Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:08,341
[rumbling]
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
[theme music]
3
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
[theme music continues]
4
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
[rattling]
5
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
[growls]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
[snores]
8
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
[tense music]
9
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
[owl hoots]
10
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[tense music]
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
[gasps]
12
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
[ominous music]
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
[snoring]
14
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
[screeching]
15
00:01:29,339 --> 00:01:30,215
[whispers]
Ready.
16
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
[Kenji grunting]
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
[Ben grunting]
18
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
[tense music]
19
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[Sammy grunting]
20
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
[grunting]
21
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
[snores]
22
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
[gasps]
23
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
[yelps, screams]
24
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
[both gasp]
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
[panicked cry]
26
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
[whimpering]
27
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
[grumbles, screeches]
28
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
[all gasp]
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
-[grunting]
-[dinosaurs shriek]
30
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
[Brooklynn whimpers]
31
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
-[yelps]
-[snarls]
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
[grunting]
33
00:02:13,633 --> 00:02:15,135
[all grunting]
34
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
BRAD, stop.
35
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
[beeps]
36
00:02:20,515 --> 00:02:21,391
[relieved sigh]
37
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
Good thing you were able to get me
voice command for BRAD here.
38
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Yeah. Real good thing.
39
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
Had to keep it interesting,
huh, superstar?
40
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Huh?
41
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
Okay, come on, guys.
Who knows when Kash is gonna wake up.
42
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
[tense music]
43
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
[elevator dings]
44
00:02:58,720 --> 00:03:01,806
This will take you down to the Med Bay.
There's a nursery next to it.
45
00:03:01,890 --> 00:03:05,184
He's testing the control chips on
the baby dinos first thing in the morning.
46
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
What about cameras?
47
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
Mr. Genius has been too busy
48
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
to get the island's
camera system up and running.
49
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Message me on the BRAD-X
as soon as you get the babies out.
50
00:03:13,985 --> 00:03:14,944
Good luck.
51
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
[Kash] What are you doing out here?
52
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
Oh, Kash, hey.
[chuckles]
53
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
Uh, you know how hard it is to sleep
when you got a metal babysitter's
54
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
big ole eye slits
staring at you all night?
55
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
[sighs]
Not my problem.
56
00:03:36,174 --> 00:03:39,886
Actually, no, it is.
Because we're having this conversation.
57
00:03:39,969 --> 00:03:43,306
Yeah, I, uh… I went up
to the roof to get some air.
58
00:03:43,389 --> 00:03:47,185
Let the machine do the answering.
Where did the kid go?
59
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
[in robotic voice]
The roof.
60
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Uh-huh.
61
00:03:50,730 --> 00:03:53,066
And was he doing anything
he shouldn't have been?
62
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Negative.
63
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Escort him back to his room.
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Then bring my cold brew
down to the nursery.
65
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
Since the kid woke me up,
might as well get some work done.
66
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
Dude, come on, please
don't make me go back to my room.
67
00:04:07,664 --> 00:04:11,459
I'm so bored.
Can I play a video game or something?
68
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
You're a gamer?
69
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
That's how I won my trip
to Jurassic World.
70
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
I'm kinda… awesome.
71
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
Doubtful.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
That's cool. Most of my friends
were scared to play me too.
73
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
Who said I was scared?
74
00:04:29,102 --> 00:04:30,144
[light clicks]
75
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
[tense music]
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
-[loud clank]
-[gasps]
77
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
[Ben] Hey, guys? I think I found it.
78
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
[ominous music]
79
00:05:03,344 --> 00:05:06,139
Looks like there's only three
baby dinos in the nursery.
80
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
[chimes]
81
00:05:12,645 --> 00:05:18,067
"Baby Brachiosaurus. Two months old.
DNA extracted from Isla Sorna."
82
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
It won't take me long.
Where we meeting after?
83
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Med Bay. We'll load 'em up on a platform,
84
00:05:22,613 --> 00:05:25,116
and figure out which biome
to take them to later.
85
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
All right. Usual teams?
Let's see what we're dealing with, but--
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
-Actually, Yaz and I got this one.
-Hmm?
87
00:05:36,502 --> 00:05:38,713
Like I was saying, Sammy, we're up.
88
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
[beeping]
89
00:05:41,340 --> 00:05:42,216
Huh?
90
00:05:42,800 --> 00:05:48,181
"Sinoceratops and Spinosaurus."
Dummy put down two species by mistake.
91
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
[Sammy] Nope. It's a hybrid.
92
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
What's everyone's obsession
with making hybrids?
93
00:05:56,147 --> 00:06:01,611
Says, "the Sinoceratops DNA was extracted
from live specimen on Isla Nublar."
94
00:06:01,694 --> 00:06:02,653
[gasps]
95
00:06:04,906 --> 00:06:05,948
[Kenji] Sammy!
96
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
[dinosaur shrieks]
97
00:06:10,745 --> 00:06:13,956
[whimpers]
98
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
[screeching]
99
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
[whimpers]
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
I'm so sorry.
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
[Kash] Okay, kid.
102
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
Hope you're ready for this.
103
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
[Darius] Oh, I'm ready.
104
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
[chiming]
105
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
The Jurassic World Video Game.
106
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Gotta say, there's something
funny about playing a game
107
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
where we run from dinosaurs
when, you know,
108
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
we're on an island filled with dinosaurs.
109
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
Eh, I prefer this way.
110
00:06:42,860 --> 00:06:45,863
I can eat nachos
while I own these punk lizards.
111
00:06:46,364 --> 00:06:50,910
No, totally, totally.
I love punking dinosaurs.
112
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
It's probably why
I'm so unbeatable at this game.
113
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
-Yeah. We'll see about that.
-Ready to race?
114
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
[loud thudding]
115
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
[dinosaur roars]
116
00:07:01,420 --> 00:07:03,714
[snoring]
117
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
-Too easy.
-[snoring]
118
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
[Ben] All right, champ.
119
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
Your buddy Ben's here to save you.
120
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
[shrieking]
121
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
-[Ben yelps]
-[dinosaur shrieks]
122
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
-[thuds]
-Oh!
123
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
[shrieks, snorts]
124
00:07:26,612 --> 00:07:28,364
-Shh!
-[dinosaur cries]
125
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
[grunts]
126
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
-Uh…
-[metal clangs]
127
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
[Ben grunts, groans]
128
00:07:38,040 --> 00:07:40,418
-[Brooklynn] Okay, little one.
-[whimpers]
129
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Move, baby. You gotta go.
130
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
[shrieking]
131
00:07:46,340 --> 00:07:48,676
Wanna go for a walky-poo?
132
00:07:48,759 --> 00:07:49,886
[Brooklynn imitates baby talk]
I promise
133
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
it's some place really, really special.
134
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
[whimpers]
135
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
[Brooklynn]
Don't tell anyone about the baby talk.
136
00:07:58,686 --> 00:08:00,062
No promises.
137
00:08:00,646 --> 00:08:02,690
You might wanna avoid
everyone for a while.
138
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Like you did earlier. With Kenji.
139
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
What? You're imagining things.
140
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
[sighs]
141
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Kenji said he likes me, okay?
142
00:08:17,371 --> 00:08:18,247
[whimpers]
143
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
And then I got all weird
so he backtracked, and it got weirder.
144
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
And now I don't know
if he meant it or not.
145
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Do you want him to mean it?
146
00:08:30,384 --> 00:08:32,053
[slurps]
147
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
[Sammy] Poor thing.
148
00:08:34,889 --> 00:08:39,727
Here all by yourself.
How about we get you out of here?
149
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
[low growl]
150
00:08:41,938 --> 00:08:44,857
Oh, okay, okay. No rush.
151
00:08:44,941 --> 00:08:47,068
You take all the time you need.
152
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
Actually, there is a rush.
We need to go. Now.
153
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
[dinosaur grumbles]
154
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
All right. Let's go.
155
00:08:53,241 --> 00:08:54,158
Ow!
156
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Kenji! Don't rush the little angel.
157
00:08:57,828 --> 00:09:00,331
She bit me.
And you're calling her an angel?
158
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
That's right.
159
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
[Sammy] I'm naming you "Angel".
160
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
Oh, don't you listen
to Mr. Insensitive over there.
161
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
[grumbles]
Girls. You try to be nice,
162
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
they either snub you or they bite you.
You just can't win.
163
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
[tense music]
164
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
-[chiming]
-[players grunt]
165
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
The raptors, I think they're coming.
166
00:09:22,270 --> 00:09:24,021
[Kash] Pssh! Coward.
167
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
What? No!
168
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
-[Darius] Yes!
-[Kash sighs]
169
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
[grumbles]
Stupid game!
170
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
-[chiming]
-Whoo!
171
00:09:34,991 --> 00:09:35,908
[Kash grumbles]
172
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
Hey! It's okay, dude.
173
00:09:37,326 --> 00:09:40,371
You haven't had as much experience
running from dinosaurs as I have.
174
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
-I'm over this. Take him to his room.
-[BRAD beeping]
175
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
I'm heading downstairs.
176
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
Wait! How about a rematch?
177
00:09:45,960 --> 00:09:48,337
Come on, I'll take it easier
on you this time.
178
00:09:49,171 --> 00:09:50,339
Are you…
[scoffs]
179
00:09:50,423 --> 00:09:53,217
I wasn't even trying.
I just have work to do.
180
00:09:53,301 --> 00:09:58,347
Okay. Whatevs.
Just sounds like someone hates to lose.
181
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
[grunts]
182
00:10:01,058 --> 00:10:05,855
Let me just do this one quick thing
then it's game time for real.
183
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[beeps]
184
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Go on.
185
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
[low growl]
186
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
-[Ben grunts]
-[dinosaur screeching]
187
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
-[Ben grunts]
-[dinosaur snorts]
188
00:10:19,035 --> 00:10:20,620
Go on. Take the food.
189
00:10:20,703 --> 00:10:23,039
[low growl]
190
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
-Take it.
-[shrieking]
191
00:10:25,916 --> 00:10:28,502
It's food. Take the food!
192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
[metal clangs]
193
00:10:31,213 --> 00:10:32,298
Argh!
194
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
Bumpy would do anything for a few berries.
[thuds, grunts]
195
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
-[soft cries]
-[Ben groans]
196
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
-[whimpers]
-[Ben grunts]
197
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
[whimpering]
198
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
[pants]
199
00:10:52,234 --> 00:10:56,113
Wait, you just wanna play?
Bumpy was all about the berries,
200
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
but I guess you're not Bumpy.
201
00:10:58,449 --> 00:10:59,575
[snorts]
202
00:11:00,242 --> 00:11:02,787
All right. Let's try it your way.
203
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
More raptors.
There's cover behind that tree.
204
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
[chimes]
205
00:11:09,418 --> 00:11:11,170
[static noise]
206
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
[Darius] What?
207
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
How do you like me now, chump?
208
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
Wait. How are you doing that?
209
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
[gasps]
210
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
[static noise]
211
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
What the…
212
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
[static noise]
213
00:11:22,181 --> 00:11:24,809
My guy won't move. Come on!
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,144
-[Darius] Go!
-[player screams]
215
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
[chiming]
216
00:11:28,729 --> 00:11:30,398
Did you mess with the game?
217
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
Don't know what you're talking about.
218
00:11:32,274 --> 00:11:34,985
Sounds like someone hates to lose.
219
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
[laughs]
220
00:11:36,987 --> 00:11:38,739
Best three out of five?
221
00:11:40,658 --> 00:11:42,743
[cries]
222
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
[shrieking]
223
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
It's okay, girl. Let it all out.
224
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
What? No. Someone could hear her.
225
00:11:50,626 --> 00:11:52,461
Let her feel her feelings.
226
00:11:52,545 --> 00:11:55,297
[Kenji grumbles]
Feelings? Ah, I give up.
227
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
I wish Mae had a program
that could tell me what every girl
228
00:11:58,300 --> 00:12:00,511
or a girl dinosaur is thinking.
229
00:12:00,594 --> 00:12:03,013
[sighs]
But she doesn't, so let's move.
230
00:12:04,515 --> 00:12:07,476
-[Kenji grunting]
-[dinosaur cries]
231
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
[yelps]
232
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
Careful. Don't hurt her.
233
00:12:10,729 --> 00:12:12,231
-[dinosaur whines]
-[Kenji grunts]
234
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
[Kenji gasps]
235
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
[dinosaur whines]
236
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
I mean, we've definitely got closer, and,
237
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
I don't know, sometimes, I feel like
he gets me better than anyone else.
238
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
But then I'm like, "It's Kenji." You know?
239
00:12:27,204 --> 00:12:28,247
[Brooklynn and Kenji grunt]
240
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
What's me?
241
00:12:30,958 --> 00:12:34,753
Here. Now. Uh, we, uh, heard you.
242
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
-[Sammy grunts]
-[whines]
243
00:12:38,257 --> 00:12:41,886
Yeah, I think everyone
in a five-mile radius heard this little--
244
00:12:41,969 --> 00:12:43,053
Angel.
245
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
That's what you were gonna say,
right, Kenj?
246
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
Nope.
247
00:12:48,767 --> 00:12:50,186
[squeals]
248
00:12:50,269 --> 00:12:52,813
[shrill cry]
249
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
[laughs]
250
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Look at 'em. Must be siblings.
251
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
[both squealing]
252
00:13:02,698 --> 00:13:04,783
It's cute until we get caught.
253
00:13:04,867 --> 00:13:07,745
If we're gonna keep moving,
we need to separate them.
254
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
-[all grunting]
-[dinosaurs whine]
255
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
Maybe we'll have better luck
if we switch it up.
256
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
Sammy and I will take Angel.
257
00:13:21,008 --> 00:13:24,220
You guys go first to the Med Bay.
We'll give it a few and then follow.
258
00:13:25,554 --> 00:13:28,224
Sure. Let's go.
259
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
[snorting]
260
00:13:41,362 --> 00:13:42,863
[purring]
261
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
Sammy, do your animal thing.
262
00:13:50,746 --> 00:13:55,417
Aw, give her a minute.
She just needs some love.
263
00:13:55,501 --> 00:13:59,713
I bet all she's ever got
is a cold, uncaring BRAD claw.
264
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Okay, what's the deal?
265
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Sammy?
266
00:14:07,805 --> 00:14:10,266
Angel's here because of me.
267
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
And so is her brother.
268
00:14:12,977 --> 00:14:15,771
They were made from the samples
I stole from Nublar.
269
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
They spent their whole lives down here.
270
00:14:19,191 --> 00:14:22,069
No sunlight, no fresh air,
271
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
all because of me.
272
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
[dinosaur whines]
273
00:14:25,781 --> 00:14:29,285
Sammy, you may have taken the sample,
under threat, by the way,
274
00:14:29,368 --> 00:14:32,788
but it's Mantah Corp's fault
for doing all this to the animals.
275
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Coddling Angel isn't gonna help her.
276
00:14:35,416 --> 00:14:38,919
But getting her out of here,
saving her from Kash, that will.
277
00:14:39,628 --> 00:14:40,880
[Ben] Can't catch me!
278
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Come on! What are you guys doing?
Let's get a move on.
279
00:14:49,471 --> 00:14:52,600
Now, you listen to me.
I'm sorry you had it rough,
280
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
but if you ever want a better life,
you are gonna move.
281
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
-[slaps]
-[wails]
282
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
-Yeah!
-[dinosaur squeals]
283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
[dinosaur whines]
284
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
-What are you doing?
-We need to cover our tracks
285
00:15:11,660 --> 00:15:13,996
so it looks like the dinosaurs
got out on their own.
286
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
How about that? We could blow a fuse.
287
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Yeah, as long as it's the right one.
288
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
[door closes]
289
00:15:22,963 --> 00:15:25,007
Oh! She never gets tired.
290
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
-[dinosaur squeals]
-[Ben yelps]
291
00:15:26,467 --> 00:15:28,552
Oh! Oh! Huh?
292
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
That's right, little lady.
293
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
You move your sassy behind
right on up to that platform.
294
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
[both squeal]
295
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
[shrieks]
296
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
[gasps]
297
00:15:45,152 --> 00:15:49,031
[both squeal]
298
00:15:50,532 --> 00:15:51,700
[whirring]
299
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[electricity crackles]
300
00:15:53,452 --> 00:15:54,787
There we go.
[gasps]
301
00:15:54,870 --> 00:15:55,829
[both shrieking]
302
00:15:56,997 --> 00:15:58,290
[thuds]
303
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
[electricity crackles]
304
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
[sputtering]
305
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
[dinosaur cries]
306
00:16:07,591 --> 00:16:08,676
[loud thud]
307
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
[whines]
308
00:16:15,516 --> 00:16:18,185
[ominous music]
309
00:16:21,855 --> 00:16:23,524
[snorting]
310
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
[Darius groans]
311
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
[grumbles]
312
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
[Darius] Not again!
313
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
[upbeat music]
314
00:16:35,995 --> 00:16:40,290
A dance break? Are you kidding me?
How is there even a cheat code for that?
315
00:16:40,374 --> 00:16:44,920
Don't make excuses for your failures, kid.
Just, like, be better.
316
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
-[beeping]
-Huh?
317
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
[Kash] Power outage in the Med Bay.
318
00:16:50,634 --> 00:16:51,719
[gasps]
319
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
Wait. I gotta know how you hacked
the game like that.
320
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
Earned a new respect for me, eh?
321
00:16:57,182 --> 00:16:59,727
Yeah, I thought I was good,
but it was like,
322
00:16:59,810 --> 00:17:02,187
you taught the game
how it was supposed to be played.
323
00:17:02,271 --> 00:17:03,397
Show me how?
324
00:17:03,480 --> 00:17:06,483
Nah. Maybe later.
I gotta check things out down there.
325
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
What do you think you're doing?
326
00:17:11,613 --> 00:17:15,409
How am I supposed to "be better"
if I'm not learning from the best?
327
00:17:16,660 --> 00:17:19,621
Fine. But keep to yourself
and don't be annoying.
328
00:17:22,082 --> 00:17:24,418
[tense music]
329
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
[gasps]
330
00:17:40,768 --> 00:17:43,771
[low growl]
331
00:17:45,481 --> 00:17:46,690
[Brooklynn grunts]
332
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
[ominous music stings]
333
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
-[squeals]
-Oh!
334
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
-[thuds]
-[groans]
335
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
[gasps]
336
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
[whines]
337
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
[roars]
338
00:18:10,756 --> 00:18:12,007
Come on, girl!
339
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
[screaming]
340
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
[Ben panting]
341
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
[suspenseful music]
342
00:18:34,321 --> 00:18:36,323
[growling]
343
00:18:39,201 --> 00:18:40,327
[whines]
344
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
[growls]
345
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
[shrieks]
346
00:18:47,793 --> 00:18:49,336
[roars]
347
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
Stupid thing always takes so long.
Come on!
348
00:18:56,343 --> 00:18:57,302
I hate waiting too.
349
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Let's go play some more.
350
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
I mean, I'm guessing
power outages happen all the time.
351
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
-So, it's probably, uh…
-[elevator dings]
352
00:19:03,934 --> 00:19:06,228
[tense music]
353
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
[Sammy] Come on, girl!
354
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
[loud thud]
355
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
[panting]
356
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
-[roars]
-[screams]
357
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
-[Kenji screaming]
-[slamming]
358
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
[screams]
Run!
359
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
[pants, gasps]
360
00:19:35,257 --> 00:19:36,842
[roars]
361
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
[suspenseful music]
362
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[roars]
363
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
[slams]
364
00:19:49,771 --> 00:19:50,606
Huh?
365
00:19:53,233 --> 00:19:54,401
Out of my way!
366
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
[low growl]
367
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
[gasps]
368
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
Uh, Kash?
369
00:20:05,329 --> 00:20:06,580
Not now, kid.
370
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
[Darius] Kash!
371
00:20:11,168 --> 00:20:12,544
-[gasps]
-What, kid?
372
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
[gasps]
373
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
[roars]
374
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
[grunts]
375
00:20:18,884 --> 00:20:19,968
[screams]
376
00:20:22,137 --> 00:20:23,055
[Darius grunts]
377
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
Close it! Close it!
378
00:20:25,724 --> 00:20:27,893
-[beeping]
-[Kash] Hurry! Hurry!
379
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
-[both scream]
-[roars]
380
00:20:31,188 --> 00:20:33,857
[breathing heavily]
381
00:20:36,652 --> 00:20:38,153
[grumbles]
382
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
-[Sammy] That was close.
-[Yaz] It always is.
383
00:20:42,282 --> 00:20:44,618
-[squeals]
-Hey! Hold on, girl.
384
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
[dinosaur squeals]
385
00:20:47,496 --> 00:20:50,791
[Ben] Okay. Hey! Whoa! Uh…
386
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
No, stop. Not that way! Oh, man.
387
00:20:55,504 --> 00:20:58,215
Oh, no, no, no. No. Okay. Okay.
388
00:20:59,675 --> 00:21:03,762
-She's safe. Thanks to you.
-Thanks to us.
389
00:21:06,807 --> 00:21:09,393
Awesome. Of course, we landed here.
390
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
[snorts]
391
00:21:15,399 --> 00:21:17,025
[squeals]
392
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
Want my jacket?
393
00:21:26,034 --> 00:21:29,204
How chivalrous. I'm fine. You keep it.
394
00:21:29,288 --> 00:21:31,164
[squealing]
395
00:21:31,248 --> 00:21:32,124
[Brooklynn shivers]
396
00:21:32,207 --> 00:21:36,920
-Let's get out of here, fast.
-Yeah. After a quick snowball fight.
397
00:21:37,629 --> 00:21:39,089
Yeah.
[chuckles]
398
00:21:39,965 --> 00:21:43,051
[Kenji grunting, shuddering]
399
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
[laughing]
400
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
[Kenji] Hey! Did we name the little guy?
401
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
How about "Rebel"?
402
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
[soft chuckle]
I like it.
403
00:21:55,230 --> 00:21:56,815
[whines]
404
00:22:02,154 --> 00:22:04,906
[ominous music]
405
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
[Kash] How did this happen?
406
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
[snores]
407
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
[gasps]
408
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
[chimes]
409
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
[chimes]
410
00:22:25,719 --> 00:22:28,930
They're gone. Did you do this?
411
00:22:29,598 --> 00:22:31,391
I was with you the whole time.
412
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
[grunts]
413
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
[ominous music rises]
414
00:22:42,611 --> 00:22:44,613
[closing theme music]
27232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
