All language subtitles for Nikita.S03E08.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Wow.

Heh. You wanna see "wow"?

EMG's picking up myoelectric feedback.

Your brain is talking to it. Show her.

Go ahead. Make a fist.

"We can rebuild him.
We have the technology."

Steve Austin? Six Million...? Forget it.

- You said it would close.
- I said it would take time.

It's only been three weeks
since the accident.

One day with this thing.

- I thought this was cutting-edge.
- Sharpest edge we got right now.

Just gotta figure out
what your trigger is.

- What trigger?
- Emotional trigger.

Some people get pissed off,
the prosthetic reacts.

Some people just need a laugh.

Michael?

Oh. No, no, no.
I'm good. I'm good. I'm good.

Phantom pain.
His body thinks the hand's still there.

- When it remembers it's not...
- I get a friendly reminder.

What about your meds?

I'm not taking them anymore.
I don't need the crutch.

- Can you give us a second?
- Yeah, sure.

I know you can handle the physical pain,
but there are other things to work through.

What's it look like I'm doing?

We never talked about what happened.

Well, we were attacked by our enemy.
I was wounded...

...just like any other soldier
is wounded in combat.

- Are you forgetting how it happened?
- Of course not.

Nikita, we're at war.

Bad things happen during war.
No one knows that better than us.

You know what I know?

I've been sleeping alone
for the past three weeks.

I wish you'd come home.

Soon.

How's it going upstairs?

- It's quiet.
- Good.

Maybe the next time something pops up,
I'll be ready to get out there with you.

We got clipped-

- What do you mean?
- Deal went bad. Federales showed up.

We couldn't shake them.
They got us pinned down.

- Where?
- At the hacienda.

We got the money, Sefior Garza.
We're going to shoot our way out.

No, no, no.

Just wait. I'm gonna send help.

- What kind of help?
- The best.

Talk to me.

We've had chatter on that satellite line
we tapped.

A Mr. Garza, I believe.
May I ask who he is?

One of the top men in the Sinaloa cartel.
What's going on?

Some of his people were just surrounded
by police in Mexico.

He's calling someone for help.

- What?
- I got something for you.

What happened?

Three of my men
are pinned down in Nuevo Laredo.

Pinned down?

Yes, at the hacienda, south of town.

Federales got them surrounded.

Of course they do.
How'd they screw up this time?

I don't know.
That's one of my best crews.

I'd hate to see the rest of your operation.

I don't care how good you think you are.
But nobody talks to me like that.

Then I'll hang up.

Then you'll lose a lot of money.

I'm willing to double it.

Go do what you do.

My boys got the keys to the kingdom
and I need you to get them back for me.

Comprende?

- You said there were three.
- Yes.

They got firepower, so the Federales
are afraid to move in.

We got time.

I'll be there in three hours.

In two hours and 45 minutes,
have them demand a pizza.

- I'll give you a number to call.
- A pizza?

It is your stupidity and lack of foresight
that brought you to this moment.

Are you going to question
my planning?

Do exactly what I tell you,
and this will all go away.

Comprende?

It's a match. It's Liam.

Liam was a Division cleaner.
Now he's a rogue entrepreneur.

He's been hiring himself out.

- Why didn't I think of that?
- Weeks ago...

...a program I designed with Birkhoff picked
up a pattern of cleaner-type behavior.

It all pointed to this man, Guillermo Garza,
a major player in the Sinaloa cartel.

We just intercepted a call.
Garza's top crew has barricaded itself...

...inside a hacienda
outside Nuevo Laredo.

He's sending Liam to help.

- During a standoff?
- Right now. Which is why I want you two...

Take a good look, everyone.

If you are nice to me...

...I'll even let you touch it.

But no high fives.

Michael.

- How are you feeling?
- Getting there.

I figured now is as good a time as any.

Absolutely.

- Hey, Michael.
- Hey.

So let me guess.
Our new rogue is a cleaner.

- One of the best, unfortunately.
- Oh. You can probably take him.

I was just saying Nikita and Owen
need to be wheels up in 15.

Timetable is tight on this one.

Can I help?

Michael should come with us.

We need the support.

Now that Alex is benched.

Okay, these measure your theta waves.

You're jacked
into the environmental system.

The deeper you meditate,
the more the lights will dim.

Though I still don't get why you're
into meditation all of a sudden.

Meds I was hooked on
did a number on my blood pressure.

Doctors say I have to get it down
to an acceptable level.

And Ryan won't sign off
until they do, so...

Let me ask you something.

Why'd you start using again?

I didn't wanna get benched.

I wanna be out there in the fight.

You are so fired up to get out there
and put your life on the line...

...that you'd take drugs and lie about it
just to do it? Why is that?

Does there always
have to be another why?

Heh. With you, it's little why dolls
stacked up inside bigger why dolls.

Sorry, that's ethnically insensitive.

- Look, the point is...
- I'm so glad there's a point.

The point is, you can stop using.

You can get clean. You can even get
your BP down to acceptable.

But just because you cure the symptom...

...doesn't mean the disease goes away.

Namaste.

Michael seems to be taking it pretty well.

He's not?

Yeah.

- Yeah.
- Yeah, that was convincing.

I'm worried about him.
He's keeping it all inside.

That's Michael.

He's a little uptight.

I'm just saying.

You don't know him like I do.

After Michael's family was killed...

...he buried his pain so deep,
no one even knew it was there.

When it finally came out...

...he almost killed himself.

Your pizza is here.
I'll have one of my men bring it in.

No, no. He brings it in himself.

- No tricks.
- I can't do that.

He brings it in himself,
or we start shooting.

Let me take it in.

Absolutely not.

You're the guy?

- Take me hostage.
- What?

They have a sniper on you.
Take me hostage.

What is this?
The old man said he was gonna send help.

You got a plan, bitch?

- I hope you got a plan. Aah!
- Stop talking.

We're here.

Let's go make some doughnuts.

It's just a thing I say.

Oh, now this is gonna be tough
to do left-handed.

DEA.

We understand you have
Guillermo Garza's men inside.

We didn't call you.

- We're that good.
- And we're here to help. What's the update?

They ordered a pizza.
They took the delivery man hostage.

Probably halfway
through cleaning the scene.

We can't draw him out.

Can't start a gunfight
with all these itchy fingers out here.

Two-person stealth approach.

- Probably from right here.
- No, Nikita's right.

- They got the place surrounded.
- DEA, remember?

I can move all the people
to the opposite side.

- Move them?
- Small footprint, Owen.

We go in quietly. We grab Liam.

We disappear.

Oh, God. No. Please, don't.

They have a gun. They're going to
kill me if they don't get what they want.

- We're listening.
- They want lawyers. No, no, no!

No, please. Don't hurt me.

- They want to speak to a federal magistrate.
- Try to remain calm.

- Can they hear me? Are they on the line?
- No.

Don't say this out loud, but the DEA
is here and they're taking over.

They're going to get you out of there.

We are moving back from the house
on their orders.

All right. Most of the Federales
are repositioned.

After insertion, make sure one of you
gets Liam to a choke point.

- Flush him out to the other.
- What are you gonna do?

Stay in the van, monitor with infrared.

Okay.

Michael, what do you see?

Three heat sigs.

Two are fading.
Only one is up and moving.

He's in the kitchen.

Do you want us to move in from the south,
or vector from both sides?

Nikita, you don't need to include me
just because I'm stuck in the van.

Am I that transparent? Sorry.

It's all good.

Make your approach as you see fit.

We're gonna split up.
Owen will take the kitchen.

I'll head east to flush him out.

That sounds like a fantastic plan.

Don't all talk at once.

Or didn't you think I was smart enough
to hijack your communications?

We're not impressed.

Michael.

I heard you and your girl were
running the show, but Owen?

What are you doing here?

Cleaner class reunion.

I thought I saw you
blow a gasket on the news.

Bank robbery or some such thing.

You never did have any self-control.

You were always arrogant.

Often arrogant, never wrong.

You're the one who's surrounded.

What's the first rule of cleaning?

Anyone?

Why don't you tell us?

Before it gets clean, it gets messy.

Very, very messy.

Nikita, clear!

Michael, target's headed your way!

I don't get it. There was one way out.

- You didn't see him?
- He had our comm.

He must have heard Nikita warn me.

How'd he get the drop on us
in the first place?

I was in the van.

Nikita consulted with me
about an approach.

I wasn't there.

Tactical missteps could have
been made on the ground.

Like what? Getting blown up?

- Owen...
- Wait, wait, hold on.

I wanna know what the hell
you think a misstep is.

- You sure you didn't see him?
- I don't know what happened.

It doesn't matter. Liam is still out there.
He's not gonna leave any loose ends.

The laptop.

What laptop?

- He tried to take one from the scene.
- Why didn't we take it?

Got buried. We had to go.
Real DEA showed up.

I have Birkhoff hacking into
the DEA's command network.

If they took over, you can bet they're
doing a full evidence work-up on the site.

What good is that gonna do us?

As soon as they upload any photos
or reports, we'll know what they know.

And if there is a loose end,
you can bet Liam will try and tie it off.

That wasn't cool.
He threw us under the bus.

- You better be calling me on a secure line.
- So now it's my fault?

Your line was tapped.

How else would they
have been able to find me?

They? Who's they?

Old friends.

Well, because of your old friends,
I have a brand-new mess on my hands.

My laptop is going to the DEA.

- Where?
- What do you mean where?

Where would they store it?

Houston. The federal building.

The DEA evidence locker.

My laptop! My business! Everything.

I understand English, Guillermo.

I'll tie this off in Houston.
Meet me there.

I'm gonna need security details
on the federal building.

Don't worry about payment.
This one's on the house.

Just get it done.

Think you killed it.

You were supposed to get
your blood pressure down.

Unless you came to tell me I'm back in
the field, I don't have an answer for you.

- You catch that cleaner?
- Not yet.

Hey. Look.

- I want to talk about Michael.
- Michael?

And Nikita.

Things obviously aren't the same.

I'm worried how their dynamic's
affecting the team.

You've known them longer than I have.

They'll work it out. They always do.

Huh.

The day I met Nikita, Michael shot
a rocket-propelled grenade at her.

So it's not like
I don't expect some fireworks.

Michael is about rules.

He makes them,
he lives them, he understands them.

If you have to sit him down and tell
him he's benched, do it. He'll get it.

As far as what Nikita's going through...

Best way to avoid an RPG?

Keep your head down.

This is no good. I want something better.
I still can't make a fist.

- It's the best I got, man.
- Right now.

You said that this is the best that we've got right now.
What do you mean by that?

We've got kill chips, brain scanners
and trackers that work all over the world.

I put a mask on that turned me
into someone else in seconds.

I've been thinking about grafting some of
that onto your hand. Make it look more real.

There has to be something more.

This isn't normal technology.
This is next level.

- Where do we get it from?
- I wish I knew.

Percy had contacts, suppliers.

Whatever high tech Division has came
from them, whatever we still got now...

- ...leftovers.
- So there is something more.

Who are they?

I don't know, man.
Percy didn't leave his Rolodex.

I don't know.

Come to show me up?

You got a new gun.

It's more compact.

Easier to manipulate.

Pete said it'd be good for a southpaw.

You really know how to hurt a guy.

- Still can't believe Liam got away.
- It's a crazy thing.

I checked your field gun
when we got back from Mexico.

Half the clip was empty.

Michael, you can't run from this.

I'm not running away from anything.

You're pretending like it never happened.

You want to talk about it?
Is that what you want?

- That's not what I...
- That's what you want.

You want to tell me how to deal with it.

- I want to help.
- I don't want your help.

I don't want your pity,
and I don't want to go over what happened.

You did what you had to do.
You made the right call.

- You act like I had a choice.
- Thank you for saving my life.

- Is that what you want to hear?
- Just let me in.

I don't blame you. I don't blame anybody.

It just happened.

This happened.

And it's my problem to solve.

Why can't you understand that?

Because you said
that we'd do it together.

You said that we couldn't control the
future, but no matter what happened...

...the only thing that mattered, the only
thing, was that we faced it together.

Not this.

Close, damn it.

It's not right.

What happened to you.

It sucks.

You always had a gift for poetry.

You wanna know what else sucks?

The way you're treating her.

Owen.

I saw you in the shooting range.

- What?
- She saved your life...

...and that's the way you talk to her?

- You are way out of line.
- You should be on your knees.

Good thing she was in that car. She's the
only person who could do what she did.

Stay out of this.

Look, I can't even imagine
what you're going through...

...but I know what it is
to carry something around.

You think you want to be alone,
but trust me...

...you don't.

Michael...

...she's hurting, man.

She's with me, Owen.

Stay out.

You get her a ring and what...

...you own her?

- You're the only one that can care about her?
- Go away.

You know, I used to see
what she saw in you.

But now I'm starting to wonder.

Still can't make a fist
with that thing, huh?

You don't need an icebreaker with me.

You need a super spy.

You could get security details
of that building by yourself.

- What are you up to?
- I just want your assurances.

- About what?
- The laptop.

After I acquire it, I won't be sold out
like your employees in Mexico, correct?

I loved those men
like if they were my sons.

I trusted them with everything, and they
brought the authorities to my door.

You bring me the laptop clean...

...and nothing will happen to you.
Comprendes?

What about your enemies?
Do they know about it?

No, nobody knows.

The last three people who knew,
you killed.

Actually, there are two more.

Michael was right.
He had Birkhoff tap the DEA servers.

They've uploaded the evidence
from Garza's hacienda.

The laptop? Do we know what's on it?

The DEA tried to decrypt it on site,
but it's got an AES algorithm.

Not an easy thing to crack.

But I'd use one too
if I had all my money on it.

- How do you know that?
- I went back to the original call.

I'm willing to double it.

Go do what you do.
My boys got the keys to the kingdom...

...and I need you to get them back for me.

Comprende?

"Keys to the kingdom," code.
The name of Garza's outfit?

Los Reyes. The kings.

If the laptop is key,
then it's Garza's electronic ledger.

DEA estimates he's worth 50 million.

It's a treasure map.

- Where is it right now?
- Lockup at the federal building in Houston.

It's being shipped to Quantico in
the morning six hours from now.

- We think Liam will make a play.
- Oh, he'll make a play.

Then you two better be there
waiting for him.

I'll stay...

...and monitor from Ops.

All right. We're all set.

Nikita, this is Ops.
We are live, and you are go.

The evidence locker is on the 12th floor.

If Liam is not already there...

...we need to quietly secure the area
and hold for intercept.

Either way,
we'll have to take him by force.

- Oh, yeah, can we?
- Ops, we're going in.

I got eyes like Beyoncé got thighs.

- How's the facial recog coming?
- No sign of Liam yet.

I've got him. Garage Level 1,
service entrance.

We're gonna split up,
vector from two sides, close the net.

Yeah.

No, no, no.

Now would be a good time
to step it up, people.

Can't get anything.
He's using a Division scrambler.

- He's reworked the encryption.
- You re-rework it.

- Still nothing.
- Damn it. We're blind.

We don't need the cameras. Birkhoff,
you're still jacked into security?

You can see which doors
are opening and closing.

- Yeah.
- Not a lot of bodies in there at this hour.

There.

Okay, that's Nikita.
She was just in that sector.

And that must be our guy.

And that's gotta be Owen.
He was closer. I need a comm.

Active comm ready.

Owen, it's Michael.

He's entering the west colonnade.
He's going for the elevators there.

Ops, he saw me!

He's in the elevator.

The rest are shut down.
Nikita, where are you?

East side, halfway up the stairs.

Owen, you're closest to the west stairs.
Get up there, quick.

Copy that.

Michael, I'm outside the lockup.
You have eyes yet?

- Negative.
- Get me in there.

We could really use
those cameras right about now.

Michael, he's going for the door. Lock it!

- Nikita...
- Do it!

You really got a thing
for Mexican standoffs, huh?

I got it.

Open the door.

It's just a wood door.
Why don't you kick it down?

Owen, where the hell are you?

On my way.

Okay, Nikita, listen to me.
You're gonna need to buy some time.

Tell your boyfriend to open the door.

He's not my boyfriend.
He's my fiancé.

You should find a new one.
He's a terrible shot.

He only missed
because I cut off his hand.

- Excuse me?
- People say I should talk about it...

...but not with you.

That's why he was stuck in the van.
I completely missed that.

Who knew there was
so much drama going on?

- What is she doing?
- Buying some time.

Losing a hand. That's so permanent.

It would drive me crazy...

...like a wound I couldn't heal.

Well, healing's overrated.

Nikita?

Set.

Owen is in position.
Just move a little to your left.

Owen.

Open the door!

Now.

Now, that was some choreography.

So why did we leave the body there?

In his case, I would have
done the clean for you.

DEA needed someone to blame
for the massacre at the hacienda...

...and Garza's murder.

I told them you and Nikita
were part of a task force...

...that had been pursuing Liam
across South America.

What'd you tell them about Liam?

The truth.
A contract killer who got too ambitious.

I had Birkhoff plant
a backstory on the web.

- Wrap it all up in a nice little bow.
- Division lives.

Michael is gonna be
on the mend for a while.

We could use you around here.

Thank you.

- Hey.
- Hey.

Hey, um, how's it going with Michael?

- How's your blood pressure?
- Gotcha.

I've tried everything.
I even tried meditating with Birkhoff.

- That sounds like a serious tactical error.
- You have no idea.

He did make a good point, though.

I don't really know
why I started using again.

I keep running around this place trying
to find an answer and I keep hitting walls.

Then you need to stop.
Look in the mirror.

There is a reason
why you started medicating again, Alex.

Something deeper.

Whatever that is,
you need to recognize it.

I know. It's the only way to get rid of it.

That's why they call it getting clean.

But I want you to know you're not alone.

Does Michael know that?

I hope so.

Tell him.

Tell him again.

- Hey.
- Hey.

Thanks for Houston, by the way.

I'm glad we got that guy.

You said that you would come home soon.
I'd say after today you've earned it.

I'm gonna stick around here for a few days.
Be near Medical. Work on a few things.

- Like what?
- I told you that I have to deal with this.

- Not alone. Not gonna let you.
- Nikita...

- You're not gonna torture yourself.
- I'm not.

You need to learn to live with this, Michael.
You and me, together.

This is exactly why
I don't want your help.

- It's not up to you.
- Or you.

I'm your fiancée. I want to be here.
I want to help.

You've helped enough.

Nikita...

Nice job.

That was real classy.

God!