Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,492 --> 00:00:05,252
-Précédemment...
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,412
-Mon fils.
-Alors, ces retrouvailles ?
3
00:00:08,732 --> 00:00:11,172
-Comme s'il n'était jamais parti.
4
00:00:11,492 --> 00:00:14,132
Il est parti
chercher des cigarettes.
5
00:00:14,452 --> 00:00:15,692
-Il a donné
6
00:00:16,012 --> 00:00:17,012
un conseil ?
7
00:00:17,332 --> 00:00:20,612
-Couche avec chacune des filles.
8
00:00:22,012 --> 00:00:23,012
-C'est moi.
9
00:00:28,292 --> 00:00:51,452
...
10
00:00:52,452 --> 00:00:54,332
-Je prends ma douche.
-OK.
11
00:00:54,532 --> 00:00:55,812
-Ma nuit avec Marc,
12
00:00:56,132 --> 00:00:57,492
c'était... waouh.
13
00:00:57,692 --> 00:01:01,252
Il est tellement fragile, maladroit.
14
00:01:01,452 --> 00:01:05,332
Il sait pas ce qu'il fait.
On dirait qu'il l'a jamais fait.
15
00:01:06,972 --> 00:01:08,212
-Oui.
16
00:01:11,492 --> 00:01:15,012
-J'ai vraiment trouvé ça
très attendrissant.
17
00:01:15,212 --> 00:01:17,012
Long pet
18
00:01:17,212 --> 00:01:19,892
---
19
00:01:21,532 --> 00:01:24,652
Marc, t'as pas vu...
Oh, oh, ça pue
20
00:01:24,972 --> 00:01:26,052
les égouts.
21
00:01:26,372 --> 00:01:29,292
Y a une odeur, et ça pue.
22
00:01:29,612 --> 00:01:30,372
-C'est José.
23
00:01:30,692 --> 00:01:31,772
José !
24
00:01:32,092 --> 00:01:33,292
Esta sentida égout.
25
00:01:33,612 --> 00:01:34,772
-Oh, ça pue.
26
00:01:35,092 --> 00:01:36,132
-Oui, José.
27
00:01:36,452 --> 00:01:37,892
Sentida la mierda.
28
00:01:38,212 --> 00:01:40,812
Absolument.
Pet
29
00:01:45,252 --> 00:01:46,732
Salut, les filles.
30
00:01:47,052 --> 00:01:48,572
-Salut.
-Salut.
31
00:01:48,892 --> 00:01:50,692
-Bien dormi ?
-Ouais.
32
00:01:51,012 --> 00:01:52,292
-Bien dormi avec moi ?
33
00:01:53,292 --> 00:01:55,372
Oh là là là là là là.
34
00:01:59,412 --> 00:02:00,332
Je l'ai dit.
35
00:02:00,652 --> 00:02:02,412
-Anne a pris de l'avance
36
00:02:02,732 --> 00:02:05,812
quelque part dans son corps.
37
00:02:06,572 --> 00:02:09,652
J'ai pas prévu
de rattraper ce retard.
38
00:02:10,452 --> 00:02:11,452
Pas du tout.
39
00:02:11,772 --> 00:02:13,172
-Je vais...
-C'est...
40
00:02:19,932 --> 00:02:22,852
-J'ai fait exprès
de rendre jalouse Marina.
41
00:02:23,052 --> 00:02:25,612
Je l'ai appris dans La Flamme.
42
00:02:25,932 --> 00:02:27,892
Pas de fruit ?
-Non.
43
00:02:28,212 --> 00:02:31,692
-Dommage, c'est des vitamines.
-C'est vrai.
44
00:02:32,012 --> 00:02:36,292
-C'est important pour les galipettes
comme moi et Anne.
45
00:02:37,932 --> 00:02:40,292
Qu'est-ce que j'ai ? Je dis tout.
46
00:02:40,612 --> 00:02:42,252
-Pas grave.
-Pas jalouse ?
47
00:02:42,572 --> 00:02:43,252
-Ben non.
48
00:02:43,572 --> 00:02:45,772
Je te jure.
-Je crois que Marina
49
00:02:46,092 --> 00:02:49,492
n'a pas compris
que j'ai passé la nuit avec Anne.
50
00:02:49,692 --> 00:02:51,212
J'ai été trop subtil.
51
00:02:51,532 --> 00:02:53,492
J'ai couché avec Anne.
-J'ai compris.
52
00:02:53,812 --> 00:02:54,492
-Plusieurs fois.
-Cool.
53
00:02:54,812 --> 00:02:55,612
-Jalouse ?
-Non.
54
00:02:57,572 --> 00:02:59,292
Tartoche ?
-Une jalouse ?
55
00:02:59,612 --> 00:03:03,052
-Je suis pas jalouse.
-Toujours pas jalouse ?
56
00:03:03,372 --> 00:03:04,252
-Non.
-Oh...
57
00:03:11,092 --> 00:03:11,772
-Demain,
58
00:03:12,092 --> 00:03:16,252
vous allez demander en mariage
une des finalistes.
59
00:03:16,572 --> 00:03:19,852
-Demain, je serai marié de force
60
00:03:20,852 --> 00:03:25,412
à une fille que je connais peu.
C'est excitant. C'est légal ?
61
00:03:25,732 --> 00:03:27,292
-C'est légal.
-Avocat ?
62
00:03:27,612 --> 00:03:30,092
-Non.
-Je préfère un avocat.
63
00:03:30,412 --> 00:03:31,732
-Mais je...
64
00:03:32,052 --> 00:03:33,892
-Fallait faire des études.
65
00:03:35,292 --> 00:03:37,572
Vous êtes interdit d'en parler.
66
00:03:37,892 --> 00:03:39,452
-Interdit.
-Arrêtez.
67
00:03:40,372 --> 00:03:41,572
-Cet après-midi,
68
00:03:41,892 --> 00:03:42,852
vous organisez
69
00:03:43,172 --> 00:03:43,972
le mariage.
70
00:03:44,292 --> 00:03:46,852
Vous demanderez en mariage
71
00:03:47,172 --> 00:03:47,852
une finaliste.
72
00:03:48,172 --> 00:03:50,252
Traiteur, vins,
73
00:03:50,572 --> 00:03:51,652
tenues,
74
00:03:51,972 --> 00:03:53,772
avec Marina et Anne.
75
00:03:54,092 --> 00:03:56,212
-J'ai couché avec Anne.
-Waouh.
76
00:03:56,532 --> 00:03:57,852
-Super, 2 fois.
77
00:03:58,172 --> 00:04:00,212
-Gardez ça pour vous.
-Jaloux ?
78
00:04:00,532 --> 00:04:02,132
-Non.
-Mauvaise technique.
79
00:04:02,452 --> 00:04:04,292
Choisir les vins avec Marina
80
00:04:04,612 --> 00:04:09,452
va être un bon moment,
et peut-être plus si affinité.
81
00:04:09,772 --> 00:04:12,372
Je veux dire coucher,
comme avec Anne.
82
00:04:12,692 --> 00:04:14,852
-Goûtez ce blanc minéral.
83
00:04:16,012 --> 00:04:18,132
Ca se pisse tout seul.
84
00:04:18,452 --> 00:04:19,252
C'est nature.
85
00:04:19,572 --> 00:04:22,412
-Y a de la terre dedans ?
86
00:04:23,452 --> 00:04:26,332
Des insectes ? C'est pas du raisin ?
87
00:04:26,652 --> 00:04:28,692
-Nature, sans additifs.
88
00:04:29,012 --> 00:04:31,372
-Elle s'y connait, la mignonne.
89
00:04:31,692 --> 00:04:34,572
-Mignonne.
-La mienne est partie trop tôt.
90
00:04:34,892 --> 00:04:35,732
-Oh.
91
00:04:36,052 --> 00:04:39,692
-Elle est tombée dans la cuve.
Asphyxiée par les vapeurs.
92
00:04:41,212 --> 00:04:43,772
Elle y est,
on n'a pas pu la sortir.
93
00:04:44,092 --> 00:04:45,052
-Dans...
94
00:04:45,372 --> 00:04:45,972
-Oui.
95
00:04:46,292 --> 00:04:48,252
-Ah ouais, morte.
-Décédée.
96
00:04:48,572 --> 00:04:49,452
Mais c'est
97
00:04:49,772 --> 00:04:51,252
la meilleure cuvée.
98
00:04:52,572 --> 00:04:53,452
Allez hop.
99
00:04:53,772 --> 00:04:55,652
-On va goûter ?
-Non.
100
00:04:55,972 --> 00:05:00,252
-Un petit goût de reviens-y.
C'est son caractère, ça.
101
00:05:01,652 --> 00:05:04,452
Acide, acariâtre, près de ses sous.
102
00:05:04,772 --> 00:05:06,332
-On veut la connaitre.
103
00:05:06,652 --> 00:05:07,892
-Super.
-On goûte ?
104
00:05:08,212 --> 00:05:10,492
-Je partage pas ma femme.
105
00:05:10,812 --> 00:05:11,532
-Merci.
106
00:05:11,852 --> 00:05:12,972
-Un rouge fruité.
107
00:05:13,292 --> 00:05:15,332
-Sans personne dedans.
108
00:05:15,652 --> 00:05:19,212
-C'est parfait, ça,
ça se pisse tout seul.
109
00:05:19,532 --> 00:05:20,132
-Ca aussi ?
110
00:05:22,612 --> 00:05:24,532
-J'ai hâte de choisir le gâteau.
111
00:05:24,852 --> 00:05:26,252
Je rêve d'un mariage
112
00:05:26,572 --> 00:05:30,132
avec une belle pièce montée.
Là, ce rêve
113
00:05:30,452 --> 00:05:32,412
va se réaliser.
On dirait moi ?
114
00:05:32,732 --> 00:05:35,452
-Ouais.
-Surtout qu'avec Marc,
115
00:05:35,772 --> 00:05:40,012
on a couché ensemble,
et Marina est clairement lesbienne.
116
00:05:40,212 --> 00:05:41,492
C'est gagné.
117
00:05:52,052 --> 00:05:55,172
-Je vous fais goûter ça.
-Ah non, stop.
118
00:05:55,492 --> 00:05:57,212
-C'est le même cépage.
119
00:05:57,532 --> 00:06:02,812
-C'est la même famille ?
Y a votre cousin dedans ?
120
00:06:03,132 --> 00:06:04,932
-Eh ben, ça a failli.
121
00:06:05,852 --> 00:06:06,532
-Y se pisse
122
00:06:06,852 --> 00:06:09,212
tout seul.
-Y se boit.
123
00:06:10,572 --> 00:06:12,932
-Y pue des pieds.
-On le fait
124
00:06:13,252 --> 00:06:17,052
à l'ancienne, on foule au pied.
Ca dépend de l'hygiène.
125
00:06:17,372 --> 00:06:20,292
-Bourré,
on pousse Martine dans la cuve.
126
00:06:20,612 --> 00:06:23,492
-On s'est un peu disputé avant.
127
00:06:23,812 --> 00:06:25,692
Mais elle est tombée seule.
128
00:06:26,012 --> 00:06:27,892
Je l'ai pas aidée après.
129
00:06:28,212 --> 00:06:29,212
-Pas aidée...
130
00:06:29,532 --> 00:06:33,412
-Je vous laisse faire votre choix,
je reviendrai.
131
00:06:33,732 --> 00:06:35,172
-Je pensais pas
132
00:06:35,492 --> 00:06:40,892
passer un si bon moment avec Marc.
Il est très drôle, quoi.
133
00:06:41,212 --> 00:06:42,572
Honnêtement,
134
00:06:42,892 --> 00:06:46,972
je pense même
qu'on pourrait devenir...
135
00:06:47,292 --> 00:06:48,292
euh...
136
00:06:48,612 --> 00:06:49,652
des bons potes.
137
00:06:49,972 --> 00:06:51,092
-Rire,
138
00:06:51,412 --> 00:06:53,572
c'est comme faire l'amour.
139
00:06:53,892 --> 00:06:57,532
Ca fait les mêmes guilis
dans le ventre, du coup,
140
00:06:57,852 --> 00:07:00,852
j'ai cru faire l'amour avec Marina.
141
00:07:01,532 --> 00:07:04,252
Je suis en train de tomber amoureux.
142
00:07:06,572 --> 00:07:07,532
Fracas
143
00:07:07,852 --> 00:07:09,852
-Il arrive.
-Oh...
144
00:07:10,172 --> 00:07:13,812
-Ca va ?
-C'est la femme du vigneron...
145
00:07:14,132 --> 00:07:15,732
-Quoi ?
-J'ai la dalle.
146
00:07:16,052 --> 00:07:17,572
On peut manger ?
-Oui.
147
00:07:21,012 --> 00:07:23,332
Une fourchette ?
-C'est bon.
148
00:07:23,652 --> 00:07:24,972
Vas-y.
-Marc...
149
00:07:26,972 --> 00:07:28,652
Qu'est-ce que t'as ?
150
00:07:28,972 --> 00:07:30,212
-Trop bu.
-Avec Marina ?
151
00:07:30,532 --> 00:07:33,212
-Trop bu.
-Ah bon ?
152
00:07:33,532 --> 00:07:36,652
Quoi d'autre ?
Vous avez couché ensemble ?
153
00:07:38,132 --> 00:07:39,732
-Couché ?
-Comme si.
154
00:07:40,052 --> 00:07:41,092
-Quoi ?
155
00:07:41,412 --> 00:07:42,772
Mais elle est...
156
00:07:43,092 --> 00:07:46,812
-Elle est drôle, je l'adore.
157
00:07:47,132 --> 00:07:47,772
Trop drôle.
158
00:07:48,092 --> 00:07:50,572
-Marc s'est éclaté avec Marina.
159
00:07:50,772 --> 00:07:55,932
Je pensais que c'était plié,
mais la compétition continue.
160
00:07:59,012 --> 00:07:59,852
Quoi ?
161
00:08:01,852 --> 00:08:03,572
-Je vais aux toilettes.
162
00:08:03,892 --> 00:08:05,092
-Ca va ?
-C'est où ?
163
00:08:05,412 --> 00:08:06,012
-Tout droit.
164
00:08:06,812 --> 00:08:07,412
-Ca va ?
165
00:08:07,732 --> 00:08:10,172
-Trop loin.
-Non, c'est à côté.
166
00:08:10,492 --> 00:08:11,852
-T'es vert.
-Tiens.
167
00:08:15,572 --> 00:08:18,052
Oh, pardon.
-C'est pas grave.
168
00:08:19,732 --> 00:08:20,772
Il vomit.
169
00:08:21,092 --> 00:08:22,412
---
170
00:08:22,732 --> 00:08:23,852
Je suis tombé.
171
00:08:24,172 --> 00:08:25,692
Je suis tombé dedans.
172
00:08:26,012 --> 00:08:28,292
Oh, je me roule dedans.
173
00:08:28,612 --> 00:08:33,412
Ne jamais boire du vin avec la femme
de quelqu'un à l'intérieur.
174
00:08:35,852 --> 00:08:38,132
-Ca va, je me suis débarbouillé.
175
00:08:38,452 --> 00:08:39,892
-T'es mieux ?
-Mieux.
176
00:08:40,212 --> 00:08:41,532
On prendrait pas
177
00:08:41,852 --> 00:08:43,812
les fruits.
Pas de raisin.
178
00:08:44,132 --> 00:08:45,852
-Framboise, fraise.
179
00:08:46,172 --> 00:08:46,852
-Qu'est-ce...
180
00:08:56,692 --> 00:08:57,732
-Je suis parti.
181
00:08:59,012 --> 00:09:01,172
Il est bien meilleur, 100 %.
182
00:09:01,492 --> 00:09:02,892
-Je dois facturer.
183
00:09:03,212 --> 00:09:04,692
-Fruits rouges.
184
00:09:05,012 --> 00:09:07,172
Il vomit.
185
00:09:09,492 --> 00:09:14,492
-Marc va vous quitter
pour mieux vous retrouver ce soir.
186
00:09:14,812 --> 00:09:17,012
Vous allez devoir partir
187
00:09:17,332 --> 00:09:21,172
choisir vos tenues
chez le plus grand styliste
188
00:09:21,492 --> 00:09:22,492
de Paris.
189
00:09:22,812 --> 00:09:25,212
-Vous allez
être trop belles.
190
00:09:25,532 --> 00:09:26,572
-Mesdemoiselles.
191
00:09:27,612 --> 00:09:30,172
-Bon ben, tu vas me manquer, Marc.
192
00:09:34,692 --> 00:09:36,492
-Tu vas me manquer aussi.
193
00:09:36,812 --> 00:09:39,372
Toi aussi, tu vas me manquer.
194
00:09:39,692 --> 00:09:40,492
Rires
195
00:09:40,812 --> 00:09:43,932
-Hé, t'as gerbé ?
-Tout le gâteau.
196
00:09:44,252 --> 00:09:45,412
-J'ai gerbé.
197
00:09:45,732 --> 00:09:47,012
-Trop dur.
198
00:09:47,332 --> 00:09:49,532
-Marina, allez.
-A tout'.
199
00:09:50,692 --> 00:09:51,452
-Allez.
200
00:09:52,772 --> 00:09:54,292
Tu vas me manquer.
201
00:09:54,612 --> 00:09:56,852
-Tu vas me manquer aussi.
Et Marina.
202
00:09:57,172 --> 00:09:58,452
-Je gerbe.
203
00:09:59,532 --> 00:10:00,772
-Dommage, on voit
204
00:10:01,092 --> 00:10:02,012
plus rien.
205
00:10:04,172 --> 00:10:08,052
Faut vraiment
que je couche avec Marina.
206
00:10:08,412 --> 00:10:11,772
J'ai couché avec Anne.
-Oui, je sais.
207
00:10:14,692 --> 00:10:16,212
-Avanti, avanti.
208
00:10:16,532 --> 00:10:17,732
Benvenuti.
209
00:10:18,052 --> 00:10:22,212
Je suis Giovanni Farfalle,
le couturier de stars.
210
00:10:22,532 --> 00:10:23,252
J'ai fait
211
00:10:23,572 --> 00:10:25,892
la robe en viande
de Lady Gaga.
212
00:10:26,892 --> 00:10:28,732
Je mens pas, on a fait
213
00:10:29,052 --> 00:10:31,052
un super barbecue après.
214
00:10:31,372 --> 00:10:32,292
Exceptionnel.
215
00:10:32,612 --> 00:10:36,412
C'est mes deux passions,
la mode et la gourmandise.
216
00:10:36,732 --> 00:10:37,692
Marc
217
00:10:38,012 --> 00:10:40,852
va vous dévorer des yeux
et de la bouche.
218
00:10:41,172 --> 00:10:41,892
Je suis
219
00:10:42,212 --> 00:10:43,092
Farfalle !
220
00:10:43,412 --> 00:10:44,052
J'ai fait
221
00:10:44,372 --> 00:10:45,172
deux robes
222
00:10:45,492 --> 00:10:48,292
pour vous.
Allez les essayer.
223
00:10:48,612 --> 00:10:50,572
Tu peux rester comme ça.
224
00:10:50,892 --> 00:10:52,292
Allez, tu fermes.
225
00:10:52,612 --> 00:10:56,452
C'est la dernière robe de mariée.
Des bonbons ?
226
00:10:56,772 --> 00:10:58,572
-Elle est trop belle.
227
00:10:58,892 --> 00:11:00,412
-Tu es magnifique.
228
00:11:00,732 --> 00:11:01,852
Tourne.
229
00:11:02,172 --> 00:11:07,612
Ce tissu gaufré,
j'ai envie de mettre...
230
00:11:07,932 --> 00:11:08,612
du chocolat !
231
00:11:08,932 --> 00:11:10,412
-Non !
-Là, là !
232
00:11:10,732 --> 00:11:12,372
Oh, mais quel con !
233
00:11:12,692 --> 00:11:13,372
-Regardez.
234
00:11:13,692 --> 00:11:14,932
-Je l'ai salopée !
235
00:11:15,972 --> 00:11:18,012
Je suis trop gourmand !
236
00:11:18,332 --> 00:11:19,132
Enlève !
237
00:11:20,212 --> 00:11:21,532
Laisse mes amis !
238
00:11:21,852 --> 00:11:23,452
Chérie, je suis
239
00:11:23,772 --> 00:11:24,372
gourmand.
240
00:11:24,692 --> 00:11:27,692
Je suis un ancien gros.
C'est d'où je viens.
241
00:11:28,972 --> 00:11:30,332
Da Milano !
242
00:11:30,652 --> 00:11:31,492
Va changer.
243
00:11:31,812 --> 00:11:32,492
Magnifique.
244
00:11:32,812 --> 00:11:33,972
-Pas comme ça.
245
00:11:34,292 --> 00:11:35,972
-Le dernier qui a pleuré,
246
00:11:36,292 --> 00:11:40,012
c'est Jean-Paul Gaultier
pour une robe en panettone.
247
00:11:40,212 --> 00:11:41,852
Il est allergique.
248
00:11:42,172 --> 00:11:45,812
-Pff, entre le gâteau écrasé,
la robe tachée,
249
00:11:46,132 --> 00:11:47,812
le mariage de rêve,
250
00:11:48,132 --> 00:11:48,692
fini.
251
00:11:49,012 --> 00:11:50,132
-Tu es sublime.
252
00:11:50,452 --> 00:11:53,732
C'est Lady Gaga
devenue Lady Goudou.
253
00:11:54,052 --> 00:11:54,732
On dirait
254
00:11:55,052 --> 00:11:56,652
une panacotta
255
00:11:56,972 --> 00:11:57,772
vanilia.
256
00:11:58,092 --> 00:11:59,452
Je veux étaler
257
00:11:59,772 --> 00:12:00,812
une confiture
258
00:12:01,132 --> 00:12:02,252
de framboise !
259
00:12:02,572 --> 00:12:03,172
-Oh !
260
00:12:05,012 --> 00:12:05,652
-Non !
261
00:12:05,972 --> 00:12:07,452
J'ai salopé la robe !
262
00:12:07,772 --> 00:12:08,892
-Je la mets pas.
-Si.
263
00:12:09,212 --> 00:12:10,372
C'est ça,
264
00:12:10,692 --> 00:12:15,412
la signature Giovanni Farfalle.
Modèle unique.
265
00:12:15,732 --> 00:12:16,452
Va changer.
266
00:12:16,772 --> 00:12:18,012
-Je m'en fous.
267
00:12:18,212 --> 00:12:21,092
Un jean, un t-shirt,
ça fera l'affaire.
268
00:12:24,972 --> 00:12:27,612
-Marc, dites-moi
ce qui va pas.
269
00:12:28,332 --> 00:12:29,732
Marc soupire.
270
00:12:30,052 --> 00:12:31,772
---
271
00:12:32,092 --> 00:12:32,732
Oui, oui.
272
00:12:33,812 --> 00:12:37,772
-J'ai tellement passé
une super après-midi avec Marina,
273
00:12:38,092 --> 00:12:39,612
où on a beaucoup ri.
274
00:12:39,932 --> 00:12:40,572
-Super.
275
00:12:40,892 --> 00:12:44,012
-Oui, mais j'ai passé
une nuit...
276
00:12:45,292 --> 00:12:49,172
magnifique avec Anne,
où on a beaucoup couché.
277
00:12:49,492 --> 00:12:50,972
-On a compris.
-2 fois.
278
00:12:51,292 --> 00:12:52,852
-J'ai vu.
-Alors ?
279
00:12:53,172 --> 00:12:54,492
-Super.
-Ah bon ?
280
00:12:54,812 --> 00:12:57,132
J'ai beaucoup réfléchi.
281
00:12:57,452 --> 00:13:00,852
Ce serait formidable
de choisir les deux.
282
00:13:01,172 --> 00:13:04,092
-Malheureusement,
c'est impossible.
283
00:13:04,412 --> 00:13:05,932
-Et la polygamie ?
284
00:13:06,252 --> 00:13:08,452
-C'est interdit en France.
285
00:13:08,772 --> 00:13:11,172
-On appelle ça
la polygamie française.
286
00:13:11,492 --> 00:13:16,932
-On appelle ça la Polynésie
française, ça n'a rien à voir.
287
00:13:17,252 --> 00:13:19,932
-Si on l'appelait ?
-Elle répondra pas.
288
00:13:20,252 --> 00:13:23,532
-Si on les mettait
l'une derrière l'autre ?
289
00:13:23,852 --> 00:13:26,492
Devant, on voit qu'une personne.
290
00:13:26,812 --> 00:13:28,212
-C'est impossible.
291
00:13:28,532 --> 00:13:29,892
-Si je paie ?
-Non.
292
00:13:31,332 --> 00:13:32,492
Combien ?
-50.
293
00:13:32,812 --> 00:13:33,252
-Non.
294
00:13:34,812 --> 00:13:36,332
100 ?
-Toujours 50.
295
00:13:36,652 --> 00:13:37,812
-Non.
-J'ai que ça.
296
00:13:39,052 --> 00:13:39,772
-Ce soir,
297
00:13:40,092 --> 00:13:41,372
dernière soirée
298
00:13:41,692 --> 00:13:42,812
avec les deux.
299
00:13:43,132 --> 00:13:45,372
Vous écrirez
une lettre à Anne
300
00:13:45,692 --> 00:13:46,612
et à Marina,
301
00:13:46,932 --> 00:13:47,812
à coeur ouvert.
302
00:13:48,132 --> 00:13:51,772
Vous direz ce que
vous avez au fond du coeur.
303
00:13:52,092 --> 00:13:56,012
Vous avez une lourde
décision à prendre, rentrez.
304
00:13:57,012 --> 00:13:58,092
-Ouais.
305
00:13:58,412 --> 00:14:01,212
-Qui ne vous appartient pas.
-Je sais.
306
00:14:11,612 --> 00:14:12,652
Waouh.
307
00:14:13,772 --> 00:14:15,772
-Te lève pas.
-Ah, d'accord.
308
00:14:16,092 --> 00:14:18,212
Tu es magnifique.
-Merci.
309
00:14:18,532 --> 00:14:20,292
-Et moi ?
-Toi aussi.
310
00:14:20,612 --> 00:14:22,412
-Merci.
Dans cette lettre,
311
00:14:22,732 --> 00:14:26,132
il y a tout ce que
je ressens pour toi,
312
00:14:26,452 --> 00:14:30,412
toute ma sincérité,
écrit avec des mots.
313
00:14:30,732 --> 00:14:32,772
-Oui.
-Sur du papier,
314
00:14:33,092 --> 00:14:35,972
dans une enveloppe fermée.
315
00:14:37,292 --> 00:14:39,172
Tiens.
-Merci.
316
00:14:39,932 --> 00:14:40,932
"Pour Marina."
317
00:14:41,252 --> 00:14:43,332
-A l'intérieur, c'est écrit.
318
00:14:44,452 --> 00:14:47,852
-"Marina, merci, merci d'être toi.
319
00:14:48,172 --> 00:14:49,172
Tu es
320
00:14:49,492 --> 00:14:51,532
mon phare dans la nuit,
321
00:14:51,852 --> 00:14:52,772
mon alpha,
322
00:14:53,092 --> 00:14:55,612
mon oméga..." Je t'aime ?
323
00:14:55,932 --> 00:14:57,772
-Oui.
-D'accord.
324
00:14:58,092 --> 00:15:00,532
"Sincères salutations..."
325
00:15:00,852 --> 00:15:03,052
-"DISTINGUEES."
-"Marc."
326
00:15:03,372 --> 00:15:05,692
Super sympa.
-Elle est bien ?
327
00:15:06,012 --> 00:15:09,052
-Top.
La mienne, pardon, eh oui, pardon.
328
00:15:09,372 --> 00:15:11,772
-T'as dû m'écrire des choses...
329
00:15:12,092 --> 00:15:12,932
Ca doit être...
330
00:15:13,252 --> 00:15:14,092
très drôle.
331
00:15:16,572 --> 00:15:18,252
"T'es top."
-T'es top.
332
00:15:18,572 --> 00:15:19,812
-"Marina."
-C'est moi.
333
00:15:20,132 --> 00:15:21,412
-Les mots justes.
334
00:15:21,732 --> 00:15:24,052
C'est notre dernière soirée.
335
00:15:24,372 --> 00:15:26,692
-Ouais.
-Et...
336
00:15:27,012 --> 00:15:27,812
peut-être
337
00:15:28,132 --> 00:15:30,772
on peut passer la nuit ensemble
338
00:15:32,252 --> 00:15:33,492
et coucher.
-Non.
339
00:15:33,812 --> 00:15:36,372
-Pourquoi ?
-Parce que justement,
340
00:15:36,692 --> 00:15:38,892
pas avec un gars, comme ça.
341
00:15:40,532 --> 00:15:41,452
-Non ?
-Non.
342
00:15:45,732 --> 00:15:47,212
Oui.
-Tu es vierge.
343
00:15:47,532 --> 00:15:49,852
-Non, non.
-Tu te préserves.
344
00:15:50,172 --> 00:15:51,492
-Non, c'est que...
345
00:15:51,812 --> 00:15:53,132
-Franchement...
346
00:15:53,452 --> 00:15:54,612
-C'est pas ça.
347
00:15:54,932 --> 00:15:58,372
-C'est un sacrifice
auquel je suis prêt.
348
00:15:58,692 --> 00:16:01,172
-T'as pas compris.
-T'es vierge.
349
00:16:01,492 --> 00:16:05,132
Je me refais toute l'aventure.
-Rien à voir.
350
00:16:05,452 --> 00:16:07,012
-N'en aies pas honte.
351
00:16:07,332 --> 00:16:09,652
-J'ai promis.
-D'être vierge ?
352
00:16:10,372 --> 00:16:13,652
Ca doit être dur
avec moi en face de toi,
353
00:16:13,972 --> 00:16:14,612
là
354
00:16:14,932 --> 00:16:18,932
avec mes meilleurs amis,
de pas avoir envie de moi.
355
00:16:19,252 --> 00:16:21,412
-OK, je suis vierge, voilà.
356
00:16:21,732 --> 00:16:24,332
-Extra vierge,
comme l'huile d'olive.
357
00:16:25,452 --> 00:16:27,252
Oh, ma société d'huile...
358
00:16:29,092 --> 00:16:30,252
Quelle tragédie !
359
00:16:35,172 --> 00:16:35,932
Hum...
360
00:16:36,252 --> 00:16:39,212
Oh, Anne.
Désolé, je t'ai pas attendue.
361
00:16:39,532 --> 00:16:40,932
-Pas grave.
-Voilà.
362
00:16:41,252 --> 00:16:42,572
-Je suis nerveuse.
363
00:16:42,892 --> 00:16:45,292
-Non, ne sois pas nerveuse.
364
00:16:45,612 --> 00:16:48,892
Je vais être nerveux aussi,
et j'aime pas.
365
00:16:49,212 --> 00:16:52,892
-J'ai eu du mal à résumer
ce que je ressens pour toi.
366
00:16:53,212 --> 00:16:55,572
-T'as plus d'une lettre ?
367
00:16:55,892 --> 00:16:57,092
-Y a une lettre.
368
00:16:57,412 --> 00:17:00,692
-Ouf, OK, merci.
Après, c'est trop long.
369
00:17:01,012 --> 00:17:02,172
Je serais parti.
370
00:17:03,372 --> 00:17:06,052
Ce que je propose,
je vais lire
371
00:17:06,372 --> 00:17:09,332
ta lettre, tu liras la mienne.
-D'accord.
372
00:17:09,652 --> 00:17:11,492
-Je jugerai.
-D'accord.
373
00:17:15,532 --> 00:17:19,252
-J'arrive pas à lire.
C'est écrit trop petit.
374
00:17:19,572 --> 00:17:20,252
-Mince.
375
00:17:20,572 --> 00:17:22,292
-T'es pas naine ?
-Non.
376
00:17:22,612 --> 00:17:24,692
-Alors, tu la lis.
377
00:17:25,012 --> 00:17:26,252
-Je lis, désolée.
378
00:17:27,252 --> 00:17:28,692
"Marc..."
-Oui ?
379
00:17:29,012 --> 00:17:31,492
-"Je ne m'attendais pas
380
00:17:32,572 --> 00:17:35,812
à quelqu'un qui m'emmène
dans les airs pour me déposer..."
381
00:17:36,132 --> 00:17:37,132
-Sur un nuage ?
-Oui.
382
00:17:37,452 --> 00:17:39,092
-Comme pilote ?
-Oui.
383
00:17:39,412 --> 00:17:40,532
-Pas mal.
384
00:17:40,852 --> 00:17:42,132
-Oui.
-J'aime bien.
385
00:17:42,452 --> 00:17:45,252
-"Me laissera-t-il
une chance d'être..."
386
00:17:45,572 --> 00:17:46,772
-Copilote ?
-Oui.
387
00:17:47,092 --> 00:17:48,172
-J'adore ce jeu.
388
00:17:48,492 --> 00:17:51,172
-"Nous avons vécu des turbulences.
389
00:17:51,492 --> 00:17:54,372
J'ai cru..."
-Perdre un moteur ?
390
00:17:54,692 --> 00:17:55,612
Non ?
-Presque.
391
00:17:56,732 --> 00:18:00,532
"Cru au crash."
-La dépressurisation, terrible.
392
00:18:01,532 --> 00:18:02,692
Non ?
-Presque.
393
00:18:03,012 --> 00:18:05,652
"Mais..."
-Mayday, mayday.
394
00:18:05,972 --> 00:18:07,332
-Non.
-Terroristes ?
395
00:18:07,652 --> 00:18:09,692
-"Je suis sûre..."
-Oui ?
396
00:18:10,012 --> 00:18:12,372
-"Je t'aime."
-Oh non !
397
00:18:12,692 --> 00:18:14,892
-Quoi ?
-Y avait mieux à faire.
398
00:18:15,212 --> 00:18:16,732
J'aurais pu atterrir
399
00:18:17,052 --> 00:18:18,372
sur le tarmac...
400
00:18:18,692 --> 00:18:21,252
Je sais pas la suite.
Y avait...
401
00:18:21,572 --> 00:18:22,812
1 000 fois mieux.
402
00:18:23,132 --> 00:18:25,212
Pas grave.
-C'est pas grave.
403
00:18:25,532 --> 00:18:27,132
-J'ai une surprise.
-Ah ?
404
00:18:27,452 --> 00:18:30,332
-Tu aimes l'harmonica ?
Tu vas adorer
405
00:18:30,652 --> 00:18:32,532
ce qui suit.
-Oh,
406
00:18:32,852 --> 00:18:34,732
un saxophone.
-Anne...
407
00:18:36,212 --> 00:18:39,692
"Lettre à Anne."
Cette lettre est pour toi.
408
00:18:46,572 --> 00:18:47,892
Couinement faible
409
00:18:48,212 --> 00:18:51,772
---
410
00:18:52,692 --> 00:18:54,252
Pas mal, hein ?
411
00:18:54,572 --> 00:18:55,332
-Oui.
412
00:18:55,652 --> 00:18:58,612
-Autre chose que ta lettre.
-Oui.
413
00:18:58,932 --> 00:19:02,972
Je suis plus blessée par Marc.
C'est un grand enfant.
414
00:19:03,172 --> 00:19:07,292
A mes côtés, il deviendra
l'homme qu'il doit devenir.
415
00:19:08,332 --> 00:19:09,932
L'homme de mes rêves.
416
00:19:13,572 --> 00:19:14,652
-Anne ?
417
00:19:15,332 --> 00:19:16,172
C'est Marc.
418
00:19:16,492 --> 00:19:18,332
Des bisous.
419
00:19:18,652 --> 00:19:20,132
-Marc ?
-Vous êtes là ?
420
00:19:20,452 --> 00:19:23,492
-Demain, c'est le grand jour.
La nuit porte conseil.
421
00:19:23,812 --> 00:19:25,292
-Ah bon ?
-Oui, venez.
422
00:19:25,612 --> 00:19:27,732
-J'ai prévu
de coucher avec Anne.
423
00:19:29,332 --> 00:19:30,692
-C'est important.
424
00:19:31,012 --> 00:19:32,612
Venez.
-Oh là là.
425
00:19:39,332 --> 00:19:40,332
-Marc,
426
00:19:40,652 --> 00:19:41,732
nous arrivons
427
00:19:42,052 --> 00:19:45,172
au terme
de cette difficile aventure.
428
00:19:46,332 --> 00:19:49,492
Vous avez rencontré 13 prétendantes.
429
00:19:49,812 --> 00:19:51,012
C'est
430
00:19:51,332 --> 00:19:53,532
avec une
que vous vous marierez.
431
00:19:53,852 --> 00:19:54,532
-Oui.
432
00:19:54,852 --> 00:19:58,812
-Toutes les candidates
vous ont laissé un message.
433
00:20:03,572 --> 00:20:04,852
*-Marc.
-Victoire.
434
00:20:05,172 --> 00:20:08,052
Ca va ?
-C'est une vidéo.
435
00:20:08,372 --> 00:20:09,412
-C'est vrai.
436
00:20:09,732 --> 00:20:11,572
*-Si Jésus a pardonné,
437
00:20:11,892 --> 00:20:15,212
je te pardonne
même si tu m'as humiliée devant
438
00:20:15,532 --> 00:20:17,372
des millions de gens.
-Victoire.
439
00:20:17,692 --> 00:20:21,012
*-Tu vas bien ?
J'en ai rien à foutre.
440
00:20:21,332 --> 00:20:23,692
Demande ma coke au présentateur.
441
00:20:25,652 --> 00:20:26,332
-Ah.
442
00:20:26,652 --> 00:20:27,892
*-Salut,
443
00:20:28,212 --> 00:20:32,412
c'est Manon. C'est un choix
difficile, je pense à toi.
444
00:20:32,732 --> 00:20:36,492
Fais le bon,
moi, j'ai pas fait le bon.
445
00:20:36,692 --> 00:20:38,252
*Ludo parle.
446
00:20:38,572 --> 00:20:41,372
---
-Ludo...
447
00:20:41,692 --> 00:20:43,332
-SACRE LUDO.
*-Coucou.
448
00:20:43,652 --> 00:20:45,932
C'était moi dans le panda.
449
00:20:46,252 --> 00:20:48,452
-Elle aurait dû le garder.
450
00:20:48,772 --> 00:20:50,892
*-Ton choix est très important.
451
00:20:51,212 --> 00:20:54,932
Sinon, je suis toujours là,
avec ou sans costume.
452
00:20:55,252 --> 00:20:56,412
J'ai un castor.
453
00:20:56,732 --> 00:20:59,692
*-L'amour était devant tes yeux.
454
00:21:00,012 --> 00:21:01,572
-Elle me parle à moi ?
455
00:21:01,892 --> 00:21:03,732
J'ai l'impression que...
456
00:21:04,052 --> 00:21:06,132
*-Je jetterais mal la pierre.
457
00:21:06,452 --> 00:21:09,612
Mais j'étais aux Aveugles
qui jettent des pierres.
458
00:21:09,932 --> 00:21:10,572
Je te souhaite
459
00:21:10,892 --> 00:21:13,612
une belle vie... une vie de merde.
460
00:21:13,932 --> 00:21:18,372
*-Salut, Adèle a bien grandi.
T'es toujours pas le père.
461
00:21:18,692 --> 00:21:21,172
-Je vais refaire un test ADN.
462
00:21:21,492 --> 00:21:22,612
*-Arrête les tests.
463
00:21:22,932 --> 00:21:24,612
-Quelle mauvaise foi !
464
00:21:24,932 --> 00:21:25,572
*-Coucou.
465
00:21:25,892 --> 00:21:26,812
Je sais pas
466
00:21:27,132 --> 00:21:30,012
si tu m'as oubliée.
-Comment oublier ?
467
00:21:30,332 --> 00:21:31,492
*-J'aurais voulu
468
00:21:31,812 --> 00:21:34,172
passer plus de temps ensemble.
469
00:21:34,492 --> 00:21:35,812
-Moi aussi.
470
00:21:36,132 --> 00:21:37,852
*-Tu aurais vu mes talents.
471
00:21:41,372 --> 00:21:42,652
-Non, non.
-Si, si.
472
00:21:42,972 --> 00:21:45,052
Elle fait ça 25 minutes.
473
00:21:45,372 --> 00:21:46,412
*-Coucou, Marc.
474
00:21:46,732 --> 00:21:47,452
Valérie.
475
00:21:47,772 --> 00:21:49,092
Je voulais...
*-Coucou.
476
00:21:49,412 --> 00:21:54,212
Ta femme est sortie pour bonne
conduite, on doit se parler.
477
00:21:54,532 --> 00:21:55,812
-C'était 8 ans.
478
00:21:56,132 --> 00:21:58,412
-Remise de peine.
*-Je t'aime.
479
00:21:58,732 --> 00:22:00,212
-C'est la France.
-Et Claude ?
480
00:22:00,532 --> 00:22:03,332
-Claude n'a pas pu
laisser de message,
481
00:22:03,532 --> 00:22:06,412
elle est décédée
1/4 d'h après la sortie.
482
00:22:06,732 --> 00:22:08,492
-J'aurais dû la choisir.
483
00:22:09,332 --> 00:22:10,612
La fortune ?
-José.
484
00:22:10,932 --> 00:22:12,132
-José ?
-José.
485
00:22:12,452 --> 00:22:13,492
Un gros
486
00:22:13,812 --> 00:22:16,532
coup de coeur
avant le coup de grâce.
487
00:22:19,412 --> 00:22:20,132
-Quoi ?
488
00:22:21,052 --> 00:22:23,652
-Je suis chamboulé.
-Bien sûr.
489
00:22:23,972 --> 00:22:26,572
-Demain, je dois choisir et...
490
00:22:29,212 --> 00:22:31,132
j'ai besoin d'être seul.
491
00:22:31,452 --> 00:22:32,412
-D'accord.
492
00:22:32,732 --> 00:22:34,292
-Pour réfléchir.
-Je comprends.
493
00:22:34,612 --> 00:22:35,692
Je vais
494
00:22:36,012 --> 00:22:39,452
vous laisser
un face à face avec vous-même.
495
00:22:39,772 --> 00:22:40,692
J'espère
496
00:22:41,012 --> 00:22:43,532
que vous prendrez
la bonne décision.
497
00:22:43,852 --> 00:22:44,972
-Merci.
498
00:22:49,732 --> 00:22:51,732
Saxophone
499
00:22:51,932 --> 00:23:27,492
---
500
00:23:27,812 --> 00:23:29,212
Aspirateur
501
00:23:29,532 --> 00:23:32,532
---
José ? José ?
502
00:23:32,852 --> 00:23:34,252
Esta pensado, là.
503
00:23:34,572 --> 00:23:35,212
---
504
00:23:35,532 --> 00:23:36,932
C'est pas vrai...
505
00:23:37,132 --> 00:23:39,892
La nuit a été agitée.
J'ai pas dormi.
506
00:23:40,212 --> 00:23:41,692
Mais j'ai enfin
507
00:23:42,012 --> 00:23:46,172
fait mon choix et j'espère
avoir trouvé la femme de ma vie.
508
00:23:46,772 --> 00:23:49,772
Plus rien
ne me fera changer d'avis
509
00:23:49,972 --> 00:23:52,972
à part de très bons arguments
510
00:23:53,732 --> 00:23:55,732
allant contre ma décision.
511
00:23:55,932 --> 00:23:57,172
Mais c'est tout.
512
00:24:01,172 --> 00:24:02,612
-Qui aurait cru
513
00:24:02,932 --> 00:24:05,012
que j'irais aussi loin ?
514
00:24:05,332 --> 00:24:09,852
Pas moi, mais par amour,
on peut faire des choses insensées.
515
00:24:10,172 --> 00:24:11,412
-Quelle est belle !
516
00:24:11,732 --> 00:24:12,772
Fracas
Attention.
517
00:24:17,812 --> 00:24:20,652
Ca va ? Tu saignes ?
518
00:24:20,972 --> 00:24:23,452
-Non, c'est l'autre con.
-Ah, bon.
519
00:24:24,452 --> 00:24:25,932
Ah, Marina...
520
00:24:26,252 --> 00:24:27,452
Marina, Marina.
521
00:24:27,772 --> 00:24:28,732
-C'est moi.
522
00:24:29,052 --> 00:24:29,852
-Marina...
-Vas-y.
523
00:24:30,172 --> 00:24:31,892
-Tu as été ma complice.
524
00:24:33,052 --> 00:24:36,932
Tu as été le pile
et j'étais la face d'une pièce.
525
00:24:38,132 --> 00:24:40,652
Tu es une femme
unique en son genre,
526
00:24:41,972 --> 00:24:45,052
qu'on ne laisse pas
glisser entre ses doigts.
527
00:24:45,372 --> 00:24:46,252
-Pourquoi ?
528
00:24:46,572 --> 00:24:48,092
-Une corde d'alpiniste.
529
00:24:49,252 --> 00:24:50,972
Sinon, il meurt.
-Ouais.
530
00:24:51,292 --> 00:24:54,652
-Je ne veux pas mourir, mais vivre.
-Oui.
531
00:24:58,452 --> 00:25:00,012
-Malheureusement...
-Quoi ?
532
00:25:00,332 --> 00:25:01,932
-Quoi ?
-Tu me choisis pas ?
533
00:25:02,252 --> 00:25:04,572
-Je te choisis pas.
-Tu me choisis pas !
534
00:25:04,892 --> 00:25:07,932
Oh la vache, j'ai eu peur.
J'étais là...
535
00:25:08,572 --> 00:25:10,732
-Non, non.
Tu n'as pas compris.
536
00:25:11,052 --> 00:25:13,212
-Tu me vires.
-Tu as compris.
537
00:25:13,532 --> 00:25:14,852
-Génial, cool.
538
00:25:15,172 --> 00:25:16,532
Merci, au revoir.
539
00:25:17,572 --> 00:25:19,972
Je peux enlever cette merde ?
Bisous.
540
00:25:20,292 --> 00:25:21,172
On s'appelle.
541
00:25:21,492 --> 00:25:23,972
Si tu veux faire les bars,
hésite pas.
542
00:25:24,292 --> 00:25:26,212
-Tu as compris ?
-Merci.
543
00:25:26,532 --> 00:25:28,092
-Je te prends pas.
Mar...
544
00:25:32,292 --> 00:25:34,412
Elle n'a pas compris.
545
00:25:34,732 --> 00:25:37,972
-Je suis triste, bien sûr.
J'ai perdu, voilà.
546
00:25:38,172 --> 00:25:40,932
J'ai perdu, je suis triste.
C'est sûr.
547
00:25:41,132 --> 00:25:46,052
Mais j'ai tout donné, je suis
allée au bout, on sait pour qui.
548
00:25:51,012 --> 00:25:53,532
-Elle est dans un déni.
549
00:25:53,852 --> 00:25:54,772
Oun dénido.
550
00:25:55,092 --> 00:25:56,252
Comme Bruce Willis
551
00:25:56,572 --> 00:26:00,012
dans "Le 6e Sens"
où il pense qu'il est flic.
552
00:26:00,332 --> 00:26:01,612
Et en fait...
553
00:26:02,252 --> 00:26:03,892
J'ai pas bien compris
554
00:26:04,212 --> 00:26:05,252
la fin.
555
00:26:08,652 --> 00:26:09,252
Elle est belle.
556
00:26:11,172 --> 00:26:12,812
Tu la voles pas celle-là.
557
00:26:13,132 --> 00:26:15,412
-L'amour est plein de surprises.
558
00:26:15,732 --> 00:26:18,612
J'ai cru que Marc ne m'aimait pas.
559
00:26:18,932 --> 00:26:20,772
Aujourd'hui, me voilà.
560
00:26:27,772 --> 00:26:29,652
-Mon Dieu, y avait plus
561
00:26:29,972 --> 00:26:30,572
de papier ?
562
00:26:30,892 --> 00:26:33,852
-C'est une robe Giovanni Farfalle.
563
00:26:34,172 --> 00:26:34,972
-Ah.
-T'aimes ?
564
00:26:35,292 --> 00:26:36,252
-Non.
-Ah...
565
00:26:36,572 --> 00:26:38,732
-Anne, ça va ?
-Oui.
566
00:26:39,052 --> 00:26:40,492
-Stressée ?
-Oui.
567
00:26:40,812 --> 00:26:43,132
Mais pas trop,
sois pas stressé.
568
00:26:43,452 --> 00:26:45,492
-Non, non, franchement.
569
00:26:45,812 --> 00:26:47,332
Au contraire.
570
00:26:48,292 --> 00:26:50,332
J'ai adoré coucher avec toi.
571
00:26:50,652 --> 00:26:52,012
-Moi aussi.
572
00:26:52,332 --> 00:26:54,572
-J'ai vu Marina.
-Oui.
573
00:26:54,892 --> 00:26:56,252
-Je lui ai dit que...
574
00:26:57,972 --> 00:26:59,532
elle n'était pas l'élue.
575
00:27:01,852 --> 00:27:03,052
C'est pour ça...
-Oui ?
576
00:27:03,372 --> 00:27:05,412
Je voulais te demander...
577
00:27:06,412 --> 00:27:09,092
Je voulais te demander...
Non.
578
00:27:09,412 --> 00:27:11,492
Non, Anne, ne pleure pas.
579
00:27:11,812 --> 00:27:14,532
Ca sert à rien,
c'est pas pour toi.
580
00:27:14,852 --> 00:27:16,212
-Comment ça ?
581
00:27:17,372 --> 00:27:19,332
Mais c'est pour qui ?
582
00:27:19,652 --> 00:27:21,052
-Celle que j'ai choisi.
583
00:27:22,052 --> 00:27:22,972
-Pas moi ?
584
00:27:23,292 --> 00:27:25,732
-Mais non.
Pardon, c'est pas toi.
585
00:27:26,052 --> 00:27:29,452
Je demanderais pas
ce que tu penses de la bague.
586
00:27:29,772 --> 00:27:30,372
Elle est
587
00:27:31,812 --> 00:27:32,972
belle, non ?
588
00:27:34,932 --> 00:27:35,732
-Connard !
589
00:27:36,052 --> 00:27:38,332
Enculé ! Enculé de ta mère !
590
00:27:38,652 --> 00:27:41,372
Je t'encule et toute ta famille !
591
00:27:41,692 --> 00:27:43,572
Connard !
-La vache...
592
00:27:43,892 --> 00:27:46,612
-Mon frère va t'enculer !
-Non.
593
00:27:46,932 --> 00:27:49,732
-Moi, je te fiste !
-C'est trop.
594
00:27:50,052 --> 00:27:52,732
-Dans ton cul !
-C'est pas bien ça.
595
00:27:53,052 --> 00:27:56,132
-Je ne suis pas naine !
-Rien le prouve !
596
00:27:57,772 --> 00:27:59,812
José, s'il te plait, José.
597
00:28:00,132 --> 00:28:01,252
Malaxas las bolas.
598
00:28:01,572 --> 00:28:02,332
Per favor.
599
00:28:02,652 --> 00:28:03,692
José, per favor.
600
00:28:04,012 --> 00:28:04,772
Malaxas
601
00:28:05,092 --> 00:28:06,132
las bolas.
602
00:28:06,452 --> 00:28:09,292
-Fils de pute ! Gros fils de pute !
603
00:28:09,492 --> 00:28:12,412
Moi et mon frère, on va le fumer !
604
00:28:12,612 --> 00:28:16,372
Je suis restée sympa
parce qu'il y a des caméras.
605
00:28:16,572 --> 00:28:17,692
Fils de pute.
606
00:28:18,412 --> 00:28:19,252
-Marc,
607
00:28:19,572 --> 00:28:20,452
ça va ?
608
00:28:20,772 --> 00:28:22,452
Bof ?
-Ben, bof.
609
00:28:22,772 --> 00:28:27,612
-Vous sembliez sous le charme
des deux, et au final, rien.
610
00:28:27,932 --> 00:28:30,052
-La soirée a tout changé.
611
00:28:30,372 --> 00:28:35,012
J'ai toujours été fidèle
à des valeurs qui me sont chères.
612
00:28:35,332 --> 00:28:38,932
-C'est vrai.
-Et j'ai toujours écouté mon coeur.
613
00:28:39,132 --> 00:28:42,172
Ca a pu en blesser,
ca en a tué une.
614
00:28:43,452 --> 00:28:46,332
Mais avec Marina ou Anne,
615
00:28:46,652 --> 00:28:49,412
j'aurais plus pu me regarder.
616
00:28:49,732 --> 00:28:50,852
Quel dommage !
617
00:28:51,172 --> 00:28:53,172
-Qu'a dit votre coeur ?
618
00:28:53,492 --> 00:28:55,092
-Un prénom.
-Un prénom ?
619
00:28:55,412 --> 00:28:56,412
-Juste un prénom.
620
00:29:01,052 --> 00:29:03,172
-Marc ! Mon salopard !
621
00:29:03,492 --> 00:29:04,132
-Orchidée !
622
00:29:05,292 --> 00:29:07,012
-Si c'est votre choix...
623
00:29:07,332 --> 00:29:09,412
-Comment refuser ça ?
-Toi.
624
00:29:09,732 --> 00:29:11,492
-On laisse nos amoureux.
625
00:29:11,812 --> 00:29:13,452
-Marc.
-Orchidée.
626
00:29:13,772 --> 00:29:15,492
-Marc.
-Orchidée.
627
00:29:15,812 --> 00:29:17,412
Tu sais, Orchidée,
628
00:29:17,732 --> 00:29:20,932
j'ai vécu des choses folles
dans l'aventure.
629
00:29:21,252 --> 00:29:24,852
J'ai été ami, amant, père.
630
00:29:25,852 --> 00:29:29,732
J'ai été Bob Marley
et patron d'une entreprise d'huile.
631
00:29:30,572 --> 00:29:34,732
J'ai aidé des sans-abris
et j'ai découvert la Jean Guile.
632
00:29:35,732 --> 00:29:38,772
Ces choses
m'ont fait évoluer, changer.
633
00:29:39,972 --> 00:29:45,012
Une seule chose n'a jamais changé,
c'est l'amour que j'ai pour toi.
634
00:29:45,332 --> 00:29:47,452
-Marc.
-J'ai pensé à toi.
635
00:29:48,772 --> 00:29:51,012
Même avec Anne.
-Cette pute ?
636
00:29:51,332 --> 00:29:53,492
-Tu es jalouse ?
-Bien sûr.
637
00:29:53,812 --> 00:29:55,252
-Enfin...
638
00:29:56,692 --> 00:29:58,012
Orchidée...
-Marc...
639
00:29:58,332 --> 00:29:59,972
-Veux-tu faire de moi
640
00:30:00,292 --> 00:30:02,372
le plus heureux des hommes...
641
00:30:03,772 --> 00:30:05,012
en m'épousant ?
642
00:30:09,332 --> 00:30:12,492
-Mon salopard,
un million de fois oui.
643
00:30:12,812 --> 00:30:14,852
-Orchidée...
-Marc...
644
00:30:26,212 --> 00:30:28,132
Oh, je t'aime.
645
00:30:29,652 --> 00:30:33,132
-"La mesure dans l'amour,
c'est aimer sans mesure",
646
00:30:33,332 --> 00:30:34,812
disait St Augustin.
647
00:30:35,012 --> 00:30:38,852
L'amour sans démesure
est une fleur sans parfum.
648
00:30:39,052 --> 00:30:42,412
La fleur de Marc est une orchidée.
649
00:30:42,612 --> 00:30:44,972
Et croyez-moi, elle sent.
650
00:30:45,172 --> 00:30:50,092
Marc a trouvé chaussure à son pied.
Ne jugeons pas le cordonnier.
651
00:30:50,292 --> 00:30:54,092
Il nous reste à leur souhaiter
beaucoup de bonheur,
652
00:30:54,292 --> 00:30:59,332
que malgré le vent, malgré la pluie,
jamais ne s'éteigne...
653
00:31:00,652 --> 00:31:02,172
la flamme.
654
00:31:03,532 --> 00:31:07,052
-Oh, mon Dieu,
qu'est-ce que t'es costaud.
655
00:31:07,252 --> 00:31:08,092
-Merci.
656
00:31:08,292 --> 00:31:11,972
-C'est surprenant.
-J'ai d'autres surprises.
657
00:31:12,172 --> 00:31:15,452
-J'ai hâte de les découvrir.
-Oh, Marc.
66614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese