All language subtitles for My Mister E16

A nice sound.

You're a different person
when you drive.

Yep.

I am a different person.

What did your grandmother
say back then?

I think she was
saying something about me.

She wanted to thank you.

What about that friend?

He'll be here tomorrow.

Go in.

Sit down.

You confessed,

and said you'll fully
cooperate with the police,

so there's no need to worry.

I'm sorry.

And thanks.

Why is everyone thanking me?

I'd hate me, if I were you.

I mean, I hated you.

And was jealous of you.

- Here you are.
- Thank you.

Thank you, come again.

Why the flowers?

You can't go
empty-handed now, can you?

Let's go.

What did Jung-hee say to you?

That she'll burn the whole place.

Did you come here
because that scared you?

I didn't want to
walk this neighborhood.

I felt like I had done
something very wrong.

Betraying my
family's expectations,

turning against my
friends and my girlfriend…

The neighborhood that I betrayed.

Even when I was in Seoul,
I'd turn back, uneasy

whenever I had to pass by here.

My head would be filled
with thoughts,

and I'd cut them off.

But instead of cutting them off,

it's my guilt I should've cut off.

In the end, I didn't know
what I really had to cut off

and just ended up
cutting my hair.

When you chose to be a monk,

I secretly heaved
a sigh of relief.

Yes!

Finally, one guy down.

Because thanks to you,
I always came in second.

But when watching you
shave your head,

suddenly, this is what I thought.

'I'm going to lose to this guy.

I'll lose, 100%.'

I got so scared after
watching you shave your hair,

so as soon as I went down,

I tried to live my life
as busy as possible.

But I still lost.

100%.

There's no winning or losing.

Every man has his own life.

There's this girl that the
world should pity the most,

and…

…she says she pities me.

I lived my life the wrong way.

I lost.

Then…

…win this time.

I'm off.

Welcome!

One moment.

We're still yet to open…

You must be crazy.

You left as a young man,

and returned as a middle-aged man.

What are you staring at?

What stopped me from coming here?

It's only an hour and a half away,

but what stopped me,
for these past 20 years?

I think it was my guilt
that was stopping me.

Then…

…nothing's stopping you now?

I lived my life in suffering,

hoping you'll feel guilty
because of me.

Does that mean
you won't feel guilty for

whatever I do?

Then…

How am I supposed to
live my life now, what for?

For happiness.

For a peace of mind.

Buy some new clothes.

There you go again.

We saw that, you know.

We may be watching TV,

but we have eyes
on the sides of our heads.

I just gave him money for
new clothes!

He can't wear the same thing
now that he's a Director!

Then why do it discreetly?

Like we'd stop you.

It's always Dong-hun.

Why aren't you eating?

Hey, don't buy
a black suit, though.

Because I'm getting it for you.

Mom,

do you also pity me?

Why, who said that to you?

I'm just looking out for
my extra silent son.

Why aren't you going home?

I'm waiting for
my wife to call me.

Why, what's up?

Come on, eat!

There was only one number
on that 2G phone,

meaning it was
exclusive for one person.

But that same number…

…flashed as 'Wife' on
Mr. Park's phone screen.

That's how I knew.

And why he was trying to
get Mr. Park fired.

He agreed to pay me
$10,000 per head,

for getting both
Director Park Dong-wun

and Mr. Park Dong-hun fired.

She came to me and said,

"I know why you're trying to
fire Mr. Park Dong-hun."

It was blackmail.
She wanted money.

I said I won't give her money,
so she suggested this instead.

That she'll have both
Director Park Dong-wun

and Mr. Park Dong-hun fired.

In return, she wanted $10,000.

But I just laughed her off.

I mean, how can she, right?

But later,

she demanded money, saying it was
her who kicked out Director Park.

My heart almost dropped.

'This girl is one scary kid.

It'll be the end of me if I get
involved in the wrong way.

And if I pay her,
I'll definitely get involved.'

So I didn't pay her.

Then why didn't you report her?

You knew that Director Park had
simply fallen into a trap.

Because I wasn't
completely clean, either.

I didn't want to admit
I was seeing a married woman.

How did you know that
Director Park Dong-wun

had an important meeting
the next day?

I overheard his conversation
with Mr. Park Dong-hun.

How?

We know everything,
so just say it.

We're only asking to
confirm the facts.

I tapped
Mr. Park Dong-hun's phone.

Did Do Jun-young
tell you to do that?

Are you crazy?
For me to order that kind of thing?

Wiretapping?

Like that's what
an ordinary citizen would do!

Do you think I'm really
capable of that?

It was all her work!

She'd play the recordings to me,

and blackmail me, saying,
"You'll be busted, soon."

She said you ordered her to
keep on listening to him.

- What for?
- To keep watch on him.

And told her to approach him to
start a scandal.

That girl…

I really didn't
order her to do anything.

Besides, she really has
a crush on Park Dong-hun.

Ask her.
To see if it's true or not.

But there's no evidence that
Do Jun-young's involved.

She said she received the
money in cash, too,

And the recordings of him have
all been stolen.

I've requested for
call and text history of

that 2G phone that you
used to call Lee Ji-an, so…

But there's no such phone!

There is. I know.

Why do you keep saying that
you know everything?

Hey, hey.

Let's just have
a cross interrogation session.

Why did you erase the
recordings on your phone?

Because some of them
were about you.

Which is the hardest topic
for Mister.

Have a seat.

Well, your stories are
just too different, so…

Let's see.

Enjoying this?

Huh?

Be honest.

Was I aware of

what you did to
Director Park or not?

You acted on your own,

then came to me, demanding money!

So tell me.
Was I aware of it, or no?

No.

You heard her, right?
I didn't know!

It wasn't like you were
brave enough to tell me how.

You were such a wimp that
all you were capable of was to

mug your subcontractor and
bribe him instead.

Watch your words.

What did I ever do
so wrong to you?

You needed the money,
so you approached me,

then tapped Park's phone like
you were doing me a favor.

Then you went and fell for him.

Just because I gave your
Mr. Park a hard time,

you are doing this to me.

Am I not right?

You like him, don’t you?

Huh?

You know,

you keep saying 'like,'

but what's with that snicker?

I guess you've never played fair
when you fell for anyone.

In fact, do you even know
what it's like to like someone?

That Lee Ji-an!

False accusations, blackmail,
defamation…

Sue her for everything we can.

Yes, sir.

Some scary stuff
in the recordings!

How much are you
willing to pay me?

Have $100,000 ready.

I'll call you again.

Any calls for me?

No, sir.

The moment you call the
police or Hong Jae-man,

this file will be sent
straight to the police.

Are you trying to punish me?

Why did you cheat on him?

Just curious.

Why, on someone like Mister?

I could give you a hundred,
no, a thousand reasons.

Though I'm not sure if
even one of them's true.

Hey, where are you?

How did it go?

We're just done. What about you?

In the office.

How is it going?

It's an easy win
if we have the recordings,

but apparently the PC was stolen.

She went to Jun-young to
sound him out,

but it didn’t seem like
he hadn't taken it, either.

It's alright.

As long as we restore those texts
on the 2G phone.

How did the meeting with
Director Park go?

He agreed to
writing that letter for her.

That's great news.

I'm almost there.

Let's talk about this at home.

Did you hear that?

Director Park agreed to write
a letter for you,

so you needn't worry.

Out of all the things
Mister used to say habitually,

I think it's these words
that were the warmest.

"Want me to get you anything?"

It's what he used to say

when he called you
on his way home.

"Want me to get you anything?"

- Hello.
- Hi.

I'll get going, then.

Take care.

Are you hungry?

Let's go in.

Aren't you going to ask?

About what I was up to with
Mr. and Mrs. Park.

It doesn't matter
as long as you're here.

I'm really happy that you are.

'Thank you,' is it?

I heard Cheol-yong is
holding onto your stuff.

Should I ask him to
bring them here tomorrow?

No, I'll move them
when I get a new place.

Why?

Don't you want to
live here together with me?

If I'm here,

then Mister won't be
able to come here.

He hasn't come here once
ever since I came, right?

Oh man…

Ji-an confessed, and
now he's a total wreck.

He'll even pay us $200,000,
if we ask for it!

Hey!

Damn it.

Hello?

Are you the guardian of
Mrs. Lee Bong-ae?

Yes, may I ask why?

Mmm, smells nice.

What, do you think this is a cafe?

We had no place to go,

so we dropped by to
warm our bodies here.

We'll leave soon, though.

You're being a Scrooge.

Let's continue.

Hello.

What is it?

Hello?

My grandma… She…

She passed away.

It's alright.

I'll see her first.

It's alright.

It's alright.

Grandma…

Grandma…

Grandma…

Grandma!

Grandma.

Grandma,

I…

Thanks to you, I was happy.

Thanks for being with me.

Thanks for being my grandma.

Thank you.

Thank you.

Let's meet again,

alright?

Let's meet again.

Let's meet again.

Hey, Mom.
Can you go to the kitchen?

Right now.

Can you look in the
glass cupboard?

Where the containers are.

Oh man.

Do you really have to
keep your money there?

Actually, no. Hold on. No!

I moved them.

To your room, to your room!

- To your room Mom.
- Why you…!

Sorry.

Look in your closet.
It's the closet.

Open it, and
my down coat should be in there.

You know, the long one for
our soccer club.

The one that covers my butt.

It's dark grey. Dark grey!

Take it to Ki-hun and
ask him to set up an account, now!

Alright. And…

You know that coat that's
just been dry-cleaned?

Take a look in the pocket.

It's here.

Alright! Send it straight to
Ki-hun's account.

Ha! Alright.

Hey, Je-chul.

Can you get me a picture of
our club member's list?

- Hey, Ki-hun.
- Just sent it now.

You did? Okay, thanks!

Uh, sir? Please check
your account now.

That's right.
That's how it should be.

Thank you.

Thank you.

Goodbye now.

Hey, Sang-hun!

- Ah you're here.
- Yes.

Huh?

My name.

Evening, Sang-hun.

- Evening, Sang-hun!
- Moon Cheol-yong.

How is it going?

They want me in again,
so I am about to go there now.

See you, then.

I'm sorry.

What are you sorry for?

Sorry.

Cheer up.

Ah, Yu-ra.

Ki-hun's inside.

Thanks.

You can go now.

I'll go, once everything's over.

You should.

She has no one else.

Go.

Um, thank you.

Thank you.

Tell me if there's
anything more you need.

We will. Thank you.

- Can we have some more salad…
- We're out of salad?

What are you doing, Cheol-yong?
We're busy!

Alright.

I'll pay you for what you spent.

No! No, no, no.

Don't ruin this for me now.

In my life of fifty years,

I've never felt
this good about myself.

I just…

I just want to
give myself a big hug.

I really like
myself right now, alright?

You're broke,
starting from tomorrow.

I'm fine with being broke.

Like you'll ever understand
this feeling.

Eat up.

Hello.

Hey, you think you're at
a bar, do you?

That's right. Chug it down and
even say cheers!

I'm sorry, it's become a habit.

It is you, right? Choi Yu-ra…

Your brother's a lucky man.

What does he do?

Why won't you answer them?

I'm a cleaner.

Oh, I see.

It's only temporary.

How is it only temporary?

Oh, I see.

Here, salad.

Sorry to keep you waiting.
We're so busy!

Anything else you need?

- What?
- Did she eat anything?

Like she'll have the appetite.

It's okay to skip one meal.

Eat up.

Ji-an.

She's truly blessed.

Your grandmother, she's blessed.

This way, this way!

Come on, over there!

Hello.

I was wondering if cremation was
possible the day after tomorrow.

Yes, the day after tomorrow.

Oh, it's possible?

Yes.

The name of the family?

What's that?

A ceremony.

What are you doing?
Stop being so childish!

Oh man…

Hey, Ki-hun!

Switch with me.
My legs are shaking.

Switch with Ki-hun.

Let's go, let's go!

Where would you go for
the Lunar New Year?

I've nowhere to go, too.

Why don't we meet up
just twice a year?

For Lunar New Year and Chuseok.

Alright.

Yes!

That's my life's homework, done.

As long as you have
someone to see then,

that's your life's homework, done.

Hey, is that all you can manage?

Even I'd do it better than you!

It's because we're old!

We'll cremate her in Pyeongtaek.

Sang-hun said he also
found a nice charnel house, too.

So let's decide on there.

Why are you so good to me?

Only after being so good to me,

next are you going to say,

"And this is where I stop?"

Ha, come on.

I didn't do any of this.

This is all from my brother.

Just let him be.

He's never done anything good,

so it's about time he does.

You should go in.

Your grandmother is
in there, all by herself.

When you said to call you
when Grandma passes away,

your words really kept me going.

- Okay!
- Nice, nice, nice!

Alright, pass!

Dong-hun!

We need one more. Join us!

Go in.

Come on!

Hey, why are you guys
playing soccer here?

Ah, here comes our ace!

Our ace!

- Where?
- Right here!

Ki-hun!

What's up with you?

- One-on-one!
- Let's go, Ki-hun!

Your caller.

What was his voice like?

He seemed to be
a man in his 20s or 30s.

He's supposed to be a techie.

Who is it?

Ha…

Why, that bastard…

Ugh, what the hell?

What the hell?

Hey!

You can't park
your car that close!

Hey, Hong Jae-man is here!

Get rid of all that!

Come at me!

You bastard…

Why, you!

I'm not letting you
take this, bastard.

Hey, grab that!

That bastard…

Over there! Follow me.

It's this way. This way!

Ugh!

Damn it.

You, over there.
You, over here.

Why, that damned bastard!

When I was in third grade,

my grandfather passed away.

And I cried clutching
tightly onto my schoolbag,

saying I needed to go to school.

Because we had a test that day.

Back then, I thought
the world would come to an end

if I didn't go to school
and skipped tests.

Rather than my grandpa's death,

it was the fact that
I had missed school that

made me feel like the
world had come to an end.

I was that naive.

That's what you call stupid.

You were all excited when
Grandpa passed away,

because you could
skip school, right?

This guy was beaten up
by Dad in the end,

after insisting that we hold
a 5-day funeral.

Hey!

Hey, hey.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

And thank you.

Thanks to you, I finally have
one moment in my life

I can be proud of.

Why say that
at someone else's funeral?

I'm sorry.

No, no.

It made me feel like
I'm worth something, too.

I mean it.

I'll pay you back.

Pay back what?

You shouldn't try to calculate
everything in life.

We're going to get stuck
in traffic. Come on!

Hurry up!

Oh, oops!

What is this?

Put them on later.

And let's all take a picture.

Apparently, it's this guy's wish.

What?

Ha!

- This is strange.
- Exactly.

This has no sender again.

Should I just contact Audit again?

No, there's no need.

I'm going to kill you,
if you don't get it right.

Ha! What is all this?

That bastard…

He still thinks
I'm a department head.

He was a good kid.

He was good to me.

He wasn't like…

…how he is now.

Here's $10,000.

Thought I should pay in advance.

Keep up the wire-tapping,

and keep watch on

who he meets and
what he says to them.

While dating him, too.

An advance payment to
encourage you to work hard.

So…

This is you, right?

Oh my God!

So the CEO and…

…Director Park's wife?

Man, so that's why
he was trying to get him fired.

Man, so that's why Director Park…

…barged into the CEO's office.

Man…

You're too quiet.

Say something.

Lee Ji-an, she's awesome.

Taking a slap from her?

It was an honor.

Opening those drawers
with her foot?

Yep, that was sexy.

She knows what
loyalty is, that one.

She put all of us guys to shame.

Can you set up a dinner with her?

Please.

We'd really like to
give her a big hug.

Or maybe just a high-five.

You know.

'I…'

'…like Miss Lee Ji-an.'

Hey, I was still nice to her.

It's this guy here
who bullied her.

'Do that again.'

'How dare you act like you're
above me, a regular employee!'

Ha…

I'm so embarrassed.

How about you buy me dinner?

Plus drinks.

You're here.

The president bought me
lunch today.

You're flying high now.

What did he buy you?

I don't know. Something expensive.

But it wasn't that delicious.

Anything expensive is
always like that.

I'm going to Busan.

The president introduced me to
a company down there.

They know I'll be on trial,

but they're happy to
consider my circumstances.

Apparently it's run by
his best friend.

They'll even provide me
with accommodation.

Why are you moving so far away?

But when I think about it,
I just hate it.

Wandering around
this neighborhood,

hoping to get a glimpse of you.

You said you'll be happy now,
even if you're reborn again.

Like a guy who can do without me
is all that attractive, right?

I want to try living
a different life.

I want to go where
no one knows me,

and live like
I don't have a past.

I'm glad that

if we should meet again,

we can smile and say hello now.

While on the run,

what made me the saddest was,

'Even if I bump into him now,

I'd have to avoid him.'

Thank you.

For helping me to let it all go.

And thank you.
For being so good to me.

I think you…

…you came to this neighborhood to
try and save me.

It was you, who…

…saved me, who was dying.

For me, it was you

who taught me what life was.

Now let's…

…really be happy.

Oh man…

We're sorry to hear that.

Do you really have to go?

Do you really have to
move so far away?

Why's she coming?

Ji-an needs to
wake up early tomorrow

if she wants to catch that train.

A final round
around the neighborhood.

This neighborhood is
beautiful at night.

It's beautiful during
the day, too.

Walk around
during the day, alright?

Let's go.

Goodbye.

Come see us often.

And make sure to drop by,
whenever you're in Seoul.

Goodbye.

See you!

- Alright.
- Bye!

Man…

Uh…

Goodbye.

And see you again.

Thank you.

Go now.

Goodbye!

Goodbye.

Can I hug you just once?

Go.

Go now.

Way to go!

Way to go!

Hey.

I'm on my way home.

Want me to get you anything?

Beer.

I'm here.

Did you drive Yun-hee to
the airport?

Yes.

When is she coming back?

The week after the next.

Why's she staying there
for so long?

While she's there,

she wanted to look
around some universities.

Does she have to
go back to school?

It's true that Ji-seok
needs his mother,

but I'm not sure
whether leaving you here

all alone for his studies is
the right thing.

- You should move here, too.
- Don't say that!

Did you eat?

I'll find something to eat.

- Hey, finish this off.
- Alright.

What about Sang-hun?

- Did he go somewhere?
- With his in-laws.

Looks like he'll be getting
back together with Ae-ryeon.

Oh…

How's that girl doing?

Is she doing well?

How am I supposed to know?

She doesn't call?

Why would she?

Hmmm…

There's this movie called,
'Nobody Knows.'

It's about a group of kids
who are left on their own

after their mother deserts them.

I turned it off five minutes in.

As soon as I saw the
eldest, a 12-year-old,

go around begging for
money from adults,

I turned it off.

Ha…

'I can't watch this movie,
because it's breaking my heart.'

'I just want to break that screen,

take them out and
raise them myself.'

There I was, supposed to be
making movies,

but how can I when
I couldn't even watch that?

So I watched it the next day.

And boy I was glad I did.

Because those kids…

…They were stronger than
I thought.

Every human has their
own self-healing mechanism.

You keep asking me
whether I want to

return to the movies or not,

and that means
you're embarrassed of me.

What do you mean, no?

I have no talent,
and no intention to return,

so let's just end this.

You just meet a guy
in that industry,

and stop driving me crazy
in this hot weather!

Let's end this.

Just kill me.
I'd rather die in your hands.

I really think no more for me.

I didn't think
it would torture me so to

hear that I have the talent.

Just tell me honestly that
you hate how I'm a cleaner!

Ugh!

Yes.

So don't come dropping by
at Jung-hee's anymore.

It makes everyone feel awkward.

We've broken up.

Don't cry now.

You should be happy that
you're through with a guy like me.

Have a good life.

Alright.

A heartbroken night…

How to console my heart?

It's raining!

A sleepless night…

Here I am, feeling lonely.

It's raining!

It's snowing!

You overeducated idiot.

You're really a man!

Dumping a top celebrity
like her, huh?

Step on it.

Hello.

Yes, hello.

Yes, this is
Donghun Structural Engineers.

At first, we thought the
SG2 was missing,

but it turned out that it was
a connector problem.

Hold on.

Mr. Park, it's Yeonwoo
Structural Engineers.

I'll put you through.

Hello, this is Park Dong-hun.

Yes, yes.

I confirmed it.

But when you consider for
the emergency exit time,

in order to have 4,000 people
flee in 20 minutes,

you need another set of stairs.

Yes, according to
your current plan,

you won't have
enough time to flee.

Thanks.

Sir.

The budget plan for Q3 and Q4.

You know that Mr. Park?

- Of course.
- That Mr. Park, yes!

'I really don't know
how that happened!'

Hmm?

Where did it go? Hmm?

Sir, with a more
surprised expression, now.

- Hmm?
- Hmm?

Great.

Our memory.

Man… Just one more year,
and you'd have received

75 grams of gold for
20 years of service.

What a pity!

Come on.

After I quit,
I made way more than that.

Good for you!

Do you know
why I'm always in pain?

Because there are too many people
I hate in this world.

So I got thinking.

When am I not in pain?

When I'm in love.

So that's why!

Starting from today, I…

…decided to love you,

you damned bastard!

All you're capable of is
embarrassing me in public, huh?

Let's love, love.

Who hired her, anyway?

Let's love that bastard.

Like she can get anything right!

I'll try pull through.

How long do I have to
put up with this?

I'll try loving him…

…more passionately.

Love…

…is springing forth.

Hey.

Out of the blue,
my mother suddenly says to me

that she wants to visit
the Naksansa Temple.

- As in Sokcho?
- Yes.

So I did some research.

But apparently,
it's a rough hike for

the elderly with bad knees.

Get her a wheelchair!

Put her on a plane instead.

- You're here.
- Good to see you!

It's about time!

We all still have our parents,

so why don't we organize
a group tour for them?

Shall we?

Yes, for all our mothers!

Yes, let's do that.

- A group tour?
- Yes, yes!

It's better than
going around alone.

Sure!

Yu-ra was here last night.

But where, abroad?

I just saw on the TV
the other day,

and how about Zhangjiajie,
in China?

Zhangjiajie… That's nice, too.

But Sokcho's already
too tough for her,

so would she say yes to
Zhangjiajie.

You think so?

But a lot of old men
go to Zhangjiajie.

What? To go searching for
a new bride?

Hey, just shut up!

- Really?
- Yes, it's so obvious!

Hello, may I take your order?

- What shall we get?
- What should we get?

She's buying today.

So Ji-an,
pick something expensive.

Hey, it's your turn this time.

In U.S. age…

- Is he in the U.S.?
- An Ice Americano for me.

But I can't sleep when
I drink Americanos.

It's a dilemma.
After middle school,

- should he come back here?
- 2 Americanos, and…

- But later…
- Vanilla latte, and cappuccino.

- Two Americanos…
- Then there's the army service.

Yes. Where are you going, Ji-an?

His mother is, well…

I'm ordering
an iced coffee for you.

She wants him to
go to university there.

But I thought he was
fluent in English.

No, it's because of
his English that we sent him.

- But everyone speaks it nowadays.
- Really?

He looks down at me because
I can't speak any!

His pronunciation isn't
like ours at all.

As long as we can get
the message across.

You think we can?

I almost didn't recognize you.

I heard you're doing
very well at work.

I heard from the president.

His friend said that you're
a very competent worker.

When did you come back to Seoul?

In March.

I was transferred to
the headquarters.

Oh, I passed by
Saman E&C a few days ago.

I left that place.

I'm a CEO now.

Come drop by.

Mr. Song, Mr. Kim, Hyung-kyu…
They're all there.

Ji-an!

Let's go.

How about a handshake?

Thanks.

Let me treat you.

I want to buy you
something nice for once.

I'll call you.

Alright. See you.

Ji-an.

Is life easier for you now?

Yes.

Yes.