Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,875 --> 00:01:04,075
We live and die by the
stories we tell each other.
2
00:01:05,995 --> 00:01:09,315
My story is about
the end of humanity.
3
00:01:14,235 --> 00:01:17,395
Today is 20th of June, 2086.
4
00:01:19,675 --> 00:01:22,635
I am the last person on earth.
5
00:01:23,715 --> 00:01:27,155
There's no one left
whose stories I can tell.
6
00:01:28,515 --> 00:01:30,475
So I will stop telling them.
7
00:01:31,835 --> 00:01:33,915
I have nothing to say.
8
00:01:35,315 --> 00:01:37,235
I simply was.
9
00:01:39,715 --> 00:01:43,395
I wasn't saved because
of something incredible.
10
00:01:44,635 --> 00:01:48,035
I'm not the last because
of special powers.
11
00:01:49,635 --> 00:01:51,515
I am just the last.
12
00:01:55,555 --> 00:01:57,875
My story starts
two years ago.
13
00:01:58,315 --> 00:02:00,715
April, 2084.
14
00:02:01,115 --> 00:02:03,635
My sister and I escaped
to Paris, from London
15
00:02:03,875 --> 00:02:06,235
before it disappeared
into the red sea.
16
00:02:18,875 --> 00:02:21,635
Like everyone born at the end,
17
00:02:22,315 --> 00:02:24,875
We had nothing. We knew nothing.
18
00:02:25,995 --> 00:02:28,275
No parents. No learning.
19
00:02:28,835 --> 00:02:30,195
No past.
20
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
No future.
21
00:02:35,955 --> 00:02:39,515
The last survivors in Paris
moved from place to place,
22
00:02:40,035 --> 00:02:43,515
looking for cans,
water, shelter.
23
00:04:18,395 --> 00:04:19,995
Water! Food!
24
00:04:58,555 --> 00:05:00,875
What does this mean?
25
00:05:14,475 --> 00:05:17,875
My sister was one of the last
on earth to be pregnant.
26
00:05:18,915 --> 00:05:20,795
Maybe the last.
27
00:05:21,635 --> 00:05:24,035
I never asked how it happened.
28
00:05:28,315 --> 00:05:30,275
Because that didn't matter.
29
00:05:34,435 --> 00:05:37,995
With no food left we had to go out.
To feed what was inside her.
30
00:05:58,675 --> 00:05:59,875
Animal.
31
00:06:00,515 --> 00:06:01,795
No. Dead animal.
32
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
Girl.
33
00:06:03,955 --> 00:06:05,115
No. Boy.
34
00:06:25,835 --> 00:06:28,075
They opened up my sister.
35
00:06:28,995 --> 00:06:31,915
To see who won the bet.
36
00:06:32,555 --> 00:06:35,635
Then they left us on the ground.
And walked away.
37
00:06:41,795 --> 00:06:44,955
Months went by after she died.
38
00:06:45,315 --> 00:06:47,515
The sounds of fighting,
39
00:06:48,235 --> 00:06:50,475
The sounds of anybody
doing anything,
40
00:06:50,515 --> 00:06:52,475
all sounds slowly
disappeared.
41
00:06:55,995 --> 00:06:59,395
I was the last person
alive in Paris.
42
00:07:01,715 --> 00:07:04,715
But I only waited to be dead.
43
00:07:19,475 --> 00:07:21,235
I remembered...
44
00:07:23,555 --> 00:07:26,395
My sister wanted
to know the secret
45
00:07:27,075 --> 00:07:30,155
of those plastic strips
from Bologna.
46
00:07:37,435 --> 00:07:42,395
I left Paris in
September, 2084.
47
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
{\an8}THE CALL SOUTH
48
00:10:13,195 --> 00:10:15,035
THE CALL
49
00:11:12,315 --> 00:11:15,555
Were the only people
left in the world,
50
00:11:15,595 --> 00:11:18,515
the ones I could remember?
51
00:11:21,475 --> 00:11:23,355
Was I the last?
52
00:11:35,155 --> 00:11:39,715
On December 20th, 2084,
I finally arrived in Bologna.
53
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
You're free to go.
54
00:42:13,395 --> 00:42:16,675
January 21st, 2085,
I followed the call.
55
00:42:17,235 --> 00:42:18,195
With him.
56
00:42:18,675 --> 00:42:22,435
And the projector, films,
stock and unfinished camera.
57
00:42:24,355 --> 00:42:27,675
I still didn't understand why
he wanted to bring them all.
58
00:42:28,995 --> 00:42:31,155
Or even why he came.
59
00:42:31,995 --> 00:42:36,515
If he had wanted to end
his life. Before the end.
60
00:42:37,995 --> 00:42:40,195
But it's good he came
with me.
61
00:49:29,915 --> 00:49:34,315
So? All of Africa went
underwater long ago.
62
00:56:08,355 --> 00:56:11,755
The green was a shock.
Like all the people together.
63
00:56:12,875 --> 00:56:15,595
Together with no need
to struggle.
64
00:56:18,195 --> 00:56:20,595
Was this how the world
was before the end?
65
00:56:24,595 --> 00:56:27,115
Or are they like this
only at the end?
66
00:56:28,995 --> 00:56:31,715
Waiting together
only for the end.
67
00:59:42,835 --> 00:59:44,435
What's your name?
68
00:59:49,995 --> 00:59:51,755
I am Batlk.
69
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
And you?
70
00:59:56,315 --> 00:59:58,355
No speak German?
71
01:00:00,555 --> 01:00:01,515
Me neither.
72
01:11:59,155 --> 01:12:01,955
June 3rd, 2085.
73
01:12:03,315 --> 01:12:05,915
There were 397 people alive.
74
01:12:07,075 --> 01:12:09,555
This day they surprised me
with the magic box.
75
01:12:12,555 --> 01:12:14,115
I was not really afraid.
76
01:12:34,595 --> 01:12:36,755
This little box would
change everything.
77
01:12:38,915 --> 01:12:40,875
For all of us.
Until the end.
78
01:12:41,675 --> 01:12:42,715
Did they realize that?
79
01:14:35,035 --> 01:14:37,195
But death was still there.
80
01:14:38,515 --> 01:14:41,395
It stayed in the strips
after the people were gone.
81
01:14:51,875 --> 01:14:54,355
But maybe the old one was right.
82
01:14:57,315 --> 01:14:59,795
And life would also stay
when the people were gone.
83
01:15:00,955 --> 01:15:04,555
If that's what I chose to film.
84
01:17:53,715 --> 01:17:57,395
Miracle like the Virgin Mary.
85
01:20:31,035 --> 01:20:33,395
So much for placebos.
86
01:23:01,035 --> 01:23:03,355
Of course the baby's mine.
87
01:23:03,395 --> 01:23:05,755
And it will be
self-sufficient like me.
88
01:23:06,355 --> 01:23:08,595
Our only hope.
89
01:24:22,115 --> 01:24:24,035
I gave him the name yesterday.
90
01:24:38,595 --> 01:24:40,995
Ok, I'll tell you my story.
91
01:24:41,035 --> 01:24:43,555
But in Italian so you
won't understand.
92
01:24:54,955 --> 01:24:56,915
My brother and I were born in Naples.
93
01:24:57,195 --> 01:25:00,955
We were the only children
in our building who didn't die.
94
01:25:01,475 --> 01:25:03,195
My brother protected me.
95
01:25:03,675 --> 01:25:05,875
After a few years
we heard the Call.
96
01:25:05,915 --> 01:25:08,275
You and I are the
youngest people left.
97
01:25:11,835 --> 01:25:13,795
I'm 18 years old.
98
01:25:16,675 --> 01:25:18,595
That's my story.
99
01:25:58,875 --> 01:26:01,955
Somewhere on the coast
between Italy and Greece,
100
01:26:03,035 --> 01:26:04,555
We came across some people
101
01:26:08,755 --> 01:26:09,395
and they
102
01:26:09,715 --> 01:26:10,355
My brother.
103
01:26:18,035 --> 01:26:20,475
They put things in our mouth.
104
01:26:22,955 --> 01:26:24,515
And we ate.
105
01:26:28,435 --> 01:26:30,875
They called these things...
106
01:26:31,715 --> 01:26:32,715
food.
107
01:27:10,955 --> 01:27:11,675
My brother.
108
01:27:13,115 --> 01:27:15,195
They gathered
plants and flowers.
109
01:27:16,955 --> 01:27:19,355
And they did it so delicately
110
01:27:23,235 --> 01:27:26,595
that it was the most beautiful thing
I've ever seen a human do.
111
01:28:44,675 --> 01:28:48,395
They never ate or drank
without giving...
112
01:28:49,715 --> 01:28:52,075
half of their portion to the earth.
113
01:28:52,675 --> 01:28:55,835
Half of each person
that they ate...
114
01:28:57,915 --> 01:29:00,515
they offered to mother earth.
115
01:29:03,715 --> 01:29:04,915
My brother.
116
01:29:14,915 --> 01:29:18,035
And they were able to believe.
117
01:29:53,715 --> 01:29:57,915
These people still believed.
118
01:30:00,395 --> 01:30:03,475
They were able to believe in something.
119
01:30:30,235 --> 01:30:33,995
And this is the story I tell
my brother every day.
120
01:30:34,275 --> 01:30:35,195
Here.
121
01:30:35,675 --> 01:30:37,275
In this garden.
122
01:30:39,435 --> 01:30:41,315
Which is his garden.
123
01:30:48,075 --> 01:30:50,355
And I'm not ashamed.
124
01:35:34,315 --> 01:35:37,875
The summer of 2085.
125
01:35:38,835 --> 01:35:42,475
We wanted to share
all our stories.
126
01:35:43,835 --> 01:35:46,115
But we couldn't.
127
01:35:48,395 --> 01:35:52,235
Not enough time.
Not enough film stock.
128
01:35:54,755 --> 01:35:58,755
So I tell only these stories.
129
01:36:44,835 --> 01:36:45,995
Fish.
130
01:36:47,275 --> 01:36:47,955
Fish.
131
01:36:52,675 --> 01:36:53,515
Fish.
132
01:37:51,675 --> 01:37:52,955
Hope.
133
01:41:33,435 --> 01:41:34,915
Enough.
134
01:41:38,035 --> 01:41:41,675
October 1st, 2085.
135
01:41:41,995 --> 01:41:45,675
Batlk called it her 'birth day.'
136
01:43:31,675 --> 01:43:36,075
On November 12th, when
a man arrived from Siberia,
137
01:43:36,675 --> 01:43:39,235
we were 212 people.
138
01:43:40,595 --> 01:43:43,355
He was the last
to arrive in camp.
139
01:43:47,955 --> 01:43:52,155
But not the last to die
of the coughing virus.
140
01:44:21,715 --> 01:44:22,875
Stop.
141
01:44:28,555 --> 01:44:31,675
February 3rd, 2086.
142
01:44:33,195 --> 01:44:36,355
We are 37 women and 22 men.
143
01:44:36,715 --> 01:44:37,955
And Dima.
144
01:46:36,275 --> 01:46:41,715
The 5th of April.
We are 40 people left.
145
01:46:42,195 --> 01:46:46,115
Everybody thought about
who would be the last.
146
01:51:03,475 --> 01:51:07,155
June 4th, 2086.
147
01:51:08,515 --> 01:51:10,715
There are three people on earth.
148
01:52:03,315 --> 01:52:07,435
June 19th, 2086.
149
01:52:08,515 --> 01:52:11,475
We are two people
left on earth.
150
01:57:09,035 --> 01:57:14,075
I know that we live and die by
the stories we tell each other.
151
01:57:17,155 --> 01:57:19,915
But no one can know
the end of any story.
152
01:57:20,555 --> 01:57:22,315
Especially your own.
153
01:57:22,675 --> 01:57:25,195
Since no one can
know the future.10419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
