Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:07,780
фильм Марселя Л'Эрбье
2
00:00:09,970 --> 00:00:16,550
В главных ролях: Бетти Бальфур и Жак Катлен.
3
00:00:16,550 --> 00:00:18,550
ДЬЯВОЛ В СЕРДЦЕ
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
5
00:00:55,280 --> 00:01:01,190
В порту...в час, когда возвращаются рыбаки...
6
00:01:15,430 --> 00:01:23,660
Мамаше Букай нелегко сладить со своими двумя сыновьями
7
00:01:30,720 --> 00:01:33,880
Андре...
8
00:01:37,130 --> 00:01:40,090
...и Морисом.
9
00:01:56,350 --> 00:02:03,780
...но хуже всего приходится с доченькой Людивин...отъявленной лентяйкой
10
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
Людивин (Бетти Бальфур).
11
00:04:51,310 --> 00:04:55,160
Отец.
12
00:05:24,860 --> 00:05:31,660
Деньги от рыбалки пропиты, как и каждый вечер.
13
00:06:46,450 --> 00:07:00,240
Людивин — главнокомандующая в банде воришек, бездельников и тунеядцев, готовится созвать свою шайку.
14
00:08:35,800 --> 00:08:42,460
— Что, если мы повздорим с этим парнем, Дельфином?
15
00:09:29,920 --> 00:09:39,770
...избегая встречи с отцом Дельфина Леэра и его матерью, эмигрантами, порядочными и усердными в работе — а в семействе Букай сплошь лодыри и неряхи.
16
00:09:54,310 --> 00:10:07,570
...Людивин повсюду ищет "черную метку", их сына Дельфина...которого она яростно ненавидит, ведь он работящий...и "правильный".
17
00:10:32,680 --> 00:10:38,320
Дельфин Леэр (Жак Катлен).
18
00:11:56,270 --> 00:12:03,360
— Ну что, отправим святошам подарочек?
19
00:12:25,450 --> 00:12:30,190
"Подарочек".
20
00:13:44,000 --> 00:13:48,890
— Это она!
21
00:15:28,240 --> 00:15:37,840
Немного позже в лачуге Букайев, когда скудный ужин уже подходит к концу.
22
00:15:59,960 --> 00:16:06,520
Тебе не стыдно, что ты позволила себя ударить...этому индюку...Леэру!
23
00:16:19,840 --> 00:16:24,050
— Это неправда!
24
00:16:28,040 --> 00:16:32,060
— Лгунья!
25
00:17:00,740 --> 00:17:06,170
Задетая за живое — за свою гордость...
26
00:17:22,330 --> 00:17:29,410
Ничто больше не движет Людивин, кроме одного замысла: отомстить!
27
00:17:50,560 --> 00:17:55,300
Не чувствуя бури, она приближается к ней.
28
00:19:01,580 --> 00:19:12,010
И внезапно, преступное желание вырывается из самого нутра:
29
00:19:21,160 --> 00:19:29,360
Что б вы умерли оба!
30
00:19:40,490 --> 00:19:44,500
На следующее утро.
31
00:19:50,060 --> 00:19:54,500
Людивин забыла о своем проклятьи.
32
00:20:08,220 --> 00:20:13,250
Она решила, что они будут притворяться "калеками" и все подчинились.
33
00:20:51,160 --> 00:20:55,200
...вскоре перед "Эдемом" (кафе-шантаном)...попрошайничая
34
00:21:02,880 --> 00:21:12,480
...шайка нищих выжидает важного клиента...нового директора.
35
00:21:19,510 --> 00:21:29,160
...Пьер Лодрин, местный донжуан, везет новую партию актрисок (Андре Нокс).
36
00:22:49,840 --> 00:22:57,940
В это время шайка собирается распорядиться добычей.
37
00:23:10,460 --> 00:23:16,400
В порту распространяется страшная новость.
38
00:23:58,760 --> 00:24:03,500
— Кораблекрушение...
39
00:25:48,760 --> 00:25:54,650
— Судно с Леэрами опрокинулось этой ночью...
40
00:26:30,080 --> 00:26:36,120
УМЕРЛИ
41
00:27:04,470 --> 00:27:10,610
...подгоняемая бурными угрызениями совести
42
00:28:07,120 --> 00:28:15,120
Но в час, когда все надежды казались потерянными,
43
00:28:47,960 --> 00:28:54,550
— Дельфин еще может выстоять...придавлен обломком...но отец, он...
44
00:29:10,610 --> 00:29:18,160
И когда Людивин пришла в себя...
45
00:30:55,120 --> 00:30:59,760
...она сомневается, верить ли своим глазам...
46
00:32:58,890 --> 00:33:04,470
— Бедный отец...умер, а мать...тяжело больна...
47
00:33:26,040 --> 00:33:34,200
Злой рок, обрушившийся на Людивин, продолжает свои разрушения...
48
00:34:14,520 --> 00:34:21,300
— Его мать мертва...у бедного мальчика никого не осталось...
49
00:35:17,590 --> 00:35:22,200
И теперь Людивин уже не та, что раньше
50
00:36:08,440 --> 00:36:19,960
— Не везет бедному Дельфину...Мало того, что парень остался один-одинешенек, так сегодня продали все, что осталось от его стариков, и дом тоже...
51
00:36:27,440 --> 00:36:32,080
— Не может быть...Только не дом...
52
00:38:14,640 --> 00:38:21,730
По мере того, как Людивин постепенно приходит в себя, она чувствует сильное желание делать добро.
53
00:39:00,430 --> 00:39:06,690
— Что, если мы возьмем Дельфина к нам?
54
00:39:41,080 --> 00:39:44,840
— Да что ты к нам пристала!
55
00:39:59,180 --> 00:40:04,470
— И вообще...кто тебе сказал, что он согласится жить в такой дыре?
56
00:41:16,290 --> 00:41:20,960
— Надо здесь все прибрать.
57
00:42:04,470 --> 00:42:12,160
— У него дома был такой же порядок.
58
00:43:12,560 --> 00:43:18,990
И когда генеральная уборка подходит к концу...
59
00:43:53,030 --> 00:44:04,380
— Извините, что в таком виде...у нас уборка...как и каждый понедельник!
60
00:44:58,710 --> 00:45:06,540
— Конечно, это не такой кофе, как у вас!
61
00:45:53,220 --> 00:45:58,640
— Так это правда...вы уезжаете из страны?
62
00:47:14,270 --> 00:47:23,740
— Почему бы вам не остаться здесь?
63
00:47:38,510 --> 00:47:49,070
— Будете рыбачить с моим отцом, и будете всем довольны!
64
00:48:47,190 --> 00:48:56,540
Ну а теперь — что скажет отец?
65
00:50:03,790 --> 00:50:11,920
— Решено! Мы взяли Дельфина жить к нам...
66
00:50:51,640 --> 00:51:07,110
С тех пор, как Дельфин поселился у Букайев, все домочадцы преобразились под строгим руководством Людивин.
67
00:53:48,110 --> 00:53:56,920
— Давай пей! Это тебя взбодрит!
68
00:54:21,630 --> 00:54:29,990
И в этот вечер ни Букай, ни Дельфин не вернулись домой вовремя.
69
00:54:52,840 --> 00:55:02,100
Тания, танцовщица, ветреная душа.
70
00:55:55,240 --> 00:56:04,080
Предчувствие движет Людивин к доселе незнакомому бару.
71
01:01:05,770 --> 01:01:18,730
Чтобы иметь больше шансов влиять на Людивин, Лодрин догадывается пойти окольным путем...
72
01:01:31,070 --> 01:01:38,120
— Ну что, папаша Букай, не идут дела?
73
01:01:45,930 --> 01:01:53,580
— Я из тех, кому всегда не хватает 9 франков, чтобы было 10.
74
01:02:31,490 --> 01:02:43,430
Завтра важный день: день моряка, день приношений по обету — но со вчерашнего вечера Людивин затаила злобу на Дельфина.
75
01:03:07,520 --> 01:03:15,830
В "Эдем", где Тания, ее соперница, репетирует с труппой вечернее представление.
76
01:03:51,700 --> 01:04:00,140
Неужели и впрямь так сложно быть танцовщицей?
77
01:04:21,280 --> 01:04:26,920
— Уже время шествия, где Людивин?
78
01:04:43,670 --> 01:04:55,070
Праздник начинается, моряки собираются поднести своей покровительнице, Святой Марии, дары, на которых они дали обет.
79
01:07:23,450 --> 01:07:32,050
— Да...мой отец научил меня делать такие же корабли...в бутылке...
80
01:07:49,500 --> 01:07:59,860
— Я смастерю такой же, как и этот, если хочешь...
81
01:08:14,960 --> 01:08:22,240
— Это чтобы уберечься от кораблекрушения?..
82
01:08:45,690 --> 01:08:52,790
— Можно дать и другой обет...
83
01:09:09,380 --> 01:09:23,230
И в тот же день под заинтригованным взглядом Людивин Дельфин принялся собирать корабль, желая, чтобы Людивин однажды его полюбила...как он ее любил.
84
01:10:11,520 --> 01:10:20,560
— Я хочу точно знать, какой обет ты бы дал?
85
01:10:59,460 --> 01:11:08,850
— Пойдешь танцевать?
86
01:11:15,750 --> 01:11:20,400
В "Эдеме", переоборудованном под бал.
87
01:13:27,930 --> 01:13:35,870
...ну что ж...Мсье вскружил мне голову...не хочет ли он сказать, кому он хочет дать обет?
88
01:14:04,410 --> 01:14:12,170
танцовщице?
89
01:17:02,750 --> 01:17:10,270
— Мы созданы друг для друга; позвольте мне обеспечить ваше счастье!
90
01:17:26,730 --> 01:17:33,370
— Конечно,..дорогой!
91
01:19:11,300 --> 01:19:18,130
— Вот увидишь...еще немного, и она шагу не ступит, куда я ей не скажу.
92
01:19:22,670 --> 01:19:28,950
Лодрин на пути к цели.
93
01:20:43,140 --> 01:20:53,660
Через несколько дней будут освящать мою новую яхту...Не позволит ли мне мадмуазель Букай назвать её "Прекрасная Людивин" — и она будет в её распоряжении, когда она захочет?
94
01:21:02,810 --> 01:21:08,820
— Ни да, ни нет, от меня это не зависит.
95
01:21:18,920 --> 01:21:25,490
— А от кого же?
96
01:21:33,090 --> 01:21:36,990
...от папы!
97
01:22:25,150 --> 01:22:36,110
— Пока Лодрин ждал, он расплатился со всеми нашими долгами. И приказал за свой счет починить мою лодку....Да, вот это мужик!
98
01:22:50,410 --> 01:22:58,520
— У тебя хватает стыда броситься в объятья к человеку, который хочет купить твою дочь...
99
01:23:21,980 --> 01:23:29,850
само собой...он хочет спать со мной.
100
01:24:09,480 --> 01:24:20,670
— Мы нищие, но голова у нас поднята также высоко, как и у остальных. Я пойду и скажу это Лодрину.
101
01:24:59,970 --> 01:25:05,440
— Так, ну а теперь ты мне не хочешь сказать...
102
01:25:51,020 --> 01:25:57,300
Я дал обет, что мы двое поженимся.
103
01:27:07,090 --> 01:27:15,110
Но вскоре, после того, как сон закончился...
104
01:27:32,700 --> 01:27:36,490
...р е а л ь н о с т ь.
105
01:28:03,960 --> 01:28:12,220
— Мсье Лодрин делает нам огромную честь и просит руки нашей Людивин.
106
01:29:09,640 --> 01:29:13,650
— Ты согласна?
107
01:29:25,020 --> 01:29:28,680
— Нет!
108
01:29:43,830 --> 01:29:51,850
— Подумай хорошенько...если скажешь да, это нас всех выручит!
109
01:30:03,330 --> 01:30:10,540
— А если скажешь нет, все кончено, нищета. Он держит нас в кулаке...
110
01:30:34,430 --> 01:30:39,310
— Он мне не нравится...
111
01:30:47,810 --> 01:30:53,940
— Ну а кто тогда тебе нравится?
112
01:31:05,950 --> 01:31:12,370
— Дельфин.
113
01:31:49,820 --> 01:31:54,420
— Ну что ж, вот наш красавец!
114
01:32:20,450 --> 01:32:31,410
— Мы тебя приютили не для того, чтобы ты поворачивал голову в сторону нашей малышки, чтобы отговорить ее от большой свадьбы!
115
01:32:53,230 --> 01:32:58,480
— Я ей не мешаю...она меня не любит.
116
01:33:11,530 --> 01:33:16,480
— Это я ее люблю.
117
01:33:28,210 --> 01:33:33,500
— Ну вот, из-за тебя мы тут от нищеты загнемся.
118
01:33:49,790 --> 01:33:56,950
— Будьте спокойны...я не помешаю вашему счастью.
119
01:34:17,520 --> 01:34:22,630
— Я собираюсь уйти навсегда.
120
01:34:36,830 --> 01:34:40,640
— Прощайте!
121
01:35:08,540 --> 01:35:14,910
— Вот как ты меня любишь. Ты сдаешься слишком легко...
122
01:35:25,120 --> 01:35:30,560
— Значит, ты меня не любишь.
123
01:36:08,450 --> 01:36:14,470
— Он за меня все решил. Ты можешь сказать Лодрину...
124
01:36:16,120 --> 01:36:22,930
...что я согласна.
125
01:37:32,040 --> 01:37:40,390
Спустя час после того, как Дьявол подсказал сердцу Людивин это роковое решение.
126
01:39:27,070 --> 01:39:38,030
Что-то умерло в сердце...Ночью Дельфин проходил через гавань...И когда наутро успокоившаяся Людивин судорожно искала его, никто ничего о нем не знал.
127
01:40:20,430 --> 01:40:40,470
Дельфин больше не подавал признаков жизни...Людивин в беспокойстве...Тем временем Лодрин пригласил Букайев отпраздновать этим вечером в "Дворце" освящение своей яхты, которую он подарил девушке.
128
01:41:45,250 --> 01:41:53,540
Мадмуазель Людивин Букай. Проезд Серены, 8. Онфлёр.
129
01:42:21,530 --> 01:42:39,270
Гавр. Дорогая Людивин, несмотря на твою жестокость по отношению ко мне, я хотел бы в последний раз дать о себе знать. Я возвращаюсь сюда на грузовом судне "Мюнин", принадлежащем соотечественникам моего отца. Они немного заменяют мне родителей. Я собираюсь...
130
01:42:51,570 --> 01:43:08,410
Я собираюсь присоединиться к команде. Отчаливаем завтра. Перед тем, как покинуть страну, мне хотелось бы попрощаться с тобой в последний раз. Ведь я всегда тебя любил. Дельфин Леэр.
131
01:43:50,670 --> 01:43:58,780
Праздник проходит в обновленном "Дворце" — на огромном пляже, по соседству с небольшой пристанью.
132
01:45:09,200 --> 01:45:18,920
...взволнованная Людивин не думает ни о чем, кроме как предупредить Дельфина, помешать ему уехать любой ценой.
133
01:46:08,120 --> 01:46:14,750
Тем временем на судне готовятся к отправлению.
134
01:48:48,740 --> 01:49:14,440
Дельфину Леэру, борт "Мюнина", Гавр. Хочу вновь увидеть тебя любой ценой. Завтра, во время отлива, переправься до Иль-де-Ратье. Найди лодку и плыви мне навстречу. Я все объясню. Людивин.
135
01:49:47,920 --> 01:49:57,840
Наутро, в волнах отлива, под хмурым небом мчится "Прекрасная Людивин".
136
01:50:25,240 --> 01:50:32,050
Одна на борту со "своим" рулевым, Людивин вне себя от радости в ожидании встречи с Дельфином...
137
01:50:38,280 --> 01:50:45,010
Вдали, по курсу на восток...
138
01:51:13,460 --> 01:51:17,650
Но...
139
01:51:38,940 --> 01:51:45,270
...выследив Людивин, подлец Лодрин спрятался на борту...
140
01:52:42,840 --> 01:52:50,560
Несмотря на угрозу бури, Людивин, влекомая надеждой, изо всех сил хочет продвигаться к острову.
141
01:53:00,390 --> 01:53:05,590
Вы сказали мне...что яхта...лишь для меня одной...
142
01:53:48,420 --> 01:53:54,280
Поднялся шквалистый ветер, взрывающий волны.
143
01:55:50,790 --> 01:55:57,560
Приближаются скалы — и на корме никого.
144
01:58:41,440 --> 01:58:54,550
А некоторое время спустя их возвращения на Дне моряка можно было увидеть двух молодых людей с дарами Святой Марии, спасшей их от кораблекрушения...
145
01:59:14,570 --> 01:59:21,050
...этот дар...
146
01:59:37,290 --> 01:59:42,510
...начатый с их любовью
147
02:00:14,360 --> 02:00:20,140
Конец.
148
02:00:20,760 --> 02:00:29,930
Производство "Патэ Консорциум Синема"
20453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof