Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:10,125 --> 00:11:13,161
Fijn dat je
zo snel kon komen.
2
00:11:13,211 --> 00:11:14,863
Geen probleem.
Ik wil het graag zien.
3
00:11:15,013 --> 00:11:16,917
Ja.
4
00:11:16,967 --> 00:11:19,703
We weten niet
hoe lang het al blootgesteld...
5
00:11:19,753 --> 00:11:21,879
is aan de buitenlucht
-Oke.
6
00:11:21,929 --> 00:11:25,987
Omwonenden hebben haar
vier dagen geleden gevonden.
7
00:11:26,037 --> 00:11:29,495
Ze dachten dat het er pas recent ligt,
omdat het zo goed bewaard is gebleven.
8
00:11:29,545 --> 00:11:31,993
Kijk uit waar je hier loopt.
9
00:11:32,043 --> 00:11:33,386
Je kent Lennard volgens mij al.
10
00:11:33,436 --> 00:11:35,257
Hoi, Lennard.
Fijn je weer te zien.
11
00:11:35,307 --> 00:11:37,825
Fijn om jouw te zien.
-Is Radu hier ook?
12
00:11:37,875 --> 00:11:39,871
Ja, hij loopt hier ergens rond.
-Mooi.
13
00:11:39,921 --> 00:11:43,022
Ik vind het een hele eer...
- Wat gebeurt daar?
14
00:11:43,272 --> 00:11:45,006
Ik zag het toen straks al.
15
00:11:45,056 --> 00:11:47,922
Ze hebben de man gevonden
die aan het graven was...
16
00:11:47,972 --> 00:11:50,229
in zijn eigen kuil, vanmorgen.
17
00:11:50,279 --> 00:11:51,709
Dood?
18
00:11:51,759 --> 00:11:54,233
Ze zegen dat hij
stierf door onderkoeling.
19
00:11:54,283 --> 00:11:57,423
Een hartaanval,
veroorzaakt door onderkoeling.
20
00:11:57,473 --> 00:11:59,329
Dat is verschrikkelijk.
21
00:11:59,379 --> 00:12:00,993
en de kuil?
22
00:12:01,943 --> 00:12:04,419
We mogen er nog
niet in de buurt komen.
23
00:12:05,250 --> 00:12:07,243
Nee, natuurlijk niet..
24
00:12:08,602 --> 00:12:10,547
Zullen we?
25
00:12:10,691 --> 00:12:14,688
We proberen deze plek zo goed mogelijk te
beschermen tegen de natuurelementen.
26
00:12:14,738 --> 00:12:18,420
Ik hoop dat het naar je zin is.
- Ja, prima.
27
00:12:32,930 --> 00:12:35,132
Dat is ongelofelijk.
28
00:12:45,639 --> 00:12:47,231
Moet je dat zien.
29
00:12:52,123 --> 00:12:54,477
Is ze niet prachtig?
30
00:15:41,031 --> 00:15:42,493
Kan ik u helpen, mijnheer?
31
00:15:43,817 --> 00:15:46,149
Ja, ja.
32
00:15:50,693 --> 00:15:52,489
Er liep iemand rond het huis...
33
00:15:52,539 --> 00:15:55,115
...vanmorgen.
- Iemand van ons?
34
00:16:03,663 --> 00:16:05,484
Wat hij probeert te vertellen is dat...
35
00:16:05,534 --> 00:16:08,356
de volgende keer
als dit weer gebeurt,
36
00:16:08,406 --> 00:16:12,088
deze persoon geen
warm welkom zal krijgen.
37
00:16:13,020 --> 00:16:16,266
Ok�.
Dat zegt hij dus?
38
00:16:16,850 --> 00:16:19,095
Zoiets.
39
00:16:24,553 --> 00:16:26,897
Luister eens.
40
00:16:26,947 --> 00:16:28,899
Het spijt me
dat dit is gebeurt.
41
00:16:28,949 --> 00:16:30,814
Ik zal mij team vertellen...
42
00:16:30,864 --> 00:16:34,078
dat ze niet op eigen houtje
moeten gaan verkennen, ok�?
43
00:16:34,128 --> 00:16:36,417
Zijn jullie naar
schatten aan het graven?
44
00:16:40,351 --> 00:16:42,162
Zoiets ja.
45
00:19:18,945 --> 00:19:22,507
Ik weet er nog eentje.
Als een vliegtuig is geland,
46
00:19:22,557 --> 00:19:25,989
en de mensen uit hun stoelen
opstaan, hun bagage pakken,
47
00:19:26,039 --> 00:19:28,513
of ze vreselijke haast hebben.
48
00:19:28,563 --> 00:19:30,907
Maar de deuren gaan dan pas
49
00:19:30,957 --> 00:19:32,734
na 15 minuten open.
50
00:19:33,084 --> 00:19:36,325
Ze staan daar dan allemaal,
bijeengepakt in het gangpad,
51
00:19:36,375 --> 00:19:39,673
als een stel idioten.
Daar heb ik zo'n hekel aan.
52
00:19:40,923 --> 00:19:43,626
Dat is een goeie.
53
00:19:45,058 --> 00:19:46,309
Dank je.
54
00:19:46,359 --> 00:19:48,096
Helemaal goed.
55
00:19:51,586 --> 00:19:53,701
Moet je niet met
hun gaan meedoen?
56
00:19:54,763 --> 00:19:57,368
Nee hoor, het
gaat prima tussen ons.
57
00:19:57,418 --> 00:20:02,188
Ik kan hier zitten
en autoriteit uitstralen.
58
00:20:06,253 --> 00:20:08,379
En wat denk je van mensen
die alles meenemen...
59
00:20:08,429 --> 00:20:10,413
waarvan ze weten
dat het niet gratis is?
60
00:20:11,954 --> 00:20:15,908
Zoals...
die zakjes suiker.
61
00:20:15,958 --> 00:20:19,869
Ze hebben ze niet nodig,
maar nemen ze toen mee.
62
00:20:19,919 --> 00:20:22,567
Gaat dit weer over je moeder?
63
00:20:22,617 --> 00:20:24,525
Die is echt erg ja...
64
00:20:24,575 --> 00:20:27,354
Ze verzameld die dingen als een hamster.
65
00:20:27,404 --> 00:20:31,924
En als er gasten zijn,
komt ze met al die zakjes suiker...
66
00:20:31,974 --> 00:20:33,784
die ze heeft gestolen.
67
00:20:36,718 --> 00:20:39,529
Ze kan me vaak erg irriteren.
68
00:20:42,158 --> 00:20:47,070
Als je lokale gids, wil ik je
adviseren om het volgende te nemen...
69
00:20:47,120 --> 00:20:51,274
De Witte Koppenjenever.
Die is erg lekker.
70
00:20:51,324 --> 00:20:54,190
Daar heb ik er volgens
mij al genoeg van op...
71
00:20:54,240 --> 00:20:58,722
en ik weet niet zeker of
ik mijn autoriteit kan uitstralen...
72
00:21:02,135 --> 00:21:06,029
Ik denk dat ik een
beetje te gemakkelijk word...
73
00:21:06,966 --> 00:21:09,744
Mannen die in bed
hun sokken aanhouden.
74
00:21:09,794 --> 00:21:12,875
Sokken, inderdaad.
75
00:21:15,409 --> 00:21:18,710
Weet je wat?
Ik denk dat ik genoeg op heb.
76
00:21:18,760 --> 00:21:20,179
Gaat het?
77
00:21:26,681 --> 00:21:28,530
Wat heb je met me gedaan?
78
00:21:29,249 --> 00:21:31,668
Laat het gewoon komen.
79
00:21:34,515 --> 00:21:36,107
Lekker dan.
80
00:21:37,257 --> 00:21:40,950
We reden rond
om overal te spelen.
81
00:21:41,000 --> 00:21:45,421
Soms voor maar vijf personen,
Maar dat was gewoon prima.
82
00:21:46,353 --> 00:21:48,685
Weet je dochter dat nog?
83
00:21:49,312 --> 00:21:52,994
Nee, maar ze vind zijn stem mooi.
84
00:21:54,709 --> 00:21:57,488
Ik heb haar wat nummers
van ons laten horen in de auto.
85
00:21:57,538 --> 00:22:00,262
Hij had een erg mooie zangstem.
86
00:22:01,368 --> 00:22:03,091
Zij ook, trouwens.
87
00:22:03,805 --> 00:22:06,584
Geen pijn op de borst, enzo?
88
00:22:06,634 --> 00:22:07,846
Nee.
89
00:22:07,896 --> 00:22:10,327
Zijn hart gaf het
gewoon ineens op.
90
00:22:10,377 --> 00:22:13,319
Geen zuurstof meer
voor deze eikel.
91
00:22:16,731 --> 00:22:18,628
Hoe voelt je hoofd nu?
92
00:22:19,864 --> 00:22:22,545
Ik probeer het niet
te snel te bewegen.
93
00:22:25,131 --> 00:22:28,845
Je moet weten dat ik
normaal beter tegen drank kan.
94
00:22:29,395 --> 00:22:31,954
Omdat ik Deens ben.
- Natuurlijk.
95
00:22:38,274 --> 00:22:41,749
Er moeten wel veel mannen zijn..
96
00:22:41,799 --> 00:22:44,263
die een kans willen om
jouw gelukkig te maken.
97
00:22:45,934 --> 00:22:48,291
Het spijt me dat ik je
moet zeggen dat ik momenteel
98
00:22:48,341 --> 00:22:50,845
geen echt relatie materiaal ben.
- Kom op zeg.
99
00:22:50,895 --> 00:22:52,532
Nee, serieus.
100
00:22:53,942 --> 00:22:55,530
Ze zijn allemaal bang.
101
00:22:56,597 --> 00:22:57,765
Familie vloek.
102
00:22:57,815 --> 00:23:00,594
Familie vloek?
-Ja.
103
00:23:00,644 --> 00:23:02,857
Omdat je man stierf?
104
00:23:02,907 --> 00:23:06,861
Dat ja, en ook
wat andere dingen.
105
00:23:06,911 --> 00:23:08,863
Het is een saai verhaal.
106
00:23:08,913 --> 00:23:10,489
Vertel eens in het kort.
107
00:23:15,224 --> 00:23:17,394
Mijn grootmoeder is vermoord
toen ik een kind was.
108
00:23:17,444 --> 00:23:19,610
en ze zijn er nooit achtergekomen
wie het heeft gedaan.
109
00:23:20,447 --> 00:23:22,486
Mijn vader is daarna
een beetje gek geworden,
110
00:23:22,536 --> 00:23:24,618
begon te drinken, verloor zijn baan.
111
00:23:24,668 --> 00:23:27,436
Mijn moeder was er
emotioneel niet meer.
112
00:23:28,672 --> 00:23:31,234
en tegenwoordig heeft een mysterieuze ziekte
113
00:23:31,284 --> 00:23:33,703
waarvan niemand weet
wat ermee aan te doen.
114
00:23:35,679 --> 00:23:37,936
Ik ontliep het een tijd,
door naar New York te gaan.
115
00:23:37,986 --> 00:23:39,894
Maar toen Neil stierf,
116
00:23:39,944 --> 00:23:42,973
liet hij me achter
met druktemaker, Hanna.
117
00:23:44,601 --> 00:23:46,858
Jesus.
118
00:23:46,908 --> 00:23:50,241
Dat klinkt als een echte vloek.
119
00:23:52,783 --> 00:23:55,246
Dat doet het ook, vind je niet?
120
00:23:58,398 --> 00:24:00,034
Zo ben ik.
121
00:24:04,317 --> 00:24:06,704
Bedankt dat je me
dit allemaal hebt verteld.
122
00:24:06,754 --> 00:24:08,706
Voordat we samen
een avond doorbrengen.
123
00:24:08,756 --> 00:24:11,491
Het duurt vaak wel wat langer...
124
00:24:11,541 --> 00:24:16,006
voor het noodlot toeslaat,
Ik zal maar uit je buurt blijven.
125
00:24:16,720 --> 00:24:18,008
Graag.
126
00:24:19,158 --> 00:24:20,924
Ik zie je nog wel.
127
00:29:08,272 --> 00:29:09,865
Het spijt me.
128
00:29:11,711 --> 00:29:13,652
Het spijt me.
129
00:29:15,236 --> 00:29:18,091
Ik heb wat van
je melk gedronken.
130
00:29:24,245 --> 00:29:25,881
Dat is prima.
131
00:29:34,995 --> 00:29:37,861
Blijf gewoon hier, Ok�?
132
00:29:37,911 --> 00:29:39,199
Alstublieft.
133
00:29:41,044 --> 00:29:42,463
Alstublieft.
134
00:29:59,106 --> 00:30:00,971
Het spijt me.
135
00:30:01,021 --> 00:30:03,614
Het spijt me.
136
00:30:04,981 --> 00:30:06,835
Ze dwingen me het te doen.
137
00:31:04,388 --> 00:31:06,329
Ga weg.
138
00:31:07,478 --> 00:31:08,984
Alstublieft.
139
00:33:10,514 --> 00:33:13,015
Het spijt me echt om
te horen wat er gebeurt is.
140
00:33:13,065 --> 00:33:14,931
Ik kan het niet geloven.
141
00:33:15,894 --> 00:33:19,412
Ik ken die man al jaren.
Hij zou geen vlieg kwaad doen.
142
00:33:19,462 --> 00:33:23,026
Het hele team mocht hem graag.
Ik weet niet wat hem bezielde.
143
00:33:40,849 --> 00:33:42,758
Ze begrijpen het.
144
00:33:42,808 --> 00:33:45,640
Het is jouw schuld niet.
Je had dit niet kunnen weten.
145
00:33:48,944 --> 00:33:55,542
Die man is niet ouder dan 40, 45?
146
00:33:56,299 --> 00:33:57,642
Inderdaad.
147
00:33:57,692 --> 00:34:02,941
In 1991...
148
00:34:04,003 --> 00:34:08,947
...was hij 10, 15 geweest?
149
00:34:10,357 --> 00:34:11,645
Juist.
150
00:34:12,968 --> 00:34:15,170
En woonde hij in Romenie.
151
00:34:25,938 --> 00:34:27,313
Kunnen we praten?
152
00:34:28,331 --> 00:34:29,750
Boven?
153
00:34:34,468 --> 00:34:36,609
Je bent erg dapper om
hier boven te komen.
154
00:34:38,559 --> 00:34:41,109
Merk je hoe erg de vloek is?
155
00:34:42,824 --> 00:34:44,417
Is toch wel duidelijk?
156
00:35:07,196 --> 00:35:08,528
Kom eens hier.
157
00:38:43,701 --> 00:38:47,301
Nu a Murit.
158
00:38:51,001 --> 00:38:52,401
Nu a Murit.
159
00:40:28,293 --> 00:40:33,121
Nu a Murit...
Ze is nooit gestorven.
160
00:40:39,441 --> 00:40:40,729
Hey.
161
00:40:42,096 --> 00:40:43,341
Hey.
162
00:40:49,190 --> 00:40:50,391
Momentje.
163
00:40:52,237 --> 00:40:54,014
Ik ben hier met mijn moeder.
164
00:40:54,064 --> 00:40:56,571
Je ging naar die man toe?
165
00:40:57,677 --> 00:40:59,194
Radu?
166
00:40:59,244 --> 00:41:00,534
Ja.
167
00:41:00,584 --> 00:41:03,459
Hebben ze gezegd waarom
hij het gedaan heeft?
168
00:41:03,509 --> 00:41:06,333
Nee. Hij is nog niet
wakker geworden dus...
169
00:41:09,515 --> 00:41:11,673
In het kamp zeiden ze...
170
00:41:12,996 --> 00:41:14,284
Wat?
171
00:41:15,869 --> 00:41:19,170
Ze zeggen dat hij
aan het graven was.
172
00:41:19,220 --> 00:41:20,476
Graven?
173
00:41:20,526 --> 00:41:24,001
Alleen
Weg van de rest.
174
00:41:24,051 --> 00:41:26,732
Wel een vreemd toeval, toch?
175
00:41:31,363 --> 00:41:32,999
Wat doe je morgen?
176
00:41:44,637 --> 00:41:48,449
Netjes op tijd.
177
00:41:48,902 --> 00:41:50,506
Weer hier?
178
00:41:50,556 --> 00:41:51,931
slechte ervaring?
179
00:41:54,951 --> 00:41:58,035
Zie je die
oude man daar zitten?
180
00:41:58,085 --> 00:42:00,339
Wie?
- Hij.
181
00:42:02,611 --> 00:42:05,651
Zijn zoon was de man die
een paar dagen geleden stierf.
182
00:42:05,701 --> 00:42:08,208
Nadat hij wat had opgegraven.
183
00:42:11,098 --> 00:42:12,386
Wat was het?
184
00:42:16,582 --> 00:42:17,926
Wat was het?
185
00:42:24,111 --> 00:42:25,399
Een vrouw.
186
00:42:26,592 --> 00:42:28,544
Een vrouw?
- Nee, sorry.
187
00:42:28,594 --> 00:42:32,287
Een heel erg oude vrouw.
188
00:42:32,337 --> 00:42:35,835
Honderden jaren.
Een natuurlijk preserveerd lichaam.
189
00:42:36,297 --> 00:42:38,075
Hoe oud, exact?
190
00:42:38,125 --> 00:42:42,198
We doen nog tests.
Maar erg oud.
191
00:42:44,131 --> 00:42:45,463
Wat?
192
00:42:46,394 --> 00:42:47,682
Kom mee.
193
00:42:49,267 --> 00:42:51,741
Ik weet niet of
ik het goed begrijp....
194
00:42:51,791 --> 00:42:55,614
maar zeg je dat je zoon wist waar te
graven om deze vrouw te vinden?
195
00:42:55,664 --> 00:42:57,692
Proost.
- Proost.
196
00:42:59,364 --> 00:43:01,925
We zijn een erg gezellige familie.
197
00:43:01,975 --> 00:43:05,320
Mijn vader, ik,
maar vooral Micha.
198
00:43:05,370 --> 00:43:08,529
Hij weet altijd dingen.
199
00:43:16,076 --> 00:43:21,771
Zou het hem
toegefluisterd kunnen zijn?
200
00:43:21,821 --> 00:43:23,631
Waar hij moest graven?
201
00:43:34,616 --> 00:43:36,514
Helen's fluisteringen.
202
00:43:38,707 --> 00:43:41,051
Ze praat hierover.
203
00:43:41,101 --> 00:43:44,909
De legende...van Feike.
204
00:44:17,267 --> 00:44:19,034
Excuseer me.
205
00:44:20,227 --> 00:44:21,820
Wat gebeurt er?
206
00:45:00,746 --> 00:45:02,077
Wie is Hellen?
207
00:45:02,835 --> 00:45:05,309
Ik kan niet geloven
dat je dat niet weet.
208
00:45:05,359 --> 00:45:06,604
Wat?
209
00:45:07,361 --> 00:45:13,056
Jullie wetenschappers,
zijn slecht ingelicht.
210
00:45:13,106 --> 00:45:14,873
Kom op.
211
00:45:15,717 --> 00:45:18,496
Hij is een beetje de schurk
in de hele legenden van Feike,
212
00:45:18,546 --> 00:45:22,152
Zoals dat er iets
kwaadaardigs is daarbuiten,
213
00:45:22,202 --> 00:45:25,692
Dat vreselijke dingen fluistert
naar iedereen die ernaar luistert.
214
00:45:27,320 --> 00:45:29,098
Het is een stom verhaal...
215
00:45:29,148 --> 00:45:32,101
...om kinderen af te schrikken.
216
00:45:32,151 --> 00:45:33,624
zoiets als de boogyman?
217
00:45:33,674 --> 00:45:34,919
Ja.
218
00:45:36,521 --> 00:45:39,082
sommige mensen
nemen het erg serieus.
219
00:45:39,132 --> 00:45:40,838
Dat zal je wel merken.
220
00:45:42,309 --> 00:45:44,827
We hebben onze jaarlijkse
viering over een paar dagen...
221
00:45:44,877 --> 00:45:50,136
inclusief de school musical.
Het is onzinnig.
222
00:45:50,186 --> 00:45:51,516
En jij?
223
00:45:51,566 --> 00:45:52,366
Wat?
224
00:45:52,416 --> 00:45:54,304
Neem jij het serieus?
- Nee.
225
00:45:58,281 --> 00:45:59,931
Ik haat dat verhaal.
226
00:46:04,505 --> 00:46:07,194
Mijn vader zegt dat
hij het ooit heeft gehoord..
227
00:46:08,683 --> 00:46:10,145
Het gefluister.
228
00:46:12,818 --> 00:46:14,889
Eigenlijk, denk ik dat
ik het ook heb gehoord.
229
00:46:16,343 --> 00:46:18,513
In het ziekenhuis.
230
00:46:18,563 --> 00:46:20,111
Wat?
231
00:46:21,261 --> 00:46:22,995
Wat wil je dat ik zeg?
232
00:46:23,045 --> 00:46:24,551
Ik bedoel, kom op zeg.
233
00:46:25,831 --> 00:46:27,075
Niks.
234
00:46:29,138 --> 00:46:30,600
Zeg gewoon niks.
235
00:46:38,191 --> 00:46:40,517
Vertel me gewoon over
die vrouw die jullie opgraven.
236
00:46:40,567 --> 00:46:42,450
Ik wil dat weten.
- Nee.
237
00:46:42,500 --> 00:46:45,627
Ik ga je er niks over vertellen..
als het je parano�de en vreemd maakt.
238
00:46:45,677 --> 00:46:47,977
Wat? Sorry, parano�de?
239
00:46:48,027 --> 00:46:48,713
Ja.
240
00:46:48,763 --> 00:46:52,024
Een man kwam in mijn huis,
waar ik leef,
241
00:46:52,074 --> 00:46:53,809
waar mijn familie leeft.
242
00:46:53,859 --> 00:46:56,159
Hij probeerde ons te vermoorden,
en toen werden zijn hersens ingeslagen,
243
00:46:56,209 --> 00:46:57,982
Voor mij ogen.
- Ik weet het.
244
00:46:58,032 --> 00:47:00,630
Zeg dan niet...
- Niet wat?
245
00:47:01,519 --> 00:47:05,079
Behandel met niet als een mafkees.
- Dat doe ik ook niet.
246
00:47:08,395 --> 00:47:10,542
Je bent getraumatiseerd,
en het heeft denk ik veranderd...
247
00:47:10,592 --> 00:47:12,580
hoe je nu tegen dingen aankijkt,
Dat is alles wat ik ermee wil zeggen.
248
00:47:12,630 --> 00:47:14,877
Val dood.
- Hoezo, val dood?
249
00:47:14,927 --> 00:47:16,422
Val dood.
250
00:47:16,472 --> 00:47:19,284
Stop de auto.
Stop de auto, verdomme.
251
00:47:28,371 --> 00:47:30,922
Waar ga je heen?
252
00:47:37,555 --> 00:47:39,147
Betriek.
- Nee
253
00:47:44,178 --> 00:47:47,407
We moeten terug naar het kamp gaan.
- Laat me met rust.
254
00:47:47,739 --> 00:47:49,634
Je bent dronken.
255
00:47:49,784 --> 00:47:51,867
Ik bedoelde het niet zo.
256
00:47:51,917 --> 00:47:53,988
Alsjeblieft. kom op.
257
00:47:55,398 --> 00:47:56,730
Kom op.
258
00:47:57,792 --> 00:47:59,931
We moeten teruggaan, alsjeblieft.
259
00:48:00,081 --> 00:48:02,024
Ik kan je hier niet achterlaten.
260
00:48:02,374 --> 00:48:04,019
Kom nu mee.
261
00:48:06,627 --> 00:48:08,263
Stop nu eens.
262
00:48:14,766 --> 00:48:16,371
Vind je het grappig?
263
00:48:18,944 --> 00:48:20,188
Ja.
264
00:49:12,737 --> 00:49:15,515
Waar was je?
Ik probeer je te bereiken.
265
00:49:15,665 --> 00:49:18,441
Laten we naar binnen gaan.
- Het gaat niet werken.
266
00:49:46,031 --> 00:49:49,756
Haar keel is doorgesneden.
- Ja. Net als bij de anderen.
267
00:49:52,585 --> 00:49:54,073
Zijn er meer?
268
00:49:55,693 --> 00:49:58,297
Vier, om precies te zijn.
269
00:49:58,347 --> 00:49:59,635
Allemaal vrouwen.
270
00:50:01,046 --> 00:50:02,987
Dat is fantastisch.
271
00:50:08,053 --> 00:50:11,397
Hun kelen zijn allemaal
verticaal doorgesneden?
272
00:50:11,447 --> 00:50:13,182
Zover we kunnen zien, wel ja.
273
00:50:13,232 --> 00:50:17,038
Deze zijn gevonden in de nieuwe kuilen,
die Radu gegraven had.
274
00:50:17,088 --> 00:50:19,116
Je neemt me in de maling?
275
00:50:31,772 --> 00:50:34,986
Wacht met de pers,
tot we meer weten, ok�?
276
00:50:35,036 --> 00:50:37,804
Prima.
- En, Sonja...
277
00:50:39,998 --> 00:50:43,070
...wil je iets voor me opzoeken?
278
00:54:58,821 --> 00:55:02,373
Hier heb ik het.
De legende van Feike.
279
00:55:03,870 --> 00:55:07,128
Eeuwen geleden, was er een
kwaadaardige lord, Walter,
280
00:55:07,178 --> 00:55:09,043
and zijn bittere vrouw, Helen,
281
00:55:09,093 --> 00:55:13,342
die hun volk slecht behandelde
en leefde in enorme rijkdom
282
00:55:13,392 --> 00:55:16,382
terwijl anderen aan hun
lot werden overgelaten.
283
00:55:16,978 --> 00:55:21,024
Samen, hadden ze een huishouden
met tientallen bedienden.
284
00:55:21,074 --> 00:55:24,359
Een van hun was een
jong meisje, genaamd Feike.
285
00:55:48,654 --> 00:55:53,865
Walter ontwikkelde als snel lust
gevoelens voor het meisje.
286
00:55:57,184 --> 00:55:59,691
Uiteindelijk, geduurde het ergste...
287
00:56:00,492 --> 00:56:02,476
Feike werd zwanger.
288
00:56:23,036 --> 00:56:24,727
Toen Helen er achterkwam,
289
00:56:24,777 --> 00:56:27,179
was niemand veilig voor haar woede.
290
00:56:27,910 --> 00:56:30,124
"Hij was het niet" schreeuwde ze.
291
00:56:30,174 --> 00:56:34,639
"Hij was betoverd,
overgenomen door haar geest."
292
00:56:36,615 --> 00:56:39,861
En daarom werd Feike
een magi�r genoemd.
293
00:56:40,793 --> 00:56:42,658
Een heks.
294
00:56:42,708 --> 00:56:44,964
Wachtend op
haar lot in de kerker,
295
00:56:45,014 --> 00:56:47,042
bad ze tot God voor hulp.
296
00:56:48,627 --> 00:56:51,232
Maar het was een
andere God die luisterde,
297
00:56:51,282 --> 00:56:54,311
een God van de heidenen, Moloch.
298
00:56:55,068 --> 00:56:58,630
De God van het kindoffer.
299
00:56:58,680 --> 00:57:03,812
"Ik help je het lot te ontsnappen,
onwaardig voor zo'n mooie ziel"
300
00:57:03,862 --> 00:57:05,634
Fluisterde de God.
301
00:57:05,992 --> 00:57:09,815
"Maar let wel, deze wraak zal je kooi worden"
302
00:57:09,865 --> 00:57:13,254
En ik zal claimen wat me toebehoord...
303
00:57:13,304 --> 00:57:17,977
je nageslacht,
zelfs de nog ongeboren."
304
00:57:19,005 --> 00:57:21,697
Er was een afspraak
gemaakt en bezegeld...
305
00:57:21,747 --> 00:57:27,247
met het teken van Moloch in het
voorhoofd van het meisje gebrand.
306
00:57:27,448 --> 00:57:31,837
De volgende dag,
stond Feike op de brandstapel.
307
00:57:31,887 --> 00:57:35,189
"Heb berouw"
gilde de meesteres.
308
00:57:35,239 --> 00:57:37,974
"Beken je schuld en berouw"
309
00:57:38,024 --> 00:57:41,105
"Heb berouw" herhaalde
ze voor de derde keer.
310
00:57:51,211 --> 00:57:54,643
Maar Feike antwoordde moedig, "Nee.
311
00:57:54,693 --> 00:57:57,298
Jij zal berouw gaan tonen."
312
00:57:57,348 --> 00:58:00,768
Ze maakte haar hand los,
en voordat iemand iets kon doen...
313
00:58:02,309 --> 00:58:04,511
...sneed ze haar eigen keel door.
314
00:58:10,883 --> 00:58:14,010
Toen de laatste adem
Feike's lichaam verliet,
315
00:58:14,060 --> 00:58:18,006
verliet Helen's ziel haar lichaam,
316
00:58:22,111 --> 00:58:24,063
Vanaf dat moment,
317
00:58:24,113 --> 00:58:29,101
zou Helen's leven en ademend
bestaan, toebehoren aan Feike.
318
00:58:30,929 --> 00:58:35,858
Als de vrouw van de Lord, oefende ze
haar invloed uit over zijn uitspraken.
319
00:58:35,908 --> 00:58:39,688
Het duurde niet lang, totdat geluk
en de welvaart was teruggekeerd.
320
00:58:39,738 --> 00:58:42,038
Tot de dag van vandaag,
word Feike gevierd
321
00:58:42,088 --> 00:58:45,338
als een echte heldin
en aan baken van licht.
322
00:58:48,181 --> 00:58:50,252
Ze sneed haar eigen keel door?
323
00:58:51,010 --> 00:58:52,483
Ja.
324
00:58:52,533 --> 00:58:53,571
Verticaal.
325
00:58:53,621 --> 00:58:56,687
Dat zie ik niet staan.
326
00:58:56,737 --> 00:59:00,887
Er staat dat sindsdien
de geest van Helen, ronddwaalt.
327
00:59:00,937 --> 00:59:05,787
Verzwolgen door woede en waak,
fluistert ze haar boosaardige gedachten...
328
00:59:05,837 --> 00:59:08,787
en leugens in de oren
van mensen in de buurt.
329
00:59:08,837 --> 00:59:12,237
Daarom zien we dus
niet veel mensen hier in de buurt.
330
01:01:05,710 --> 01:01:07,401
Hallo?
331
01:01:07,451 --> 01:01:09,185
He. Jonas hier.
332
01:01:09,235 --> 01:01:10,697
Hoi.
333
01:01:13,718 --> 01:01:15,887
Ik vroeg me af,
of ik je zie
334
01:01:15,937 --> 01:01:17,846
op het feest van Feike vanavond?
335
01:01:17,896 --> 01:01:21,110
Ik ben er wat later.
336
01:01:21,160 --> 01:01:22,416
Rond Acht uur.
337
01:01:22,466 --> 01:01:24,798
Ik kan nu niet komen.
338
01:01:25,077 --> 01:01:27,409
Er is iets wat ik moet gaan doen.
339
01:07:05,678 --> 01:07:10,569
He, ik ...
Kun je later terugbellen?
340
01:08:02,735 --> 01:08:03,980
Waar is ze?
341
01:09:08,932 --> 01:09:11,612
Hij is naar het feest gegaan, denk ik.
342
01:12:54,157 --> 01:12:55,847
Jonas.
343
01:12:55,897 --> 01:12:57,360
Jonas.
344
01:15:32,184 --> 01:15:34,702
Wat zei ze nog meer?
- Weet ik niet.
345
01:15:34,752 --> 01:15:37,313
Ze leek erg afgeleid
door de hele situatie.
346
01:15:37,363 --> 01:15:42,013
Ze mag van geluk spreken
dat ze niks heeft beschadigd.
347
01:15:42,063 --> 01:15:44,364
Ik ben erg aardig voor haar geweest.
348
01:15:44,414 --> 01:15:45,713
Ze heeft veel meegemaakt.
349
01:15:45,763 --> 01:15:47,410
Ik weet het,
Met die aanval en alles.
350
01:15:47,460 --> 01:15:49,282
Het is dat niet alleen.
351
01:15:49,332 --> 01:15:52,981
Haar man stierf,
haar grootmoeder was vermoord,
352
01:15:53,031 --> 01:15:56,637
en nu de oud--
- Haar grootmoeder was vermoord?
353
01:15:56,687 --> 01:15:59,509
Ja...
Je gaat me toch niet vertellen...
354
01:15:59,559 --> 01:16:03,209
dat iemand haar keel
heeft doorgesneden?
355
01:16:03,259 --> 01:16:05,080
Waarom zeg je dat?
356
01:16:05,130 --> 01:16:07,550
Verdomme. Iemand heeft dat gedaan...
- Ik heb geen idee.
357
01:16:16,141 --> 01:16:18,177
Denk je dat het
nog steeds aan de hand is?
358
01:16:19,492 --> 01:16:20,998
Wat?
359
01:16:23,453 --> 01:16:25,345
De offers.
360
01:16:27,457 --> 01:16:31,608
Ze had het over dat haar
familie in gevaar zou zijn.
361
01:16:31,809 --> 01:16:34,707
Raakte ze daardoor in paniek?
362
01:16:35,378 --> 01:16:37,580
Ze zijn nog steeds...
363
01:16:40,774 --> 01:16:45,022
Ze offeren nog steeds
mensen aan deze God?
364
01:16:45,083 --> 01:16:46,589
Moloch?
365
01:17:15,679 --> 01:17:17,628
Gaat het?
366
01:17:18,203 --> 01:17:20,808
Sorry. Ik liet me meeslepen.
Het is onzin.
367
01:17:20,858 --> 01:17:23,158
Kan ik je auto lenen?
368
01:17:23,208 --> 01:17:25,552
Ik ben lopend.
Hoezo?
369
01:17:25,602 --> 01:17:26,553
Ik moet weg.
370
01:17:26,603 --> 01:17:29,382
Je gaat? Waarom?
371
01:17:29,432 --> 01:17:30,720
Sorry.
372
01:17:31,608 --> 01:17:33,026
Jonas.
373
01:26:45,683 --> 01:26:46,971
Politie, Graag.
374
01:26:48,207 --> 01:26:49,756
Hallo?
375
01:27:15,974 --> 01:27:17,262
Betriek.
376
01:27:20,805 --> 01:27:22,049
Betriek.
377
01:28:37,403 --> 01:28:39,779
Bedankt dat je me
hier wilde ontmoeten.
378
01:28:40,667 --> 01:28:44,012
Ik ben maar voor
een dag in Holland, dus..
379
01:28:44,062 --> 01:28:45,850
Het was erg druk.
380
01:28:46,760 --> 01:28:48,277
Het is mooi.
381
01:28:48,327 --> 01:28:50,616
Ja?
- Wat is het?
382
01:28:51,461 --> 01:28:53,674
Het is het gastenverblijf.
383
01:28:53,724 --> 01:28:55,815
Het zat erbij, dus...
384
01:28:55,865 --> 01:28:58,457
Maar het word niet vaak gebruikt.
385
01:28:58,507 --> 01:29:00,515
Het is mooi.
386
01:29:00,565 --> 01:29:02,361
Als je wil, zijn jij en Hanna
387
01:29:02,411 --> 01:29:04,598
meer dan welkom
om te komen en overnachten.
388
01:29:04,648 --> 01:29:07,079
Ik kan me voorstellen dat jullie twee,
best wat tijd willen doorbrengen...
389
01:29:07,129 --> 01:29:10,125
weg van hier, andere omgeving.
390
01:29:10,375 --> 01:29:12,788
Je kunt je viool meenemen.
391
01:29:13,038 --> 01:29:17,171
Kun je misschien een album
opnemen, misschien wel twee.
392
01:29:17,221 --> 01:29:18,303
Bedankt.
393
01:29:18,353 --> 01:29:20,515
Nee, Die heb ik verkocht.
394
01:29:21,734 --> 01:29:23,382
Verkocht?
395
01:29:23,532 --> 01:29:25,081
Ja.
396
01:29:27,105 --> 01:29:31,059
Ik denk dat ik wat
stabiliteit nodig heb nu, snap je?
397
01:29:31,109 --> 01:29:33,366
Het gebruikelijke doen, met Hanna.
398
01:29:33,416 --> 01:29:36,227
Ja. Tuurlijk, Snap ik helemaal.
399
01:29:39,509 --> 01:29:41,243
Hoe gaat het met haar?
400
01:29:41,293 --> 01:29:43,376
Ze komt er wel doorheen.
401
01:29:43,426 --> 01:29:47,075
Ik ben blij om te zien dat
jullie goed met elkaar overweg kunnen.
402
01:29:47,125 --> 01:29:48,718
Ja.
403
01:29:49,997 --> 01:29:54,039
Ik denk dat het ook goed zou
zijn als je met iemand gaat praten.
404
01:29:54,089 --> 01:29:55,779
Ik bedoel, een professional.
405
01:29:55,829 --> 01:29:59,921
Ik heb mijn mantra,
en dat blijkt te werken.
406
01:30:02,921 --> 01:30:04,788
Ik weet niet hoe
dat te zeggen in het Engels.
407
01:30:04,838 --> 01:30:07,127
Het is iets als...
408
01:30:07,885 --> 01:30:09,652
..."Gewoon doorgaan."
409
01:30:12,281 --> 01:30:15,190
Ja.
410
01:30:15,240 --> 01:30:16,583
Blik op oneindig.
411
01:30:16,633 --> 01:30:18,976
Klinkt als een goede mantra.
412
01:30:19,026 --> 01:30:20,793
Het werkt goed voor me.
413
01:30:22,943 --> 01:30:24,362
En die van jouw?
414
01:30:25,337 --> 01:30:27,147
Weet ik eigenlijk niet.
415
01:30:29,907 --> 01:30:33,719
Ik heb moeite me te concentreren
de laatste tijd, als ik eerlijk moet zijn.
416
01:30:34,804 --> 01:30:40,261
Ze hebben morgen een toespraak
voor me gepland in Parijs, dus...
417
01:30:41,205 --> 01:30:43,325
Heb ik een probleem.
418
01:30:45,052 --> 01:30:47,332
Ik weet zeker
dat het goed zal gaan.
419
01:30:57,891 --> 01:31:00,409
Het was erg leuk je weer te zien.
420
01:31:00,459 --> 01:31:01,747
Hanna.
421
01:31:08,380 --> 01:31:10,626
Als je je bedenkt, bel me dan?
422
01:31:12,167 --> 01:31:14,510
Ik denk dat het goed
zou zijn voor jullie alle twee.
423
01:31:14,560 --> 01:31:17,197
Eigenlijk, zou ik het
gezelschap erg op prijs stellen.
424
01:31:20,958 --> 01:31:22,736
Stop met je zorgen te maken.
425
01:31:22,786 --> 01:31:24,248
Ok�?
426
01:31:26,442 --> 01:31:28,252
Je ziet er moe uit.
427
01:31:29,096 --> 01:31:30,907
Zorg goed voor jezelf.
428
01:31:34,319 --> 01:31:35,938
Met ons komt het goed.
429
01:31:38,193 --> 01:31:42,712
Met deze dingen is
het vaak het beste om...
430
01:31:42,762 --> 01:31:44,399
Het gewoon zo te laten.
431
01:31:46,766 --> 01:31:48,470
Daar heb je jouw mantra.
432
01:31:48,620 --> 01:31:50,430
Laat het zo.
433
01:31:58,251 --> 01:32:00,105
Laat het zo.
434
01:34:26,900 --> 01:34:29,500
Vertaling: Anonymous
Aanpassingen : Alpago5
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
