Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:06:51,541 --> 00:06:52,890
Oh?
1
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
Yeah?
2
00:07:35,280 --> 00:07:36,673
Oh.
3
00:08:06,616 --> 00:08:07,965
Oh.
4
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
Hm.
5
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
Mmmm.
6
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Hallo, hallo, hallo, hallo.
7
00:11:09,625 --> 00:11:11,671
Really glad you could come
8
00:11:11,714 --> 00:11:13,368
on such short notice,
by the way.
9
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
No problem.
I'm excited to see it.
10
00:11:15,413 --> 00:11:17,024
Yeah.
11
00:11:17,067 --> 00:11:19,809
So, we don't know how long
she's been exposed
12
00:11:19,853 --> 00:11:21,985
to the outside air...
Okay.
13
00:11:22,029 --> 00:11:26,294
But locals found her
about four days ago.
14
00:11:26,337 --> 00:11:29,645
They thought it was recent
'cause it's so well preserved.
15
00:11:29,689 --> 00:11:32,300
Oh, watch your step here.
16
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Oh, I believe you know Lennard.
17
00:11:33,736 --> 00:11:35,564
Hi, Lennard.
Good to see you again.
18
00:11:35,607 --> 00:11:38,132
- Good to see you.
- Is Radu around?
19
00:11:38,175 --> 00:11:40,177
- Yeah, he's around somewhere.
- Good.
20
00:11:40,221 --> 00:11:41,459
I can't say
what an honor it is...
21
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
What is going on with that?
22
00:11:43,572 --> 00:11:45,313
I saw it on the way in.
23
00:11:45,356 --> 00:11:48,229
Unfortunately, they
found the man who was digging
24
00:11:48,272 --> 00:11:50,535
in his own pit this morning.
25
00:11:50,579 --> 00:11:52,015
- Dead?
- Hm-mm.
26
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
Yeah, they say he died
of hypothermia.
27
00:11:54,583 --> 00:11:57,629
A heart attack,
resulting from hypothermia.
28
00:11:57,673 --> 00:11:58,935
That's terrible.
29
00:11:58,979 --> 00:12:02,199
And the pit?
30
00:12:02,243 --> 00:12:04,419
Well, we're not allowed
to check it out yet.
31
00:12:05,550 --> 00:12:06,943
Oh, of course.
32
00:12:08,902 --> 00:12:10,947
Shall we?
33
00:12:10,991 --> 00:12:12,925
So, we've tried to protect
the site from the elements
34
00:12:12,949 --> 00:12:14,995
as well as we could.
35
00:12:15,038 --> 00:12:16,300
I hope it's satisfactory.
36
00:12:16,344 --> 00:12:18,520
Yeah, okay.
37
00:12:19,477 --> 00:12:20,565
Okay.
38
00:12:21,828 --> 00:12:23,046
Sorry.
39
00:12:25,309 --> 00:12:26,441
Sorry.
40
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
That is incredible.
41
00:12:45,939 --> 00:12:47,331
Look at that.
42
00:12:52,423 --> 00:12:54,077
Isn't she beautiful?
43
00:13:11,529 --> 00:13:13,096
Mum. Hey!
44
00:13:13,140 --> 00:13:14,358
Mum.
45
00:13:15,707 --> 00:13:16,883
Hey.
46
00:14:09,065 --> 00:14:10,110
Nee.
47
00:15:07,732 --> 00:15:09,909
Mama.
48
00:15:12,781 --> 00:15:15,653
Mama.
49
00:15:15,697 --> 00:15:18,004
Mama.
50
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
Wat?
51
00:15:41,331 --> 00:15:42,593
Sir, can I help you?
52
00:15:44,117 --> 00:15:46,249
Yes, yes.
53
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
We had someone walking around
the house
54
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
this morning.
One of ours?
55
00:16:03,963 --> 00:16:05,790
What he's trying to say is that
56
00:16:05,834 --> 00:16:08,663
the next time
something like this happens,
57
00:16:08,706 --> 00:16:12,188
this person will probably not
receive a very warm welcome.
58
00:16:13,320 --> 00:16:16,366
Ah, okay.
So that's what he's saying?
59
00:16:17,150 --> 00:16:19,195
Something like that.
60
00:16:21,719 --> 00:16:22,982
Mooi.
61
00:16:24,853 --> 00:16:27,203
So... listen.
62
00:16:27,247 --> 00:16:29,205
I'm sorry that this happened.
63
00:16:29,249 --> 00:16:31,120
I will make sure to tell my crew
64
00:16:31,164 --> 00:16:34,384
not to go exploring
on their own. Okay?
65
00:16:34,428 --> 00:16:36,517
Are you guys
digging for treasure?
66
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
Yeah. Something like that.
67
00:17:30,571 --> 00:17:31,746
Ja.
68
00:18:45,080 --> 00:18:46,429
Ja?
69
00:19:19,245 --> 00:19:21,116
Okay.
I have another one.
70
00:19:21,160 --> 00:19:22,813
When, after the plane is landed,
71
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
and people jump out
of their seats,
72
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
grabbing their luggage,
73
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
like they're
in a terrible hurry.
74
00:19:28,863 --> 00:19:31,213
But then, of course,
the doors don't open
75
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
until 15 minutes later.
76
00:19:33,084 --> 00:19:34,303
And they all stand there,
77
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
just cramped together
in the aisle
78
00:19:36,175 --> 00:19:38,089
like a bunch of idiots.
79
00:19:38,133 --> 00:19:41,180
I fucking hate that.
80
00:19:41,223 --> 00:19:44,226
That's a good one.
Yeah, that's a good one.
81
00:19:45,358 --> 00:19:46,315
Thanks.
82
00:19:46,359 --> 00:19:48,796
No worries.
83
00:19:51,886 --> 00:19:53,801
Shouldn't you join them again?
84
00:19:55,063 --> 00:19:57,674
Nah, we're doing fine.
85
00:19:57,718 --> 00:20:02,288
I could just sit here
and exude authority.
86
00:20:03,376 --> 00:20:04,855
- Okay.
- Yeah.
87
00:20:04,899 --> 00:20:06,509
Yeah.
88
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Oh, what about people
who take everything
89
00:20:08,729 --> 00:20:10,513
that's even remotely
considered free?
90
00:20:10,557 --> 00:20:12,211
Okay.
91
00:20:12,254 --> 00:20:16,215
You know, like, um...
ah, like those bags of sugar.
92
00:20:16,258 --> 00:20:20,175
They-they don't need them,
but they take them anyway.
93
00:20:20,219 --> 00:20:22,873
Is this about your mother again?
94
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Oh, my God.
She is terrible!
95
00:20:24,875 --> 00:20:27,661
She collects those things
like a hamster.
96
00:20:27,704 --> 00:20:29,880
Yeah, and when we have guests,
she presents them
97
00:20:29,924 --> 00:20:32,231
with this whole array
of sugar bags
98
00:20:32,274 --> 00:20:33,884
which she stole.
99
00:20:35,712 --> 00:20:36,974
Wow.
100
00:20:37,018 --> 00:20:39,629
- Yeah, she gets under my skin.
- Uh-huh.
101
00:20:42,458 --> 00:20:47,376
As your local guide,
I would advise you to try the...
102
00:20:47,420 --> 00:20:51,380
Witte Koppenjenever next.
It's absolutely delicious.
103
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Oh, um, I'm pretty sure
I had several of those already
104
00:20:54,340 --> 00:20:58,822
and I'm not sure that I can
sit here and exude authority...
105
00:21:02,435 --> 00:21:05,829
I think I'm getting
a bit too relaxed...
106
00:21:07,266 --> 00:21:10,051
Men who keep
their socks on in bed.
107
00:21:10,094 --> 00:21:12,575
Socks, yeah.
Bloody philistines.
108
00:21:15,709 --> 00:21:19,016
You know what?
I think I have to call it a day.
109
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
Are you okay?
110
00:21:24,935 --> 00:21:26,937
Ah, for helvede!
111
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
What have you done to me?
112
00:21:29,549 --> 00:21:31,768
Don't fight it.
113
00:21:34,815 --> 00:21:36,207
Lovely.
114
00:21:37,557 --> 00:21:41,256
Yeah, we would just drive
and play gigs everywhere.
115
00:21:41,300 --> 00:21:45,521
Sometimes for like five people,
but that was fine too, you know?
116
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Does your daughter remember it?
117
00:21:49,612 --> 00:21:53,094
No, but she likes his voice.
118
00:21:55,009 --> 00:21:57,794
I played her some songs
of us in the car.
119
00:21:57,838 --> 00:22:00,362
He had a very beautiful
singing voice.
120
00:22:01,668 --> 00:22:03,191
So does she, actually.
121
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
No chest pains,
no fatigue, no nothing?
122
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
No.
123
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
His heart just said fuck it.
124
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
No more oxygen for this asshole.
125
00:22:17,031 --> 00:22:18,728
How's the head?
126
00:22:20,164 --> 00:22:22,645
Trying to avoid
sudden movements.
127
00:22:25,431 --> 00:22:28,651
You know, I am usually better
at handling hard liquor.
128
00:22:28,695 --> 00:22:29,826
- Yeah.
- I'm Danish and all.
129
00:22:29,870 --> 00:22:31,654
Of course.
Of course.
130
00:22:38,574 --> 00:22:42,056
There must be like
a million guys out there
131
00:22:42,099 --> 00:22:44,363
waiting for a chance
to make you happy.
132
00:22:46,234 --> 00:22:48,517
Well, I'm sorry to inform you
that I'm not really considered
133
00:22:48,541 --> 00:22:50,020
relationship material
around here.
134
00:22:50,064 --> 00:22:51,152
Come on.
135
00:22:51,195 --> 00:22:52,632
No, seriously.
136
00:22:54,242 --> 00:22:55,330
They're all afraid.
137
00:22:56,897 --> 00:22:58,072
Family curse.
138
00:22:58,115 --> 00:23:00,901
- Family curse?
- Yeah.
139
00:23:00,944 --> 00:23:03,164
'Cause your husband died?
140
00:23:03,207 --> 00:23:07,168
Yeah, that...
and some other stuff.
141
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
It's a boring story.
142
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
Nutshell.
143
00:23:15,524 --> 00:23:17,700
Well, my grandmother
was murdered when I was a kid
144
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
and they never found out
who did it.
145
00:23:19,354 --> 00:23:20,703
Wow.
146
00:23:20,747 --> 00:23:22,792
My dad went a bit crazy
after that,
147
00:23:22,836 --> 00:23:24,925
started drinking, lost his job.
148
00:23:24,968 --> 00:23:27,536
My mum became
emotionally unavailable.
149
00:23:28,972 --> 00:23:31,540
And nowadays, she's suffering
from this mysterious illness
150
00:23:31,584 --> 00:23:33,803
nobody really seems to know
how to deal with.
151
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
I escaped it all for a while
when I went to New York.
152
00:23:38,286 --> 00:23:40,201
But then Neil died,
153
00:23:40,244 --> 00:23:43,073
leaving me with this little
firecracker called Hanna.
154
00:23:44,901 --> 00:23:47,164
Jesus.
155
00:23:47,208 --> 00:23:50,341
That sounds
like a... a proper curse.
156
00:23:53,083 --> 00:23:55,346
Yeah. Doesn't it?
157
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
This is me.
158
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
Well, thank you
for telling me all of this
159
00:24:07,054 --> 00:24:09,012
before we spend
a whole evening together.
160
00:24:09,056 --> 00:24:11,798
Well, usually,
it takes a little bit longer
161
00:24:11,841 --> 00:24:16,106
for disaster to strike, so...
I'll stay out of your way.
162
00:24:17,020 --> 00:24:18,108
Yes, please.
163
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
I'll see you around.
164
00:25:23,565 --> 00:25:24,610
Ja?
165
00:26:15,312 --> 00:26:16,400
Oké.
166
00:26:35,594 --> 00:26:36,986
Mama!
167
00:27:08,714 --> 00:27:10,106
Oké.
168
00:27:13,240 --> 00:27:15,721
- Mama?
- Uh-huh.
169
00:28:03,116 --> 00:28:04,204
Ja.
170
00:28:17,217 --> 00:28:18,740
Wel...
171
00:29:08,572 --> 00:29:09,965
I'm sorry.
172
00:29:12,011 --> 00:29:13,752
I'm sorry.
173
00:29:15,536 --> 00:29:18,191
I took some of your milk.
174
00:29:24,545 --> 00:29:25,981
That's okay.
175
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
Just, uh...
176
00:29:35,295 --> 00:29:38,167
Just wait here. Okay?
177
00:29:38,211 --> 00:29:39,299
Please.
178
00:29:41,344 --> 00:29:42,563
Please.
179
00:29:59,406 --> 00:30:01,277
I'm sorry.
180
00:30:01,321 --> 00:30:03,714
I'm sorry.
181
00:30:05,281 --> 00:30:06,935
They're making me do it.
182
00:31:04,688 --> 00:31:06,429
Go away.
183
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
Please.
184
00:31:37,504 --> 00:31:38,722
Mama!
185
00:32:55,147 --> 00:32:56,235
Hi.
186
00:32:57,976 --> 00:32:59,020
Hi.
187
00:33:10,814 --> 00:33:13,121
Again, I'm so sorry
to hear what happened.
188
00:33:13,165 --> 00:33:14,731
It's unbelievable.
189
00:33:15,994 --> 00:33:19,519
Known the guy for ages.
He wouldn't hurt a fly.
190
00:33:19,562 --> 00:33:21,086
The whole crew liked him.
191
00:33:21,129 --> 00:33:22,826
I don't know what could've
gotten into him.
192
00:33:41,149 --> 00:33:43,064
They understand.
193
00:33:43,108 --> 00:33:45,240
It's not your fault.
You couldn't have known.
194
00:33:49,244 --> 00:33:55,642
This man, I'd say he's
no older than 40, 45 maybe.
195
00:33:56,599 --> 00:33:57,948
Yeah.
196
00:33:57,992 --> 00:34:03,041
So, in 1991...
197
00:34:04,303 --> 00:34:09,047
he would have been 10, 15.
198
00:34:10,657 --> 00:34:11,745
Yeah.
199
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
And living in Romania.
200
00:34:26,238 --> 00:34:27,413
Can we talk?
201
00:34:28,631 --> 00:34:29,850
Upstairs?
202
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
Boy, you're pretty brave
coming here.
203
00:34:38,859 --> 00:34:41,209
See how we're super cursed?
204
00:34:43,124 --> 00:34:44,517
It's pretty obvious, huh?
205
00:34:54,962 --> 00:34:56,311
Hey. Hey.
206
00:35:07,496 --> 00:35:08,628
Come here.
207
00:40:21,593 --> 00:40:23,421
Hey.
208
00:40:39,741 --> 00:40:40,829
Hey.
209
00:40:42,396 --> 00:40:43,441
Hey.
210
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
Hey.
211
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Just a minute.
212
00:40:51,492 --> 00:40:52,493
Hey.
213
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
I'm here with my mum.
214
00:40:54,364 --> 00:40:56,671
- Okay.
- You are going to see that man.
215
00:40:57,977 --> 00:40:59,500
Uh, Radu?
216
00:40:59,544 --> 00:41:01,241
- Hmm.
- Yeah.
217
00:41:01,284 --> 00:41:03,765
Did they say anything about
why he could have done it?
218
00:41:03,809 --> 00:41:06,333
No. Well, he hasn't
woken up yet, so...
219
00:41:09,815 --> 00:41:11,773
At camp, they were saying, uh...
Betriek!
220
00:41:13,296 --> 00:41:14,384
What?
221
00:41:16,169 --> 00:41:19,477
Um, they were saying
that he was digging.
222
00:41:19,520 --> 00:41:20,782
Digging?
223
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
On his own.
Away from the site.
224
00:41:24,351 --> 00:41:26,832
Such a strange
coincidence, right?
225
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
Betriek!
226
00:41:31,663 --> 00:41:33,099
What are you doing tomorrow?
227
00:41:44,937 --> 00:41:48,549
Hey, right on time.
228
00:41:49,202 --> 00:41:50,812
Not this place again.
229
00:41:50,856 --> 00:41:52,031
Bad memories?
230
00:41:55,251 --> 00:41:58,341
Do you see the old man
sitting over there?
231
00:41:58,385 --> 00:42:00,039
- Who?
- Him.
232
00:42:02,911 --> 00:42:05,958
His son was the guy who died
in the bar a couple of days ago.
233
00:42:06,001 --> 00:42:08,308
Just after he dug something up.
234
00:42:11,398 --> 00:42:12,486
What was it?
235
00:42:16,882 --> 00:42:17,926
What was it?
236
00:42:24,411 --> 00:42:25,499
A woman.
237
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
- A woman?
- No, sorry.
238
00:42:28,894 --> 00:42:32,593
A very old... very old woman.
239
00:42:32,637 --> 00:42:35,335
Hundreds of years.
A bog body.
240
00:42:36,597 --> 00:42:38,381
How old, exactly?
241
00:42:38,425 --> 00:42:42,298
We're still running tests.
But old.
242
00:42:44,431 --> 00:42:45,563
What?
243
00:42:46,694 --> 00:42:47,782
Come.
244
00:42:49,567 --> 00:42:52,047
I'm not sure
that I understand correctly.
245
00:42:52,091 --> 00:42:54,310
But are you saying that
your son knew where to dig
246
00:42:54,354 --> 00:42:55,921
to find this woman?
247
00:42:55,964 --> 00:42:57,792
Cheers.
Cheers
248
00:42:59,664 --> 00:43:02,231
We are a very sensitive family.
249
00:43:02,275 --> 00:43:05,626
My father, me,
but especially Micha.
250
00:43:05,670 --> 00:43:08,629
He always know things.
251
00:43:16,376 --> 00:43:22,077
So, could it be that
it was whispered to him?
252
00:43:22,121 --> 00:43:23,731
Where to dig?
253
00:43:24,819 --> 00:43:25,907
Eh...
254
00:43:34,916 --> 00:43:36,614
Helen's whispers.
255
00:43:39,007 --> 00:43:41,357
She talks about this.
256
00:43:41,401 --> 00:43:44,709
The legend... of Feike.
257
00:43:45,535 --> 00:43:47,320
Yeah.
258
00:44:17,567 --> 00:44:19,134
Excuse me.
259
00:44:20,527 --> 00:44:21,920
What's going on?
260
00:44:23,965 --> 00:44:26,968
Uh, s-sorry.
261
00:45:01,046 --> 00:45:02,177
So, who's Helen?
262
00:45:03,135 --> 00:45:05,615
I can't believe
you don't know.
263
00:45:05,659 --> 00:45:06,704
What?
264
00:45:07,661 --> 00:45:13,362
You science boys,
you're uninformed.
265
00:45:13,406 --> 00:45:14,973
Come on.
266
00:45:16,017 --> 00:45:18,803
He's sort of the villain
in this whole legend of Feike,
267
00:45:18,846 --> 00:45:22,458
like there's something evil
out there in the bog,
268
00:45:22,502 --> 00:45:25,592
whispering horrible things
to anyone who listens.
269
00:45:27,420 --> 00:45:29,204
It's a stupid story...
270
00:45:29,248 --> 00:45:32,207
just to scare kids
away from the bog.
271
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Like a boogie man?
272
00:45:33,774 --> 00:45:34,819
Yeah.
273
00:45:36,821 --> 00:45:39,388
Some people take it
pretty seriously, though.
274
00:45:39,432 --> 00:45:40,738
You'll see.
275
00:45:42,609 --> 00:45:45,133
Oh, we have our annual
celebration in a few days
276
00:45:45,177 --> 00:45:50,443
and it's... including the school
musical, it's ridiculous.
277
00:45:50,486 --> 00:45:51,923
And do you?
278
00:45:51,966 --> 00:45:53,030
- What?
- Take it seriously.
279
00:45:53,054 --> 00:45:54,142
No.
280
00:45:58,581 --> 00:45:59,931
I hate the story.
281
00:46:04,805 --> 00:46:06,894
My dad said he heard it once.
282
00:46:08,983 --> 00:46:10,245
The whispers.
283
00:46:13,118 --> 00:46:14,989
Actually,
I think I heard it, too.
284
00:46:16,643 --> 00:46:18,819
In the hospital.
285
00:46:18,863 --> 00:46:21,517
What?
286
00:46:21,561 --> 00:46:23,302
What do you want me to say?
287
00:46:23,345 --> 00:46:24,651
I mean, come on.
288
00:46:26,131 --> 00:46:27,175
Nothing.
289
00:46:29,438 --> 00:46:30,700
Just say nothing.
290
00:46:38,491 --> 00:46:40,623
Just tell me about this woman
you guys are digging up.
291
00:46:40,667 --> 00:46:42,756
- I want to know.
- No.
292
00:46:42,800 --> 00:46:44,192
I'm not gonna tell you anything
293
00:46:44,236 --> 00:46:45,933
if it makes you
all paranoid and weird.
294
00:46:45,977 --> 00:46:48,283
What... Sorry, paranoid?
295
00:46:48,327 --> 00:46:49,719
Yeah.
296
00:46:49,763 --> 00:46:52,331
A guy came into my house,
where I live,
297
00:46:52,374 --> 00:46:54,115
where my family lives.
298
00:46:54,159 --> 00:46:56,465
He tried to kill us, and then
he got his brains bashed in,
299
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
in front of me.
I know.
300
00:46:58,032 --> 00:46:59,555
Yeah, so don't...
301
00:46:59,599 --> 00:47:00,730
Don't what?
302
00:47:01,819 --> 00:47:03,124
Don't treat me like a nutcase.
303
00:47:03,168 --> 00:47:05,779
That's not what I'm doing.
304
00:47:08,695 --> 00:47:10,368
You're traumatized,
and it may have altered
305
00:47:10,392 --> 00:47:12,786
your perception of things,
that's all I'm saying.
306
00:47:12,830 --> 00:47:14,483
- Fuck you.
- What do you mean, fuck you?
307
00:47:14,527 --> 00:47:16,529
Fuck... Fuck you.
308
00:47:16,572 --> 00:47:19,184
Stop the car.
Stop the fucking car!
309
00:47:19,227 --> 00:47:21,316
Betriek.
310
00:47:25,755 --> 00:47:26,844
Betriek!
311
00:47:28,671 --> 00:47:31,022
Where are you going?
312
00:47:34,808 --> 00:47:36,027
Betriek.
313
00:47:37,855 --> 00:47:39,247
Betriek!
No!
314
00:47:44,078 --> 00:47:45,601
We need to go back to the camp.
315
00:47:45,645 --> 00:47:46,907
Yeah, fuck off!
316
00:47:48,039 --> 00:47:50,041
You're drunk!
317
00:47:50,084 --> 00:47:52,173
I didn't mean it that way.
318
00:47:52,217 --> 00:47:54,088
Please, come on.
319
00:47:55,698 --> 00:47:56,830
Come on.
320
00:47:58,092 --> 00:48:00,138
Come on, we need to
turn back, please.
321
00:48:00,181 --> 00:48:01,530
Come on.
I can't leave you here!
322
00:48:01,574 --> 00:48:03,619
Come on.
323
00:48:06,927 --> 00:48:08,363
Just stop, please.
324
00:48:08,407 --> 00:48:10,278
Ah, ah!
325
00:48:15,066 --> 00:48:16,371
You think it's funny?
326
00:48:19,244 --> 00:48:20,288
Yes.
327
00:49:04,071 --> 00:49:05,333
Jonas!
328
00:49:13,037 --> 00:49:15,822
Where have you been?
I've been trying to reach you.
329
00:49:15,865 --> 00:49:17,041
Let's get inside.
330
00:49:17,084 --> 00:49:18,651
It's not going to work.
331
00:49:46,331 --> 00:49:47,723
Her throat has been cut.
332
00:49:47,767 --> 00:49:49,856
Yes. Just like the others.
333
00:49:52,685 --> 00:49:53,773
There are more?
334
00:49:55,993 --> 00:49:58,604
Four, to be precise.
335
00:49:58,647 --> 00:49:59,735
All women.
336
00:50:01,346 --> 00:50:03,087
That's amazing.
337
00:50:08,353 --> 00:50:11,704
Their throats have
all been cut vertically?
338
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
As far as we can tell.
339
00:50:13,532 --> 00:50:17,144
These were found in the new
holes, the ones that Radu dug.
340
00:50:17,188 --> 00:50:19,016
You're kidding me.
341
00:50:32,072 --> 00:50:35,293
Wait with the press statement
until we find out more, yeah?
342
00:50:35,336 --> 00:50:37,904
- Sure.
- And, Sonja...
343
00:50:40,298 --> 00:50:43,170
could you look
something up for me?
344
00:52:03,381 --> 00:52:05,383
Ja.
345
00:52:31,931 --> 00:52:32,932
Wat?
346
00:53:37,170 --> 00:53:38,476
Uh?
347
00:54:59,121 --> 00:55:02,473
Here it is.
The legend of Feike.
348
00:55:04,170 --> 00:55:07,434
Many centuries ago,
there was an evil lord, Walter,
349
00:55:07,478 --> 00:55:09,349
and his bitter wife, Helen,
350
00:55:09,393 --> 00:55:13,048
who treated their people poorly
and lived in tremendous wealth
351
00:55:13,092 --> 00:55:16,182
whilst others
were left to struggle.
352
00:55:16,878 --> 00:55:18,750
Together, they commanded
a household
353
00:55:18,793 --> 00:55:21,230
with dozens of servants.
354
00:55:21,274 --> 00:55:24,059
One of them was a young girl
called Feike.
355
00:55:48,954 --> 00:55:51,565
It wasn't long before
Walter started developing
356
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
lustful feelings for the girl.
357
00:55:57,484 --> 00:55:59,791
Eventually, the worst happened.
358
00:56:00,792 --> 00:56:02,576
Feike got pregnant.
359
00:56:23,336 --> 00:56:25,033
When Helen found out,
360
00:56:25,077 --> 00:56:27,079
there was no shelter
from her fury.
361
00:56:28,210 --> 00:56:30,430
"It wasn't him!" she screamed.
362
00:56:30,474 --> 00:56:34,739
"He was under a spell,
taken over by her heathen mind."
363
00:56:36,915 --> 00:56:39,961
And so Feike was named
a sorceress.
364
00:56:41,093 --> 00:56:42,964
A witch.
365
00:56:43,008 --> 00:56:45,271
Awaiting her fate
in the dungeon,
366
00:56:45,314 --> 00:56:47,142
she prayed to God for help.
367
00:56:48,927 --> 00:56:51,538
But it was
a different god who listened,
368
00:56:51,582 --> 00:56:54,411
a heathen god, Moloch.
369
00:56:55,368 --> 00:56:58,937
The god of child sacrifice.
370
00:56:58,980 --> 00:57:02,419
"I will help you escape a fate
unworthy of a soul
371
00:57:02,462 --> 00:57:05,334
so beautiful, my child,"
the god whispered.
372
00:57:06,292 --> 00:57:10,122
"But beware, this vengeance
will become a cage of its own"
373
00:57:10,165 --> 00:57:13,560
and I will claim what's mine...
374
00:57:13,604 --> 00:57:17,477
"Your offspring,
even those yet unborn."
375
00:57:19,305 --> 00:57:22,003
And thus, a deal was made
and sealed
376
00:57:22,047 --> 00:57:26,747
with the mark of Moloch burned
into the girl's forehead.
377
00:57:27,748 --> 00:57:32,144
The next day,
Feike stood at the stake.
378
00:57:32,187 --> 00:57:35,495
"Repent!"
the mistress shrieked.
379
00:57:35,539 --> 00:57:38,280
"Confess your guilt
and repent," she insisted.
380
00:57:38,324 --> 00:57:40,805
"Repent!" she repeated
for the third time.
381
00:57:51,511 --> 00:57:54,949
But Feike courageously
answered, "No."
382
00:57:54,993 --> 00:57:57,604
It is you who shall repent."
383
00:57:57,648 --> 00:58:00,868
She freed her hand, and before
anyone could act...
384
00:58:02,609 --> 00:58:04,611
she cut her own throat.
385
00:58:11,183 --> 00:58:14,316
As Feike's last breath
left her body,
386
00:58:14,360 --> 00:58:17,406
Helen's wretched soul
was evicted from hers.
387
00:58:22,411 --> 00:58:24,370
From that moment on,
388
00:58:24,413 --> 00:58:29,201
Helen's living and breathing
flesh would belong to Feike.
389
00:58:31,029 --> 00:58:32,465
As the lord's wife,
390
00:58:32,509 --> 00:58:36,164
she exercised her influence
over his rulings.
391
00:58:36,208 --> 00:58:39,994
Before long, happiness
and prosperity had returned.
392
00:58:40,038 --> 00:58:42,344
To this day, Feike is celebrated
393
00:58:42,388 --> 00:58:44,738
as a true heroine
and a beacon of light.
394
00:58:48,481 --> 00:58:50,352
She cut her own throat?
395
00:58:51,310 --> 00:58:52,790
Yes.
396
00:58:52,833 --> 00:58:53,878
Vertically.
397
00:58:53,921 --> 00:58:56,837
Um, it doesn't say.
398
01:01:06,010 --> 01:01:07,707
Hallo?
399
01:01:07,751 --> 01:01:09,491
Yeah. Hi.
It's... It's Jonas.
400
01:01:09,535 --> 01:01:10,797
Hi.
401
01:01:10,841 --> 01:01:12,712
Hi.
402
01:01:14,018 --> 01:01:16,194
I was wondering,
am I gonna see you
403
01:01:16,237 --> 01:01:18,152
at the Feike party tonight?
404
01:01:18,196 --> 01:01:21,416
Yeah, uh...
I'll be there a bit later.
405
01:01:21,460 --> 01:01:22,722
Around 8.
406
01:01:22,766 --> 01:01:24,898
I can't come right now.
407
01:01:25,377 --> 01:01:27,509
There's something I have to do.
408
01:07:05,978 --> 01:07:10,069
Hey, I, uh...
could you call me back?
409
01:08:03,035 --> 01:08:04,080
Where is she?
410
01:08:39,767 --> 01:08:41,073
Hey.
411
01:09:09,232 --> 01:09:11,712
He went to the party, I think.
412
01:11:24,367 --> 01:11:26,760
Hey.
413
01:12:54,457 --> 01:12:56,154
Jonas!
414
01:12:56,197 --> 01:12:57,460
Jonas!
415
01:15:32,484 --> 01:15:35,008
- What else did she say?
- I don't know.
416
01:15:35,052 --> 01:15:37,620
She seemed really distraught
about the situation.
417
01:15:37,663 --> 01:15:42,320
She's really lucky
she didn't damage anything.
418
01:15:42,363 --> 01:15:44,670
I-I was extremely nice to her,
mind you.
419
01:15:44,714 --> 01:15:46,019
She's been through a lot.
420
01:15:46,063 --> 01:15:47,717
Yeah, I know,
with the attack and all.
421
01:15:47,760 --> 01:15:49,588
It's not just that.
422
01:15:49,632 --> 01:15:53,287
Her husband died,
grandmother was murdered,
423
01:15:53,331 --> 01:15:56,943
and now the old...
Her grandmother was murdered?
424
01:15:56,987 --> 01:15:59,816
- Yeah. Uh...
- You're not gonna tell me
425
01:15:59,859 --> 01:16:03,515
somebody slit her throat,
are you?
426
01:16:03,559 --> 01:16:05,386
Why would you say that?
427
01:16:05,430 --> 01:16:07,650
- Holy shit. Did someone...
- I don't know.
428
01:16:16,441 --> 01:16:17,877
Do you think
it's still happening?
429
01:16:19,792 --> 01:16:21,098
What?
430
01:16:23,753 --> 01:16:25,145
The sacrifices.
431
01:16:27,757 --> 01:16:31,108
She was rambling something about
her family being in danger.
432
01:16:32,109 --> 01:16:34,807
Is that why she freaked out?
433
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
They're still...
434
01:16:41,074 --> 01:16:45,122
They're still
sacrificing people to this god?
435
01:16:45,383 --> 01:16:46,689
Moloch?
436
01:17:15,979 --> 01:17:17,328
Are you okay?
437
01:17:18,503 --> 01:17:21,114
I'm sorry. I got carried away.
This is ridiculous.
438
01:17:21,158 --> 01:17:23,464
Can I borrow your car?
439
01:17:23,508 --> 01:17:25,858
I came by foot.
Why?
440
01:17:25,902 --> 01:17:26,859
I need to go.
441
01:17:26,903 --> 01:17:29,688
You're going?
W-Why?
442
01:17:29,732 --> 01:17:30,820
Sorry.
443
01:17:31,908 --> 01:17:33,126
Jonas!
444
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
Nee!
445
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
Mum.
446
01:22:48,485 --> 01:22:51,531
Fuck!
447
01:24:28,541 --> 01:24:30,456
Mum?
448
01:24:42,773 --> 01:24:44,209
No!
449
01:26:45,983 --> 01:26:47,071
Police, please.
450
01:26:48,507 --> 01:26:49,856
Hello?
451
01:27:16,274 --> 01:27:17,362
Betriek.
452
01:27:21,105 --> 01:27:22,149
Betriek.
453
01:28:37,703 --> 01:28:39,879
Thank you for meeting me here.
454
01:28:40,967 --> 01:28:44,319
I'm only in Holland for a day,
so...
455
01:28:44,362 --> 01:28:45,450
Yeah, it's been crazy.
456
01:28:47,060 --> 01:28:48,584
It's nice.
457
01:28:48,627 --> 01:28:50,716
- Yeah?
- What is it?
458
01:28:51,761 --> 01:28:53,980
It's the guesthouse.
459
01:28:54,024 --> 01:28:55,721
Yeah, it came with the place,
so...
460
01:28:55,765 --> 01:28:57,767
But it's not...
It's not getting much use.
461
01:28:58,507 --> 01:29:00,422
It's nice.
462
01:29:00,465 --> 01:29:02,467
If you want, you and Hanna
463
01:29:02,511 --> 01:29:04,904
are more than welcome
to come and stay.
464
01:29:04,948 --> 01:29:07,385
I can imagine the both of you
could use some time
465
01:29:07,429 --> 01:29:10,432
away from here,
change of scenery.
466
01:29:10,475 --> 01:29:12,695
You could bring your violin.
467
01:29:12,738 --> 01:29:17,177
Uh... maybe record
an album or two.
468
01:29:17,221 --> 01:29:18,309
Thank you.
469
01:29:18,353 --> 01:29:19,615
No. I sold it.
470
01:29:21,834 --> 01:29:23,488
You sold it?
471
01:29:23,532 --> 01:29:24,881
Yeah.
472
01:29:27,405 --> 01:29:31,366
I think it's best to have
some stability now, you know?
473
01:29:31,409 --> 01:29:33,672
Stick to the familiar
with Hanna.
474
01:29:33,716 --> 01:29:36,327
Yeah, yeah.
Of course. I understand.
475
01:29:39,809 --> 01:29:41,550
How is she doing?
476
01:29:41,593 --> 01:29:43,682
She's plowing through.
477
01:29:43,726 --> 01:29:47,382
Glad to see that both of you
are coping so well.
478
01:29:47,425 --> 01:29:48,818
Yeah.
479
01:29:48,861 --> 01:29:50,254
Yeah.
480
01:29:50,297 --> 01:29:54,345
You probably should talk
to someone as well.
481
01:29:54,389 --> 01:29:56,086
I mean, professional.
482
01:29:56,129 --> 01:30:01,221
Well, I have my mantra,
and it seems to work.
483
01:30:03,223 --> 01:30:05,095
I don't know how to translate.
484
01:30:05,138 --> 01:30:07,227
It's, uh, something like...
485
01:30:08,185 --> 01:30:09,752
"Just keep going."
486
01:30:12,581 --> 01:30:15,497
Yeah.
487
01:30:15,540 --> 01:30:16,889
Blik op oneindig.
488
01:30:16,933 --> 01:30:19,283
Well, it sounds like
a good mantra.
489
01:30:19,326 --> 01:30:20,893
Yeah, works for me.
490
01:30:23,243 --> 01:30:24,462
What's yours?
491
01:30:25,637 --> 01:30:27,247
Uh, I don't know.
492
01:30:30,207 --> 01:30:33,819
I'm having trouble focusing
lately, if I'm being honest.
493
01:30:33,863 --> 01:30:35,560
- Oh.
- Yeah.
494
01:30:35,604 --> 01:30:41,261
Tomorrow they have scheduled
a lecture for me in Paris, so...
495
01:30:41,305 --> 01:30:43,525
I'm in trouble.
Yeah.
496
01:30:45,352 --> 01:30:46,832
Well, I'm sure you'll be fine.
497
01:30:50,009 --> 01:30:51,054
Yeah.
498
01:30:55,841 --> 01:30:58,148
- So...
- So...
499
01:30:58,191 --> 01:31:00,716
Well, it was really nice
seeing you again.
500
01:31:00,759 --> 01:31:01,847
Hanna!
501
01:31:01,891 --> 01:31:03,022
Okay.
502
01:31:04,459 --> 01:31:05,547
Yeah.
503
01:31:08,680 --> 01:31:10,726
If you reconsider,
please call me, huh?
504
01:31:12,467 --> 01:31:14,817
I think it would be good
for the both of you.
505
01:31:14,860 --> 01:31:17,297
In fact, I would really enjoy
the company.
506
01:31:18,516 --> 01:31:20,344
Okay.
507
01:31:21,258 --> 01:31:23,042
Stop worrying.
508
01:31:23,086 --> 01:31:24,348
Yeah?
509
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
You look tired.
510
01:31:29,396 --> 01:31:31,007
Take care of yourself.
511
01:31:31,050 --> 01:31:32,225
Okay.
512
01:31:34,619 --> 01:31:35,838
We'll be fine.
513
01:31:38,493 --> 01:31:43,019
With these things,
sometimes it's best to just...
514
01:31:43,062 --> 01:31:44,499
leave it be.
515
01:31:47,066 --> 01:31:48,677
There's your mantra.
516
01:31:48,720 --> 01:31:50,330
Leave it be.
517
01:31:51,723 --> 01:31:53,551
Yeah.
518
01:31:58,251 --> 01:31:59,905
Leave it be.
519
01:32:00,906 --> 01:32:02,255
Hanna.
520
01:32:03,169 --> 01:32:04,431
Oh!
33908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof