,430 --> 00:53:32,069
Но нигде нет информации,
что это был за скандал.
373
00:53:33,792 --> 00:53:35,320
Поехали.
374
00:53:38,229 --> 00:53:39,807
Да, милая.
375
00:53:41,203 --> 00:53:44,149
Еду немедленно.
Позвоню матери, она заберет детей.
376
00:53:45,683 --> 00:53:47,407
- Всё хорошо?
- Джулия - в больнице.
377
00:53:47,440 --> 00:53:49,225
Какие-то странные выделения.
378
00:53:49,610 --> 00:53:51,443
Не езди туда одна! Дождись меня!
379
00:53:56,592 --> 00:54:00,745
Да, но нужно понять,
приедет охрана к пяти или нет.
380
00:54:10,789 --> 00:54:12,301
Элена?
381
00:54:13,400 --> 00:54:15,741
Я слышала о Николе.
Пыталась до тебя дозвониться.
382
00:54:16,054 --> 00:54:19,225
Серена, найди мне информацию о том,
что случилось в детдоме Пентелли
383
00:54:19,254 --> 00:54:21,770
в 92-93-м году.
384
00:54:22,178 --> 00:54:23,560
В это время там был Тома.
385
00:54:24,454 --> 00:54:27,698
Мне нужны имена детей,
преподавателей, всех.
386
00:54:29,080 --> 00:54:31,530
Элена, не расслышала, какой детдом?
387
00:54:32,025 --> 00:54:33,654
Пентелли.
388
00:54:34,134 --> 00:54:35,669
Я сейчас туда еду.
389
00:54:38,294 --> 00:54:40,636
Пентелли. Годы?
390
00:54:40,789 --> 00:54:43,218
- 1992-93-й.
- Элена?
391
00:54:43,603 --> 00:54:45,989
Ты меня слышишь, Серена? Слышишь?
392
00:54:48,469 --> 00:54:50,054
Серена?
34816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
