Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:03,712
Есть кто-нибудь?
2
00:01:15,589 --> 00:01:17,181
Тут есть кто-нибудь?!
3
00:01:31,203 --> 00:01:32,752
Тут есть кто-нибудь?!
4
00:01:34,461 --> 00:01:36,156
Есть кто-нибудь?!
5
00:01:37,109 --> 00:01:41,660
ВИТТОРИЯ ПУЧЧИНИ
6
00:02:03,712 --> 00:02:09,340
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
7
00:02:09,545 --> 00:02:11,123
Милый?
8
00:02:16,992 --> 00:02:19,123
Диего, помоги мне разобрать покупки!
9
00:02:20,221 --> 00:02:21,749
Я здесь!
10
00:02:22,810 --> 00:02:25,043
Я взяла на ужин пасту с помидорами.
11
00:02:25,254 --> 00:02:26,781
Классика.
12
00:02:31,538 --> 00:02:33,021
Ты чего?
13
00:02:33,167 --> 00:02:34,803
Значит, ночуешь дома?
14
00:02:36,032 --> 00:02:38,636
В смысле не едешь в Венецию,
а я не иду к отцу?
15
00:02:40,752 --> 00:02:42,069
Значит, дело закрыто?
16
00:02:45,087 --> 00:02:47,276
- Они так думают.
- Но не ты.
17
00:02:50,403 --> 00:02:52,505
Я устала постоянно всех убеждать.
18
00:02:54,120 --> 00:02:55,545
С чего это ты спрашиваешь?
19
00:02:56,112 --> 00:02:57,850
Раньше не интересовался.
20
00:02:59,261 --> 00:03:00,876
Да, но я о тех пацанах.
21
00:03:04,978 --> 00:03:06,621
Поначалу я ревновал к ним.
22
00:03:08,323 --> 00:03:10,360
А потом понял:
если бы это случилось со мной,
23
00:03:11,494 --> 00:03:14,920
то я бы хотел, чтобы кто-то вроде тебя
так же упорно искал меня.
24
00:03:22,250 --> 00:03:23,872
Ты не можешь их бросить.
25
00:03:49,690 --> 00:03:51,210
Это Элена Дзонин.
26
00:03:51,261 --> 00:03:53,109
Соедините
с антитеррористическим отделом,
27
00:03:53,487 --> 00:03:55,203
я хочу поговорить с Мариотти.
28
00:04:25,923 --> 00:04:27,094
Да?
29
00:04:27,298 --> 00:04:29,901
Элена, срочно зайди ко мне,
нам надо поговорить.
30
00:04:30,687 --> 00:04:32,265
Хорошо, сейчас буду.
31
00:04:38,410 --> 00:04:39,974
- Здравствуйте, синьора.
- Добрый вечер.
32
00:04:40,076 --> 00:04:41,610
- Проходите.
- Спасибо.
33
00:04:47,269 --> 00:04:49,400
- Простите за беспокойство.
- Здравствуй, Элена.
34
00:04:49,821 --> 00:04:51,152
Привет.
35
00:04:51,225 --> 00:04:52,723
Господи, как же вы выросли!
36
00:04:52,752 --> 00:04:54,127
Смотри, какие красавцы!
37
00:04:54,130 --> 00:04:56,483
- Помнишь мою жену Лизу?
- Конечно. Как дела?
38
00:04:57,029 --> 00:04:58,658
Отлично, как всегда.
39
00:04:59,218 --> 00:05:01,167
Ладно, ребята,
попрощайтесь с бабушкой.
40
00:05:01,950 --> 00:05:04,220
- Пока, бабуля.
- Пока.
41
00:05:05,276 --> 00:05:06,578
Пока, мам.
42
00:05:07,123 --> 00:05:08,723
Позвоню завтра.
43
00:05:10,890 --> 00:05:12,636
- Всего хорошего, до свидания.
- Пока.
44
00:05:25,450 --> 00:05:26,934
Выпьешь?
45
00:05:27,312 --> 00:05:29,036
- Не откажусь.
- Присядь.
46
00:05:50,083 --> 00:05:51,334
Звонил Мариотти.
47
00:05:51,996 --> 00:05:54,163
Говорит, ты переходишь к нему
48
00:05:54,258 --> 00:05:55,900
после того, как закроешь это дело.
49
00:05:56,025 --> 00:05:57,727
Я не хотела вонзать тебе нож в спину.
50
00:06:00,323 --> 00:06:01,596
Но вонзила.
51
00:06:01,669 --> 00:06:03,436
Я просто хочу найти тех людей,
52
00:06:04,178 --> 00:06:05,887
чтобы больше не пропадали дети.
53
00:06:07,807 --> 00:06:09,327
Я семь лет тебя слушаю.
54
00:06:10,541 --> 00:06:12,170
И знаешь, что я сейчас думаю?
55
00:06:13,661 --> 00:06:15,836
Что эта сеть - плод твоей фантазии.
56
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Что ты хотела верить
в ее существование,
57
00:06:18,352 --> 00:06:19,938
и я тебе позволяла.
58
00:06:20,556 --> 00:06:22,185
Потому что люблю тебя.
59
00:06:22,650 --> 00:06:24,614
Я думала, что тебе это нужно.
60
00:06:26,120 --> 00:06:27,690
Но ошиблась.
61
00:06:34,374 --> 00:06:36,541
Но сеть существует, я это докажу.
62
00:06:38,643 --> 00:06:40,032
Конечно.
63
00:06:41,181 --> 00:06:44,192
Только в этот раз ты опять ошибешься,
но будешь одна.
64
00:06:45,836 --> 00:06:47,310
Я тебя больше не выручу.
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,727
Хорошо.
66
00:06:52,607 --> 00:06:54,069
Элена.
67
00:07:00,556 --> 00:07:02,112
Иди сюда.
68
00:07:04,061 --> 00:07:05,560
Прости меня.
69
00:07:06,141 --> 00:07:08,156
Я знаю, что ты лучше всех.
70
00:07:13,283 --> 00:07:14,949
Только прошу, держи меня в курсе.
71
00:07:15,741 --> 00:07:17,210
Разумеется.
72
00:07:36,629 --> 00:07:38,440
На помощь! На помощь!
73
00:07:41,050 --> 00:07:42,600
Нет!
74
00:07:42,643 --> 00:07:44,550
Мама, мама, динозавр!
75
00:07:44,694 --> 00:07:46,050
Солнышко!
76
00:07:46,076 --> 00:07:47,712
Давай завтракать.
77
00:07:47,865 --> 00:07:49,887
- Я сильнее тебя!
- Хочешь печенье?
78
00:07:50,861 --> 00:07:52,723
- Тебе от меня не убежать!
- Эрнесто?
79
00:07:52,767 --> 00:07:54,280
Я сильнее тебя!
80
00:07:54,454 --> 00:07:56,963
Да. Да, сейчас дам трубку.
81
00:07:57,007 --> 00:07:58,585
Я защекочу тебя!
82
00:07:58,760 --> 00:08:01,589
- Тебе не убежать от меня!
- Эй,
83
00:08:02,294 --> 00:08:03,580
это Эрнесто.
84
00:08:06,920 --> 00:08:08,585
Иди завтракать.
85
00:08:10,032 --> 00:08:11,254
Да?
86
00:08:12,927 --> 00:08:14,389
Да.
87
00:08:14,709 --> 00:08:16,505
Да, хорошо, еду. Да.
88
00:08:18,469 --> 00:08:19,967
Элена?
89
00:08:20,040 --> 00:08:22,098
Судя по раздраженному тону, да.
90
00:08:22,585 --> 00:08:24,250
Я за тобой наблюдаю.
91
00:08:26,963 --> 00:08:28,432
Джулия...
92
00:08:30,461 --> 00:08:32,032
Нет необходимости.
93
00:08:35,590 --> 00:08:37,938
Ты знаешь,
она всегда хотела то же, что и я.
94
00:08:39,050 --> 00:08:41,523
С начальной школы до окончания лицея.
95
00:08:43,160 --> 00:08:44,970
То, чего хотела она, было нужно и мне.
96
00:08:46,185 --> 00:08:48,040
А то, что было нужно мне,
хотела и она.
97
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Какая гадость, не смотри.
98
00:09:06,287 --> 00:09:07,850
Как это "гадость"?
99
00:09:28,185 --> 00:09:29,727
Спасибо.
100
00:09:38,498 --> 00:09:40,243
Нам дают опергруппу.
101
00:09:41,320 --> 00:09:42,941
Что дают?
102
00:09:44,454 --> 00:09:45,901
Фортин дал нам помещение,
103
00:09:46,018 --> 00:09:48,985
так что мы сможем заниматься
этим делом 24 часа в сутки.
104
00:09:49,167 --> 00:09:50,709
Так у нас есть дело?
105
00:09:51,007 --> 00:09:52,454
Сеть педофилов.
106
00:09:52,723 --> 00:09:56,294
Еще у нас есть добро
на доступ к переписке в "Инстант-Лук"
107
00:09:56,300 --> 00:09:58,723
между Джильберто Балларином
и его таинственной девушкой.
108
00:09:59,378 --> 00:10:02,010
Я навела шороху в Риме,
чтобы получить всё это.
109
00:10:02,367 --> 00:10:03,909
Ты это серьезно?
110
00:10:06,069 --> 00:10:07,661
Ну ладно, я в деле.
111
00:10:07,981 --> 00:10:09,538
Отбери лучших.
112
00:10:51,545 --> 00:10:53,436
Ты практически всех уже видела,
113
00:10:53,581 --> 00:10:55,210
но теперь познакомимся официально.
114
00:10:55,327 --> 00:10:57,981
Ребята... Подойдите, отвлекитесь.
115
00:10:58,840 --> 00:11:00,512
Это агент Форнари.
116
00:11:00,672 --> 00:11:02,818
Лучший специалист в своем деле.
117
00:11:02,861 --> 00:11:03,996
Мое почтение.
118
00:11:04,650 --> 00:11:07,370
Аугусто Рипетти,
начальник почтовой полиции.
119
00:11:07,763 --> 00:11:09,821
У него с компьютером
один мозг на двоих.
120
00:11:11,101 --> 00:11:13,058
Инспектор Винченцо Молли,
наша легенда,
121
00:11:13,060 --> 00:11:14,847
знает Венецию как свои пять пальцев,
122
00:11:14,941 --> 00:11:16,869
включая бары и рестораны.
123
00:11:17,363 --> 00:11:19,632
Обычно мы не любим работать
с чужаками,
124
00:11:19,705 --> 00:11:21,538
но вы - совсем другое дело.
125
00:11:22,265 --> 00:11:23,923
И главная наша жемчужина.
126
00:11:24,665 --> 00:11:26,432
Помощник шефа, Эмилия Дзирри.
127
00:11:26,476 --> 00:11:28,010
Дипломированный психолог,
128
00:11:28,020 --> 00:11:30,985
специализируется
на детских нарушениях и травмах.
129
00:11:31,152 --> 00:11:33,334
- Она гордость нашего участка.
- Превосходно.
130
00:11:42,330 --> 00:11:44,614
Вот фото пропавших детей,
которых я давно ищу.
131
00:11:45,101 --> 00:11:46,621
Смотрите внимательно.
132
00:11:46,912 --> 00:11:48,949
Запоминайте их лица,
133
00:11:49,501 --> 00:11:52,563
их глаза, внешний вид.
Теперь они - наше дело.
134
00:11:53,460 --> 00:11:55,094
Это не наши дети,
135
00:11:55,480 --> 00:11:57,996
не племянники,
не дети наших соседей,
136
00:11:58,061 --> 00:12:00,460
что гуляют во дворе.
Они - наше расследование.
137
00:12:02,658 --> 00:12:05,378
Это не вопрос жалости
или бессердечности,
138
00:12:06,520 --> 00:12:08,316
но вопрос выживания.
139
00:12:09,247 --> 00:12:11,152
Потому что то, что вы увидите,
140
00:12:11,225 --> 00:12:15,894
в ближайшие недели может навсегда
изменить ваше восприятие мира.
141
00:12:16,760 --> 00:12:18,323
Чем лучше вы будете защищены,
142
00:12:18,330 --> 00:12:20,767
тем лучше сохраните
эмоциональную отстраненность.
143
00:12:21,545 --> 00:12:23,450
Сможете превратить сопереживание
144
00:12:24,287 --> 00:12:26,614
в решимость вернуть этих ребят домой
145
00:12:26,927 --> 00:12:29,203
и привлечь к ответственности тех,
кто это сделал.
146
00:12:49,545 --> 00:12:52,650
Эта сеть имеет
четкую пирамидальную структуру.
147
00:12:53,538 --> 00:12:54,869
На вершине - мозг.
148
00:12:54,870 --> 00:12:58,025
Образованный человек, хорошо умеющий
руководить многими людьми,
149
00:12:58,141 --> 00:13:00,127
у каждого из которых своя роль
150
00:13:00,192 --> 00:13:02,592
и которые никоим образом
не контактируют между собой,
151
00:13:02,600 --> 00:13:04,403
им нельзя даже говорить друг с другом.
152
00:13:06,265 --> 00:13:09,014
Вполне возможно,
в детстве они сами пережили травму,
153
00:13:09,218 --> 00:13:12,025
и это побудило их
причинять другим те же страдания.
154
00:13:12,345 --> 00:13:14,796
Они детей выманивают, похищают,
155
00:13:15,080 --> 00:13:16,927
помещают в надежное место,
156
00:13:18,287 --> 00:13:21,683
где держат взаперти
максимально короткое время.
157
00:13:22,643 --> 00:13:25,814
И выставляют на сайтах в даркнете,
158
00:13:25,865 --> 00:13:27,618
на нелегальных платформах
типа "Соквэй",
159
00:13:29,850 --> 00:13:31,872
чтобы привлечь
как можно больше покупателей
160
00:13:31,901 --> 00:13:33,814
до начала настоящего аукциона.
161
00:13:35,647 --> 00:13:37,960
Оплата происходит с помощью биткоинов.
162
00:13:38,352 --> 00:13:40,629
Транзакции проходят с разных серверов
по всему миру.
163
00:13:40,630 --> 00:13:42,381
Поэтому их очень сложно отследить.
164
00:13:42,418 --> 00:13:44,883
- Но не невозможно.
- Правильно: но не невозможно.
165
00:13:46,345 --> 00:13:48,236
С момента выставления ребенка на сайт
166
00:13:48,240 --> 00:13:50,127
до момента самого аукциона
167
00:13:50,185 --> 00:13:53,509
проходит максимум две недели.
И тут мы должны успеть.
168
00:13:53,640 --> 00:13:55,247
Потом они бесследно исчезают.
169
00:13:55,509 --> 00:13:57,181
Балларин умер случайно.
170
00:13:57,349 --> 00:13:59,436
Для нас это важная информация.
171
00:13:59,574 --> 00:14:00,936
Нужно действовать быстро,
172
00:14:00,978 --> 00:14:03,901
потому что они ищут ему замену.
Новую жертву.
173
00:14:05,530 --> 00:14:07,545
Разделим дело Джильберто Балларина,
174
00:14:08,010 --> 00:14:09,349
начнем с "Инстант-Лука".
175
00:14:11,036 --> 00:14:14,170
В первый раз сеть совершила ошибку,
Возможно, за ней последуют другие.
176
00:14:14,418 --> 00:14:16,352
И мы должны быть готовы ударить.
177
00:14:16,912 --> 00:14:18,301
Сделаем это ради Брайана,
178
00:14:20,178 --> 00:14:21,843
Жайя, Саида.
179
00:14:25,865 --> 00:14:27,945
Ради Леонардо, Василия,
180
00:14:30,301 --> 00:14:31,574
ради Омара, Николы.
181
00:14:36,250 --> 00:14:37,720
Их близкие ждут ответа.
182
00:14:41,516 --> 00:14:43,145
И мы дадим им его.
183
00:14:43,640 --> 00:14:45,385
- За работу.
- Да.
184
00:14:51,938 --> 00:14:54,032
- Я займусь этим.
- Давай, бери.
185
00:14:55,734 --> 00:14:57,581
- Передашь мне один?
- Да, конечно.
186
00:14:57,661 --> 00:14:59,218
- Спасибо.
- Держи.
187
00:14:59,581 --> 00:15:01,254
Как сюда войти?
188
00:15:02,621 --> 00:15:04,374
- Аугусто? Аугусто?
- Что?
189
00:15:05,865 --> 00:15:07,290
Не могу войти.
190
00:15:07,465 --> 00:15:09,334
- Вот же пароль.
- Точно, пароль.
191
00:15:10,105 --> 00:15:11,712
Молодец. Спасибо.
192
00:15:12,374 --> 00:15:14,180
- Нужно ввести это.
- Дай-ка я сам.
193
00:16:33,509 --> 00:16:36,185
Элена, у нас есть изображение
таинственной девушки.
194
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Есть видео.
195
00:16:39,007 --> 00:16:41,160
- Софи!
- Аугусто, выведи.
196
00:16:42,592 --> 00:16:44,098
Готово.
197
00:16:53,690 --> 00:16:55,298
Зачем девушке записывать такое видео?
198
00:16:55,400 --> 00:16:57,254
Она отослала это парнишке и написала:
199
00:16:57,734 --> 00:17:00,810
"Я противна себе,
я страшная, я хочу убежать".
200
00:17:00,825 --> 00:17:03,581
Вот именно, такая девушка
не могла бы написать подобное.
201
00:17:05,858 --> 00:17:07,458
Аугусто, давай сначала.
202
00:17:19,610 --> 00:17:21,043
Стоп.
203
00:17:22,098 --> 00:17:23,683
Увеличь очки.
204
00:17:26,192 --> 00:17:29,829
Это максимальный зум, качество
картинки так себе, но кое-что видно.
205
00:17:30,047 --> 00:17:32,476
Да, точно! Это же "Иль Реденторе"!
206
00:17:33,487 --> 00:17:35,218
Церковь Искупителя, Джудекка.
207
00:17:37,974 --> 00:17:39,312
Поехали.
208
00:17:39,392 --> 00:17:40,949
Ребята, ройте дальше.
209
00:18:10,338 --> 00:18:12,920
Церковь Искупителя, тот самый ракурс.
210
00:18:21,938 --> 00:18:23,509
Второй этаж.
211
00:18:27,887 --> 00:18:29,378
Пробьешь один адресок?
212
00:18:30,723 --> 00:18:33,763
Дорсодуро, 267, Рио-делла-Форначе.
213
00:18:34,716 --> 00:18:36,207
Проверь, есть ли там дети.
214
00:18:36,600 --> 00:18:38,505
Мы лишь хотим задать пару вопросов.
215
00:18:38,992 --> 00:18:40,621
Иди на кухню доделывать домашку.
216
00:18:40,630 --> 00:18:42,912
Я поговорю с синьорами и приду.
Повтори.
217
00:18:43,385 --> 00:18:45,443
Диагональ на диагональ,
разделить на два.
218
00:18:45,450 --> 00:18:47,145
Молодец, иди давай.
219
00:18:47,370 --> 00:18:50,418
Вы пришли из-за моего помоста?
Он слишком выдается...
220
00:18:50,420 --> 00:18:52,018
Нет, не поэтому.
221
00:18:53,181 --> 00:18:56,570
Мы расследуем одно деликатное дело,
и ваша дочь могла бы помочь нам.
222
00:18:57,356 --> 00:18:59,269
Моя дочь? Какие-то проблемы?
223
00:18:59,270 --> 00:19:01,290
Мы хотели задать ей пару вопросов.
224
00:19:01,450 --> 00:19:03,000
Она сейчас дома?
225
00:19:03,065 --> 00:19:05,916
Нет, занимается у подруги.
Они с женой должны вот-вот вернуться.
226
00:19:06,229 --> 00:19:08,592
Можете сказать, в чем дело?
А то я уже волнуюсь.
227
00:19:08,796 --> 00:19:12,127
Полагаю, вы слышали или читали
о Джильберто Балларине?
228
00:19:12,803 --> 00:19:14,876
Парнишку нашли утонувшим в лагуне.
229
00:19:16,272 --> 00:19:17,872
А дочь моя здесь при чем?
230
00:19:17,923 --> 00:19:19,443
Мы обнаружили в соцсетях,
231
00:19:19,450 --> 00:19:21,705
что ваша дочь переписывалась
с Джильберто.
232
00:19:22,294 --> 00:19:25,858
И мы хотели узнать, может,
Алессия с ним встречалась в реале
233
00:19:25,974 --> 00:19:27,560
или говорила с ним.
234
00:19:28,258 --> 00:19:29,894
- Вот они.
- Милый, мы дома!
235
00:19:30,832 --> 00:19:32,010
В чем дело?
236
00:19:32,061 --> 00:19:34,098
Алессия, что ты натворила?
237
00:19:34,170 --> 00:19:36,512
Почему полицейские хотят
поговорить с тобой о расследовании?
238
00:19:36,687 --> 00:19:39,072
- Какое расследование?
- Алессия, что ты натворила?
239
00:19:39,240 --> 00:19:41,552
Алессия, идем, я покажу тебе кое-что.
240
00:19:41,654 --> 00:19:43,036
Идемте со мной.
241
00:19:44,403 --> 00:19:46,025
Давайте, постойте здесь.
242
00:19:46,221 --> 00:19:47,785
Прошу.
243
00:19:52,563 --> 00:19:54,265
Я покажу тебе фото.
244
00:19:56,796 --> 00:19:58,316
Ты знаешь этого парня?
245
00:19:58,410 --> 00:20:00,047
Ты с ним встречалась?
246
00:20:02,876 --> 00:20:05,160
Мы знаем, что ты общаешься с ним
в "Инстант-Луке".
247
00:20:06,294 --> 00:20:08,185
Его ник - Олвейс-сетадэй.
248
00:20:09,087 --> 00:20:11,109
У меня нет друзей с таким ником.
249
00:20:11,560 --> 00:20:14,141
Ни в "Инстант-Луке",
ни в других соцсетях.
250
00:20:15,189 --> 00:20:18,323
Твой никнейм в "Инстант-Луке" - Софи?
251
00:20:20,825 --> 00:20:22,200
Нет.
252
00:20:27,690 --> 00:20:29,770
Нам правда очень нужно это знать.
253
00:20:32,578 --> 00:20:34,098
Бэд-Герл.
254
00:20:34,534 --> 00:20:37,298
- Бэд-Герл?
- Сейчас я зайду в профиль Софи
255
00:20:37,618 --> 00:20:39,392
и покажу тебе, что там есть.
256
00:20:39,712 --> 00:20:41,450
Я покажу это только тебе.
257
00:20:43,247 --> 00:20:44,985
Скажи, это ты размещала?
258
00:20:53,727 --> 00:20:55,443
Фото и видео - мои.
259
00:20:56,287 --> 00:20:58,090
Но это не мой аккаунт.
260
00:21:02,876 --> 00:21:05,101
Ты просто умница. Спасибо.
261
00:21:12,694 --> 00:21:15,690
Детские аккаунты в соцсетях
не защищены.
262
00:21:15,930 --> 00:21:18,250
Так что компьютерному спецу
ничего не стоит войти в него,
263
00:21:18,330 --> 00:21:20,990
украсть контент
и создать фейковый аккаунт,
264
00:21:21,283 --> 00:21:23,320
чтобы искать новые жертвы.
265
00:21:24,069 --> 00:21:27,196
Пока идет следствие, постарайтесь
266
00:21:27,254 --> 00:21:29,996
не отпускать вашу дочь одну
в малолюдные места.
267
00:21:30,221 --> 00:21:32,047
Значит, она тоже в опасности?
268
00:21:32,760 --> 00:21:34,621
Нет, я так не думаю, но...
269
00:21:35,225 --> 00:21:36,898
Лучше перестраховаться.
270
00:21:37,894 --> 00:21:41,203
Значит, кто-то использовал меня,
чтобы убить Джильберто?
271
00:21:50,781 --> 00:21:52,600
Я рисую домик, а ты?
272
00:21:52,610 --> 00:21:54,280
А я рисую тебя.
273
00:21:56,738 --> 00:21:58,709
- Ну и как выходит?
- Хорошо.
274
00:22:01,109 --> 00:22:03,036
- Привет, па.
- Привет, ребята.
275
00:22:03,040 --> 00:22:04,530
Привет.
276
00:22:49,865 --> 00:22:52,578
Элена была права, когда говорила,
что это не суицид.
277
00:22:53,821 --> 00:22:56,687
Мы узнали, что Джильберто
переписывался в "Инстант-Луке".
278
00:22:57,261 --> 00:23:01,341
Он думал, что общается с девушкой,
а это... был кто-то другой.
279
00:23:03,603 --> 00:23:05,160
Тот, кто убил его?
280
00:23:06,061 --> 00:23:08,963
Она считает, что это организованная
группа, которая похищает детей.
281
00:23:11,938 --> 00:23:13,312
А ты что думаешь?
282
00:23:18,912 --> 00:23:20,185
Я не знаю.
283
00:23:20,985 --> 00:23:25,458
Ты заметил, что, когда она смеется,
шутит, глаза остаются грустными?
284
00:23:30,570 --> 00:23:32,170
Больно видеть ее такой.
285
00:23:34,563 --> 00:23:36,090
Она так одинока.
286
00:23:36,832 --> 00:23:38,389
Сын - далеко.
287
00:23:40,992 --> 00:23:44,010
Думаю, что те ребята,
которых она так долго ищет,
288
00:23:45,647 --> 00:23:47,523
заменили ей всё остальное.
289
00:26:45,298 --> 00:26:46,912
Начнем сначала.
290
00:26:48,454 --> 00:26:51,043
Используя фейковый аккаунт Софи,
291
00:26:51,458 --> 00:26:55,727
некто убеждает Джильберто
прийти на встречу в восемь вечера
292
00:26:56,323 --> 00:26:58,330
в укромное место, где его похищают.
293
00:26:58,340 --> 00:27:01,341
Вы думаете,
что Чоро может такое провернуть?
294
00:27:01,350 --> 00:27:03,101
Я тоже думаю, что он ни при чем.
295
00:27:05,832 --> 00:27:08,912
Аугусто, выведи на экран место,
где нашли тело.
296
00:27:09,087 --> 00:27:10,410
Сейчас.
297
00:27:11,176 --> 00:27:13,184
Сейчас увеличу остров Джудекка.
298
00:27:16,832 --> 00:27:21,184
В месте, где обнаружили тело парнишки,
нет камер видеонаблюдения.
299
00:27:27,136 --> 00:27:28,552
Хотя
300
00:27:28,640 --> 00:27:30,832
по дороге, по которой шел Джильберто,
301
00:27:31,232 --> 00:27:32,800
они есть.
302
00:27:33,408 --> 00:27:35,210
- Точно.
- Начнем с этого.
303
00:27:35,520 --> 00:27:37,184
Если восстановим его путь,
304
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
найдем и место встречи.
305
00:27:39,176 --> 00:27:41,960
Проверьте записи со всех камер района
в нужное нам время.
306
00:27:54,648 --> 00:27:56,488
Бинго! Шеф, я нашел.
307
00:28:01,136 --> 00:28:02,680
- И я тоже.
- Вот он!
308
00:28:02,736 --> 00:28:04,180
Есть!
309
00:28:04,552 --> 00:28:06,392
Выводите изображение на экран,
310
00:28:06,400 --> 00:28:08,184
восстановим его путь.
311
00:28:08,768 --> 00:28:11,920
Видеокамера один, два, три,
четыре, пять и шесть.
312
00:28:12,648 --> 00:28:14,248
Это последняя.
313
00:28:15,240 --> 00:28:16,664
Хорошо.
314
00:29:15,928 --> 00:29:18,952
Тут, кажется, он чего-то ждет.
315
00:29:20,928 --> 00:29:22,616
Или кого-то ждет.
316
00:29:22,704 --> 00:29:24,528
Может, это место встречи?
317
00:29:27,056 --> 00:29:29,032
Увеличь. Разверни на весь экран.
318
00:29:31,824 --> 00:29:33,512
Вот и сигнал.
319
00:29:34,392 --> 00:29:36,288
- Есть!
- Да.
320
00:29:54,064 --> 00:29:55,848
А дальше? Больше ничего нет?
321
00:29:56,000 --> 00:29:57,848
Нет, похоже, больше ничего.
322
00:29:58,864 --> 00:30:01,200
- Теперь ускорь.
- Так, ускоряю.
323
00:30:07,136 --> 00:30:09,328
Стоп. Мотай назад.
324
00:30:11,104 --> 00:30:12,792
Останови.
325
00:30:15,264 --> 00:30:17,712
Джильберто могли увезти
на этом катере.
326
00:30:18,150 --> 00:30:20,570
- Сейчас установлю путь катера.
- Давай.
327
00:30:21,336 --> 00:30:23,624
Дай мне пару секунд,
и я найду все камеры.
328
00:30:24,080 --> 00:30:25,808
Вот они. Так, готово.
329
00:30:26,376 --> 00:30:28,736
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
330
00:30:37,616 --> 00:30:39,560
Нет, не получается увидеть номер.
331
00:30:39,600 --> 00:30:41,504
Запись только с одного бока.
332
00:30:42,630 --> 00:30:46,856
Думаю, штурман знал расположение
всех камер и обходил их.
333
00:30:47,424 --> 00:30:48,808
Похоже на то.
334
00:30:52,352 --> 00:30:53,648
Стоп.
335
00:30:56,432 --> 00:30:58,144
Это же видеокамера?
336
00:30:58,632 --> 00:31:00,336
- Эта?
- Увеличь.
337
00:31:00,512 --> 00:31:02,080
Подождите, приближу.
338
00:31:02,232 --> 00:31:03,536
Да, увеличь.
339
00:31:04,544 --> 00:31:06,496
Черт, это же страховая компания.
340
00:31:06,544 --> 00:31:08,224
- Точно.
- Получилось?
341
00:31:08,920 --> 00:31:10,696
Это проще простого.
342
00:31:11,752 --> 00:31:13,376
Есть, есть, есть!
343
00:31:15,720 --> 00:31:16,856
Готово.
344
00:31:16,860 --> 00:31:20,192
Отличное изображение с другой стороны,
может, и номер увидим.
345
00:31:20,584 --> 00:31:21,690
Вот он!
346
00:31:24,264 --> 00:31:27,152
Всё бесполезно. Номер закрыт.
347
00:31:28,224 --> 00:31:29,512
Включу повтор.
348
00:31:33,984 --> 00:31:36,880
Стоп. Лодка осветила штурмана.
349
00:31:38,488 --> 00:31:40,088
Увеличь его.
350
00:31:46,120 --> 00:31:49,392
Белый мужчина,
нормального телосложения, лет 30.
351
00:31:50,232 --> 00:31:51,936
Вернемся к лодке.
352
00:31:54,680 --> 00:31:55,944
Останови.
353
00:31:56,680 --> 00:31:58,128
Теперь увеличь лодку.
354
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
Еще, еще. Давай.
355
00:32:01,592 --> 00:32:04,032
Минутку, я кое-что вижу. Еще увеличу.
356
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
- Похоже на логотип.
- Да.
357
00:32:07,008 --> 00:32:08,144
Да.
358
00:32:08,432 --> 00:32:09,952
Винченцо, займись этим.
359
00:32:09,960 --> 00:32:11,968
Будет сделано. Аугусто, распечатаешь?
360
00:32:12,272 --> 00:32:13,928
Печать пошла.
361
00:32:14,344 --> 00:32:16,792
Опять вернись к лодке. Останови еще.
362
00:32:18,112 --> 00:32:19,872
Смотри, что-то есть на корме.
363
00:32:20,624 --> 00:32:22,432
- Где, здесь?
- Да, увеличь корму.
364
00:32:53,008 --> 00:32:54,752
Это ботинки Джильберто.
365
00:32:55,096 --> 00:32:56,808
- Мы нашли его.
- Я нашел логотип.
366
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Фирма по аренде лодок
называется "Сестьере".
367
00:33:02,760 --> 00:33:04,304
Вывожу.
368
00:33:07,021 --> 00:33:10,796
Отлично, Луиджи, Эмилия, срочно
отправляйтесь проверить эту контору.
369
00:34:38,985 --> 00:34:40,665
Стой.
370
00:34:42,076 --> 00:34:43,632
Давай, иди тихонько.
371
00:37:10,563 --> 00:37:12,098
Вот отчет.
372
00:37:13,145 --> 00:37:16,156
Катер в пятницу вечером
по фальшивым документам
373
00:37:16,160 --> 00:37:17,683
взял в аренду мужчина:
374
00:37:17,734 --> 00:37:19,661
волосы темные, рост метр восемьдесят,
375
00:37:19,670 --> 00:37:22,134
солидный, хорошо одетый,
в левом ухе - сережка.
376
00:37:22,140 --> 00:37:26,054
Еще у него был перстень, заметный
такой - красного цвета, с печаткой.
377
00:37:28,083 --> 00:37:29,967
Совсем не похож на этого человека.
378
00:37:30,090 --> 00:37:31,232
Точно.
379
00:37:31,276 --> 00:37:34,440
Значит, катер взял напрокат не тот,
кто похитил Джильберто.
380
00:37:35,567 --> 00:37:36,978
Когда он вернул катер?
381
00:37:37,040 --> 00:37:39,830
- На следующее утро.
- Что говорят криминалисты?
382
00:37:40,156 --> 00:37:42,134
Они со вчерашнего дня работают.
383
00:37:42,272 --> 00:37:44,861
Мы запросили образцы ДНК
и отпечатки пальцев.
384
00:37:44,941 --> 00:37:47,814
Сказали, как только что-либо найдут,
сразу свяжутся.
385
00:37:48,098 --> 00:37:49,647
Хорошо, молодцы.
386
00:37:51,058 --> 00:37:52,767
Значит, у нас минимум два человека:
387
00:37:53,181 --> 00:37:54,818
тот, кто взял лодку, и похититель.
388
00:37:55,043 --> 00:37:56,570
Можно взглянуть?
389
00:37:56,636 --> 00:37:58,070
Спасибо.
390
00:37:59,952 --> 00:38:03,429
Давайте восстановим хронологию
событий, предшествующую похищению.
391
00:38:03,458 --> 00:38:04,570
Я начну.
392
00:38:04,580 --> 00:38:07,400
Так, в пятницу вечером
плюс-минус в 18 часов
393
00:38:07,410 --> 00:38:08,978
Джильберто решил вмешаться,
394
00:38:08,980 --> 00:38:10,992
потому что считал,
что Софи в опасности.
395
00:38:14,752 --> 00:38:18,621
Он идет к Чоро за своими деньгами,
и между ними происходит драка.
396
00:38:19,734 --> 00:38:22,949
Но в 18:30 он подтверждает Софи
встречу на Джудекке.
397
00:38:23,872 --> 00:38:25,625
Мы видим его там в восемь вечера.
398
00:38:27,232 --> 00:38:29,196
А в восемь часов десять минут
399
00:38:29,516 --> 00:38:31,305
Джильберто уже на катере.
400
00:38:33,880 --> 00:38:37,174
В 3:37 кто-то онлайн ведет стрим
с Джильберто на сайте.
401
00:38:37,349 --> 00:38:40,054
Джильберто становится плохо
из-за аллергии на кетамин.
402
00:38:41,050 --> 00:38:44,883
По этой причине стрим на "Соквэе"
неожиданно прерывается.
403
00:38:45,654 --> 00:38:47,676
Согласно вскрытию, в четыре часа
404
00:38:47,680 --> 00:38:49,698
его выбрасывают в море с рюкзаком,
полным камней.
405
00:38:51,356 --> 00:38:54,010
Где мы и нашли его,
запутавшегося в рыбацких сетях.
406
00:38:55,145 --> 00:38:59,036
Утром того же дня
человек с сережкой в ухе сдает катер.
407
00:39:02,738 --> 00:39:04,105
Что мы упускаем?
408
00:39:05,538 --> 00:39:07,320
- Сто лошадей.
- Что?
409
00:39:07,734 --> 00:39:09,618
У катера движок в сто лошадок,
410
00:39:10,098 --> 00:39:11,894
надолго бака не хватает.
411
00:39:12,418 --> 00:39:14,192
Они не могли сильно отдаляться.
412
00:39:14,796 --> 00:39:16,221
Бак был почти полным.
413
00:39:16,650 --> 00:39:18,963
Их логово явно в Венеции
или в окрестностях.
414
00:39:19,232 --> 00:39:20,810
И главное:
415
00:39:21,981 --> 00:39:23,574
почему они выбрали именно Джильберто?
416
00:39:24,665 --> 00:39:28,287
Они случайно вышли на него в соцсетях
или заранее знали, кто он?
417
00:39:29,021 --> 00:39:30,483
Верно.
418
00:39:31,829 --> 00:39:34,018
Нужно вернуться к тем,
кто знал Джильберто.
419
00:39:46,709 --> 00:39:50,447
Итак, Карим, ты говорил,
что Чоро был должен денег Джильберто?
420
00:39:50,912 --> 00:39:52,454
- Да.
- За что?
421
00:39:52,505 --> 00:39:54,265
За вещи, что принес ему Джильберто.
422
00:39:54,345 --> 00:39:55,632
Какие вещи?
423
00:39:55,690 --> 00:39:57,283
Вещи, украденные у туристов.
424
00:39:57,785 --> 00:40:00,672
Типа его телефона? Мы знаем,
что у Джильберто было два телефона.
425
00:40:02,534 --> 00:40:04,905
Его подарил ему один чел с вапоретто.
426
00:40:05,981 --> 00:40:07,494
Кто это был?
427
00:40:08,556 --> 00:40:10,600
Обычно мы с Джильберто ошивались
у Риальто,
428
00:40:10,610 --> 00:40:13,021
но в тот день мы тусили
на Рива-Дельи-Скьявони.
429
00:40:13,349 --> 00:40:15,310
Мы только-только обчистили двух лохов,
430
00:40:15,429 --> 00:40:17,581
и тут появился он,
схватил Джильберто за руку.
431
00:40:17,590 --> 00:40:19,770
Я решил, что это легавый, и свалил.
432
00:40:19,945 --> 00:40:23,741
Потом обернулся и вижу: стоит
Джильберто с телефоном и деньгами.
433
00:40:24,672 --> 00:40:27,392
Он сказал, что этот тип дал их ему
в обмен на услугу.
434
00:40:27,923 --> 00:40:29,465
Какую услугу?
435
00:40:30,163 --> 00:40:32,287
Сказал, что его дочь
вечно шляется вечерами.
436
00:40:34,570 --> 00:40:35,950
А он шибко переживает.
437
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Вот он и попросил Джильберто
за полтос евро и мобилу
438
00:40:39,029 --> 00:40:41,414
присматривать за дочкой
и рассказывать ему.
439
00:40:44,927 --> 00:40:46,570
И что ответил Джильберто?
440
00:40:49,356 --> 00:40:51,574
Бесплатный мобильник или копы,
а что бы выбрал ты?
441
00:40:54,549 --> 00:40:57,254
Я сказал ему: "Смотри, Джильберто,
бесплатно никто ничего не делает".
442
00:40:58,163 --> 00:40:59,567
Помнишь, когда это было?
443
00:41:03,196 --> 00:41:05,770
В тот день
"Венеция" играла с "Реджано".
444
00:41:07,436 --> 00:41:08,949
Это болельщики.
445
00:41:14,360 --> 00:41:15,661
А вот и он.
446
00:41:21,000 --> 00:41:22,563
Приблизь их.
447
00:41:26,098 --> 00:41:27,727
Дает мобильник.
448
00:41:33,909 --> 00:41:35,450
А вот и деньги.
449
00:41:38,469 --> 00:41:39,887
Стоп, покажи руку.
450
00:41:40,454 --> 00:41:41,996
- Правую?
- Да.
451
00:41:46,970 --> 00:41:49,443
Вот и кольцо. Перстень с печаткой.
452
00:41:51,378 --> 00:41:52,927
Теперь лицо.
453
00:41:53,930 --> 00:41:55,465
Его профиль.
454
00:42:00,461 --> 00:42:02,054
И сережка.
455
00:42:03,298 --> 00:42:04,912
Давай. Крути дальше.
456
00:42:06,672 --> 00:42:08,040
Стоп.
457
00:42:08,461 --> 00:42:09,989
Выдели его.
458
00:42:17,021 --> 00:42:18,636
А вот и наш арендатор.
459
00:42:25,021 --> 00:42:26,818
Похоже, мы нашли человека,
о котором ты говорил.
460
00:42:27,872 --> 00:42:29,785
Но нужно, чтобы ты опознал его.
461
00:42:30,098 --> 00:42:31,945
Нет. И речи быть не может.
462
00:42:32,476 --> 00:42:34,054
Шутишь? Если я пойду с тобой,
463
00:42:34,083 --> 00:42:36,047
они отправят меня
в сраный детский дом!
464
00:42:36,563 --> 00:42:38,047
Но нельзя вечно болтаться на улице,
465
00:42:38,050 --> 00:42:39,850
особенно после того,
что случилось с Джильберто.
466
00:42:41,618 --> 00:42:43,581
Найдем место поприличнее,
467
00:42:43,792 --> 00:42:45,421
а я буду тебя навещать.
468
00:42:47,690 --> 00:42:48,912
Ты подумай.
469
00:42:49,650 --> 00:42:51,698
И подумай о своем друге Джильберто.
470
00:43:00,512 --> 00:43:02,127
Привет. Как дела? Всё хорошо?
471
00:43:02,170 --> 00:43:04,629
За исключением того,
что тапочки на меня не налезают
472
00:43:04,630 --> 00:43:07,712
и в последний раз
я принимала ванну еще на Рождество?
473
00:43:07,989 --> 00:43:09,625
Ты где? Давай встретимся.
474
00:43:09,800 --> 00:43:11,872
Помнишь наше с тобой место?
475
00:43:14,672 --> 00:43:16,156
Увидимся там.
476
00:43:42,490 --> 00:43:45,516
Прости, я знаю,
что у тебя есть дела поважнее.
477
00:43:46,818 --> 00:43:48,650
Мне это было важнее, чем тебе.
478
00:43:56,403 --> 00:43:57,996
В чем дело?
479
00:43:59,618 --> 00:44:01,952
Не могу уговорить
возможного свидетеля.
480
00:44:02,963 --> 00:44:04,418
У тебя?
481
00:44:04,876 --> 00:44:06,425
Это.
482
00:44:07,647 --> 00:44:09,581
Еще мне нужно было прогуляться.
483
00:44:10,163 --> 00:44:11,974
Поговорить о чем-то еще,
484
00:44:12,010 --> 00:44:15,167
а не о мультиках,
динозаврах и домашке.
485
00:44:19,800 --> 00:44:22,803
Мне жаль, что это дело крадет
кучу времени и у вас.
486
00:44:23,880 --> 00:44:26,294
Но я вижу,
как Даниэле скучает по вам на работе.
487
00:44:26,540 --> 00:44:28,490
А мне жаль, что не могу помочь вам.
488
00:44:32,621 --> 00:44:34,396
А ты не скучаешь по дому?
489
00:44:35,734 --> 00:44:37,312
По своему сыну?
490
00:44:41,174 --> 00:44:42,767
Еще как.
491
00:44:47,778 --> 00:44:49,501
Расскажи мне о нем.
492
00:44:51,683 --> 00:44:54,250
- Что ты хочешь знать?
- Что угодно.
493
00:44:57,894 --> 00:44:59,523
Он неуклюжий.
494
00:45:00,120 --> 00:45:01,930
Он совершенно неспортивный.
495
00:45:02,447 --> 00:45:04,505
Футбол, баскетбол, фехтование -
496
00:45:04,578 --> 00:45:06,280
всё перепробовали, но бесполезно.
497
00:45:07,654 --> 00:45:11,800
Боюсь, что Эмилио и Элия
такие же увальни, просто безнадега.
498
00:45:12,105 --> 00:45:14,476
- Да?
- Но ведь у нас всё получалось!
499
00:45:15,320 --> 00:45:17,712
- Думаешь?
- Да ладно!
500
00:45:17,749 --> 00:45:19,167
Да!
501
00:45:27,872 --> 00:45:29,552
Я знала, что это поможет.
502
00:45:29,909 --> 00:45:31,567
- Что?
- Встреча с тобой.
503
00:45:32,665 --> 00:45:34,280
Я чувствую себя лучше.
504
00:47:38,352 --> 00:47:40,390
Я помогаю тебе
и отправляюсь в дерьмовое место.
505
00:47:40,912 --> 00:47:43,116
Потом ты поможешь мне
и будешь водить в рестораны,
506
00:47:43,120 --> 00:47:45,749
когда я захочу и в какие я захочу.
507
00:47:48,258 --> 00:47:49,843
Договорились.
508
00:47:57,350 --> 00:48:00,390
Вот ты убегаешь.
А вот Джильберто остановили.
509
00:48:01,465 --> 00:48:04,229
Ты узнаешь мужчину?
Это о нем ты рассказывал?
510
00:48:07,552 --> 00:48:09,138
Спасибо, Карим.
511
00:48:11,210 --> 00:48:13,123
Вот увидишь,
тебе понравится твой новый дом.
512
00:48:15,210 --> 00:48:16,425
- Пойдем.
- Иди.
513
00:48:20,658 --> 00:48:23,014
Хорошо, господин адвокат,
договорились.
514
00:48:23,189 --> 00:48:25,036
Джильберто был моим лучшим другом,
515
00:48:25,538 --> 00:48:27,363
вы обязаны поймать этих ублюдков.
516
00:48:34,170 --> 00:48:35,974
И не забудь об обещании!
517
00:48:38,170 --> 00:48:39,778
Каком обещании?
518
00:48:41,952 --> 00:48:43,487
Это секрет.
519
00:48:44,440 --> 00:48:46,061
Мало тебе одного сына?
520
00:48:49,356 --> 00:48:50,890
Да, мало.
521
00:51:17,000 --> 00:51:18,716
Я принес тебе еду.
522
00:51:38,520 --> 00:51:40,163
О нет! Нет, вернись!
523
00:51:40,236 --> 00:51:41,887
Вернись немедленно!
46437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
