Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,157 --> 00:02:20,157
ജുഗ്ജുഗ് ജീയൊ
(ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക)
2
00:02:22,157 --> 00:02:43,157
✍️Subtitles by✍️: SHAFEEK NS
@Telegram https://t.me/SHAFEEKNS
3
00:02:45,157 --> 00:02:46,616
കുക്കൂ, പുറത്തു വരൂ.
4
00:02:46,907 --> 00:02:47,782
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
5
00:02:47,907 --> 00:02:49,871
അവൻ വീണ്ടും നൈനയ്ക്കൊപ്പം.
6
00:02:50,032 --> 00:02:51,449
ഒരു വഴിയുമില്ല!
7
00:03:07,602 --> 00:03:10,348
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി,
8
00:03:10,642 --> 00:03:12,348
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ
ചിരിക്കുമോ?
9
00:03:12,965 --> 00:03:14,367
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
10
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
ഇത് മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
11
00:03:21,750 --> 00:03:23,417
ആരും പോകുന്നില്ല
നൈനയെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുക.
12
00:03:25,125 --> 00:03:26,292
നൈനാ...
13
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
14
00:04:39,500 --> 00:04:41,834
ബ്രോ, ആന്റിയിൽ കാണാം
വൈകുന്നേരം സ്ഥലം.
15
00:04:41,959 --> 00:04:43,167
ചെയ്തു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!
16
00:05:57,500 --> 00:05:58,959
നൈനാ.
17
00:06:15,459 --> 00:06:17,209
- ഇത് ശാശ്വതമാണോ?
- ഇല്ല.
18
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
എന്നാൽ ഇത്...
19
00:06:20,250 --> 00:06:21,417
എന്റെ പ്രണയം പോലെ തന്നെ.
20
00:08:26,584 --> 00:08:28,984
ഞാൻ വൈകുകയാണ്. ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക
ഫ്രിഡ്ജിലെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.
21
00:08:37,459 --> 00:08:40,667
"ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ ചർച്ച തുടരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കാരണത്തെക്കുറിച്ച്,
22
00:08:40,792 --> 00:08:42,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഉത്കണ്ഠ
അത് തോന്നി..."
23
00:08:42,667 --> 00:08:46,792
"സുപ്രഭാതം ടൊറന്റോ. ഇതാണ്
സാറാ റയാൻ. ഇന്നത്തെ പ്രധാന കഥ..."
24
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം മൈക്രോവേവിലാണ്.
25
00:08:48,917 --> 00:08:50,375
ബുധനാഴ്ച ആയതിനാൽ,
26
00:08:50,459 --> 00:08:51,917
മാലിന്യ സഞ്ചികൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
27
00:08:53,084 --> 00:08:56,334
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ റേഡിയോ എടുക്ക്..."
28
00:09:27,459 --> 00:09:28,709
സുപ്രഭാതം.
29
00:09:32,584 --> 00:09:33,784
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
30
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
ഹായ്, ജെഫ്.
31
00:09:39,500 --> 00:09:41,375
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.
32
00:09:41,500 --> 00:09:43,917
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം?
- കാരണമില്ല.
33
00:09:44,042 --> 00:09:46,334
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
34
00:09:46,667 --> 00:09:48,459
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം!
35
00:09:49,209 --> 00:09:50,709
- വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- നല്ലത്.
36
00:09:50,834 --> 00:09:52,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
37
00:09:52,709 --> 00:09:54,375
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
38
00:09:55,834 --> 00:09:58,750
എനിക്ക്... ഇനിയും വേണം
അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
39
00:11:07,584 --> 00:11:09,250
അപ്പോൾ ശരി... ഇവ രണ്ടും?
40
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
ശരി, ലേഡീസ് നൈറ്റ്.
ലേഡീസ് നൈറ്റ് മാത്രം.
41
00:11:11,792 --> 00:11:12,917
സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
42
00:11:13,250 --> 00:11:14,476
സ്ത്രീകൾക്ക് സൗജന്യ മദ്യം.
നിനക്ക് പോകാം.
43
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
വരിക. വരിക. അത് കൊള്ളാം.
44
00:11:16,000 --> 00:11:16,834
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
45
00:11:16,959 --> 00:11:18,226
ലൈനിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്.
ലൈനിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്.
46
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
ഓ, വരൂ മനുഷ്യാ! ഞങ്ങളെ ഇതിനകം അകത്തേക്ക് വിടുക.
47
00:11:20,084 --> 00:11:21,435
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.
- നാളെ വരൂ മകനേ.
48
00:11:21,459 --> 00:11:23,334
- നാളെ.
- നാളെയോ?
49
00:11:23,459 --> 00:11:26,000
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്... ഹേയ്!
50
00:11:26,125 --> 00:11:28,375
- ഐഡി. കുറച്ച് ഐഡി വേണം.
- ഇത് എന്റെ ജന്മദിനമാണ്, വരൂ.
51
00:11:28,459 --> 00:11:30,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇംഗ്ലീഷ്?
52
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
അതെ...
53
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
54
00:11:34,250 --> 00:11:36,792
ഇല്ല, നേരം വൈകി. അകത്ത്. അകത്ത്.
55
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
ശരി, ശരി, ശരി.
56
00:11:38,959 --> 00:11:40,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,334
അവൾ അത് ചെയ്തു! അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു!
58
00:11:42,459 --> 00:11:44,209
നോക്കൂ മനുഷ്യാ!
59
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
അതാണ് കർമ്മം.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
60
00:11:45,959 --> 00:11:47,584
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
61
00:11:58,667 --> 00:12:00,209
ഇത് എന്ത് ജീവിതമാണ്?
62
00:12:00,542 --> 00:12:02,167
ഇവിടെ പൂർണമായും മുടന്തിയാണ്.
63
00:12:02,625 --> 00:12:04,459
ഞാൻ എൽപിയുവിൽ നിന്നാണ് എന്റെ ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെന്റ് ചെയ്തത്.
64
00:12:04,750 --> 00:12:07,459
- LPU?
- ലക്ഷ്മി പ്രിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, പട്യാല.
65
00:12:07,667 --> 00:12:09,834
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു
ഇവിടെയും വൃത്തിയുള്ള പുകകളും.
66
00:12:10,581 --> 00:12:11,875
ശാന്തമാകൂ.
67
00:12:12,000 --> 00:12:14,084
കുറച്ച് സമയം തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
68
00:12:14,209 --> 00:12:15,268
പിന്നെ അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?
69
00:12:15,292 --> 00:12:17,459
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ കിട്ടും
ഛർദ്ദി വൃത്തിയാക്കുക.
70
00:12:20,542 --> 00:12:22,334
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
71
00:12:22,792 --> 00:12:24,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാളെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം.
72
00:12:25,084 --> 00:12:26,875
നൈന ബുക്ക് ചെയ്തു
മാർട്ടിൻസിലെ ഒരു മേശ.
73
00:12:27,542 --> 00:12:28,792
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
74
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
75
00:12:32,042 --> 00:12:34,209
പക്ഷേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
76
00:12:34,334 --> 00:12:35,792
പ്രിയയുടെ അമ്മ നാളെ വരുന്നുണ്ട്.
77
00:12:35,917 --> 00:12:37,959
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കുന്നു.
78
00:12:38,459 --> 00:12:40,459
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
79
00:12:40,792 --> 00:12:42,672
നല്ല സമയം, സുഹൃത്തേ.
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
80
00:12:42,792 --> 00:12:43,834
ചിയേഴ്സ്.
81
00:13:03,417 --> 00:13:05,667
ഞാൻ വൈദ്യുതി ബിൽ സൂക്ഷിച്ചു
അടുക്കള കൗണ്ടറിൽ.
82
00:13:05,792 --> 00:13:06,792
നിങ്ങൾ അത് നൽകിയോ?
83
00:13:07,375 --> 00:13:08,792
സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിൽ ആയിരുന്നു.
84
00:13:09,875 --> 00:13:11,417
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കുക്കൂ.
85
00:13:12,167 --> 00:13:13,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
86
00:13:13,375 --> 00:13:14,667
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലാണ്.
87
00:13:15,584 --> 00:13:17,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലിരുന്ന്?
88
00:13:17,250 --> 00:13:18,292
ആരാണ് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
89
00:13:18,417 --> 00:13:19,334
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു
പകൽ സമയത്ത്.
90
00:13:19,414 --> 00:13:20,681
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
91
00:13:20,705 --> 00:13:22,334
എത്ര അതിഥികളെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
92
00:13:22,459 --> 00:13:23,768
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി?
93
00:13:23,792 --> 00:13:25,272
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
94
00:13:29,417 --> 00:13:30,917
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.
95
00:13:31,334 --> 00:13:32,934
അവർ എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
ഇതുവരെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.
96
00:13:33,167 --> 00:13:36,042
- താങ്കളും?
- സഞ്ജയും ഭാര്യയും രോഗിയായി വിളിച്ചു.
97
00:13:36,292 --> 00:13:37,459
ആമി മോൺട്രിയലിലാണ്.
98
00:13:37,875 --> 00:13:39,292
ടാ-ഡാ!
99
00:13:39,417 --> 00:13:42,209
സന്തോഷം, സന്തോഷം,
വാർഷിക ആശംസകൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
100
00:13:42,584 --> 00:13:44,000
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
101
00:13:45,459 --> 00:13:46,834
ഹായ് സുന്ദരൻ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
102
00:13:47,000 --> 00:13:48,459
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നല്ലത്.
103
00:13:49,459 --> 00:13:50,542
- നൈനാ?
- അതെ.
104
00:13:50,667 --> 00:13:52,917
ഹായ്, നൈനാ! വാർഷിക ആശംസകൾ!
105
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
സന്തോഷം, സന്തോഷം...
106
00:13:54,459 --> 00:13:55,667
നന്ദി.
107
00:13:55,792 --> 00:13:56,792
നന്ദി.
108
00:13:59,500 --> 00:14:00,709
ഭാഗ്യവതി, ഹൂ.
109
00:14:05,167 --> 00:14:06,167
ചെയർ, ദയവായി.
110
00:14:07,292 --> 00:14:08,417
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
111
00:14:08,500 --> 00:14:10,375
നല്ലതാണോ?
ഞാനും!
112
00:14:18,625 --> 00:14:21,459
കൊള്ളാം... എന്തൊരു പാർട്ടിയാണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
113
00:14:21,542 --> 00:14:22,925
വളരെയധികം പങ്കെടുക്കുന്നവർ.
114
00:14:26,167 --> 00:14:27,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
115
00:14:27,750 --> 00:14:29,459
- കുനാൽ.
- വിശാൽ!
116
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
ക്ഷമിക്കണം, വിശാൽ.
117
00:14:31,834 --> 00:14:32,959
നിസാരമായ.
118
00:14:35,542 --> 00:14:37,292
ഒരു ഗ്ലാസ് മോസ്കറ്റോ, ദയവായി.
119
00:14:39,000 --> 00:14:40,917
അഞ്ച് വർഷം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
120
00:14:41,084 --> 00:14:42,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊള്ളാം! ഗൗരവമായി.
121
00:14:43,000 --> 00:14:46,959
നിങ്ങളാണ് ആധുനിക കാലത്ത്
ദിലീപ് കുമാറും സൈറ ബാനുവും.
122
00:14:47,959 --> 00:14:49,042
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ.
123
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
124
00:14:51,125 --> 00:14:52,542
- ശരിക്കും?
- അതെ.
125
00:14:53,334 --> 00:14:56,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
126
00:14:57,459 --> 00:14:58,917
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
127
00:14:59,042 --> 00:15:00,542
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
128
00:15:01,250 --> 00:15:02,334
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...
129
00:15:02,459 --> 00:15:04,750
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
130
00:15:05,709 --> 00:15:07,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് പറയാത്തത്?
131
00:15:07,709 --> 00:15:08,959
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയുക.
132
00:15:09,084 --> 00:15:10,459
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
133
00:15:12,750 --> 00:15:13,792
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
134
00:15:14,459 --> 00:15:15,584
മിക്കവരും തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കും.
135
00:15:16,125 --> 00:15:17,375
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല?
136
00:15:19,375 --> 00:15:20,542
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുക.
137
00:15:22,917 --> 00:15:24,334
വൗ!
138
00:15:24,459 --> 00:15:26,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾക്കൊപ്പം.
139
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
140
00:15:29,542 --> 00:15:30,542
നന്ദി.
141
00:15:33,417 --> 00:15:36,292
അപ്പോൾ കുക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്തവണ നൈനയെ സമ്മാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:15:37,709 --> 00:15:38,875
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?
143
00:15:39,000 --> 00:15:40,417
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
144
00:15:41,000 --> 00:15:42,167
അവൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചതാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
145
00:15:42,292 --> 00:15:44,084
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
146
00:15:44,209 --> 00:15:46,084
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
അവൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.
147
00:15:47,042 --> 00:15:50,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം തുറന്നുപറയുന്നില്ല.
148
00:15:51,459 --> 00:15:52,709
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
149
00:15:52,834 --> 00:15:53,959
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
150
00:15:54,084 --> 00:15:56,101
- ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും ...
- കുനാൽ, ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട...
151
00:15:56,125 --> 00:15:58,542
വിശാൽ.
പിന്നെ ഈ കളി കളിക്കാം.
152
00:15:59,215 --> 00:16:00,625
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
153
00:16:00,750 --> 00:16:03,542
പിന്നെ ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് പറയും,
154
00:16:03,667 --> 00:16:05,709
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ശരി?
155
00:16:06,084 --> 00:16:08,084
ഒരുമിച്ചു... മടിക്കാതെ, ശരി?
156
00:16:08,209 --> 00:16:09,375
തയ്യാറാണ്?
157
00:16:09,459 --> 00:16:10,712
ഒന്ന്...
158
00:16:10,792 --> 00:16:11,667
രണ്ട്...
159
00:16:11,747 --> 00:16:12,834
- വിവാഹമോചനം!
- വിവാഹമോചനം!
160
00:16:37,875 --> 00:16:39,555
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
161
00:16:40,667 --> 00:16:41,792
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
162
00:16:42,459 --> 00:16:43,584
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടത്.
163
00:16:43,709 --> 00:16:44,917
അത് കാര്യമാക്കുന്നു.
164
00:16:45,584 --> 00:16:48,250
എനിക്ക് എന്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, കുക്കൂ?
165
00:16:48,917 --> 00:16:50,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
166
00:16:50,250 --> 00:16:51,435
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും വേവിക്കുക.
167
00:16:51,459 --> 00:16:52,500
ഞാൻ നിന്റെ അലക്കൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു...
168
00:16:52,625 --> 00:16:54,209
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുകയാണോ
ഒരു വീടോ ഹോട്ടലോ?
169
00:16:55,542 --> 00:16:56,893
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിലേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല
170
00:16:56,917 --> 00:16:59,417
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാരണം കാനഡ.
171
00:17:03,917 --> 00:17:04,709
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
172
00:17:04,834 --> 00:17:06,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
173
00:17:06,542 --> 00:17:07,379
നൈനാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
174
00:17:07,459 --> 00:17:09,060
- നമുക്ക് നടുറോഡിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
175
00:17:09,084 --> 00:17:09,917
- കാർ നീക്കുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
176
00:17:10,042 --> 00:17:11,042
കാർ നീക്കുക!
177
00:17:11,084 --> 00:17:12,542
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.
178
00:17:13,792 --> 00:17:15,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
ആരുമായും ബന്ധം?
179
00:17:15,292 --> 00:17:16,917
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
180
00:17:17,084 --> 00:17:18,404
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിരവധി ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
181
00:17:18,459 --> 00:17:19,726
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
- മിണ്ടാതിരിക്കുക...
182
00:17:19,750 --> 00:17:21,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ?
183
00:17:21,334 --> 00:17:23,584
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉച്ചഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ പാചകക്കാരനാണ്!
184
00:17:23,709 --> 00:17:24,834
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്!
185
00:17:24,959 --> 00:17:26,334
ആരാണ് ട്രയാംഗിൾ ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
186
00:17:26,459 --> 00:17:27,667
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
187
00:17:27,792 --> 00:17:29,292
എനിക്ക് വീട് ഓടണം, ജോലിക്ക് പോകണം.
188
00:17:29,417 --> 00:17:31,217
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എന്നെ വിടൂ!
189
00:17:31,250 --> 00:17:33,393
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
190
00:17:33,417 --> 00:17:35,143
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്!
191
00:17:35,167 --> 00:17:38,042
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ദൈവമേ!
192
00:18:05,542 --> 00:18:06,834
ക്ഷമിക്കണം.
193
00:18:07,084 --> 00:18:08,125
ഞാനും.
194
00:18:12,667 --> 00:18:15,084
അവർ എന്നെ ആക്കുന്നു
എച്ച്ആർ വൈസ് പ്രസിഡന്റ്.
195
00:18:16,084 --> 00:18:17,375
ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ.
196
00:18:18,209 --> 00:18:19,351
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
197
00:18:19,375 --> 00:18:20,459
നീ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
198
00:18:22,125 --> 00:18:23,209
അടുത്ത മാസം.
199
00:18:25,709 --> 00:18:26,750
നന്നായി.
200
00:18:28,167 --> 00:18:29,834
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ജിനിയുടെ കല്യാണത്തിന്.
201
00:18:31,296 --> 00:18:32,584
എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
202
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
നമ്മൾ ആരോടും പറയരുത്...
203
00:18:34,542 --> 00:18:36,917
ലഭിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടി.
204
00:18:38,459 --> 00:18:40,709
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.
205
00:18:43,667 --> 00:18:44,792
തീർച്ചയായും.
206
00:18:45,709 --> 00:18:48,167
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികളായി അഭിനയിച്ചു.
207
00:18:49,167 --> 00:18:50,887
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി
ജിന്നിയുടെ കാര്യം ഉപദ്രവിക്കില്ല.
208
00:18:53,250 --> 00:18:56,375
ജിനിയെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുവഴി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
209
00:19:39,125 --> 00:19:39,625
അതെ, പപ്പാ.
210
00:19:39,750 --> 00:19:41,268
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു!
211
00:19:41,292 --> 00:19:43,452
- ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
- വേഗം വരൂ! സ്വാഗതം!
212
00:19:44,042 --> 00:19:47,125
ഗീത! അവർ എത്തുകയാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
213
00:19:47,417 --> 00:19:48,435
ഉണ്ടാക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു
കാനഡയിൽ നിന്ന് ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്!
214
00:19:48,459 --> 00:19:50,143
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്തോ?
215
00:19:50,167 --> 00:19:51,959
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
സ്വയം നോക്കൂ.
216
00:19:52,084 --> 00:19:53,167
നീ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല...
217
00:19:53,292 --> 00:19:55,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കലാപം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്!
218
00:19:55,167 --> 00:19:56,709
സ്ത്രീകൾക്ക് സമയം വേണം.
219
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ചീപ്പ് മാത്രം മതി
എന്റെ മുടി, ഞാൻ തീർന്നു.
220
00:19:59,375 --> 00:20:01,601
അച്ഛൻ! വിവാഹ സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തൂവാലയിലാണ്.
221
00:20:01,625 --> 00:20:03,025
- വേഗം പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- ശിവ!
222
00:20:03,084 --> 00:20:04,801
- തയ്യാറാകൂ.
- കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
223
00:20:24,334 --> 00:20:25,459
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
224
00:20:25,584 --> 00:20:27,625
ഞങ്ങൾ നടിച്ചു
ഇത്രയും കാലം സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.
225
00:20:27,792 --> 00:20:29,542
കുറച്ചു നേരം വേദനിക്കില്ല.
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
226
00:20:30,542 --> 00:20:32,000
- അമ്മാ!
- അച്ഛൻ!
227
00:20:32,125 --> 00:20:33,292
കുക്കൂ! നൈനാ!
228
00:20:33,500 --> 00:20:35,542
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നു!
229
00:20:35,622 --> 00:20:37,459
ഹോ ***ഓ! സ്വാഗതം!
230
00:20:39,209 --> 00:20:40,209
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
231
00:20:40,289 --> 00:20:41,393
- ഇവിടെ വരൂ, ജിന്നി.
- ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
232
00:20:41,417 --> 00:20:43,209
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!
233
00:20:43,334 --> 00:20:45,625
പഴയ രീതിയിലാകുന്നത് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ആധുനിക കുടുംബമാണ്.
234
00:20:45,750 --> 00:20:47,042
നമുക്ക് ഒരു മുഷ്ടി ബമ്പ് ചെയ്യാം.
235
00:20:47,167 --> 00:20:48,417
അതെ!
236
00:20:50,334 --> 00:20:51,334
ടോം ഫോർഡ്?
237
00:20:51,459 --> 00:20:52,584
- അതെ.
- അച്ഛൻ!
238
00:20:55,500 --> 00:20:56,916
അകത്തേക്ക് പോകാം.
239
00:20:57,228 --> 00:20:58,287
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
240
00:20:58,311 --> 00:21:00,270
കുക്കൂ, നീ റാസ്കൽ.
241
00:21:00,395 --> 00:21:02,228
- എന്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു.
- ഫ്രഷ് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ, ആരെങ്കിലും?
242
00:21:02,645 --> 00:21:03,943
എനിക്കൊന്ന് എടുക്കാം.
243
00:21:04,023 --> 00:21:05,583
- പരന്ന അപ്പങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നു.
- കുറച്ചു വേണോ?
244
00:21:05,645 --> 00:21:06,853
- ഇല്ല മമ്മി.
- ഇല്ലേ?
245
00:21:13,239 --> 00:21:14,323
കുക്കൂ...
246
00:21:14,906 --> 00:21:17,226
പരന്ന റൊട്ടി കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാനഡയിൽ ചെറുപയറിനൊപ്പം.
247
00:21:17,989 --> 00:21:19,239
അത് അവിടെ ലഭ്യമാണ്, അച്ഛാ.
248
00:21:19,319 --> 00:21:21,159
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെയും ലഭ്യമാണ്-
249
00:21:21,448 --> 00:21:23,448
പുതിന സോസിനൊപ്പം ജാപ്പനീസ് സുഷി.
250
00:21:23,604 --> 00:21:24,781
എന്നാൽ അത് സമാനമല്ല.
251
00:21:25,022 --> 00:21:26,483
അവൻ സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ!
252
00:21:26,563 --> 00:21:27,772
അവൻ സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
253
00:21:27,897 --> 00:21:28,977
നൈനാ, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
254
00:21:29,022 --> 00:21:30,081
- പ്ലീസ്, അമ്മേ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം.
255
00:21:30,105 --> 00:21:31,272
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.
256
00:21:31,438 --> 00:21:33,022
നന്നായി. ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം.
257
00:21:33,480 --> 00:21:34,813
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കൂ.
258
00:21:34,938 --> 00:21:36,774
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സന്ദർശിക്കാം.
259
00:21:36,980 --> 00:21:38,700
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
അവർ ഫോണിൽ, അമ്മ.
260
00:21:38,897 --> 00:21:40,331
അതിനായി അവർ വരുന്നു
നാളെ ജിനിയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം.
261
00:21:40,355 --> 00:21:41,188
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.
262
00:21:41,355 --> 00:21:42,147
കുഴപ്പമില്ല.
263
00:21:42,272 --> 00:21:43,730
ഫാക്ടറി എങ്ങനെയുണ്ട് പപ്പാ?
264
00:21:45,522 --> 00:21:47,162
ഫാക്ടറി കത്തിനശിച്ചു
നിലത്തു ഇറങ്ങി, മകനേ!
265
00:21:50,647 --> 00:21:51,647
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
266
00:21:52,522 --> 00:21:53,522
അവനോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?
267
00:21:57,813 --> 00:22:00,188
വിഡ്ഢി, ഈ മഞ്ഞുകാലത്ത്
268
00:22:00,355 --> 00:22:02,480
നിങ്ങൾ മാമ്പഴം കഴിക്കുന്നു
അതായത് ഒരു ഡസൻ 2500.
269
00:22:02,605 --> 00:22:04,355
ഫാക്ടറി വേണം
നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?
270
00:22:04,480 --> 00:22:05,596
പോകൂ. ആസ്വദിക്കൂ!
271
00:22:06,855 --> 00:22:08,855
അപ്പോൾ, ജിന്നി, ബൽവീന്ദർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
272
00:22:08,980 --> 00:22:10,272
ബല്ലുജി കൊള്ളാം.
273
00:22:10,980 --> 00:22:12,397
ബല്ലു-'ജി'!
274
00:22:12,522 --> 00:22:13,688
എത്ര നല്ലത്!
275
00:22:13,813 --> 00:22:15,688
ഇതിനകം അത്തരം ബഹുമാനം.
276
00:22:15,813 --> 00:22:17,013
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും അത് നൽകുന്നു.
277
00:22:17,147 --> 00:22:20,688
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
രാജകുമാരി ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
278
00:22:20,855 --> 00:22:22,647
ഡസൻ കണക്കിന് പുറത്ത്
കമിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിച്ചു.
279
00:22:22,855 --> 00:22:25,105
കാരണം ഓരോന്നും അല്ല
ആൾ എന്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ്.
280
00:22:25,397 --> 00:22:26,717
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, അനിയത്തി.
281
00:22:26,813 --> 00:22:28,438
കുക്കൂ ഭാഗ്യവാനാണ്...
282
00:22:28,772 --> 00:22:30,230
നൈനയെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
283
00:22:31,897 --> 00:22:34,188
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങളെയും ഭാഗ്യവാന്മാരാക്കൂ...
284
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
നമുക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ നൽകി.
285
00:22:35,727 --> 00:22:36,855
അവർ ആയിരിക്കട്ടെ, അമ്മേ!
286
00:22:37,355 --> 00:22:38,563
ഇട്ടോളൂ കൂട്ടുകാരേ.
287
00:22:39,688 --> 00:22:41,313
ഇത് അവരുടെ ഉല്ലസിക്കാനുള്ള പ്രായമാണ്.
288
00:22:41,438 --> 00:22:42,605
അവർ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
289
00:22:42,772 --> 00:22:44,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തിക്കൂടാ?
290
00:22:44,688 --> 00:22:46,022
നീ പൊയ്ക്കോ അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
291
00:22:47,355 --> 00:22:48,980
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകും.
292
00:22:49,691 --> 00:22:51,063
ഫ്രിട്ടറുകൾ.
എനിക്ക് ഫ്രിട്ടറുകൾ കൈമാറുക.
293
00:22:51,147 --> 00:22:52,438
- അവർ നല്ലവരാണോ?
- അതെ, അവർ.
294
00:23:10,772 --> 00:23:12,105
H***o. H***o.
295
00:23:12,230 --> 00:23:13,355
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
296
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
H***o. എല്ലാം നല്ലത്.
297
00:23:14,522 --> 00:23:15,522
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
298
00:23:15,563 --> 00:23:16,938
മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര!
ഗീത!
299
00:23:17,063 --> 00:23:19,023
- ഗീത, ഇങ്ങോട്ട് വാ. മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരുന്നു.
300
00:23:19,063 --> 00:23:20,206
- സുഖം ആണോ സർ?
- എന്റെ നല്ല പകുതിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
301
00:23:20,230 --> 00:23:21,938
- H***o.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
302
00:23:22,147 --> 00:23:23,355
- എല്ലാം നല്ലത്?
- തികച്ചും.
303
00:23:23,480 --> 00:23:25,147
- H***o.
- H***o.
304
00:23:25,272 --> 00:23:26,672
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- H***o. H***o.
305
00:23:26,772 --> 00:23:27,772
H***o.
306
00:23:27,980 --> 00:23:28,563
H***o.
307
00:23:28,688 --> 00:23:30,980
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
308
00:23:31,105 --> 00:23:32,397
- നന്ദി!
- അവളല്ലേ?
309
00:23:32,522 --> 00:23:33,938
അത് മേക്കപ്പ് അല്ല.
310
00:23:34,063 --> 00:23:35,813
- ഇത് അവളുടെ സ്വാഭാവിക തിളക്കമാണ്.
- അമ്മ!
311
00:23:35,938 --> 00:23:37,397
എന്റെ കുട്ടി.
312
00:23:37,522 --> 00:23:38,772
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും നോക്കൂ.
313
00:23:38,897 --> 00:23:40,737
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള അതിഥികളെ പരിശോധിക്കും.
- ശരി.
314
00:23:41,272 --> 00:23:42,480
എന്റെ കുട്ടി. കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
315
00:23:42,605 --> 00:23:45,522
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒന്നര വർഷം.
316
00:23:45,730 --> 00:23:48,272
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,
വിടുകയുമില്ല.
317
00:23:48,938 --> 00:23:51,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല,
വീഡിയോ കോളുകളിൽ പോലും.
318
00:23:52,605 --> 00:23:54,105
വളരെ വൈകിപ്പോയി അമ്മേ.
319
00:23:54,230 --> 00:23:55,105
ഗുർപ്രീത് എവിടെ?
320
00:23:55,230 --> 00:23:56,397
അതെ, ഗുർപ്രീത് എവിടെ?
321
00:24:04,605 --> 00:24:06,730
കുക്കൂ!
സിപ്പ് ചെയ്യുക.
322
00:24:06,855 --> 00:24:08,230
- കുക്കൂ, എന്റെ സഹോദരൻ.
- ഇവിടെ വരു.
323
00:24:08,355 --> 00:24:09,938
എന്റെ വിദേശ റിട്ടേൺ സുഹൃത്ത്.
324
00:24:10,063 --> 00:24:12,063
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
- ഞാനും..
325
00:24:12,563 --> 00:24:14,063
ചുംബനങ്ങളൊന്നുമില്ല, സഹോദരാ!
326
00:24:14,688 --> 00:24:15,522
ഗൗരവമായി?
327
00:24:15,647 --> 00:24:17,127
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്
എന്റെ ചുംബനങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റുകയാണോ?
328
00:24:17,272 --> 00:24:18,855
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാത്തിരിക്കുന്നു
വരിയിലും.
329
00:24:18,980 --> 00:24:21,313
നൈനാ എന്റെ സഹോദരി, സുഖമാണോ?
330
00:24:21,605 --> 00:24:22,980
എനിക്ക് സുഖമാണ് നിനക്കോ?
331
00:24:23,105 --> 00:24:24,831
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
332
00:24:24,855 --> 00:24:26,248
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
333
00:24:26,272 --> 00:24:27,855
- അച്ഛൻ.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
334
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
വരൂ കൂട്ടരേ.
335
00:24:29,022 --> 00:24:29,938
വിദേശിയെ ഉയർത്തുക
336
00:24:30,018 --> 00:24:32,147
അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഹാംഗ്ഔട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
337
00:24:41,980 --> 00:24:43,105
നന്ദി.
338
00:24:43,188 --> 00:24:44,438
നന്ദി. നന്ദി.
339
00:24:54,563 --> 00:24:55,688
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജിന്നി.
340
00:25:05,230 --> 00:25:06,897
നിങ്ങളുടെ മുഖം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
341
00:25:07,230 --> 00:25:08,938
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി തിരികെ നൽകുക.
342
00:25:10,438 --> 00:25:13,063
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ
ഗൗരവിന്റെ അധ്യായം ഇതുവരെ?
343
00:25:14,397 --> 00:25:15,397
അത് എടുക്കുക.
344
00:25:15,522 --> 00:25:17,442
വൈകുന്നേരത്തെ ആദ്യ പെഗ് ആണ്,
വളരെ താഴെയായി!
345
00:25:17,563 --> 00:25:19,647
താഴോട്ട്, ആൺകുട്ടികളേ!
346
00:25:19,772 --> 00:25:20,813
അപ്പോൾ ചെയ്യാം.
347
00:25:20,980 --> 00:25:23,563
ബാക്കി എല്ലാം മറക്കൂ...
348
00:25:23,730 --> 00:25:25,730
ആദ്യത്തേത്!
349
00:25:25,855 --> 00:25:27,063
ചിയേഴ്സ്!
350
00:25:33,897 --> 00:25:36,897
നോക്കൂ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
351
00:25:37,355 --> 00:25:38,647
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്,
352
00:25:39,105 --> 00:25:41,313
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മത്സരത്തെ കുറിച്ച്?
353
00:25:42,355 --> 00:25:44,147
ശരി അമ്മേ. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
354
00:25:44,272 --> 00:25:45,150
ശരിക്കും?
355
00:25:45,230 --> 00:25:47,272
- എന്റെ കമ്പനിയിൽ പോലും, ഞാൻ ...
- നൈന.
356
00:25:47,480 --> 00:25:48,813
ആ മത്സരമല്ല.
357
00:25:49,605 --> 00:25:50,772
നീ അവളോട് പറയൂ സഹോദരി.
358
00:25:50,897 --> 00:25:54,105
കുട്ടി, അത് ആ വിദേശ വനിതകളാണ്.
359
00:25:54,938 --> 00:26:00,355
പുരുഷന്മാർക്ക് ഈ വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്
ഈ വെളുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ഹൃദയം.
360
00:26:00,605 --> 00:26:03,230
അതുകൊണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ പാടില്ല
വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകണം.
361
00:26:04,063 --> 00:26:05,522
അവർ വളയാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
362
00:26:06,230 --> 00:26:08,105
ഒരു കുട്ടിയുമായി അവരെ ഒരു കെട്ടഴിച്ചു.
363
00:26:17,147 --> 00:26:18,188
ഗൗരവതരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ...
364
00:26:18,855 --> 00:26:21,688
ഈ തെമ്മാടി എന്റെ സുഹൃത്തായി
365
00:26:21,813 --> 00:26:22,873
അങ്ങനെ അവന് എന്റെ സഹോദരിയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
366
00:26:22,897 --> 00:26:24,105
അത് സത്യമല്ല.
367
00:26:24,230 --> 00:26:25,522
- ഇത് മാലിന്യമാണ്.
- ഗൗരവമായി?
368
00:26:26,188 --> 00:26:27,188
ഗൗരവമായി?
369
00:26:27,272 --> 00:26:30,105
എത്ര തവണ പറയൂ
നീ നൈനയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?
370
00:26:30,647 --> 00:26:31,664
- അത് വിട്.
- എന്തിനാണ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
371
00:26:31,688 --> 00:26:32,730
- എന്നോട് പറയൂ.
- വരിക...
372
00:26:32,855 --> 00:26:33,730
ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
എത്ര തവണ പറയൂ.
373
00:26:33,855 --> 00:26:35,081
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു?
374
00:26:35,105 --> 00:26:35,980
ഞങ്ങളോട് പറയു.
375
00:26:36,105 --> 00:26:37,105
അഞ്ച് പ്രാവശ്യം.
376
00:26:37,147 --> 00:26:38,397
- അഞ്ച് പ്രാവശ്യം!
- അഞ്ച് പ്രാവശ്യം?
377
00:26:38,522 --> 00:26:40,730
ഓരോ തവണയും അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു.
378
00:26:41,147 --> 00:26:42,307
പക്ഷേ ഇവിടെ സഹോദരാ, വിട്ടില്ല!
379
00:26:42,397 --> 00:26:44,772
അതിനുശേഷം,
അവൻ എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായി.
380
00:26:44,938 --> 00:26:46,098
അവൻ ദിവസവും വീട്ടിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
381
00:26:46,188 --> 00:26:47,272
അധിക പഠനത്തിന്.
382
00:26:47,647 --> 00:26:49,355
അവൻ പുസ്തകപ്പുഴുവായി.
383
00:26:49,897 --> 00:26:51,980
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ട്
ആൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു-
384
00:26:52,230 --> 00:26:54,414
എന്നിട്ടും ഗ്രേഡുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടില്ല!
385
00:26:54,566 --> 00:26:55,790
പരാജയം!
386
00:27:01,938 --> 00:27:02,980
പക്ഷേ കുക്കൂ...
387
00:27:03,980 --> 00:27:05,063
നീ പോയത് മുതൽ
388
00:27:05,855 --> 00:27:07,272
പട്യാല ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
389
00:27:12,563 --> 00:27:13,897
ഞാൻ പോലും നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
390
00:27:14,313 --> 00:27:16,105
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വളരെ അടിമുടി മാറി.
391
00:27:16,397 --> 00:27:17,522
ആകെ മാറി.
392
00:27:17,688 --> 00:27:19,408
ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്ന പട്യാല.
393
00:27:19,522 --> 00:27:20,914
- എല്ലാം പോയി.
- അവൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല.
394
00:27:20,938 --> 00:27:21,480
NRI!
395
00:27:21,605 --> 00:27:25,147
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തീജ്വാലകളിലുടനീളം മൂത്രമൊഴിക്കുക.
396
00:27:25,480 --> 00:27:27,355
നീ ഒരു നീചനാണ്.
397
00:27:28,063 --> 00:27:29,123
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്...
398
00:27:29,147 --> 00:27:30,938
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
399
00:27:31,063 --> 00:27:32,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
400
00:27:32,105 --> 00:27:33,855
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?
401
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
നീ എന്റെ സഹോദരനല്ലേ?
402
00:27:35,063 --> 00:27:36,063
എന്നെ നോക്കുക.
403
00:27:36,105 --> 00:27:37,397
അവിവാഹിതനും സന്തോഷവാനും.
404
00:27:37,775 --> 00:27:38,775
ബിട്ടുവിനെ നോക്കൂ.
405
00:27:38,855 --> 00:27:40,438
സിംഗിൾ.
ഹോളിയിൽ മാത്രം മഴ.
406
00:27:41,063 --> 00:27:43,022
വീര ഇവിടെ, അവിവാഹിതനാണ്.
407
00:27:43,147 --> 00:27:44,914
അവന്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
അവ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് മരം കീറാൻ കഴിയും.
408
00:27:44,938 --> 00:27:46,578
അവൻ സുഹൃത്താണ്
അയൽപക്കം വോൾവറിൻ.
409
00:27:46,688 --> 00:27:49,355
ബ്രോ... ഞങ്ങളാണ് അവഞ്ചേഴ്സ്!
പകപോക്കുന്നവർ!
410
00:27:49,480 --> 00:27:50,980
തീർച്ചയായും സഹോദരാ, തീർച്ച...
411
00:27:51,105 --> 00:27:52,188
അവഞ്ചേഴ്സ്!
412
00:27:53,272 --> 00:27:54,712
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നൈനയുടെ വിളി.
413
00:27:57,022 --> 00:27:58,230
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
414
00:27:59,147 --> 00:28:00,248
ഒരു അവഞ്ചറിന്റെ വിപരീതം എന്താണ്?
415
00:28:00,272 --> 00:28:01,355
- ഉം...
- എന്ത്?
416
00:28:01,480 --> 00:28:02,522
എന്നെ 'ഉമ്മ്' ചെയ്യരുത്.
417
00:28:02,772 --> 00:28:03,772
വിവാഹിതനായി.
418
00:29:10,605 --> 00:29:11,688
കുക്കൂ.
419
00:29:11,813 --> 00:29:12,813
കുക്കൂ.
420
00:29:13,355 --> 00:29:14,480
കുക്കൂ.
421
00:29:14,751 --> 00:29:16,001
കുക്കൂ!
422
00:29:20,585 --> 00:29:21,585
ഇത് എന്ത് പെരുമാറ്റമാണ്?
423
00:29:21,710 --> 00:29:22,910
എന്തിനാണ് എന്റെ നേരെ വെള്ളം ഒഴിച്ചത്?
424
00:29:23,001 --> 00:29:25,282
കാരണം എന്തും എറിയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
425
00:29:26,126 --> 00:29:27,126
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
426
00:29:27,168 --> 00:29:28,587
സമയം 11:30.
427
00:29:28,918 --> 00:29:30,678
ഇത് എന്റെ വീടാണ്!
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങും!
428
00:29:30,835 --> 00:29:32,626
ജിനിയുടെ കല്യാണം വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
429
00:29:33,043 --> 00:29:34,960
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയണം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ.
430
00:29:35,876 --> 00:29:37,394
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
431
00:29:37,418 --> 00:29:39,293
അന്നത്തെ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
432
00:29:39,668 --> 00:29:41,543
കുറച്ച് മുമ്പ് ജെഫ് വിളിച്ചു.
433
00:29:41,835 --> 00:29:45,126
എന്റെ സ്ഥിരീകരണം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
434
00:29:45,585 --> 00:29:48,335
സിഇഒ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ.
435
00:29:48,460 --> 00:29:50,019
എന്തിനാ വന്നത്
ഇവിടെ ആദ്യം?
436
00:29:50,043 --> 00:29:51,460
അവൻ വെറുതെ വിളിച്ചു!
437
00:29:51,585 --> 00:29:53,668
നമുക്ക് ഇനിയും വേണം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വീട്ടുകാരോടും പറയൂ...
438
00:29:53,793 --> 00:29:56,085
അതിനുശേഷം നാടകത്തെ നേരിടുക!
439
00:29:56,293 --> 00:29:58,376
പിന്നെ
കോടതി നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക!
440
00:29:58,543 --> 00:30:00,019
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, കുക്കൂ?
441
00:30:00,043 --> 00:30:00,835
അതിനും മുകളിൽ...
442
00:30:00,960 --> 00:30:03,293
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എനിക്ക് തലവേദന തന്നു
443
00:30:03,418 --> 00:30:04,338
കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
444
00:30:04,418 --> 00:30:06,460
ഇത് എളുപ്പമല്ല
എനിക്കായി ഒന്നുകിൽ ഈ നിയമം കൊണ്ടുവരാൻ.
445
00:30:06,960 --> 00:30:09,668
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമല്ല,
അതിനാൽ പോയി അവരോട് സത്യം പറയുക.
446
00:30:09,876 --> 00:30:11,207
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെന്ന്!
447
00:30:15,835 --> 00:30:17,293
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയുകയാണ്.
448
00:30:19,626 --> 00:30:20,626
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
449
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
ഞാൻ എപ്പോൾ പപ്പയോട് പറയാം
അവൻ ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
450
00:30:24,918 --> 00:30:26,501
അവൻ അത് സ്വന്തം രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
451
00:30:27,960 --> 00:30:29,585
പിന്നെ അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമോ?
452
00:30:30,626 --> 00:30:33,085
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം.
453
00:30:56,210 --> 00:30:57,418
അച്ഛൻ.
454
00:30:57,835 --> 00:30:58,835
സ്വാഗതം.
455
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
സ്വാഗതം.
456
00:31:00,001 --> 00:31:00,835
ആശംസകൾ...
457
00:31:00,960 --> 00:31:02,120
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
458
00:31:02,376 --> 00:31:04,001
അത്ര സംസ്കാരത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
459
00:31:04,335 --> 00:31:05,335
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
460
00:31:05,376 --> 00:31:06,751
പപ്പാ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...
461
00:31:06,876 --> 00:31:08,001
ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു.
462
00:31:10,626 --> 00:31:11,918
കൊള്ളാം!
463
00:31:13,001 --> 00:31:15,626
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാക്കി
ഇന്ന് ക്രമീകരണങ്ങൾ.
464
00:31:15,793 --> 00:31:16,835
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
465
00:31:16,960 --> 00:31:18,001
ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!
466
00:31:23,043 --> 00:31:24,085
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മകനേ.
467
00:31:26,043 --> 00:31:29,585
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
468
00:31:30,126 --> 00:31:31,126
ഒന്നുമില്ല.
469
00:31:31,918 --> 00:31:32,960
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
470
00:31:33,537 --> 00:31:35,585
നിങ്ങൾ കാനഡ വരെ പോയി...
471
00:31:36,085 --> 00:31:37,418
അംഗരക്ഷകനായി.
472
00:31:37,543 --> 00:31:39,311
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- പപ്പാ, ഞാനൊരു ബൗൺസറാണ്, പക്ഷേ...
473
00:31:39,335 --> 00:31:40,415
അതുതന്നെയാണ് സുഹൃത്തേ.
474
00:31:40,501 --> 00:31:42,126
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലായിരുന്നു.
475
00:31:42,297 --> 00:31:44,001
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങി...
476
00:31:44,460 --> 00:31:45,835
ഒരു ബൗൺസറായി!
477
00:31:47,835 --> 00:31:49,418
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, മകനേ.
അത്ഭുതകരം.
478
00:31:50,251 --> 00:31:51,293
ഓ, അതെ!
479
00:31:52,210 --> 00:31:54,126
ആ സന്ദർഭത്തിൽ
ഈ അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം,
480
00:31:55,085 --> 00:31:57,043
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
481
00:32:01,043 --> 00:32:02,793
ലമകാസി, 18 വയസ്സ്.
482
00:32:02,873 --> 00:32:03,873
പതിനെട്ട് വർഷം!
483
00:32:06,418 --> 00:32:08,168
പതിനെട്ട് വർഷം. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
484
00:32:08,293 --> 00:32:09,585
എന്ത്...
485
00:32:10,001 --> 00:32:11,085
- ഒരുപോലെ.
- അതേ.
486
00:32:11,710 --> 00:32:12,710
പിഞ്ച്-പിഞ്ച്.
487
00:32:15,001 --> 00:32:16,460
അച്ഛനും മകനും സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
488
00:32:16,626 --> 00:32:18,876
അവർ കൂടെ വറുക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പി ലമകാസി.
489
00:32:19,376 --> 00:32:20,668
ഒരു വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
490
00:32:21,001 --> 00:32:22,418
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
491
00:32:22,793 --> 00:32:23,918
ശരി. മതി.
492
00:32:24,543 --> 00:32:25,543
നിങ്ങളും.
493
00:32:25,668 --> 00:32:27,043
മകനേ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്.
494
00:32:27,418 --> 00:32:30,168
മകന്റെ ഇരുമുടിക്കെട്ടിയപ്പോൾ
അച്ഛനുമായുള്ള മത്സരം...
495
00:32:30,335 --> 00:32:31,751
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നു.
496
00:32:32,960 --> 00:32:34,061
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് എന്താണ്?
497
00:32:34,085 --> 00:32:35,168
എന്റേത് 14.
498
00:32:35,293 --> 00:32:36,585
എന്റേത് 8നാണ്.
499
00:32:38,085 --> 00:32:39,418
എന്ത്...
500
00:32:39,918 --> 00:32:41,085
ചിയേഴ്സ്!
501
00:32:41,168 --> 00:32:43,001
ശരീരത്തിലെ 8 ശതമാനം കൊഴുപ്പ്!
502
00:33:08,918 --> 00:33:13,335
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നു...
503
00:33:14,418 --> 00:33:20,043
എന്നാൽ രഹസ്യമായി.
504
00:33:20,585 --> 00:33:25,293
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നു...
505
00:33:25,918 --> 00:33:31,293
എന്നാൽ രഹസ്യമായി.
506
00:33:32,001 --> 00:33:36,335
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...
507
00:33:38,168 --> 00:33:41,710
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...
508
00:33:41,835 --> 00:33:43,293
അച്ഛൻ...
509
00:33:43,710 --> 00:33:47,460
എന്നാൽ രഹസ്യമായി.
510
00:33:47,626 --> 00:33:48,668
അച്ഛൻ...
511
00:33:48,748 --> 00:33:52,108
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, പപ്പാ.
- രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നു...
512
00:33:52,418 --> 00:33:54,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
513
00:33:54,876 --> 00:33:58,585
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി,
നിങ്ങളുടെ മദ്യം, നിങ്ങളുടെ കോഴി,
514
00:33:59,001 --> 00:34:00,335
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കുക?
515
00:34:00,668 --> 00:34:01,876
എന്നെ.
516
00:34:02,001 --> 00:34:02,876
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് താങ്കള്ക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
517
00:34:03,001 --> 00:34:05,418
മകനേ, നീ വിവാഹിതനാണ്.
518
00:34:06,793 --> 00:34:09,168
നീ എന്നെപ്പോലെ കഴുത്തറപ്പൻ അല്ല.
519
00:34:09,418 --> 00:34:11,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
520
00:34:12,335 --> 00:34:13,960
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മകനേ.
521
00:34:16,126 --> 00:34:17,668
- ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
522
00:34:19,621 --> 00:34:22,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാര്യമാർ ആകുന്നത്
വിവാഹശേഷം ഇത്ര ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:34:24,376 --> 00:34:26,668
പപ്പാ, നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എന്റെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ.
524
00:34:28,333 --> 00:34:31,710
ഭാര്യമാർക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം!
525
00:34:31,835 --> 00:34:33,335
നിങ്ങൾ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
526
00:34:35,876 --> 00:34:37,918
പപ്പാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്!
527
00:34:38,043 --> 00:34:39,918
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
528
00:34:40,043 --> 00:34:40,793
ഡിറ്റോ.
529
00:34:40,918 --> 00:34:42,001
- അത്?
- അതെ.
530
00:34:42,168 --> 00:34:45,293
കാരണം ദാമ്പത്യം വളരെ കഠിനമാണ്.
531
00:34:45,668 --> 00:34:48,210
വളരെ കഠിനമാണ്, മകനേ.
വളരെ കടുപ്പമുള്ളത്.
532
00:34:49,085 --> 00:34:50,725
അതൊരു മനോഹരമാണ്
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം മകനേ.
533
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?
534
00:34:52,668 --> 00:34:56,001
അതിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വെജിറ്റേറിയൻ സിംഹത്തിന്റെ അതേ ഗുഹ.
535
00:34:56,543 --> 00:34:58,210
വെജിറ്റേറിയൻ സിംഹിക?
536
00:34:58,460 --> 00:34:59,713
അതെ മകനേ.
537
00:34:59,793 --> 00:35:02,751
അവൾ നിന്നെ തിന്നില്ല കാരണം
അവൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
538
00:35:03,210 --> 00:35:05,751
പക്ഷേ പേടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവളുടെ ഗർജ്ജനം കൊണ്ട് നീ.
539
00:35:07,335 --> 00:35:09,626
പപ്പാ, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
540
00:35:09,751 --> 00:35:11,210
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.
541
00:35:11,335 --> 00:35:13,168
അവ ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്.
542
00:35:13,626 --> 00:35:16,418
ഞാൻ പറയുന്നു, എല്ലാം
വിവാഹശേഷം മാറ്റങ്ങൾ.
543
00:35:16,585 --> 00:35:18,960
- ഞാൻ അങ്ങനാണ്...
- അവർ മാറുന്നു, മകനേ.
544
00:35:19,085 --> 00:35:20,626
ഭാര്യമാർ മാറുന്നു.
545
00:35:21,335 --> 00:35:23,626
മനോഹരമായ പൂമ്പാറ്റയിൽ നിന്ന്...
546
00:35:24,210 --> 00:35:25,876
അവൾ ഒരു കാറ്റർപില്ലറായി മാറുന്നു.
547
00:35:26,085 --> 00:35:26,880
കാറ്റർപില്ലർ?
548
00:35:26,960 --> 00:35:30,085
അതെ... ഒരു പോലെ
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന കാറ്റർപില്ലർ
549
00:35:30,168 --> 00:35:31,918
മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറുന്നു;
550
00:35:32,043 --> 00:35:33,585
ഭാര്യമാരുടെ കാര്യത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്.
551
00:35:33,918 --> 00:35:35,335
മനോഹരമായ ഒരു പൂമ്പാറ്റയിൽ നിന്ന്,
552
00:35:35,876 --> 00:35:37,082
അവർ ഒരു കാറ്റർപില്ലറായി മാറുന്നു.
553
00:35:38,626 --> 00:35:39,918
കാറ്റർപില്ലറിനെക്കുറിച്ച് പറയാനാവില്ല.
554
00:35:40,251 --> 00:35:42,335
എന്നാൽ ഭാര്യമാർ ഒരു ബോറാണ്...
555
00:35:42,460 --> 00:35:45,251
വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന! വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന!
556
00:35:45,710 --> 00:35:47,668
ഒരു സ്ത്രീ മൊഗാംബോ പോലെ.
557
00:35:48,126 --> 00:35:49,876
മൊഗാംബോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷിക്കാം!
558
00:35:50,043 --> 00:35:51,960
എന്നാൽ ഭാര്യമാർക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാനാവില്ല.
559
00:35:52,126 --> 00:35:54,793
ഭാര്യ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!" എന്ന് പറയുക.
560
00:35:58,376 --> 00:36:00,960
സാന്താക്ലോസ് പോലും
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
561
00:36:01,043 --> 00:36:03,126
ഞങ്ങൾ വെറും മനുഷ്യരാണ്.
മനുഷ്യര്!
562
00:36:03,626 --> 00:36:05,876
ഒരു പുരുഷന് ഒന്നുകിൽ വിവാഹിതനാകാം,
563
00:36:06,001 --> 00:36:07,168
അല്ലെങ്കിൽ അവനു സന്തോഷിക്കാം.
564
00:36:07,335 --> 00:36:08,918
അവന് ഒരിക്കലും രണ്ടും ആകാൻ കഴിയില്ല.
565
00:36:10,376 --> 00:36:13,626
വാസ്തവത്തിൽ, ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവം?
566
00:36:13,751 --> 00:36:14,585
അതിൽ ഏത്?
567
00:36:14,710 --> 00:36:15,835
- ഭാര്യമാർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
568
00:36:15,960 --> 00:36:18,085
കാരണം അവൾ ആയിരിക്കണം
വീണ്ടും വീണ്ടും ആഘോഷിച്ചു.
569
00:36:23,043 --> 00:36:27,876
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.
570
00:36:32,960 --> 00:36:34,168
വിവാഹമോചനം!
571
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
വേർപിരിയൽ!
572
00:36:35,999 --> 00:36:38,947
100 ശതമാനം, ഉറപ്പുള്ള വിവാഹമോചനം.
573
00:36:41,085 --> 00:36:43,001
ജിനി വിവാഹം കഴിച്ചയുടൻ,
574
00:36:43,085 --> 00:36:45,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും!
575
00:36:49,168 --> 00:36:51,043
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ...
576
00:36:52,668 --> 00:36:54,127
ഇത് എന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഭാരമാണ്.
577
00:36:56,543 --> 00:36:57,421
അച്ഛൻ.
578
00:36:57,501 --> 00:36:58,835
നല്ല സംസാരം. നല്ല സംസാരം.
579
00:37:20,584 --> 00:37:21,710
കാണാം മകനേ.
580
00:37:22,335 --> 00:37:24,626
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല
ഞാൻ വൈകിയിരുന്നാൽ ഞാൻ.
581
00:37:25,376 --> 00:37:26,710
- ശുഭ രാത്രി.
- അച്ഛൻ.
582
00:37:27,376 --> 00:37:28,585
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
583
00:37:29,043 --> 00:37:30,335
അച്ഛൻ! എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
584
00:37:31,460 --> 00:37:32,501
അച്ഛൻ!
585
00:37:46,543 --> 00:37:48,376
"ജിന്നി വിവാഹം കഴിച്ചയുടൻ"
586
00:37:48,501 --> 00:37:51,335
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും."
587
00:37:52,501 --> 00:37:55,585
"100 ശതമാനം, ഉറപ്പുള്ള വിവാഹമോചനം."
588
00:38:14,043 --> 00:38:16,668
ജിന്നി. ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ.
589
00:38:17,418 --> 00:38:19,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ
അത് ഒരു വയലിന്റെ വലുപ്പമാണ്,
590
00:38:20,210 --> 00:38:21,585
നീ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും?
591
00:38:21,960 --> 00:38:23,210
നീ, പപ്പാ.
592
00:38:23,543 --> 00:38:24,668
തെറ്റായ ഉത്തരം.
593
00:38:24,793 --> 00:38:26,626
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
594
00:38:26,793 --> 00:38:27,585
അതെന്താണ് അങ്ങനെ?
595
00:38:27,710 --> 00:38:30,710
കാരണം അത് ഉഴുതുമറിക്കാൻ അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
596
00:38:31,793 --> 00:38:33,293
അച്ഛാ, കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ കാപ്പി തീർത്തു
597
00:38:33,418 --> 00:38:34,519
രാവിലെ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
598
00:38:34,543 --> 00:38:36,001
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാട്ട്സ്ആപ്പ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
599
00:38:36,168 --> 00:38:37,043
ഹോ, മകനേ.
600
00:38:37,126 --> 00:38:37,876
സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ.
601
00:38:38,001 --> 00:38:38,876
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
602
00:38:39,001 --> 00:38:40,085
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നിശബ്ദമായി കഴിക്കുക.
603
00:38:42,918 --> 00:38:43,918
അതെ, റിമ്പി.
604
00:38:44,835 --> 00:38:47,418
അവൾ ഇതിനകം വിവാഹിതയാണ്
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഫോണിലേക്ക്.
605
00:38:47,585 --> 00:38:48,460
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
606
00:38:48,585 --> 00:38:49,626
രണ്ടാം വിവാഹം.
607
00:38:50,251 --> 00:38:51,436
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം അച്ഛാ.
608
00:38:51,460 --> 00:38:53,061
നീ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ പറഞ്ഞത്?
അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചോ?
609
00:38:53,085 --> 00:38:53,960
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
610
00:38:54,085 --> 00:38:55,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
611
00:38:55,210 --> 00:38:57,043
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പരന്ന റൊട്ടി തരുമോ?
612
00:38:57,168 --> 00:38:58,335
ഗീത!
613
00:38:58,415 --> 00:39:01,001
- അച്ഛൻ.
- ആ വെളുത്ത ഓർഗാനിക് സ്റ്റഫ് ഒന്നുമില്ല.
614
00:39:01,626 --> 00:39:03,977
- എനിക്ക് മഞ്ഞ വെണ്ണ തരൂ. രണ്ട് സ്പൂൺ.
- വെണ്ണ മറക്കുക.
615
00:39:04,001 --> 00:39:06,477
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് നിറയ്ക്കുന്ന പരന്ന റൊട്ടികൾ!
616
00:39:06,501 --> 00:39:08,751
എല്ലാ വെണ്ണയും കഴിക്കുന്നത് തുടരുക!
617
00:39:09,085 --> 00:39:10,561
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
ഈയിടെ കൊളസ്ട്രോൾ?
618
00:39:10,585 --> 00:39:12,376
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
619
00:39:12,501 --> 00:39:13,751
ഞാൻ നിനക്ക് ആ കിറ്റ് കിട്ടി.
620
00:39:13,876 --> 00:39:15,019
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് പരിശോധിച്ചോ?
621
00:39:15,043 --> 00:39:16,043
ഞാന് ചെയ്തു.
എല്ലാം നന്നായി.
622
00:39:16,126 --> 00:39:17,418
വിഷമിക്കേണ്ട.
623
00:39:17,751 --> 00:39:19,031
വരൂ, കുറച്ച് ഫ്രഷ് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് എടുക്കൂ.
624
00:39:19,085 --> 00:39:20,543
എനിക്ക് പപ്പയോട് സംസാരിക്കണം.
625
00:39:20,710 --> 00:39:22,085
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അമ്മേ, ഞാൻ...
626
00:39:22,210 --> 00:39:23,585
പോകൂ.
627
00:39:23,710 --> 00:39:24,835
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.
628
00:39:25,460 --> 00:39:26,793
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
629
00:39:30,001 --> 00:39:32,418
അമ്മേ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.
630
00:39:34,585 --> 00:39:38,043
കുക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം
നിങ്ങളുമായുള്ള ഗുരുതരമായ സംഭാഷണം.
631
00:39:39,917 --> 00:39:41,126
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
632
00:39:42,126 --> 00:39:43,335
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
633
00:39:43,751 --> 00:39:46,043
എല്ലാം ശരിയല്ലേ
നീയും നൈനയും തമ്മിൽ?
634
00:39:47,876 --> 00:39:49,085
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
635
00:39:49,418 --> 00:39:50,460
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.
636
00:39:50,710 --> 00:39:51,751
എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
637
00:39:51,960 --> 00:39:55,126
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, മകനേ.
638
00:39:57,085 --> 00:39:58,751
അമ്മേ, സാരമില്ല.
639
00:39:58,876 --> 00:40:01,376
അവളുടെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
640
00:40:01,456 --> 00:40:04,043
നോക്കൂ കുക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് കാരണം ചോദിക്കുന്നില്ല.
641
00:40:04,126 --> 00:40:05,335
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
642
00:40:05,460 --> 00:40:08,126
വഴക്കുകൾ സാധാരണമാണ്
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ.
643
00:40:08,585 --> 00:40:09,918
നിന്റെ പപ്പയെയും എന്നെയും നോക്കൂ.
644
00:40:10,418 --> 00:40:12,001
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 35 വർഷമായി.
645
00:40:12,251 --> 00:40:13,626
ഞങ്ങൾ 3500 തവണ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
646
00:40:13,918 --> 00:40:17,626
എന്നാൽ ഓരോ പോരാട്ടവും ശക്തിപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം, മകനേ.
647
00:40:17,960 --> 00:40:21,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം.
648
00:40:21,835 --> 00:40:22,955
പരിചയസമ്പന്നനായ ഭർത്താവാണ്.
649
00:40:23,001 --> 00:40:24,418
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം മാത്രമേ നൽകൂ.
650
00:40:29,085 --> 00:40:30,168
അതെ, ജിന്നി.
651
00:40:30,418 --> 00:40:31,960
ഒരു നിമിഷം ടെറസിലേക്ക് വരൂ.
652
00:40:32,043 --> 00:40:33,483
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
653
00:40:34,210 --> 00:40:35,376
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
654
00:40:35,751 --> 00:40:36,876
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്.
655
00:40:38,603 --> 00:40:39,835
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
656
00:40:46,543 --> 00:40:47,668
എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
657
00:40:48,001 --> 00:40:50,001
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയില്ല.
658
00:40:50,210 --> 00:40:51,293
ആദ്യം പറയൂ.
659
00:40:51,668 --> 00:40:53,880
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും വിവാഹ വാർഷികം
660
00:40:53,960 --> 00:40:55,626
എന്റെ വിവാഹത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ്.
661
00:40:56,085 --> 00:40:57,085
അപ്പോൾ?
662
00:40:57,210 --> 00:40:58,668
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
663
00:40:58,918 --> 00:41:00,585
എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഇവിടെ വരും.
664
00:41:00,835 --> 00:41:04,710
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ പുതുക്കിക്കൂടാ
അവരുടെ വാർഷികത്തിൽ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ?
665
00:41:04,835 --> 00:41:06,001
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
666
00:41:06,085 --> 00:41:07,335
- എന്ത്?
- സങ്കൽപ്പിക്കുക, സഹോദരാ!
667
00:41:07,460 --> 00:41:08,460
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
668
00:41:08,501 --> 00:41:10,001
അമ്മ തന്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
669
00:41:10,085 --> 00:41:11,751
അച്ഛൻ പരമ്പരാഗത വേഷത്തിൽ...
670
00:41:11,876 --> 00:41:12,960
ഇത് എന്താണ്? കുടുംബ നാടകം?
671
00:41:13,043 --> 00:41:14,126
പ്ലാൻ റദ്ദാക്കുക!
672
00:41:14,293 --> 00:41:16,835
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.
673
00:41:16,960 --> 00:41:18,043
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
674
00:41:18,168 --> 00:41:20,168
ദയനീയമായ ആശയമാണ്.
അത് റദ്ദാക്കുക.
675
00:41:20,248 --> 00:41:21,248
എന്തുകൊണ്ട് അത് റദ്ദാക്കണം?
676
00:41:21,290 --> 00:41:22,626
ഞാൻ അത്തരമൊരു സെക്സി പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
677
00:41:24,212 --> 00:41:25,376
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
678
00:41:25,944 --> 00:41:27,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലേ?
679
00:41:27,168 --> 00:41:28,808
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
നീ അല്ലേ?
680
00:41:29,665 --> 00:41:30,793
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
681
00:41:31,638 --> 00:41:33,346
ആരാണ് ഒരു ബൗൺസർ വെടിവെക്കുന്നത്?
682
00:41:33,763 --> 00:41:34,763
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
683
00:41:34,971 --> 00:41:37,929
ചോലെ-കുൽച്ചെ വിൽക്കുക
വീടിന് പുറത്ത് തെരുവ്.
684
00:41:38,221 --> 00:41:39,263
ഒരു പ്ലേറ്റിന് 15 രൂപ.
685
00:41:39,846 --> 00:41:40,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
686
00:41:40,721 --> 00:41:41,905
- ബ്രോ...
- എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
687
00:41:41,929 --> 00:41:43,388
- കേൾക്കൂ...
- പദ്ധതികളൊന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്.
688
00:41:43,596 --> 00:41:44,638
അവരുടെ നേർച്ചകൾ പുതുക്കുക!
689
00:41:44,763 --> 00:41:45,801
സഹോദരൻ!
690
00:41:50,679 --> 00:41:51,679
സുപ്രഭാതം.
691
00:41:51,804 --> 00:41:52,929
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
692
00:41:53,013 --> 00:41:54,596
പപ്പയോട് സംസാരിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രിയോ ഇല്ലയോ?
693
00:41:54,804 --> 00:41:57,263
- നൈനാ, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതേയുള്ളൂവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
694
00:41:57,388 --> 00:41:58,929
കുക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
695
00:41:59,138 --> 00:42:01,513
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
എന്റെ അമ്മ നിന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു...
696
00:42:01,638 --> 00:42:02,878
അവൾക്കു ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ കൊടുത്തു.
697
00:42:02,971 --> 00:42:04,596
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ചെക്കപ്പിന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
698
00:42:04,721 --> 00:42:05,763
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
699
00:42:05,888 --> 00:42:07,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയാത്തത്?
700
00:42:07,846 --> 00:42:08,846
അതും പോലുമില്ല.
701
00:42:08,888 --> 00:42:09,989
അവൾ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഏതോ വിശുദ്ധ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
702
00:42:10,013 --> 00:42:11,530
എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും
അവളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.
703
00:42:11,554 --> 00:42:12,346
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
704
00:42:12,471 --> 00:42:13,572
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
705
00:42:13,596 --> 00:42:15,554
ശരി, നൈനാ! ശാന്തമാകുക.
ശാന്തമാകൂ.
706
00:42:15,763 --> 00:42:17,388
ഞാൻ ഇന്നലെ പപ്പയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
707
00:42:17,513 --> 00:42:18,846
പക്ഷേ അവൻ ആ മേഖലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
708
00:42:19,513 --> 00:42:22,679
ഏത് പപ്പയാണ് സോണിൽ എന്നെങ്കിലും
മകന്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ?
709
00:42:22,804 --> 00:42:24,304
ഇത് ഏത് മേഖലയാണ്, കുക്കൂ?
710
00:42:24,710 --> 00:42:26,513
എന്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.
711
00:42:26,763 --> 00:42:27,888
അങ്ങനെ പപ്പാ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
712
00:42:27,971 --> 00:42:29,051
"ജിന്നി ഇത്, ജിന്നി അത്..."
713
00:42:29,096 --> 00:42:30,416
അത്രയേ അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നുള്ളൂ.
714
00:42:30,554 --> 00:42:31,814
അവൻ ഒരു വൈകാരിക മനുഷ്യനാണ്!
715
00:42:33,304 --> 00:42:34,513
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
716
00:42:34,846 --> 00:42:35,679
എപ്പോൾ?
717
00:42:35,804 --> 00:42:36,804
കുക്കൂ.
718
00:42:37,596 --> 00:42:38,638
കുക്കൂ!
719
00:42:38,846 --> 00:42:39,846
കുക്കൂ, നീ...
720
00:42:39,929 --> 00:42:41,054
കുക്കൂ.
721
00:42:43,554 --> 00:42:44,638
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
722
00:42:44,929 --> 00:42:46,572
ആ കാരംസ് നിങ്ങളെ വിത്ത്
പാചകക്കുറിപ്പിലേക്ക് ചേർക്കുക അതിശയകരമാണ്.
723
00:42:46,596 --> 00:42:47,763
അതെ, പപ്പാ.
724
00:42:48,013 --> 00:42:49,346
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
725
00:42:50,138 --> 00:42:52,221
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകണം
അലങ്കാരപ്പണിക്കാർക്ക്.
726
00:42:53,388 --> 00:42:54,263
അവൻ ആദ്യം പ്രാതൽ കഴിക്കട്ടെ.
727
00:42:54,388 --> 00:42:56,239
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ അവനു പ്രാതൽ വാങ്ങി തരാം.
728
00:42:56,263 --> 00:42:59,013
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
പുതിന സോസിനൊപ്പം കുറച്ച് സുഷി.
729
00:42:59,221 --> 00:43:00,471
വരിക.
730
00:43:21,315 --> 00:43:22,649
ഈ തിയേറ്റർ ഓർമ്മയുണ്ടോ, മകനേ?
731
00:43:23,315 --> 00:43:24,315
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
732
00:43:24,357 --> 00:43:26,149
പക്ഷെ ഞാനും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.
733
00:43:26,229 --> 00:43:27,440
നമുക്ക് ആദ്യം അത് ചർച്ച ചെയ്യാം?
734
00:43:27,520 --> 00:43:30,899
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പതിവായി.
735
00:43:31,317 --> 00:43:33,442
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ സിനിമകളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുക!
736
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
പ്രത്യേകിച്ച് കോർണർ സീറ്റുകളിൽ.
737
00:43:41,984 --> 00:43:43,109
"നീ വീണ്ടും വന്നോ?"
738
00:43:43,275 --> 00:43:46,150
- "രൂപ്."
- "അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
739
00:43:47,734 --> 00:43:49,734
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു."
740
00:43:51,025 --> 00:43:53,567
"എന്റെ കാര്യം ദയവായി കേൾക്കൂ
ആദ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുക, രൂപ്."
741
00:43:53,692 --> 00:43:58,859
"സത്യയെ നോക്കൂ, നിന്റെ അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ
ആ ഉപകാരങ്ങളെല്ലാം എനിക്കായി ചെയ്തു.."
742
00:43:59,650 --> 00:44:01,525
"അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം അവന്റെ മകൾ "
743
00:44:01,609 --> 00:44:04,442
"പണമിടാൻ ശ്രമിക്കും
ആ ആനുകൂല്യങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തോടെയാണ്."
744
00:44:06,567 --> 00:44:08,567
"ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒന്നിലും പണമുണ്ടാക്കാനല്ല."
745
00:44:08,900 --> 00:44:10,984
"ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്."
746
00:44:11,109 --> 00:44:12,317
"ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."
747
00:44:12,650 --> 00:44:14,317
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
748
00:44:16,025 --> 00:44:17,192
പപ്പാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
749
00:44:17,525 --> 00:44:18,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല?
750
00:44:19,109 --> 00:44:20,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, പപ്പാ.
751
00:44:23,817 --> 00:44:25,650
മാഡം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?
752
00:44:25,775 --> 00:44:27,234
തിയേറ്റർ മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.
753
00:44:27,442 --> 00:44:28,817
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
754
00:44:32,692 --> 00:44:34,025
മീരാ മാഡം?
755
00:44:35,359 --> 00:44:36,400
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?
756
00:44:36,567 --> 00:44:37,359
കുക്കൂ.
757
00:44:37,484 --> 00:44:39,192
നീ എന്റെ മഠമായിരുന്നു
12-ാം ക്ലാസിൽ അധ്യാപകൻ.
758
00:44:39,484 --> 00:44:41,525
ഹായ്, കുക്കൂ.
759
00:44:43,567 --> 00:44:44,859
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
760
00:44:44,984 --> 00:44:46,442
പോപ്പ്കോൺ. കാരമൽ.
761
00:44:46,567 --> 00:44:47,817
- നിനക്കായ്.
- ഹായ്, ഭീമു.
762
00:44:47,942 --> 00:44:48,942
ഹായ്.
763
00:44:50,817 --> 00:44:52,150
വന്നതിന് നന്ദി.
764
00:44:53,775 --> 00:44:56,822
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
765
00:44:58,692 --> 00:45:00,109
സ്പഷ്ടമായി.
766
00:45:00,356 --> 00:45:01,775
അവ ആരുടെയെങ്കിലും സമ്മാനമാണ്.
767
00:45:03,317 --> 00:45:05,692
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അതിശയകരമാണ്.
768
00:45:05,817 --> 00:45:07,275
നന്ദി. നന്ദി.
769
00:45:08,150 --> 00:45:11,192
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും തിളങ്ങുന്നു -
770
00:45:11,317 --> 00:45:13,567
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുതൽ
മരുമകൾ തിരിച്ചെത്തി.
771
00:45:13,650 --> 00:45:15,609
1000 വാട്ട് ബൾബ് പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
772
00:45:15,734 --> 00:45:16,942
1000?
773
00:45:17,192 --> 00:45:18,442
നന്ദി.
774
00:45:34,025 --> 00:45:35,359
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
775
00:45:42,400 --> 00:45:43,442
നോക്കൂ, കുക്കൂ.
776
00:45:44,359 --> 00:45:48,984
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാനില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ കുശുകുശുക്കുന്നു.
777
00:45:50,275 --> 00:45:53,525
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത് കുറച്ച് പക്വതയോടെ.
778
00:45:55,067 --> 00:45:58,192
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനും
പരസ്പരം അനുയോജ്യമല്ല.
779
00:46:00,025 --> 00:46:01,359
ഞാനും മീരയും...
780
00:46:01,942 --> 00:46:03,275
ഞങ്ങൾ...
781
00:46:04,525 --> 00:46:05,817
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
782
00:46:07,484 --> 00:46:09,400
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടാൻ...
783
00:46:09,525 --> 00:46:12,567
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെന്ന്.
784
00:46:16,234 --> 00:46:19,734
ജിന്നിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ
785
00:46:21,067 --> 00:46:23,317
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
786
00:46:23,775 --> 00:46:26,192
അവൾക്ക് ഞെട്ടൽ കുറയും
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
787
00:46:27,192 --> 00:46:28,567
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
788
00:46:29,567 --> 00:46:30,692
എന്റെ നിമിത്തം.
789
00:46:33,359 --> 00:46:34,775
ശക്തരായിരിക്കുക.
790
00:46:36,882 --> 00:46:38,150
ദയവായി കുക്കൂ...
791
00:47:16,734 --> 00:47:17,734
അതെ, നൈനാ.
792
00:47:17,900 --> 00:47:19,317
കുക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
793
00:47:19,484 --> 00:47:21,900
എന്തിനാ ജിന്നിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയെന്ന്?
794
00:47:22,275 --> 00:47:23,525
പണം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ,
795
00:47:23,609 --> 00:47:25,049
നിനക്ക് എന്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു.
796
00:47:25,192 --> 00:47:27,067
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
797
00:47:27,275 --> 00:47:28,515
ജിനി എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അറിയാമോ?
798
00:47:28,567 --> 00:47:29,942
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
799
00:47:30,775 --> 00:47:32,192
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു സഹോദരാ.
800
00:47:32,484 --> 00:47:35,359
ഉണ്ടോ എന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം തരാമോ ഇല്ലയോ?
801
00:47:35,484 --> 00:47:36,564
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും ...
802
00:47:36,609 --> 00:47:37,859
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
803
00:47:37,984 --> 00:47:43,484
പണം ഞാൻ തരാം.
- ശരിക്കും? ശരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! ബൈ!
804
00:47:56,067 --> 00:47:57,192
അമ്മാവന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?
805
00:47:58,942 --> 00:47:59,942
മീര മാഡത്തിനൊപ്പമോ?
806
00:48:01,208 --> 00:48:02,567
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് ടീച്ചർ?
807
00:48:06,984 --> 00:48:08,067
കഷ്ടം!
808
00:48:10,192 --> 00:48:11,952
ഇതിനാണോ അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
PTA മീറ്റിംഗുകൾക്ക് വരുമോ?
809
00:48:12,900 --> 00:48:14,001
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
810
00:48:14,025 --> 00:48:15,025
അറിയില്ല.
811
00:48:15,567 --> 00:48:18,567
പക്ഷേ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.
812
00:48:19,900 --> 00:48:21,150
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.
813
00:48:22,150 --> 00:48:23,484
എന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
814
00:48:23,734 --> 00:48:24,775
അമ്മേ...
815
00:48:26,692 --> 00:48:27,734
കുക്കൂ, നീ കരയുകയാണോ?
816
00:48:28,900 --> 00:48:31,484
ഇല്ല, വിയർപ്പാണ്.
എന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളൂ.
817
00:48:31,734 --> 00:48:33,494
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ ഓഫീസാണ്.
818
00:48:33,525 --> 00:48:34,609
ഞാൻ എസി ഇടാം.
819
00:48:34,734 --> 00:48:36,109
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
820
00:48:36,650 --> 00:48:38,109
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കുക്കൂ.
821
00:48:41,734 --> 00:48:43,664
ഗുർപ്രീത്,
ഞങ്ങൾക്ക് മീരാ മാമിനെ പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
822
00:48:44,567 --> 00:48:45,734
അവൾ ഇതിനകം വളരെ ധനികയാണ്.
823
00:49:05,734 --> 00:49:07,150
നിങ്ങൾ ബിയറുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
824
00:49:07,442 --> 00:49:09,025
ഒരു കൂട്ടം ബിയർ മോഷ്ടാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
825
00:49:09,484 --> 00:49:10,525
പിന്നെ പണമോ?
826
00:49:10,650 --> 00:49:11,817
ഡ്രോയറിൽ, കുക്കൂ!
827
00:49:11,942 --> 00:49:13,150
അത്തരമൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.
828
00:49:15,275 --> 00:49:16,275
അതൊക്കെ വിട്.
829
00:49:16,400 --> 00:49:17,275
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
830
00:49:17,400 --> 00:49:20,859
ഗുർപ്രീത് സാർ. 150 തേങ്ങ,
25 ഡസൻ മുട്ടകൾ, 12 പാമ്പുകളുടെ തൊലി,
831
00:49:21,567 --> 00:49:23,001
40 ചാണകവും
മെഴുകുതിരികൾ എത്തി.
832
00:49:23,025 --> 00:49:24,067
ബില്ലിൽ ഒപ്പിടുക.
833
00:49:24,469 --> 00:49:25,469
ഹെയർ ഓയിൽ കിട്ടിയോ?
834
00:49:25,525 --> 00:49:26,817
ഞാന് ചെയ്തു. മൂന്ന് ലിറ്റർ.
835
00:49:27,609 --> 00:49:28,984
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
836
00:49:29,109 --> 00:49:31,095
കുക്കൂ, എന്റെ തൊഴിലിനെ കുറിച്ച് മറക്കൂ.
837
00:49:32,275 --> 00:49:34,317
അമ്മാവന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
838
00:49:35,359 --> 00:49:39,234
അമ്മാവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
839
00:49:39,650 --> 00:49:40,775
ചെറുതായി ചഞ്ചലത.
840
00:49:41,442 --> 00:49:44,567
പിന്നെ അമ്മായി നിഷ്കളങ്കയും ലളിതയുമാണ്.
841
00:49:45,734 --> 00:49:48,734
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അമ്മാവന്റെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
842
00:49:48,984 --> 00:49:49,984
അർത്ഥം?
843
00:49:50,109 --> 00:49:52,400
അവന്റെ കാമത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
844
00:49:52,984 --> 00:49:55,195
അമ്മാവന് കാമഭ്രാന്തനായി.
845
00:49:55,275 --> 00:49:56,734
നിങ്ങൾ വെറുപ്പിക്കുന്നു!
846
00:49:56,859 --> 00:49:58,230
അവൻ എന്റെ പിതാവാണ്!
847
00:49:59,154 --> 00:49:59,862
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
848
00:49:59,942 --> 00:50:01,400
ഛോട്ടൂ, അവനെ പോകട്ടെ.
849
00:50:01,525 --> 00:50:02,751
- അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്. അവനെ താഴെ ഇടുക.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
850
00:50:02,775 --> 00:50:04,775
- ചോട്ടു, അവനെ വിടൂ.
- ദയവായി.
851
00:50:04,900 --> 00:50:06,192
അവനെ വിട്ടേക്കൂ.
852
00:50:06,317 --> 00:50:08,400
എല്ലാവരും പുറത്ത് നിന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
853
00:50:08,525 --> 00:50:09,525
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
854
00:50:09,692 --> 00:50:10,984
വരിക.
855
00:50:15,192 --> 00:50:16,192
- അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
- എന്ത്?
856
00:50:16,275 --> 00:50:18,085
ഞാൻ നിനക്കായി നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അപ്പോഴാണോ നീ പോകുക?
857
00:50:18,109 --> 00:50:19,317
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
858
00:50:19,442 --> 00:50:20,734
നിങ്ങളുടെ മുഖം അതിൽ നിറയ്ക്കുക.
859
00:50:20,859 --> 00:50:21,984
അത് മുഴുമിപ്പിക്കുക.
860
00:50:22,109 --> 00:50:23,692
ബ്ലഡി ബിയർ കള്ളൻ.
861
00:50:25,942 --> 00:50:28,192
കുക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
862
00:50:30,275 --> 00:50:32,692
നോക്കൂ, കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
863
00:50:32,942 --> 00:50:34,109
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
864
00:50:34,234 --> 00:50:35,734
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നില്ലേ?
865
00:50:36,942 --> 00:50:38,150
ഞാൻ ആവേശം കൊള്ളുന്നില്ലേ?
866
00:50:38,567 --> 00:50:40,192
അമ്മാവൻ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
867
00:50:40,817 --> 00:50:42,734
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
868
00:50:42,859 --> 00:50:44,525
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.
869
00:50:45,025 --> 00:50:46,067
അവൻ എന്റെ അച്ഛനാണ്.
870
00:50:46,359 --> 00:50:48,150
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല, ഞാൻ പ്രായോഗികമാണ്.
871
00:50:48,359 --> 00:50:51,400
പിന്നെ അമ്മാവനുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആ മാഡത്തെ സ്നേഹിക്കുക.
872
00:50:51,734 --> 00:50:54,942
അത് അവന്റെ പഴയ പ്രഷർ ആണെന്ന് മാത്രം
കുക്കറിന് വിസിൽ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
873
00:50:55,775 --> 00:50:57,234
നോക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
874
00:50:57,900 --> 00:51:00,734
അച്ഛന്റെ കാമവികാരത്തെ നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
875
00:51:01,525 --> 00:51:02,859
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
876
00:51:03,692 --> 00:51:06,109
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അറപ്പ് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പോലും.
877
00:51:07,359 --> 00:51:08,442
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
878
00:51:10,359 --> 00:51:12,234
അമ്മാവന്റെ മടിയിലാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്നത്.
879
00:51:12,734 --> 00:51:14,574
ഇപ്പോൾ ആ അധ്യാപകന്റെ
അമ്മാവന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു-
880
00:51:14,942 --> 00:51:16,025
അവൻ കുറച്ച് ഇഞ്ച് വളരുന്നു.
881
00:51:17,942 --> 00:51:19,275
ശാന്തമാകുക.
882
00:51:20,400 --> 00:51:22,192
നോക്കൂ ബ്രോ, അതെന്തായാലും.
883
00:51:23,067 --> 00:51:24,902
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
അമ്മാവന്റെയും അമ്മായിയുടെയും വിവാഹം,
884
00:51:25,900 --> 00:51:29,692
എങ്കിൽ നമുക്ക് അമ്മാവന്റെ അസുഖം ഭേദമാക്കണം...
885
00:51:31,317 --> 00:51:32,518
എങ്ങനെ?
886
00:51:41,275 --> 00:51:42,609
എന്ത്?
887
00:51:43,442 --> 00:51:45,942
ഞാൻ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ എന്റെ ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടിക്ക്?
888
00:51:47,734 --> 00:51:50,234
ആരാണ് തന്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പനെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടിക്ക്?
889
00:51:50,650 --> 00:51:52,359
ഈ വിഡ്ഢിയിൽ അൽപം ബുദ്ധി കാണിക്കൂ.
890
00:51:52,484 --> 00:51:54,734
വിഷമിക്കേണ്ട, ബല്ലു.
ഞാനും ഉണ്ടാകും.
891
00:51:55,192 --> 00:51:56,817
നീ... നീയും വരുന്നുണ്ടോ?
892
00:51:58,067 --> 00:51:59,400
കുടുംബം മുഴുവൻ വരുന്നതിനാൽ,
893
00:51:59,525 --> 00:52:00,845
പകരം നമുക്ക് തീർത്ഥാടനം നടത്താം.
894
00:52:00,900 --> 00:52:02,192
ആർക്കാണ് ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടി വേണ്ടത്?
895
00:52:02,359 --> 00:52:04,150
ബല്ലുവിനെ നോക്കൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ.
896
00:52:04,567 --> 00:52:06,150
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
897
00:52:06,359 --> 00:52:08,525
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തരൂ
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.
898
00:52:10,109 --> 00:52:11,150
എന്ത്?
899
00:52:14,484 --> 00:52:18,734
ബല്ലുവിനെ നോക്കൂ,
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരാൾക്ക് ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.
900
00:52:19,067 --> 00:52:21,025
ഒന്ന്, പോറ്റിക്ക് ശേഷം.
901
00:52:21,484 --> 00:52:23,192
രണ്ട്, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ്.
902
00:52:25,067 --> 00:52:27,109
അച്ഛന് പാർട്ടി ആവശ്യമുണ്ട്.
903
00:52:27,234 --> 00:52:28,317
നിരാശയോടെ!
904
00:52:30,817 --> 00:52:32,567
എന്നിട്ട് അവൻ പാത്രം ചെയ്യട്ടെ.
905
00:52:33,150 --> 00:52:34,817
അയാൾക്ക് പാർട്ടി വേണമെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്റേത്?
906
00:52:34,942 --> 00:52:35,984
അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
907
00:52:36,695 --> 00:52:37,775
ദയവായി.
908
00:52:52,192 --> 00:52:56,317
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കാം
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത റഷ്യൻ നർത്തകർ.
909
00:52:56,442 --> 00:52:57,275
തീർച്ചയായും അല്ല.
910
00:52:57,400 --> 00:52:59,025
അച്ഛൻ അവർക്കായി പ്രത്യേകം വരുന്നു.
911
00:52:59,150 --> 00:53:01,442
വാസ്തവത്തിൽ, കുറച്ച് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യുക.
912
00:53:01,900 --> 00:53:03,025
നല്ല ഭംഗിയുള്ള...
913
00:53:03,150 --> 00:53:04,192
മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
914
00:53:05,234 --> 00:53:05,942
നന്ദി, ബില്ലി.
915
00:53:06,067 --> 00:53:07,442
- ബല്ലു.
- ശരി, ബില്ലു.
916
00:53:09,692 --> 00:53:11,151
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
917
00:53:12,609 --> 00:53:14,525
നന്നായി കുക്കൂ,
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
918
00:53:15,025 --> 00:53:16,025
ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക-
919
00:53:16,484 --> 00:53:19,148
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കരുത് എന്ന്
ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു കുട്ടി സഹോദരനൊപ്പം.
920
00:53:19,609 --> 00:53:23,442
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നീലക്കണ്ണുകളുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികൾ?
921
00:53:24,150 --> 00:53:25,317
ഡ്രാവോസ്കി.
922
00:53:25,525 --> 00:53:26,859
സ്റ്റാങ്കോനാസ്കി.
923
00:53:27,067 --> 00:53:28,317
പുടിനാസ്കി.
924
00:53:28,442 --> 00:53:30,067
ദസ്വിദാനിയാസ്കി.
925
00:53:44,150 --> 00:53:45,609
H***o.
926
00:53:49,317 --> 00:53:51,609
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിതരണം ചെയ്യാമോ?
- അതെ.
927
00:53:53,150 --> 00:53:54,192
നൈന!
928
00:53:57,192 --> 00:53:58,650
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ പരിശോധിക്കാമോ?
929
00:54:03,359 --> 00:54:05,192
- ഒരു നിമിഷം,
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോൾ വരുന്നു.
930
00:54:07,692 --> 00:54:09,150
- ഹായ് ജെഫ്.
- ഹായ് നൈനാ.
931
00:54:09,275 --> 00:54:10,275
എല്ലാം ശരിയാണോ?
932
00:54:10,317 --> 00:54:11,237
എല്ലാം നന്നായി.
933
00:54:11,317 --> 00:54:12,335
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്...
934
00:54:12,359 --> 00:54:13,668
നിനക്കറിയാം,
വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ ഇവിടെ.
935
00:54:13,692 --> 00:54:14,484
എനിക്ക് മനസിലായി.
936
00:54:14,567 --> 00:54:16,317
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ വളരെക്കാലം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
937
00:54:16,525 --> 00:54:18,205
അവർക്ക് നിന്നെ കാണണം
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഇവിടെ.
938
00:54:18,275 --> 00:54:19,150
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
939
00:54:19,275 --> 00:54:20,942
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരൂ,
940
00:54:21,067 --> 00:54:22,835
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എത്രയും വേഗം ഒരു വഴി.
941
00:54:22,859 --> 00:54:23,918
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കാം.
942
00:54:23,942 --> 00:54:25,400
ഓക്കെ നന്ദി. ബൈ.
943
00:54:25,775 --> 00:54:29,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ബാച്ചിലേഴ്സ് എറിയേണ്ടി വന്നത്
ആരാധനയുടെ രാത്രിയിലെ പാർട്ടി?
944
00:54:30,234 --> 00:54:32,109
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിരീശ്വരവാദികൾ വരെ?
945
00:54:32,234 --> 00:54:33,418
ആരാണ് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
946
00:54:33,442 --> 00:54:34,859
നൈനാ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
947
00:54:34,984 --> 00:54:37,192
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.
948
00:54:37,317 --> 00:54:39,192
ഗുരു മാവിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
949
00:54:39,317 --> 00:54:40,442
അവൾ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ട്.
950
00:54:40,567 --> 00:54:42,404
അവൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥനാ സേവനം.
951
00:54:42,484 --> 00:54:43,734
അമ്മേ...
952
00:54:43,859 --> 00:54:45,025
ശെരി എന്ന് പറ.
953
00:54:51,942 --> 00:54:53,692
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
954
00:54:53,900 --> 00:54:57,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എന്റെ മരുമകന്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയോ?
955
00:54:57,359 --> 00:55:00,105
അങ്കിൾ, നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
956
00:55:01,129 --> 00:55:03,650
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബല്ലുവിനെ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം.
957
00:55:04,234 --> 00:55:07,400
അത് ആഘോഷിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വരാതിരിക്കുന്നതുവരെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.
958
00:55:07,525 --> 00:55:09,900
ഒപ്പം അമ്മാവനും,
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
959
00:55:10,275 --> 00:55:12,237
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
960
00:55:13,442 --> 00:55:15,567
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസഭ്യം പറയുന്നു.
961
00:55:15,817 --> 00:55:17,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
962
00:55:20,567 --> 00:55:21,775
ഒപ്പം നന്ദി, കുക്കൂ.
963
00:55:22,109 --> 00:55:24,692
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
അമ്മയുടെ വിരസമായ പ്രാർത്ഥനാ സേവനം.
964
00:55:24,942 --> 00:55:27,025
അവൾ എത്രമാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,
965
00:55:27,317 --> 00:55:29,317
ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിപരമായി എന്നെങ്കിലും
966
00:55:29,609 --> 00:55:33,442
അവളോട് ദയവായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
967
00:55:33,734 --> 00:55:35,984
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
968
00:55:37,234 --> 00:55:38,484
അത്ഭുതകരം.
969
00:55:39,150 --> 00:55:41,775
ആ കുറിപ്പിൽ,
അമ്മാവൻ, ഒന്ന് റോഡിന്.
970
00:55:41,900 --> 00:55:43,567
- ചിയേഴ്സ്, അമ്മാവൻ.
- നന്ദി.
971
00:55:43,692 --> 00:55:44,609
ചിയേഴ്സ്
972
00:55:44,692 --> 00:55:45,442
കുക്കൂ, ഒന്നു കുടിക്കൂ.
973
00:55:45,567 --> 00:55:46,650
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്.
974
00:55:48,525 --> 00:55:49,609
അവനോട് സംസാരിക്കൂ...
975
00:55:52,067 --> 00:55:54,775
പപ്പാ, എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കണ്ടു, ഞാൻ ജനിച്ചോ?
976
00:55:55,442 --> 00:55:56,567
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.
977
00:55:56,650 --> 00:55:57,984
ഒരു സൽകർമ്മം വൈകിപ്പിക്കുന്നതെന്തിന്?
978
00:56:00,734 --> 00:56:04,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു ...
979
00:56:04,650 --> 00:56:05,859
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
980
00:56:06,067 --> 00:56:07,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
981
00:56:08,109 --> 00:56:10,192
അങ്കിൾ... നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥ.
982
00:56:10,359 --> 00:56:11,359
ഇല്ല.
983
00:56:11,567 --> 00:56:13,734
അത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അമ്മ ഒരു ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചു,
984
00:56:14,109 --> 00:56:16,692
ദൈവത്തോട് കളിപ്പാട്ടം ചോദിച്ചു.
985
00:56:16,984 --> 00:56:18,400
അവൻ നിനക്കും തന്നു.
986
00:56:21,650 --> 00:56:22,984
ചിയേഴ്സ്!
987
00:56:24,067 --> 00:56:27,275
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
988
00:56:27,900 --> 00:56:29,220
ആ ബോർഡിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
989
00:56:29,567 --> 00:56:32,067
ജാഗ്രതക്കുറവ്,
അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു!
990
00:56:32,692 --> 00:56:33,692
അപ്പോൾ?
991
00:56:33,817 --> 00:56:36,109
- അതുകൊണ്ട് പാർട്ടിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, അച്ഛാ.
- അതെ!
992
00:56:36,359 --> 00:56:37,484
എന്നാൽ ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
993
00:56:38,400 --> 00:56:39,859
ജാഗ്രത, അമ്മാവൻ.
994
00:56:40,775 --> 00:56:41,859
ചിയേഴ്സ്.
995
00:56:43,500 --> 00:56:47,200
ജാഗ്രതക്കുറവ്,
അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു!
996
01:01:03,317 --> 01:01:04,317
ഇതാണു സമയം.
997
01:01:19,942 --> 01:01:20,775
നന്ദി.
998
01:01:20,900 --> 01:01:21,900
ചിയേഴ്സ്.
999
01:01:22,484 --> 01:01:23,484
ചിയേഴ്സ്.
1000
01:01:24,359 --> 01:01:26,734
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്.
1001
01:01:27,025 --> 01:01:28,234
ഓഹ്...
1002
01:01:28,359 --> 01:01:29,567
എന്റെ കോളേജ് ദിനങ്ങളിൽ,
1003
01:01:29,650 --> 01:01:31,010
ഞാൻ ടാംഗോയുടെയും ട്വിസ്റ്റിന്റെയും രാജാവായിരുന്നു.
1004
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
വൗ!
1005
01:01:32,692 --> 01:01:34,150
അച്ഛൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
1006
01:01:34,567 --> 01:01:36,067
കാണുക. അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
1007
01:01:36,192 --> 01:01:37,567
നന്നായി പോകുന്നു.
1008
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
അതെ.
1009
01:01:43,567 --> 01:01:47,609
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
1010
01:01:48,359 --> 01:01:52,150
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരും
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളേക്കാൾ.
1011
01:01:53,317 --> 01:01:55,275
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാൻ തോന്നുന്നു.
1012
01:01:56,650 --> 01:01:57,692
എഴുന്നേൽക്കൂ.
1013
01:01:58,025 --> 01:01:59,192
എഴുന്നേൽക്കൂ!
1014
01:02:00,734 --> 01:02:02,692
"നിങ്ങളെ തിന്നുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1015
01:02:04,984 --> 01:02:06,859
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1016
01:02:12,525 --> 01:02:13,859
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഇഷ്ടത്തോടെയല്ലേ?
1017
01:02:13,984 --> 01:02:15,067
അപ്പോൾ?
1018
01:02:15,942 --> 01:02:17,150
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
1019
01:02:28,692 --> 01:02:30,650
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അങ്കിൾ വരില്ലെന്ന്
ഈ സാധനം പോലെ.
1020
01:02:31,859 --> 01:02:33,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1021
01:02:33,692 --> 01:02:34,692
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
1022
01:02:35,817 --> 01:02:37,067
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
1023
01:02:37,896 --> 01:02:40,692
കുക്കൂ, ഇതെന്താ നരകം?
1024
01:02:42,817 --> 01:02:44,359
ഇത് എന്ത് പാർട്ടിയാണ്?
1025
01:02:44,484 --> 01:02:46,942
ഏറ്റവും നല്ല പാർട്ടിയാണ് അങ്കിൾ.
1026
01:02:47,067 --> 01:02:48,067
മികച്ച തരം...
1027
01:02:48,109 --> 01:02:50,025
വിഡ്ഢി, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുക!
1028
01:02:51,734 --> 01:02:54,359
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും... എന്റെ കാറിൽ കയറൂ.
1029
01:02:56,356 --> 01:02:57,692
വരിക.
1030
01:02:59,192 --> 01:03:01,484
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുകയാണോ?
1031
01:03:02,025 --> 01:03:03,984
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു... അവരുടെ വീട്!
1032
01:03:04,192 --> 01:03:05,900
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം!
1033
01:03:06,442 --> 01:03:07,692
ശരി, അച്ഛാ.
1034
01:03:09,484 --> 01:03:10,900
നടന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പാർട്ടി!
1035
01:03:10,980 --> 01:03:12,025
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1036
01:03:12,150 --> 01:03:13,775
നടന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പാർട്ടി!
1037
01:03:33,442 --> 01:03:36,109
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
കാമത്തോടെയുള്ള എന്റെ പ്രണയമോ?
1038
01:03:36,234 --> 01:03:37,567
എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാനില്ല അച്ഛാ.
1039
01:03:37,650 --> 01:03:39,734
അതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ തലമുറയോടൊപ്പം.
1040
01:03:40,317 --> 01:03:42,517
ചാടാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ആദ്യം കാണുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി കിടക്കുക.
1041
01:03:43,692 --> 01:03:44,942
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കുക്കൂ.
1042
01:03:45,067 --> 01:03:47,900
ഞാൻ ആരെയും തൊട്ടിട്ടില്ല
ഗീത ഒഴികെ!
1043
01:03:48,150 --> 01:03:49,525
മീര പോലുമില്ല!
1044
01:03:51,025 --> 01:03:53,234
നമ്മൾ ഒന്നാമതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ഘട്ടം.
1045
01:03:53,650 --> 01:03:56,900
നമ്മുടെ പൈങ്കിളി വിരലുകൾ തഴുകിയാലും
പരസ്പരം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
1046
01:03:57,150 --> 01:03:58,418
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇതൊക്കെ കേൾക്കണ്ട.
1047
01:03:58,442 --> 01:03:59,585
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
1048
01:03:59,609 --> 01:04:02,109
- ദയവായി...
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ 30 വർഷം നൽകി.
1049
01:04:02,234 --> 01:04:03,484
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.
1050
01:04:03,859 --> 01:04:05,029
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ച് ചോദിച്ചത്?
1051
01:04:05,109 --> 01:04:07,025
കുറച്ച് പ്രണയം, കുറച്ച് പ്രണയം!
1052
01:04:07,737 --> 01:04:09,567
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1053
01:04:10,275 --> 01:04:11,543
എന്നാൽ പിന്നീട് മീര എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.
1054
01:04:11,567 --> 01:04:14,859
അവൾ എനിക്ക് സ്നേഹം തന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച പ്രണയവും.
1055
01:04:14,984 --> 01:04:16,609
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1056
01:04:16,734 --> 01:04:17,775
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പപ്പാ.
1057
01:04:17,900 --> 01:04:19,609
നിന്റെ അമ്മ കീഴടങ്ങി, കുക്കൂ.
1058
01:04:19,692 --> 01:04:21,025
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
1059
01:04:21,150 --> 01:04:23,692
- അവൾക്ക് സ്നേഹമില്ല, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
- കാർ നിർത്തുക.
1060
01:04:23,817 --> 01:04:24,900
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ പ്രശ്നം?
1061
01:04:25,025 --> 01:04:26,067
വണ്ടി നിർത്തൂ.
1062
01:04:26,192 --> 01:04:27,609
ഞാൻ പറഞ്ഞു അച്ഛാ വണ്ടി നിർത്ത്.
1063
01:04:28,317 --> 01:04:29,317
സന്തോഷത്തോടെ.
1064
01:05:30,359 --> 01:05:31,609
ഈ നാടകം നിർത്തൂ!
1065
01:05:32,317 --> 01:05:34,150
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1066
01:05:35,484 --> 01:05:36,775
ഇങ്ങനെയാണോ നമുക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?
1067
01:05:37,442 --> 01:05:40,525
അമ്മേ, അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
1068
01:05:41,192 --> 01:05:43,001
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും കുട്ടികളുടെ വിഷയം!
1069
01:05:43,025 --> 01:05:44,029
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട!
1070
01:05:44,109 --> 01:05:45,859
ഈ അധ്യായം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം!
1071
01:05:46,192 --> 01:05:47,650
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1072
01:05:48,400 --> 01:05:50,067
കാരണം ഞാനും കുക്കൂയും വേർപിരിയുകയാണ്.
1073
01:05:52,067 --> 01:05:53,942
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
1074
01:05:54,275 --> 01:05:55,525
നൈനാ.
1075
01:06:56,636 --> 01:06:57,803
ഇത് എന്ത് പെരുമാറ്റമാണ്?
1076
01:07:05,970 --> 01:07:07,053
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1077
01:07:07,261 --> 01:07:08,470
താഴെ! ഇപ്പോൾ!
1078
01:07:08,803 --> 01:07:10,095
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1079
01:07:32,678 --> 01:07:34,761
സുപ്രഭാതം, ലേഡി ഇമ്രാൻ ഹാഷ്മി.
1080
01:07:35,053 --> 01:07:36,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1081
01:07:36,553 --> 01:07:38,803
ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറയൂ
അത് ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു.
1082
01:07:39,095 --> 01:07:41,178
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാം ഒരു മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നു.
1083
01:07:41,303 --> 01:07:43,803
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1084
01:07:43,970 --> 01:07:46,053
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഇപ്പോഴും ഗൗരവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1085
01:07:46,178 --> 01:07:48,761
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നീ ആ ബല്ലുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!
1086
01:07:49,095 --> 01:07:51,970
കാരണം ഒരു വ്യക്തിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, റിമ്പി.
1087
01:07:52,386 --> 01:07:53,737
എന്റെ ചേട്ടനെയും അനിയത്തിയെയും പോലെ.
1088
01:07:53,761 --> 01:07:55,011
എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെ.
1089
01:07:55,345 --> 01:07:56,886
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൻ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു,
1090
01:07:57,011 --> 01:07:58,011
ഞാൻ എന്തു പറയും?
1091
01:07:58,220 --> 01:07:59,737
അവൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
സംഗീത വ്യവസായത്തിൽ?
1092
01:07:59,761 --> 01:08:01,081
അവൻ ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്?
1093
01:08:02,386 --> 01:08:04,761
ബല്ലുവിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
1094
01:08:05,386 --> 01:08:06,553
"പാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"
1095
01:08:07,178 --> 01:08:08,178
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
1096
01:08:08,636 --> 01:08:10,678
ജിനി, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഞാൻ എന്ത് പറയും"?
1097
01:08:10,803 --> 01:08:11,511
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
1098
01:08:11,636 --> 01:08:13,761
നിങ്ങൾ ലിപ് ലോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുൻകാലനോടൊപ്പം?
1099
01:08:14,170 --> 01:08:17,053
കേൾക്കൂ ജിന്നി,
ഇപ്പോൾ സീൻ ചെയ്യരുത്.
1100
01:08:17,511 --> 01:08:19,011
കാര്യങ്ങൾ തുടരട്ടെ
അവരുടെ വഴി.
1101
01:08:19,882 --> 01:08:21,053
നിങ്ങള് കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ?
1102
01:08:21,678 --> 01:08:23,430
ജിന്നി.
1103
01:08:30,428 --> 01:08:31,636
ഇരിക്കൂ അമ്മേ.
1104
01:08:31,761 --> 01:08:33,511
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1105
01:08:33,803 --> 01:08:35,470
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് പറയൂ.
1106
01:08:37,303 --> 01:08:38,886
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
1107
01:08:39,678 --> 01:08:40,886
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1108
01:08:41,053 --> 01:08:42,095
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
1109
01:08:42,595 --> 01:08:43,803
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
1110
01:08:44,011 --> 01:08:45,136
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമായിരിക്കണം.
1111
01:08:47,595 --> 01:08:50,678
അമ്മേ, എന്റെ കമ്പനി അയയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
1112
01:08:51,090 --> 01:08:52,770
അവർ എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാനത്തേക്ക്.
1113
01:08:53,095 --> 01:08:54,803
പിന്നെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ.
1114
01:08:55,095 --> 01:08:56,220
'ഞാൻ'?
1115
01:08:56,345 --> 01:08:57,470
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1116
01:08:57,970 --> 01:09:01,386
കൊള്ളാം.. നിങ്ങൾ മുതൽ
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു,
1117
01:09:01,511 --> 01:09:02,928
എന്തിന് എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയണം?
1118
01:09:03,136 --> 01:09:04,636
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1119
01:09:04,761 --> 01:09:05,845
അതല്ല അമ്മേ.
1120
01:09:05,970 --> 01:09:06,803
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1121
01:09:06,886 --> 01:09:08,886
ഈ മീറ്റിംഗ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1122
01:09:09,011 --> 01:09:10,386
വിവാഹമോചനം നേടാൻ ആലോചിക്കുന്നു!
1123
01:09:11,095 --> 01:09:12,303
ഒരിക്കലുമില്ല...
1124
01:09:13,345 --> 01:09:14,178
WHO?
1125
01:09:14,303 --> 01:09:15,303
ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1126
01:09:15,386 --> 01:09:16,636
ഇവർ രണ്ടുപേരും മറ്റാരാണ്?
1127
01:09:20,511 --> 01:09:21,553
നിങ്ങൾ രണ്ടു?
1128
01:09:23,345 --> 01:09:24,886
പ്രശ്നം ആണെങ്കിൽ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്,
1129
01:09:25,095 --> 01:09:26,261
എങ്കിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
1130
01:09:26,386 --> 01:09:27,595
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
1131
01:09:27,720 --> 01:09:28,886
അതല്ല അമ്മേ.
1132
01:09:29,011 --> 01:09:30,303
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
1133
01:09:31,095 --> 01:09:32,427
നിങ്ങൾ അവയിൽ കുറച്ച് അർത്ഥം വെച്ചു.
1134
01:09:33,303 --> 01:09:36,303
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
1135
01:09:36,636 --> 01:09:37,931
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
1136
01:09:38,011 --> 01:09:39,761
വിവാഹം ഒരു തമാശയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
1137
01:09:40,095 --> 01:09:42,636
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
ഓരോ ചെറിയ വഴക്കിലും.
1138
01:09:43,720 --> 01:09:45,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1139
01:09:45,761 --> 01:09:47,011
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.
1140
01:09:47,345 --> 01:09:49,095
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.
1141
01:09:49,303 --> 01:09:51,023
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹമോചനം,
1142
01:09:51,095 --> 01:09:52,386
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
1143
01:09:52,720 --> 01:09:55,386
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
കഴിഞ്ഞ 35 വർഷമായി.
1144
01:09:55,803 --> 01:09:57,470
നമുക്കും വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
1145
01:09:57,720 --> 01:09:58,720
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
1146
01:09:58,761 --> 01:10:00,053
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല -
1147
01:10:00,178 --> 01:10:02,470
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം.
1148
01:10:03,428 --> 01:10:04,636
നോക്കൂ മകനേ,
1149
01:10:06,178 --> 01:10:09,553
അതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ.
1150
01:10:10,136 --> 01:10:11,303
വളരെ കഠിനാധ്വാനമാണ്.
1151
01:10:12,470 --> 01:10:15,303
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലമുറ അങ്ങനെയല്ല
ശ്രമം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1152
01:10:16,303 --> 01:10:17,845
വെറുതെ നിൽക്കരുത്
അവിടെ ഒരു പ്രതിമ പോലെ.
1153
01:10:17,970 --> 01:10:19,090
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
1154
01:10:19,511 --> 01:10:20,720
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1155
01:10:21,386 --> 01:10:22,761
വിവാഹം ഒരു തമാശയല്ല.
1156
01:10:23,095 --> 01:10:25,220
നിലനിർത്താൻ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ബന്ധം കേടുകൂടാതെ.
1157
01:10:25,511 --> 01:10:26,970
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
1158
01:10:40,761 --> 01:10:41,803
അത് എടുക്കുക.
1159
01:10:42,928 --> 01:10:43,970
ഇല്ല, എടുക്കുക.
1160
01:10:44,303 --> 01:10:45,362
പിന്നെ നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്...
1161
01:10:45,386 --> 01:10:47,226
അത് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
ബന്ധം നിലനിർത്തണോ?
1162
01:10:47,303 --> 01:10:48,303
പറയൂ അച്ഛാ.
1163
01:10:48,428 --> 01:10:49,428
കുക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1164
01:10:49,511 --> 01:10:50,779
പിന്നെ എന്താണെന്ന് കേൾക്കുക
നിന്റെ അമ്മ പറയുന്നത്.
1165
01:10:50,803 --> 01:10:51,803
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1166
01:10:51,886 --> 01:10:53,053
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയണം.
1167
01:10:53,178 --> 01:10:54,446
വ്യക്തമായും, വിവാഹം ഒരു തമാശയല്ല.
1168
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
തീർച്ചയായും അത് അല്ല.
1169
01:10:55,511 --> 01:10:56,636
അപ്പോൾ എന്താണ് വിവാഹം?
1170
01:10:56,761 --> 01:10:58,261
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി ഇരിക്കൂ.
1171
01:10:58,386 --> 01:10:59,220
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1172
01:10:59,345 --> 01:11:00,737
- ഇരിക്കൂ, കുക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1173
01:11:00,761 --> 01:11:03,053
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പിതാവിന്റെ വേഷം ചെയ്യുക.
1174
01:11:03,178 --> 01:11:05,761
പിന്നെ ഒരു അച്ഛനാവുക
എന്താണ് വിവാഹം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1175
01:11:06,511 --> 01:11:07,511
സംസാരിക്കൂ, പപ്പാ.
1176
01:11:07,636 --> 01:11:09,220
അതിന് വഴിയില്ല
പപ്പയോട് സംസാരിക്കൂ, കുക്കൂ.
1177
01:11:09,345 --> 01:11:11,345
ഞാൻ അവനോട് വേറെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
1178
01:11:11,553 --> 01:11:14,011
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,
1179
01:11:14,636 --> 01:11:16,345
അമ്മയെ തന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1180
01:11:20,678 --> 01:11:21,720
അശ്ലീലം പറയരുത്.
1181
01:11:21,803 --> 01:11:23,428
അത് മാലിന്യമല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.
1182
01:11:23,761 --> 01:11:26,095
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ തലവേദനയാണ്.
1183
01:11:26,386 --> 01:11:28,220
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി ഇരിക്കൂ.
1184
01:11:28,345 --> 01:11:29,446
- ഇത് അസംബന്ധമല്ല.
- ഇരിക്കുക
1185
01:11:29,470 --> 01:11:30,890
- ഇരിക്കുക.
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1186
01:11:30,970 --> 01:11:33,053
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, പപ്പാ? എന്നെ കാണിക്കുക.
1187
01:11:33,178 --> 01:11:34,928
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
1188
01:11:35,053 --> 01:11:36,261
എന്റെ ഫോണിൽ തൊടരുത്.
1189
01:11:36,386 --> 01:11:39,553
അതുമാത്രമല്ല അമ്മേ!
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്!
1190
01:11:42,845 --> 01:11:45,595
അവൻ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ജിന്നിയുടെ കല്യാണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം
1191
01:11:45,720 --> 01:11:47,886
അതിനാൽ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം!
1192
01:11:49,636 --> 01:11:51,386
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു!
1193
01:11:52,326 --> 01:11:53,886
പറയൂ, പപ്പാ.
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1194
01:11:54,011 --> 01:11:56,053
- ഇല്ല എന്നോട് പറയൂ.
- കുക്കൂ, നിർത്തൂ!
1195
01:12:10,886 --> 01:12:12,178
ഇത് സത്യമാണോ?
1196
01:12:16,303 --> 01:12:17,428
ഇരിക്കൂ അമ്മേ.
1197
01:12:25,553 --> 01:12:27,095
അമ്മേ, ഞാൻ...
1198
01:12:32,470 --> 01:12:33,678
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1199
01:12:33,928 --> 01:12:35,470
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും കൂടിയിരുന്നോ?
1200
01:12:36,303 --> 01:12:37,511
നീ കരയുകയാണോ?
1201
01:12:37,928 --> 01:12:39,220
ഇല്ല...
1202
01:12:39,598 --> 01:12:40,928
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണ്,
1203
01:12:41,053 --> 01:12:42,761
അതുകൊണ്ട് അമ്മ അൽപ്പം വികാരഭരിതയായി.
1204
01:12:45,053 --> 01:12:47,053
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
1205
01:12:52,095 --> 01:12:53,303
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1206
01:12:54,136 --> 01:12:55,803
എനിക്ക് ബല്ലുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1207
01:12:57,803 --> 01:12:59,511
ബല്ലു പറഞ്ഞതാണോ?
1208
01:13:00,511 --> 01:13:02,178
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിന്നി?
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
1209
01:13:08,970 --> 01:13:10,095
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
1210
01:13:12,136 --> 01:13:14,595
എല്ലാവരും ചെറിയ ഉത്കണ്ഠയിലാണ്
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
1211
01:13:15,845 --> 01:13:17,220
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,
1212
01:13:19,720 --> 01:13:21,095
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
1213
01:13:47,636 --> 01:13:48,678
സഹോദരൻ!
1214
01:13:49,136 --> 01:13:50,178
സഹോദരൻ!
1215
01:13:50,386 --> 01:13:51,386
അമ്മായി!
1216
01:13:51,470 --> 01:13:53,261
സഹോദരാ, പുറത്തു വരൂ.
സഹോദരൻ!
1217
01:13:53,678 --> 01:13:54,779
അമ്മാവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1218
01:13:54,803 --> 01:13:57,053
സഹോദരൻ! അമ്മായി!
1219
01:13:59,345 --> 01:14:00,470
അച്ഛൻ!
1220
01:14:00,636 --> 01:14:01,636
അച്ഛൻ!
1221
01:14:01,720 --> 01:14:02,553
അച്ഛൻ!
1222
01:14:02,678 --> 01:14:03,761
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.
1223
01:14:03,845 --> 01:14:05,636
അച്ഛൻ! അച്ഛൻ!
1224
01:14:06,095 --> 01:14:08,011
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
1225
01:14:08,428 --> 01:14:09,428
അച്ഛൻ!
1226
01:14:10,511 --> 01:14:12,095
പപ്പാ, ശ്വസിക്കുക!
1227
01:14:12,470 --> 01:14:13,761
ശ്വസിക്കുക, പപ്പാ!
1228
01:14:14,428 --> 01:14:15,761
ശ്വസിക്കുക, പപ്പാ!
1229
01:15:25,636 --> 01:15:27,470
ഞാൻ അവനോട് അലറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1230
01:15:28,011 --> 01:15:29,595
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
1231
01:15:34,220 --> 01:15:35,386
അവന് സുഖമാകും.
1232
01:15:37,428 --> 01:15:38,470
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1233
01:16:11,470 --> 01:16:13,220
എന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ തമാശകളുണ്ടോ?
1234
01:16:13,428 --> 01:16:14,803
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
1235
01:16:14,886 --> 01:16:18,220
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ 2D എക്കോ റിപ്പോർട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഇ.സി.ജി.
1236
01:16:18,345 --> 01:16:19,595
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.
1237
01:16:19,761 --> 01:16:23,553
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അത്ര മികച്ചതാണ്
10 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.
1238
01:16:23,678 --> 01:16:24,803
ഉയർന്ന അവസ്ഥ.
1239
01:16:28,928 --> 01:16:30,303
- ഭാട്ടിയ...
- അതെ.
1240
01:16:32,886 --> 01:16:34,345
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
1241
01:16:34,595 --> 01:16:35,845
അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല.
1242
01:16:35,928 --> 01:16:37,220
ഗ്യാസോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.
1243
01:16:37,845 --> 01:16:40,886
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് കുടിക്കുമ്പോൾ
കഞ്ഞി കഴിക്കുന്ന പ്രായത്തിൽ
1244
01:16:41,011 --> 01:16:42,470
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
1245
01:16:45,470 --> 01:16:46,636
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
1246
01:16:49,803 --> 01:16:50,886
ഇവിടെ വരു.
1247
01:16:53,928 --> 01:16:55,595
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
1248
01:16:55,970 --> 01:16:57,261
അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല.
1249
01:16:57,386 --> 01:16:58,761
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
1250
01:16:58,928 --> 01:17:00,386
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കുക.
1251
01:17:00,636 --> 01:17:01,803
വായിക്കുക...
1252
01:17:03,468 --> 01:17:06,303
ഭാട്ടിയാ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്,
1253
01:17:06,678 --> 01:17:07,886
പിന്നെ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നവർ
1254
01:17:08,011 --> 01:17:09,761
എന്നെ ആക്രമിക്കും
പല വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.
1255
01:17:10,220 --> 01:17:12,178
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
1256
01:17:27,761 --> 01:17:29,178
അങ്കിൾ, ഇപ്പോൾ പപ്പയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1257
01:17:31,958 --> 01:17:33,220
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
1258
01:17:35,553 --> 01:17:36,886
സൗമമായ.
1259
01:17:37,095 --> 01:17:38,761
വളരെ സൗമ്യമായ ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു അത്.
1260
01:17:39,095 --> 01:17:41,678
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എത്തിച്ചു
ശരിയായ സമയത്ത് ആശുപത്രി.
1261
01:17:41,803 --> 01:17:43,345
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
1262
01:17:43,470 --> 01:17:45,803
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദം അവന് നല്ലതല്ല.
1263
01:17:47,720 --> 01:17:49,553
പോകൂ മകനേ. അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1264
01:18:15,428 --> 01:18:16,928
അച്ഛൻ.
1265
01:18:23,303 --> 01:18:24,636
കുക്കൂ...
1266
01:18:29,636 --> 01:18:30,720
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1267
01:18:37,428 --> 01:18:39,095
രാവിലെ മുതൽ കുളിച്ചില്ലേ?
1268
01:18:39,928 --> 01:18:41,428
അമ്മ എന്നെ ഫ്രഷ് ആക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1269
01:18:42,220 --> 01:18:44,060
കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത് മുതൽ.
1270
01:18:44,511 --> 01:18:46,136
അത് നല്ലതല്ല
സ്വാഭാവിക കാര്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുക.
1271
01:18:47,720 --> 01:18:50,803
അത് വികാരമായാലും ചലനമായാലും.
1272
01:18:54,720 --> 01:18:55,803
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.
1273
01:18:58,345 --> 01:19:00,136
നൈനയും നിങ്ങളും വേർപിരിയുകയാണോ?
1274
01:19:00,970 --> 01:19:02,306
പപ്പാ, ദയവായി. ഇപ്പോൾ അല്ല...
1275
01:19:02,386 --> 01:19:04,470
ഞാൻ കാരണമാണോ ഇത് വരെ വന്നത്?
1276
01:19:04,595 --> 01:19:06,803
ഇല്ല പപ്പാ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1277
01:19:06,928 --> 01:19:10,803
നോക്കൂ മകനേ,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപിരിയുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
1278
01:19:16,011 --> 01:19:18,261
നിങ്ങളാണ് ഈ വിഷയം കൊണ്ടുവന്നത്,
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയതെന്ന് നോക്കൂ.
1279
01:19:19,511 --> 01:19:21,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ...
1280
01:19:22,345 --> 01:19:23,761
- അച്ഛൻ...
- ഞാൻ മരിക്കും.
1281
01:19:24,470 --> 01:19:25,886
വെറുതെ അങ്ങനെ പറയരുത്.
1282
01:19:26,470 --> 01:19:28,053
ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കൂ...
1283
01:19:28,178 --> 01:19:29,678
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
1284
01:19:31,553 --> 01:19:32,636
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1285
01:19:32,886 --> 01:19:34,136
പോയി കുളിക്കൂ മകനേ.
1286
01:19:35,220 --> 01:19:36,303
പോയി കുളിക്കൂ.
1287
01:20:17,803 --> 01:20:22,595
ഗൗരവ്, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ...
1288
01:20:24,345 --> 01:20:26,678
എനിക്ക് ഇനി എന്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1289
01:20:27,220 --> 01:20:29,178
ദയവായി. ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1290
01:20:56,636 --> 01:20:58,220
- ഹായ്, ജെഫ്.
- ഹായ്, നൈന.
1291
01:20:58,345 --> 01:21:01,136
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
നാളെ നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവ് തീയതി അറിയൂ.
1292
01:21:01,428 --> 01:21:03,148
അല്ലെങ്കിൽ,
അവർ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
1293
01:21:03,178 --> 01:21:05,053
ജെഫ്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായി എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം വേണം.
1294
01:21:05,178 --> 01:21:08,720
എന്നാൽ എന്റെ കുടുംബം ശരിക്കും
എന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
1295
01:21:09,178 --> 01:21:10,618
എനിക്ക് തീയതികൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
1296
01:21:10,678 --> 01:21:12,261
എല്ലാം വരെ
ആദ്യം ഇവിടെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
1297
01:21:12,553 --> 01:21:14,108
ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1298
01:22:41,345 --> 01:22:46,053
"രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നു..."
1299
01:22:46,886 --> 01:22:52,136
"എന്നാൽ രഹസ്യമായി."
1300
01:22:53,095 --> 01:22:55,678
അപ്പോൾ... കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ലാളിച്ചോ ഇല്ലയോ?
1301
01:22:55,803 --> 01:22:57,053
നിങ്ങളുടെ നാടകം കാരണം.
1302
01:22:57,178 --> 01:22:58,595
വരൂ, പ്രിയേ.
1303
01:22:58,928 --> 01:23:00,886
എനിക്ക് ഈ നാടകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
1304
01:23:01,011 --> 01:23:02,386
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
1305
01:23:02,636 --> 01:23:04,803
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സമയത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1306
01:23:10,636 --> 01:23:11,928
ഞാൻ കണക്കുകൾ നിരത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1307
01:23:12,636 --> 01:23:16,095
ആശുപത്രി വൻതുക ഉണ്ടാക്കി
ഹൃദയാഘാതത്തിനുള്ള ബിൽ.
1308
01:23:16,678 --> 01:23:18,511
550,000 രൂപ ഒരു വലിയ തുകയാണ്!
1309
01:23:18,636 --> 01:23:19,928
ലാപ്ടോപ്പിന് പിന്നിൽ നിന്നോ?
1310
01:23:20,428 --> 01:23:22,886
ബാറ്ററി ദുർബലമായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
1311
01:23:23,386 --> 01:23:24,428
എനിക്ക് മീരയെ കാണണം.
1312
01:23:24,553 --> 01:23:26,303
എനിക്ക് പോലും മീരയെ കാണണം.
1313
01:23:33,678 --> 01:23:34,803
മീരാ ബായ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1314
01:23:35,803 --> 01:23:39,220
ആശുപത്രി ബില്ല് കണ്ടു
എന്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1315
01:23:39,636 --> 01:23:41,303
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില മത ഗാനങ്ങൾ.
1316
01:23:41,553 --> 01:23:43,803
പേര് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1317
01:23:44,095 --> 01:23:45,598
എന്നാൽ നന്ദി
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഗീത.
1318
01:23:45,678 --> 01:23:49,136
ഞാൻ പറയുന്നത് മറ്റേ മീരയെ കുറിച്ചാണ്.
1319
01:23:50,299 --> 01:23:51,595
വേറെ ഏത് മീര?
1320
01:23:52,149 --> 01:23:53,803
അവളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ശരിയാക്കുക.
1321
01:23:54,259 --> 01:23:56,386
പിന്നെ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കുക്കൂയോട് പറയൂ.
1322
01:23:56,761 --> 01:23:58,053
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
1323
01:23:58,220 --> 01:23:59,595
പക്ഷേ മീര നഗരത്തിലില്ല.
1324
01:24:00,261 --> 01:24:01,428
അവൾ നാട്ടിന് പുറത്താണ്.
1325
01:24:01,553 --> 01:24:02,636
വാരണാസി.
1326
01:24:02,761 --> 01:24:04,011
ക്ഷമിക്കണം. മെക്സിക്കോ.
1327
01:24:50,056 --> 01:24:51,848
കുക്കൂ, ആരാണ് ജനലിൽ മുട്ടുന്നത്?
1328
01:24:52,264 --> 01:24:53,306
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
1329
01:24:53,431 --> 01:24:54,264
പോയി പരിശോധിക്കുക.
1330
01:24:54,389 --> 01:24:55,723
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
1331
01:25:08,639 --> 01:25:09,973
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
1332
01:25:10,181 --> 01:25:11,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നത്?
1333
01:25:11,264 --> 01:25:12,990
നിങ്ങൾക്ക് ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?
1334
01:25:13,014 --> 01:25:14,014
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
1335
01:25:14,139 --> 01:25:15,223
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.
1336
01:25:15,389 --> 01:25:17,306
ഇതിനുള്ള സമയമാണോ ഇത്
ആരുടെയെങ്കിലും ഡോർബെൽ അടിക്കണോ?
1337
01:25:17,431 --> 01:25:19,056
എന്നാൽ ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1338
01:25:19,181 --> 01:25:20,532
എന്നോട് ചോദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1339
01:25:20,556 --> 01:25:23,422
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ.
1340
01:25:26,068 --> 01:25:27,068
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1341
01:25:29,806 --> 01:25:31,014
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താണിത്?
1342
01:25:33,181 --> 01:25:35,306
അമ്മ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വിവാഹമോചനവും നേടുന്നു.
1343
01:25:37,764 --> 01:25:39,865
ഇതൊരു ഉത്സവമാണോ
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
1344
01:25:39,889 --> 01:25:41,056
വൺ പ്ലസ് വൺ സൗജന്യം.
1345
01:25:41,306 --> 01:25:42,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അംഗത്വ കാർഡ് ലഭിക്കാത്തത്,
1346
01:25:43,014 --> 01:25:44,199
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചില പോയിന്റുകൾ നേടാനും കഴിയും.
1347
01:25:44,223 --> 01:25:46,139
ഗുർപ്രീതും നൈനയും ഞാനും
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1348
01:25:46,973 --> 01:25:48,139
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.
1349
01:25:48,348 --> 01:25:49,223
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
1350
01:25:49,348 --> 01:25:50,468
ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ ചർച്ച ചെയ്യും.
1351
01:25:57,806 --> 01:25:59,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ പുതുമയുള്ളവരാണ്.
1352
01:25:59,223 --> 01:26:00,098
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യും.
1353
01:26:00,223 --> 01:26:01,348
എന്തിന് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം?
1354
01:26:08,514 --> 01:26:09,806
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
1355
01:26:09,889 --> 01:26:11,018
ഗുർപ്രീത്, ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്!
1356
01:26:11,098 --> 01:26:12,223
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുക്കൂ.
1357
01:26:12,348 --> 01:26:13,449
നീ എന്നോട് എല്ലാം പങ്കിടുന്നു,
1358
01:26:13,473 --> 01:26:14,598
"അച്ഛാ ഇത്, പപ്പാ അത്..."
1359
01:26:14,678 --> 01:26:15,948
അല്ലാതെ ഇതല്ല.
1360
01:26:22,056 --> 01:26:23,139
അച്ഛൻ?
1361
01:26:27,389 --> 01:26:28,389
അച്ഛൻ.
1362
01:26:29,348 --> 01:26:30,598
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
1363
01:26:31,514 --> 01:26:33,806
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടിയന്തിരമായി.
1364
01:26:33,889 --> 01:26:34,764
വീട്ടിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
1365
01:26:34,848 --> 01:26:36,488
എന്തിനാ എല്ലാവരും വരുന്നത്
ജനാലയിലൂടെ?
1366
01:26:36,681 --> 01:26:38,931
കാരണം വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
1367
01:26:39,514 --> 01:26:40,806
ഹോ, അങ്കിൾ.
1368
01:26:43,014 --> 01:26:44,014
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1369
01:26:44,598 --> 01:26:45,598
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1370
01:26:45,723 --> 01:26:47,848
അവനെ മറന്നേക്കു. ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1371
01:26:47,973 --> 01:26:49,098
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1372
01:26:51,014 --> 01:26:52,889
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് മീരയെ കാണണം.
1373
01:26:54,181 --> 01:26:55,181
ആരാണ് മീര?
1374
01:26:55,306 --> 01:26:56,681
അമ്മാവന്റെ കാമുകി.
1375
01:26:58,264 --> 01:26:59,389
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
1376
01:27:00,848 --> 01:27:02,014
കുക്കൂ ചെയ്തു.
1377
01:27:03,889 --> 01:27:05,848
നീ വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു മകനേ?
1378
01:27:05,973 --> 01:27:07,532
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മീരാ മാഡത്തെ കാണാൻ?
1379
01:27:07,556 --> 01:27:08,764
എനിക്കറിയില്ല.
1380
01:27:08,848 --> 01:27:10,598
അവൾ പറഞ്ഞു കുക്കൂയോട് പറയൂ
അവളെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1381
01:27:10,806 --> 01:27:11,681
അവൾ ഹാളുകൾ ചുറ്റുന്നു,
1382
01:27:11,806 --> 01:27:12,598
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജനലിലൂടെ വരേണ്ടി വന്നു.
1383
01:27:12,723 --> 01:27:13,806
അവൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1384
01:27:14,181 --> 01:27:16,723
അമ്മായി എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കണോ?
1385
01:27:17,056 --> 01:27:18,431
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അച്ഛൻ...
1386
01:27:19,223 --> 01:27:20,931
മകനേ, ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.
1387
01:27:21,264 --> 01:27:22,306
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക.
1388
01:27:22,556 --> 01:27:23,956
ഈ മീറ്റിംഗ് വളരെ അപകടകരമായേക്കാം.
1389
01:27:24,223 --> 01:27:25,306
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുമായി വരൂ,
1390
01:27:25,431 --> 01:27:26,681
അവൾ നഗരത്തിൽ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
1391
01:27:26,806 --> 01:27:27,848
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...
- ഇല്ല!
1392
01:27:28,389 --> 01:27:29,514
ആന്റിക്ക് സംശയം വരും.
1393
01:27:31,098 --> 01:27:32,098
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.
1394
01:27:32,806 --> 01:27:34,556
മീരാ മാം കടക്കുകയായിരുന്നു
റെയിൽവേ ട്രാക്കുകൾ,
1395
01:27:34,723 --> 01:27:35,806
ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു കയറി.
1396
01:27:35,889 --> 01:27:37,098
അപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!
1397
01:27:37,223 --> 01:27:38,383
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഡ്രൈവർ പോലും ഉണ്ട്.
1398
01:27:38,431 --> 01:27:39,473
അവൻ സാക്ഷ്യം പറയും.
1399
01:27:42,848 --> 01:27:44,514
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- അച്ഛൻ...
1400
01:27:44,639 --> 01:27:45,514
മാറി നിൽക്കുക.
1401
01:27:45,594 --> 01:27:46,594
ദൂരെ.
1402
01:27:46,639 --> 01:27:47,639
മൂലയിൽ നിൽക്കുക.
1403
01:27:47,764 --> 01:27:49,056
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1404
01:27:49,223 --> 01:27:50,223
പപ്പാ, ശാന്തമാകൂ.
1405
01:27:50,264 --> 01:27:51,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1406
01:27:51,223 --> 01:27:53,598
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
- എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ.
1407
01:27:53,848 --> 01:27:55,764
അയാൾക്ക് എന്നെ കുടുംബത്തിൽ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1408
01:27:56,806 --> 01:27:59,848
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
അമ്മ ഒരു 'വെജിറ്റേറിയൻ സിംഹം'.
1409
01:28:00,473 --> 01:28:02,223
അവൾ മീരയെ അടിച്ചേക്കാം.
1410
01:28:02,931 --> 01:28:04,473
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.
1411
01:28:05,306 --> 01:28:07,056
നൈനാ, നീ അവനോട് പറയൂ.
1412
01:28:07,181 --> 01:28:08,306
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
1413
01:28:08,431 --> 01:28:10,365
വിശ്രമിക്കൂ, പപ്പാ. ഭാട്ടിയ അമ്മാവൻ
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുതെന്ന് നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.
1414
01:28:10,389 --> 01:28:12,056
- ശരി, പപ്പാ.
- എന്ത് ശരി?
1415
01:28:12,848 --> 01:28:14,848
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല.
1416
01:28:15,306 --> 01:28:16,473
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1417
01:28:16,848 --> 01:28:17,848
ശാന്തമാകൂ.
1418
01:28:17,973 --> 01:28:19,056
വാഗ്ദാനം?
1419
01:28:19,473 --> 01:28:20,681
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1420
01:28:21,098 --> 01:28:22,559
ശരി, കാണാം.
1421
01:28:22,639 --> 01:28:23,806
ആ വഴി.
1422
01:28:24,598 --> 01:28:25,681
പപ്പാ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1423
01:28:25,806 --> 01:28:26,848
ഇവിടെ വന്ന നാൾ മുതൽ,
1424
01:28:26,973 --> 01:28:28,181
ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.
1425
01:28:28,306 --> 01:28:29,546
നമുക്ക് നാളെ ക്ഷേത്രദർശനം നടത്താം
1426
01:28:29,639 --> 01:28:31,389
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1427
01:28:31,681 --> 01:28:32,931
നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യം പരിഹരിക്കാൻ.
1428
01:28:33,139 --> 01:28:34,806
- ക്ഷേത്രം?
- ക്ഷേത്രം!
1429
01:28:35,473 --> 01:28:36,723
വളരെ നല്ലത്.
1430
01:28:36,848 --> 01:28:38,888
കാനഡയിലേക്ക് മാറിയിട്ടും,
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ അചഞ്ചലമാണ്.
1431
01:28:39,973 --> 01:28:41,306
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1432
01:28:42,848 --> 01:28:45,806
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
1433
01:28:51,223 --> 01:28:52,348
ക്ഷേത്രം?
1434
01:28:52,473 --> 01:28:53,990
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഇത്ര മതവിശ്വാസിയായോ?
1435
01:28:54,014 --> 01:28:56,848
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ഒരു ഇടാൻ കഴിയൂ
മീരാ മാഡത്തിന്റെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.
1436
01:28:57,514 --> 01:28:58,764
എന്റെ അമ്മ ദേവി.
1437
01:28:59,098 --> 01:29:00,264
അമ്മേ ദേവീ!
1438
01:29:00,473 --> 01:29:01,848
അമ്മേ ദേവീ!
1439
01:29:01,928 --> 01:29:02,928
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1440
01:29:03,014 --> 01:29:03,889
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1441
01:29:04,014 --> 01:29:04,848
നിങ്ങളും ഉറങ്ങൂ.
1442
01:29:04,973 --> 01:29:05,723
- ഇല്ല...
- ഉറക്കം. ഉറക്കം.
1443
01:29:05,848 --> 01:29:07,282
വഴിയിൽ, എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1444
01:29:07,306 --> 01:29:08,657
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
1445
01:29:08,681 --> 01:29:10,201
സാരമില്ല.
നീ എന്റെ സഹോദരൻ പോലും.
1446
01:29:18,264 --> 01:29:19,389
വരൂ, പപ്പാ.
1447
01:29:23,223 --> 01:29:24,306
വരൂ.
1448
01:29:30,181 --> 01:29:32,348
അമ്മേ ദേവീ!
1449
01:29:38,848 --> 01:29:39,931
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1450
01:29:40,764 --> 01:29:41,889
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1451
01:29:43,514 --> 01:29:45,223
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
1452
01:29:45,639 --> 01:29:46,764
എന്താണു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1453
01:29:46,931 --> 01:29:48,389
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
1454
01:29:49,723 --> 01:29:50,723
എന്ത് സമ്മാനം?
1455
01:30:06,764 --> 01:30:07,931
മീരാ, നീ!
1456
01:30:11,264 --> 01:30:13,056
ഞാൻ ഗുർപ്രീതിനോട് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു, പപ്പാ.
1457
01:30:14,056 --> 01:30:17,056
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.
1458
01:30:17,598 --> 01:30:21,098
ഇപ്പോൾ മീരാ മാഡം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇല്ലേ?
1459
01:30:22,264 --> 01:30:24,139
അത്രയ്ക്ക് പക്വതയുള്ള നിങ്ങൾ.
1460
01:30:24,514 --> 01:30:26,848
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1461
01:30:27,181 --> 01:30:28,431
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുരോഗമനവാദിയാണ്.
1462
01:30:28,973 --> 01:30:30,723
അമ്മ ദേവിക്ക് എല്ലാ നന്ദി.
1463
01:30:32,014 --> 01:30:34,098
- നന്ദി, കുക്കൂ.
- മാഡം.
1464
01:30:34,389 --> 01:30:37,556
ഗുർപ്രീത്. കുക്കൂവിന്റെ സുഹൃത്ത്.
- ഇല്ല, നന്ദി.
1465
01:30:37,931 --> 01:30:39,389
ശുഭമുഹൂർത്തം കടന്നുപോകുന്നു.
1466
01:30:39,556 --> 01:30:40,806
അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ പോകാം.
1467
01:30:42,056 --> 01:30:43,348
അമ്മേ ദേവീ!
1468
01:30:46,181 --> 01:30:47,848
പുരോഹിതൻ. വഴിപാടുകൾ.
1469
01:31:11,223 --> 01:31:13,223
അമ്മേ ദേവീ!
1470
01:32:29,639 --> 01:32:31,181
അമ്മേ ദേവീ!
1471
01:32:32,056 --> 01:32:33,889
അങ്കിൾ, ആശംസകൾ.
1472
01:32:35,181 --> 01:32:36,514
അമ്മേ ദേവീ!
1473
01:32:42,889 --> 01:32:44,514
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം മീര.
1474
01:32:45,139 --> 01:32:46,306
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1475
01:33:04,223 --> 01:33:08,348
മീര, ഒരു കാര്യവുമില്ല
കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും അടിക്കുന്നതിൽ.
1476
01:33:08,889 --> 01:33:10,223
നമുക്ക് നേരിട്ട് പറയാം.
1477
01:33:11,264 --> 01:33:13,764
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 35 വർഷമായി.
1478
01:33:14,431 --> 01:33:15,931
ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടു.
1479
01:33:16,848 --> 01:33:19,181
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നമുക്ക് ഈ ദിവസം കാണാം.
1480
01:33:22,764 --> 01:33:24,098
അവൻ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനല്ല.
1481
01:33:25,056 --> 01:33:27,431
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും?
1482
01:33:30,014 --> 01:33:33,848
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിനക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
1483
01:33:37,806 --> 01:33:39,139
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം.
1484
01:33:40,139 --> 01:33:42,181
ഡോട്ട് ഇട്ട വരികളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടും.
1485
01:33:45,556 --> 01:33:48,848
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
ജിനിയുടെ കല്യാണം.
1486
01:33:48,973 --> 01:33:50,223
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്?
1487
01:33:55,098 --> 01:33:57,514
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനോട്.
1488
01:33:58,848 --> 01:34:00,598
എല്ലാ ദിവസവും അവന്റെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് പരിശോധിക്കുക.
1489
01:34:01,098 --> 01:34:03,473
മധുരപലഹാരങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ ആഗ്രഹം
അവന്റെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് എപ്പോഴും ഉയർത്തുന്നു.
1490
01:34:04,889 --> 01:34:06,049
അവനെ അധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1491
01:34:06,598 --> 01:34:07,889
അവന്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
1492
01:34:09,764 --> 01:34:13,973
പിന്നെ അധികം സംസാരിക്കരുത്
അവൻ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നത് വരെ.
1493
01:34:14,514 --> 01:34:15,598
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
1494
01:34:17,931 --> 01:34:19,651
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് പാകം ചെയ്യുക
1495
01:34:19,889 --> 01:34:21,529
എന്നാൽ പരന്ന അപ്പം
എപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കണം.
1496
01:34:22,598 --> 01:34:25,681
അതെ, ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതായിരിക്കരുത്.
1497
01:34:26,139 --> 01:34:28,014
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന്റെ പൈൽസിനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകൾ.
1498
01:34:29,389 --> 01:34:31,014
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...
1499
01:34:31,723 --> 01:34:34,806
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം.
1500
01:34:35,225 --> 01:34:37,139
അദ്ദേഹത്തിന് നേരിയ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ.
1501
01:34:41,973 --> 01:34:44,889
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംശയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ,
1502
01:34:45,098 --> 01:34:46,306
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചോദിക്കാം.
1503
01:34:46,764 --> 01:34:48,889
എന്നാൽ അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ജിനിയുടെ കല്യാണം.
1504
01:34:49,514 --> 01:34:50,598
ദയവായി.
1505
01:35:00,889 --> 01:35:02,306
പിന്നെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
1506
01:35:03,181 --> 01:35:05,181
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പരിപാലിച്ചു
അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.
1507
01:35:06,014 --> 01:35:07,574
ഞാൻ തുടരും
അവനില്ലാതെ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
1508
01:35:10,806 --> 01:35:11,848
നമുക്ക് പോകാം നൈനാ.
1509
01:35:38,389 --> 01:35:39,848
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
1510
01:35:42,098 --> 01:35:43,306
കുറച്ച് വൈൻ കരുതണോ?
1511
01:35:55,223 --> 01:35:58,431
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് സിപ്സ് ഉണ്ട്
അവൻ മദ്യപിച്ചാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്.
1512
01:35:58,806 --> 01:36:01,181
അല്ലെങ്കിൽ,
അവന്റെ കൂർക്കംവലി അസഹനീയമാകുന്നു.
1513
01:36:04,723 --> 01:36:06,389
സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ കുക്കൂവിനെ കണ്ടത്, അല്ലേ?
1514
01:36:07,223 --> 01:36:08,348
അഞ്ചാം ക്ലാസ്.
1515
01:36:08,473 --> 01:36:09,848
നല്ല കർത്താവേ!
1516
01:36:10,598 --> 01:36:14,014
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു
പരസ്പരം അറിയുന്നു.
1517
01:36:15,223 --> 01:36:18,931
ഞാൻ ഭീമനെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
1518
01:36:19,389 --> 01:36:20,389
എന്ത്?
1519
01:36:20,514 --> 01:36:22,848
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
മുമ്പ് ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
1520
01:36:23,806 --> 01:36:26,056
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കി,
1521
01:36:26,681 --> 01:36:28,264
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നാല് ദിവസം
1522
01:36:28,389 --> 01:36:29,848
എല്ലാ അതിഥികളും പോയപ്പോൾ.
1523
01:36:31,639 --> 01:36:35,014
ആദ്യ വർഷം എനിക്ക് തോന്നി,
1524
01:36:36,764 --> 01:36:38,139
ഇത് ശരിയല്ല എന്ന്.
1525
01:36:39,348 --> 01:36:43,806
എന്നാൽ അന്ന്,
വിവാഹമോചനം ഒരിക്കലും എന്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല.
1526
01:36:44,848 --> 01:36:46,056
അപ്പോൾ കുക്കൂ സംഭവിച്ചു,
1527
01:36:46,473 --> 01:36:47,806
പിന്നെ ജിന്നി.
1528
01:36:47,889 --> 01:36:50,306
അവരെ വളർത്തുന്നത്,
അവരുടെ വഴക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
1529
01:36:50,764 --> 01:36:51,973
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം-
1530
01:36:52,098 --> 01:36:54,139
എന്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ജീവിതം.
1531
01:36:55,056 --> 01:36:59,223
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല.
1532
01:36:59,973 --> 01:37:03,514
ഞങ്ങൾ അച്ഛനും അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നു.
1533
01:37:04,973 --> 01:37:06,431
പിന്നെ കുട്ടികൾ വളർന്നു,
1534
01:37:07,389 --> 01:37:09,306
അവർ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി.
1535
01:37:10,556 --> 01:37:13,848
ഒരിക്കൽ കൂടി അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും,
1536
01:37:13,931 --> 01:37:15,473
ഞങ്ങൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി
ഭാര്യയും ഭർത്താവും.
1537
01:37:17,848 --> 01:37:20,556
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
അവനെ മറ്റൊരു നല്ല നോട്ടം.
1538
01:37:20,636 --> 01:37:21,931
ഒപ്പം അത്ഭുതപ്പെട്ടു...
1539
01:37:23,098 --> 01:37:27,014
ഇവനാണോ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
1540
01:37:28,806 --> 01:37:32,014
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, നൈനാ.
1541
01:37:33,514 --> 01:37:35,389
അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
1542
01:37:37,014 --> 01:37:40,848
പക്ഷേ, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
കരുതൽ കാണിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ,
1543
01:37:42,556 --> 01:37:45,181
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1544
01:37:50,389 --> 01:37:52,056
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിന് അടിമയാകും,
1545
01:37:54,223 --> 01:37:55,639
അത് വളരെ വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.
1546
01:37:57,431 --> 01:38:04,098
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആസക്തിയും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1547
01:38:06,806 --> 01:38:08,181
ഞാൻ...
1548
01:38:09,473 --> 01:38:13,056
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ,
1549
01:38:15,639 --> 01:38:19,639
പക്ഷേ... അത് കഠിനമാണ്.
1550
01:38:20,681 --> 01:38:21,812
അമ്മേ...
1551
01:38:22,723 --> 01:38:25,681
അമ്മേ, എന്തു വന്നാലും
1552
01:38:25,931 --> 01:38:27,514
ഞാൻ എന്നും നിന്നോട് ഒപ്പം ഉണ്ട്.
1553
01:38:30,598 --> 01:38:36,764
നൈനാ, ഒരു ബന്ധം തകർന്നാൽ,
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണം മാത്രമല്ല.
1554
01:38:37,973 --> 01:38:42,098
അത് ക്ഷീണമാണ്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ.
1555
01:38:44,639 --> 01:38:47,973
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
1556
01:38:48,764 --> 01:38:50,973
ശക്തി തീർന്നു,
1557
01:38:51,473 --> 01:38:55,056
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
ആളുകൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1558
01:38:55,681 --> 01:38:59,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും.
1559
01:39:02,098 --> 01:39:07,764
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അവസരം,
1560
01:39:07,848 --> 01:39:09,473
എങ്കിൽ ദയവായി ചെയ്യുക, പ്രിയേ.
1561
01:39:10,014 --> 01:39:12,431
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ മക്കളാണ്.
1562
01:39:41,348 --> 01:39:42,389
അമ്മ.
1563
01:39:42,556 --> 01:39:43,931
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു അമ്മേ?
1564
01:39:44,431 --> 01:39:46,056
പപ്പ അവന്റെ കൂടെ പോയി
രോഷാകുലരായ ബാഗുകൾ.
1565
01:39:47,723 --> 01:39:49,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
1566
01:39:49,723 --> 01:39:51,032
ആരാണ് അവരുടെ കൈകൾ
ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെയോ?
1567
01:39:51,056 --> 01:39:52,639
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കുക്കൂ.
1568
01:39:52,806 --> 01:39:55,014
- അമ്മ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്...
- ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു!
1569
01:39:56,806 --> 01:39:58,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1570
01:39:58,473 --> 01:40:00,639
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നൈനയോട് ഈ വഴിയോ?
1571
01:40:01,389 --> 01:40:03,098
ഇനി ഒരിക്കലും അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
1572
01:40:15,889 --> 01:40:16,889
സാർ...
1573
01:40:18,056 --> 01:40:19,514
ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
1574
01:40:20,098 --> 01:40:22,223
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?
1575
01:40:23,598 --> 01:40:24,639
പോയ് തുലയൂ.
1576
01:40:24,764 --> 01:40:25,973
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.
1577
01:40:28,639 --> 01:40:30,848
ആശ്ചര്യം! ആശ്ചര്യം!
1578
01:40:32,098 --> 01:40:34,431
- നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1579
01:40:34,556 --> 01:40:36,389
വേഗം അത്താഴം ഉണ്ടാക്കൂ.
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
1580
01:40:36,556 --> 01:40:37,806
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
1581
01:40:39,223 --> 01:40:40,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1582
01:40:41,223 --> 01:40:44,098
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു... നല്ലതിന്.
1583
01:40:44,806 --> 01:40:45,889
മീര നിനക്ക് വേണ്ടി.
1584
01:40:46,014 --> 01:40:47,764
- വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
1585
01:40:47,848 --> 01:40:49,514
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1586
01:40:50,223 --> 01:40:51,806
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1587
01:40:51,889 --> 01:40:52,973
ഇല്ല.
1588
01:40:53,973 --> 01:40:55,431
ഇന്ന് ഗീതയെ കണ്ടതിന് ശേഷം
1589
01:40:55,848 --> 01:40:58,431
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1590
01:40:58,639 --> 01:40:59,848
നീ അവളെ പോലെ ആകണമെന്നില്ല.
1591
01:40:59,973 --> 01:41:01,181
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1592
01:41:01,389 --> 01:41:02,598
അവൾക്കു ഭ്രാന്താണ്.
1593
01:41:02,723 --> 01:41:06,348
ഭീം, ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
1594
01:41:06,723 --> 01:41:09,764
എന്റെയും എന്റെയും ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ പറയുന്ന പതിവ്,
1595
01:41:10,306 --> 01:41:11,306
എനിക്ക് സാധ്യമല്ല.
1596
01:41:11,389 --> 01:41:12,806
എനിക്ക് മനസ്സിലായി മീര.
1597
01:41:12,889 --> 01:41:16,473
ഭീം... ഞാനല്ല
പുതിയ പരന്ന റൊട്ടി ചുടുന്ന തരം.
1598
01:41:16,806 --> 01:41:18,473
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്,
1599
01:41:18,726 --> 01:41:20,598
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നായയെ ദത്തെടുക്കാത്തത്.
1600
01:41:22,681 --> 01:41:24,139
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നായയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
1601
01:41:25,306 --> 01:41:26,806
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1602
01:41:28,098 --> 01:41:30,848
മീര, ഗീതയെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.
1603
01:41:31,014 --> 01:41:32,056
അവൾ ആകുന്നു...
1604
01:41:33,306 --> 01:41:34,764
ഗീത വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1605
01:41:35,598 --> 01:41:37,098
ഞങ്ങൾ അവളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നു.
1606
01:41:42,181 --> 01:41:44,264
ഹർഭജൻ! ഹർഭജൻ... കാത്തിരിക്കൂ!
1607
01:41:44,389 --> 01:41:46,139
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്! ഹർഭജൻ!
1608
01:41:49,431 --> 01:41:50,639
ശുഭ രാത്രി.
1609
01:42:10,848 --> 01:42:12,768
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്.
1610
01:42:12,848 --> 01:42:14,348
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് അമ്മ സംസാരിച്ചു.
1611
01:42:14,473 --> 01:42:15,848
പകരം, നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ്!
1612
01:42:15,931 --> 01:42:17,851
അമ്മ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
കാര്യം വേർപിരിയുന്നു, കുക്കൂ.
1613
01:42:17,931 --> 01:42:19,306
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1614
01:42:20,264 --> 01:42:21,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1615
01:42:21,723 --> 01:42:23,223
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1616
01:42:23,764 --> 01:42:24,764
അവരാണ് എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും!
1617
01:42:24,806 --> 01:42:26,139
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1618
01:42:26,848 --> 01:42:28,764
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
1619
01:42:31,389 --> 01:42:33,014
നൈനാ, അവർക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല, ശരി.
1620
01:42:33,139 --> 01:42:34,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പിരിയാൻ കഴിയാത്തത്, കുക്കൂ?
1621
01:42:34,973 --> 01:42:37,139
നമുക്ക് വേർപിരിയാം, പക്ഷേ അവർക്കല്ലേ?
1622
01:42:37,598 --> 01:42:39,677
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ വിവാഹമോചനം
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?
1623
01:42:39,931 --> 01:42:41,223
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!
1624
01:42:41,348 --> 01:42:42,973
കൃത്യമായി! ഇത് അവരെക്കുറിച്ചാണ്!
1625
01:42:43,889 --> 01:42:45,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നത്?
1626
01:42:47,389 --> 01:42:50,473
ഒരിക്കൽ പോലും ഇരുന്നോ
അമ്മയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങി അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
1627
01:42:50,598 --> 01:42:53,389
അവളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
"അമ്മേ, സുഖമാണോ?"
1628
01:42:54,139 --> 01:42:56,389
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1629
01:42:56,806 --> 01:43:00,139
അവളുടെ ജീവിതം, അവളുടെ വിവാഹം...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
1630
01:43:00,431 --> 01:43:02,639
അവൾ എന്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്കവളെ അറിയാം.
1631
01:43:02,764 --> 01:43:04,431
മാത്രമല്ല അധികം ഇടപെടരുത്.
1632
01:43:04,848 --> 01:43:07,014
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുടുംബത്തിൽ എന്തും
1633
01:43:07,139 --> 01:43:08,806
എങ്കിൽ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്
നൈനാ.
1634
01:43:09,973 --> 01:43:12,098
ദൈവം. നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
1635
01:43:13,139 --> 01:43:14,389
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
1636
01:43:14,514 --> 01:43:15,994
അമ്മ സന്തോഷവാനല്ല എന്ന്
ഈ വിവാഹത്തിൽ?
1637
01:43:16,598 --> 01:43:18,223
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1638
01:43:19,556 --> 01:43:20,226
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1639
01:43:20,306 --> 01:43:22,106
കാരണം അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
1640
01:43:22,348 --> 01:43:23,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം,
1641
01:43:24,014 --> 01:43:26,556
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന്
അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം അല്ലെങ്കിലും.
1642
01:43:26,806 --> 01:43:28,723
നീയും നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
1643
01:43:29,098 --> 01:43:30,309
എന്നെ എന്റെ അച്ഛനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
1644
01:43:30,389 --> 01:43:31,768
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല.
1645
01:43:31,848 --> 01:43:33,973
മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവന്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്.
1646
01:43:34,389 --> 01:43:35,806
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വാർത്ഥ സ്വഭാവവും
1647
01:43:35,889 --> 01:43:37,365
യുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അവസ്ഥ.
1648
01:43:37,389 --> 01:43:38,723
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?
1649
01:43:38,848 --> 01:43:40,848
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല, നിങ്ങളാണ്!
1650
01:43:41,223 --> 01:43:42,681
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്, ഞാനല്ല.
1651
01:43:42,806 --> 01:43:44,556
നിങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.
1652
01:43:44,681 --> 01:43:47,143
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്റെ വീട്, എന്റെ നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു!
1653
01:43:47,223 --> 01:43:49,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
കാനഡയിലോ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തോ,
1654
01:43:49,639 --> 01:43:51,098
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ പോരുമായിരുന്നോ?
1655
01:43:51,973 --> 01:43:54,306
സാധാരണ ദമ്പതികൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പരസ്പരം.
1656
01:43:54,386 --> 01:43:56,014
എന്ത് പിന്തുണ?
1657
01:43:56,094 --> 01:43:57,990
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാനഡയിലേക്ക് മാറി.
1658
01:43:58,014 --> 01:43:59,214
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് പിന്തുണയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
1659
01:43:59,264 --> 01:44:01,681
ഇത് വെറും ആംഗ്യമല്ല,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
1660
01:44:03,431 --> 01:44:05,143
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
1661
01:44:05,223 --> 01:44:06,889
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1662
01:44:09,056 --> 01:44:11,184
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു
1663
01:44:11,264 --> 01:44:13,723
ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം, കുക്കൂ!
1664
01:44:13,848 --> 01:44:14,934
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല -
1665
01:44:15,014 --> 01:44:17,639
കാരണം നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് സന്തോഷവാനല്ല.
1666
01:44:17,764 --> 01:44:20,389
ഇത് എന്റെ സ്വന്തം വിജയം പോലെയാണ്
എന്നെ കുറ്റബോധം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
1667
01:44:20,469 --> 01:44:21,351
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നൈനാ!
1668
01:44:21,431 --> 01:44:22,951
- ഈ അസംബന്ധം നിർത്തുക!
- അത് സത്യം ആകുന്നു.
1669
01:44:23,098 --> 01:44:26,223
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
"നൈനാ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!"?
1670
01:44:27,389 --> 01:44:28,931
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
1671
01:44:29,056 --> 01:44:31,056
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി, കുക്കൂ.
1672
01:44:31,181 --> 01:44:32,621
അതെ സത്യം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലനാകുകയാണ്.
1673
01:44:33,223 --> 01:44:34,389
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
1674
01:44:34,514 --> 01:44:35,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1675
01:44:35,848 --> 01:44:36,848
നീ?
1676
01:44:37,223 --> 01:44:39,181
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
1677
01:44:39,431 --> 01:44:40,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
1678
01:44:40,806 --> 01:44:43,684
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങളുടെ കരിയർ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി, പണം...
1679
01:44:43,764 --> 01:44:45,723
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ സമ്പാദിക്കുന്നത്?
1680
01:44:46,723 --> 01:44:47,848
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു!
1681
01:44:47,931 --> 01:44:49,639
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി!
1682
01:44:49,848 --> 01:44:51,059
പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
1683
01:44:51,139 --> 01:44:54,806
ഞാൻ എന്റെ കരിയറും ജോലിയും കൂടുതൽ നൽകി
നിങ്ങളേക്കാളും ഈ കുടുംബത്തെക്കാളും പ്രാധാന്യം!
1684
01:44:55,639 --> 01:44:57,143
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ,
1685
01:44:57,223 --> 01:44:58,764
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
1686
01:44:58,848 --> 01:45:00,143
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു!
1687
01:45:00,223 --> 01:45:01,684
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞില്ല!
1688
01:45:01,764 --> 01:45:03,014
അതെ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1689
01:45:03,806 --> 01:45:05,681
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.
1690
01:45:05,806 --> 01:45:07,740
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
1691
01:45:07,764 --> 01:45:09,559
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പുരുഷ അഹംഭാവം!
1692
01:45:09,639 --> 01:45:11,389
അതെങ്ങനെയാണ് എന്റെ പുരുഷ അഹം?
1693
01:45:11,681 --> 01:45:13,806
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ
കൂടാതെ വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
1694
01:45:13,889 --> 01:45:15,139
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെയാണ് എന്റെ പുരുഷ അഹം?
1695
01:45:15,639 --> 01:45:17,848
ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
അതുതന്നെ വേണം, നൈനാ.
1696
01:45:17,973 --> 01:45:20,559
അത് എന്റെ തെറ്റാണോ
അവിടെ ഞാൻ വിജയിച്ചു,
1697
01:45:20,639 --> 01:45:22,056
നീ ആയിരുന്നില്ലയോ?
1698
01:45:23,434 --> 01:45:24,226
ഈ...
1699
01:45:24,306 --> 01:45:25,681
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം.
1700
01:45:25,806 --> 01:45:28,723
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര വലിയ പരാജയമാണ്.
1701
01:45:29,014 --> 01:45:31,223
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
കാണിക്കാനുള്ള അവസരം
1702
01:45:31,348 --> 01:45:33,223
നൈനാ ശർമ്മ എത്രത്തോളം വിജയിച്ചു,
1703
01:45:33,348 --> 01:45:35,098
കുക്കൂ എത്ര വലിയ പരാജയമാണ്.
1704
01:45:35,223 --> 01:45:38,389
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്! ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ!
1705
01:45:38,806 --> 01:45:40,306
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, കുക്കൂ.
1706
01:45:40,723 --> 01:45:43,014
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
1707
01:45:43,094 --> 01:45:43,848
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ,
1708
01:45:43,931 --> 01:45:45,723
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മകനായി പരാജയപ്പെടുക.
1709
01:46:38,848 --> 01:46:40,098
ക്ഷമിക്കണം.
1710
01:46:43,599 --> 01:46:44,931
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
1711
01:47:09,388 --> 01:47:10,388
അച്ഛൻ.
1712
01:47:29,638 --> 01:47:30,971
അച്ഛൻ?
1713
01:47:32,745 --> 01:47:34,305
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ റോഡിലാണോ?
1714
01:47:35,721 --> 01:47:37,054
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
1715
01:47:40,054 --> 01:47:42,304
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് സൗന്ദര്യമുണ്ട്,
1716
01:47:42,929 --> 01:47:44,679
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വിലമതിച്ചില്ല.
1717
01:47:46,221 --> 01:47:49,888
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു...
1718
01:47:50,513 --> 01:47:52,179
ഗീത എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.
1719
01:47:52,304 --> 01:47:53,679
സമയം പുലർച്ചെ 5 മണി.
1720
01:47:53,804 --> 01:47:55,804
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി, മകനേ.
1721
01:47:57,096 --> 01:47:58,513
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.
1722
01:47:59,178 --> 01:48:03,638
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
മീരയെ ഗീതയെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1723
01:48:05,013 --> 01:48:06,179
നന്ദി.
1724
01:48:07,888 --> 01:48:10,679
അവളുടെ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
1725
01:48:11,679 --> 01:48:14,221
അവൾ ഏകയാണെന്ന്.
1726
01:48:17,096 --> 01:48:19,929
ഞാൻ മീരയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
1727
01:48:21,513 --> 01:48:25,179
പക്ഷേ എന്റെ കാലുകൾ അനങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1728
01:48:27,138 --> 01:48:29,096
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
1729
01:48:29,976 --> 01:48:31,221
അവൾ ആശ്വാസമില്ലാതെ കരഞ്ഞു.
1730
01:48:31,346 --> 01:48:32,679
പക്ഷെ ഞാൻ ഉരുകിയില്ല.
1731
01:48:33,804 --> 01:48:35,138
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിച്ചു
1732
01:48:36,554 --> 01:48:39,388
ഗീത എന്റെ നല്ല പകുതിയാണെന്ന്.
1733
01:48:42,429 --> 01:48:43,554
എന്തായാലും വൈകിപ്പോയി.
1734
01:48:43,971 --> 01:48:45,888
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
1735
01:48:48,013 --> 01:48:52,596
നന്നായി പരിപാലിക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്റെ ഗീത.
1736
01:48:53,971 --> 01:48:55,304
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല അച്ഛാ.
1737
01:48:55,429 --> 01:48:56,554
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1738
01:48:56,679 --> 01:48:58,138
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നേരിടും?
1739
01:48:58,804 --> 01:48:59,929
അവൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
1740
01:49:01,888 --> 01:49:07,679
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
1741
01:49:08,638 --> 01:49:09,929
അതെ.
1742
01:49:10,721 --> 01:49:13,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
1743
01:49:14,929 --> 01:49:16,804
വിഷമിക്കേണ്ട, പപ്പാ. ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
1744
01:49:16,888 --> 01:49:18,030
- ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
1745
01:49:18,054 --> 01:49:19,072
പപ്പാ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1746
01:49:19,096 --> 01:49:20,364
- നീ വരണം.
- ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1747
01:49:20,388 --> 01:49:21,428
- അച്ഛൻ...
- എന്നെ ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
1748
01:49:21,513 --> 01:49:24,304
- പപ്പാ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്നെ എന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് വിടൂ.
1749
01:49:24,384 --> 01:49:25,224
ഇല്ല പപ്പാ. നമുക്ക് പോകാം.
1750
01:49:25,304 --> 01:49:26,179
ഞാൻ ആകട്ടെ!
1751
01:49:26,304 --> 01:49:27,572
- പപ്പാ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1752
01:49:27,596 --> 01:49:29,436
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിന്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ...
1753
01:49:40,596 --> 01:49:42,679
അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1754
01:49:44,096 --> 01:49:46,179
പപ്പയുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
1755
01:49:46,471 --> 01:49:47,513
അവന് തെറ്റി.
1756
01:49:47,721 --> 01:49:49,429
അവൻ അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1757
01:49:49,596 --> 01:49:50,804
അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ.
1758
01:49:52,304 --> 01:49:53,804
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, അമ്മ.
1759
01:49:54,513 --> 01:49:56,721
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം തെറ്റുകൾ,
1760
01:49:56,801 --> 01:49:58,013
അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും.
1761
01:50:00,054 --> 01:50:01,388
അവന് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുക.
1762
01:50:20,929 --> 01:50:22,179
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ഗീത.
1763
01:50:22,971 --> 01:50:24,388
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.
1764
01:50:25,888 --> 01:50:27,388
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1765
01:50:28,346 --> 01:50:30,346
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ...
1766
01:50:32,013 --> 01:50:34,138
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നിൽ, പക്ഷേ...
1767
01:50:35,596 --> 01:50:37,221
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല,
1768
01:50:37,301 --> 01:50:39,096
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1769
01:50:45,013 --> 01:50:47,138
ഗീത, ദയവായി.
1770
01:50:50,096 --> 01:50:51,513
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ കുടുംബമാണ്.
1771
01:50:51,888 --> 01:50:54,179
നിങ്ങൾ, എന്റെ കുട്ടികൾ.
1772
01:50:56,969 --> 01:51:00,054
നിങ്ങളെല്ലാവരില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1773
01:51:02,179 --> 01:51:04,138
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1774
01:51:07,013 --> 01:51:08,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടികളേ.
1775
01:51:09,638 --> 01:51:10,888
ദയവായി.
1776
01:51:13,641 --> 01:51:15,554
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം.
1777
01:51:15,846 --> 01:51:17,096
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
1778
01:51:19,179 --> 01:51:20,221
ഗീത,
1779
01:51:22,554 --> 01:51:23,846
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1780
01:51:24,596 --> 01:51:25,638
ദയവായി.
1781
01:51:26,721 --> 01:51:27,846
അമ്മേ, ദയവായി.
1782
01:51:40,025 --> 01:51:42,679
ജിനി തീരുമാനിച്ചു
നാളെ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കും,
1783
01:51:43,304 --> 01:51:45,846
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികത്തിൽ.
1784
01:51:49,638 --> 01:51:52,429
നമുക്ക് പുതിയത് ഉണ്ടാക്കാം
പുതിയ പ്രതിജ്ഞകളോടെ തുടക്കം.
1785
01:51:56,346 --> 01:51:57,679
നന്ദി, ഗീത.
1786
01:51:59,638 --> 01:52:00,929
നന്ദി.
1787
01:52:03,263 --> 01:52:04,346
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1788
01:52:11,846 --> 01:52:12,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1789
01:55:36,870 --> 01:55:39,412
വഴിമധ്യേ,
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1790
01:55:41,870 --> 01:55:43,245
വളരെ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
1791
01:55:44,828 --> 01:55:47,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
വീണ്ടും?
1792
01:55:47,287 --> 01:55:48,912
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ട്രെൻഡ്, പുരോഹിതൻ.
1793
01:55:49,120 --> 01:55:50,912
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കുന്നു.
1794
01:55:51,120 --> 01:55:52,846
എന്തായാലും, അവർ ആയിരിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു
1795
01:55:52,870 --> 01:55:54,260
ഇത് അവർക്ക് നല്ല പരിശീലനമായിരിക്കും.
1796
01:55:54,284 --> 01:55:56,964
വേഗം തുടങ്ങാമോ? ആവശ്യം
അത് എന്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം സ്റ്റോറിയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
1797
01:55:57,953 --> 01:56:00,620
എനിക്ക് പതിവായി വേണം
എന്റെ 350 അനുയായികളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
1798
01:56:00,828 --> 01:56:02,953
ബ്രാവോ. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1799
01:56:03,078 --> 01:56:04,162
ബ്രോ, എനിക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
1800
01:56:04,287 --> 01:56:06,495
കുക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
1801
01:56:06,662 --> 01:56:07,912
കുറച്ച് മഞ്ഞ് ഇടുക.
മഞ്ഞ്!
1802
01:56:08,120 --> 01:56:08,828
കുറച്ച് മഞ്ഞ് ഇടുക.
1803
01:56:08,953 --> 01:56:10,328
- മഞ്ഞ്!
- അർജുൻ കപൂർ.
1804
01:56:10,787 --> 01:56:12,912
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
1805
01:56:13,203 --> 01:56:14,328
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1806
01:56:14,495 --> 01:56:16,495
ചിയേഴ്സ്.
1807
01:56:19,578 --> 01:56:23,620
കുക്കൂ. അമ്മയും അച്ഛനും
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
1808
01:56:24,162 --> 01:56:26,828
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കും ഒത്തുകൂടാ?
1809
01:56:26,953 --> 01:56:28,912
ഇനി തുടങ്ങരുത് ബ്രോ.
1810
01:56:29,120 --> 01:56:30,328
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
1811
01:56:30,662 --> 01:56:32,287
- നൈന എന്റെ സഹോദരിയാണ്.
- അതെ.
1812
01:56:32,412 --> 01:56:33,452
- പിന്നെ നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.
- അതെ.
1813
01:56:33,495 --> 01:56:34,828
എനിക്ക് വ്യക്തമായും എന്റെ സഹോദരനെ വേണം
1814
01:56:34,953 --> 01:56:36,393
സഹോദരിയുടെ വിവാഹവും
കേടുകൂടാതെയിരിക്കാൻ.
1815
01:56:38,453 --> 01:56:39,453
അതൊന്നു നോക്കൂ.
1816
01:56:40,787 --> 01:56:42,120
അമ്മാവനെ നോക്കൂ.
1817
01:56:42,245 --> 01:56:45,870
ഞങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധനായ പിതാവ്.
1818
01:56:46,453 --> 01:56:47,870
അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
1819
01:56:48,370 --> 01:56:49,412
തിളക്കം നോക്കൂ,
1820
01:56:49,537 --> 01:56:50,328
തിളക്കം!
1821
01:56:50,453 --> 01:56:52,082
അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1822
01:56:52,162 --> 01:56:53,304
- തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.
- അവർ!
1823
01:56:53,328 --> 01:56:54,745
പരസ്പരം ചേര്ച്ചയുള്ള.
1824
01:56:55,662 --> 01:56:58,370
കുക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചതാ...
1825
01:56:59,203 --> 01:57:01,412
പ്രണയത്തിനും കാമത്തിനും ഇടയിൽ
1826
01:57:02,745 --> 01:57:05,162
മോഹം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.
1827
01:57:06,162 --> 01:57:07,495
പക്ഷെ ഇല്ല.
1828
01:57:08,125 --> 01:57:10,495
പപ്പയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
എന്റെ ചിന്ത മാറ്റി.
1829
01:57:10,620 --> 01:57:11,929
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.
1830
01:57:11,953 --> 01:57:13,245
അവൻ അമ്മാവനല്ല,
1831
01:57:13,703 --> 01:57:14,953
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമറാണ്!
1832
01:57:15,703 --> 01:57:17,703
അവൻ ആണ്. അവൻ ആണ്.
1833
01:57:23,662 --> 01:57:25,370
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.
1834
01:57:26,578 --> 01:57:29,745
- എന്നോട് പറയൂ.
- നമ്മുടെ വിജയം അപൂർണ്ണമായിരിക്കും
1835
01:57:29,870 --> 01:57:32,203
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കാതിരിക്കുന്നതുവരെ
എന്ന് രംഗിലി മാഡം.
1836
01:57:32,328 --> 01:57:33,870
അത്ഭുതകരമായ ആശയം.
1837
01:57:34,078 --> 01:57:36,912
- അവൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ നടുക്കി.
- അവൾ ചെയ്തു!
1838
01:57:37,620 --> 01:57:38,953
നമുക്ക് അവളെ അസൂയപ്പെടുത്താം.
1839
01:57:39,120 --> 01:57:40,120
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന.
1840
01:57:40,162 --> 01:57:41,703
നമുക്ക് അവളെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം.
1841
01:57:41,870 --> 01:57:43,620
- നല്ലത്.
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1842
01:57:45,745 --> 01:57:47,162
അവളെ വിളിക്കുക. അവളെ വിളിക്കുക.
1843
01:57:48,037 --> 01:57:50,120
അവിടെ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക...
1844
01:57:56,870 --> 01:58:00,703
സുപ്രഭാതം മാഡം!
1845
01:58:01,495 --> 01:58:03,037
സുഖമാണോ മാഡം?
എല്ലാം നല്ലത്.
1846
01:58:03,162 --> 01:58:04,953
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
1847
01:58:05,162 --> 01:58:06,287
നോക്കൂ.
1848
01:58:16,537 --> 01:58:18,328
നോക്കൂ, മാഡം.
1849
01:58:18,453 --> 01:58:20,495
- അവസാനം ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
- എന്നോട് പറയൂ.
1850
01:58:20,745 --> 01:58:22,162
- എന്റെ അമ്മ ചെയ്തു.
- അതെ!
1851
01:58:22,328 --> 01:58:23,870
- എന്റെ കുടുംബം ചെയ്തു.
- അതെ!
1852
01:58:24,037 --> 01:58:25,703
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
1853
01:58:25,870 --> 01:58:27,453
എന്റെ അച്ഛനെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
1854
01:58:27,703 --> 01:58:31,373
എന്നാൽ അവസാനം,
എന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.
1855
01:58:31,453 --> 01:58:32,745
അതെ!
1856
01:58:46,245 --> 01:58:47,953
അവൾ അപമാനിതയായി കാണുന്നില്ല.
1857
01:58:48,120 --> 01:58:49,846
അത് ആഘാതമാണ്.
1858
01:58:49,926 --> 01:58:51,370
അവൾ ചിരിക്കുന്നു
കാരണം അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
1859
01:58:51,620 --> 01:58:53,287
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു, കുക്കൂ.
1860
01:58:54,120 --> 01:58:55,537
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
1861
01:58:56,953 --> 01:58:58,745
നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ തീരെ അറിയില്ല.
1862
01:59:02,162 --> 01:59:03,537
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി?
1863
01:59:43,453 --> 01:59:44,495
എന്തായാലും.
1864
01:59:44,912 --> 01:59:47,162
വാർഷിക ആശംസകൾ
ഗീതയ്ക്കും ഭീമിനും.
1865
01:59:48,037 --> 01:59:49,078
ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1866
02:00:41,953 --> 02:00:43,662
കുക്കൂ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?
1867
02:00:43,870 --> 02:00:46,037
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അർഹനല്ല!
1868
02:00:47,578 --> 02:00:48,453
പോകാം അമ്മേ.
1869
02:00:48,578 --> 02:00:50,138
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും.
1870
02:00:50,162 --> 02:00:51,245
കുക്കൂ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1871
02:00:51,370 --> 02:00:53,245
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം.
1872
02:00:53,453 --> 02:00:55,245
പുരോഹിതേ, ദയവായി പോകൂ.
1873
02:00:55,370 --> 02:00:56,495
- നന്ദി.
- ഇല്ല...
1874
02:00:57,412 --> 02:00:58,495
നമുക്ക് പോകാം.
1875
02:00:58,912 --> 02:01:00,953
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രതിജ്ഞകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
1876
02:01:01,120 --> 02:01:02,745
അവ പുനഃപരിശോധിക്കണോ?
1877
02:01:03,162 --> 02:01:04,322
ദയവായി പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
1878
02:01:04,370 --> 02:01:06,162
നന്ദി.
പോയ് തുലയൂ!
1879
02:01:06,245 --> 02:01:07,245
വരൂ, പോകൂ.
1880
02:01:07,453 --> 02:01:09,138
- വിട്ടേക്കുക. പുറത്ത്. പുറത്ത്.
- ഹേയ്, പ്ലേറ്റുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
1881
02:01:09,162 --> 02:01:11,037
- വിട്ടേക്കുക.
- കുക്കൂ, ഇത് എന്ത് പെരുമാറ്റമാണ്?
1882
02:01:11,162 --> 02:01:12,245
പെരുമാറ്റം?
1883
02:01:12,828 --> 02:01:15,120
നിങ്ങളാണ് കളിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
1884
02:01:16,328 --> 02:01:17,328
അമ്മയെ അറിയുമോ...
1885
02:01:17,578 --> 02:01:21,203
വീണു അവൻ ചെയ്ത ക്ഷമാപണം
പറയുമ്പോൾ നിന്റെ കാൽക്കൽ
1886
02:01:21,537 --> 02:01:23,953
"ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നു,
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിരുന്നു."?
1887
02:01:24,453 --> 02:01:27,078
അതൊന്നും തിരിച്ചറിവ് ആയിരുന്നില്ല!
1888
02:01:27,162 --> 02:01:29,245
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലായിരുന്നു...
1889
02:01:29,412 --> 02:01:30,832
ഹൃദയമാറ്റം, കുക്കൂ.
1890
02:01:30,912 --> 02:01:32,912
കൃത്യമായി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.
1891
02:01:33,412 --> 02:01:34,787
ആ മീരാ മാഡം...
1892
02:01:35,412 --> 02:01:36,578
എന്താ മാഡം?
1893
02:01:36,703 --> 02:01:38,953
ആ മീര അവനെ പുറത്താക്കി.
1894
02:01:39,078 --> 02:01:40,096
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- അല്ലേ?
1895
02:01:40,120 --> 02:01:41,679
- ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്!
1896
02:01:41,703 --> 02:01:42,846
- ഞാൻ എന്റെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ!
1897
02:01:42,870 --> 02:01:44,412
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
1898
02:01:44,578 --> 02:01:45,828
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.
1899
02:01:45,908 --> 02:01:47,328
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
1900
02:01:48,245 --> 02:01:50,620
- നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
1901
02:01:50,745 --> 02:01:52,370
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1902
02:01:52,495 --> 02:01:53,953
"നീ വിശ്വസിക്കില്ല കുക്കൂ..."
1903
02:01:54,162 --> 02:01:56,328
"എന്റെ കാലുകൾ അനങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു."
1904
02:01:56,453 --> 02:01:57,662
ബുൾഷിറ്റ്!
1905
02:02:02,037 --> 02:02:04,787
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
35 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ,
1906
02:02:05,120 --> 02:02:07,203
പക്ഷേ അവൾ പേടിച്ചുപോയി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ.
1907
02:02:07,453 --> 02:02:08,828
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി!
1908
02:02:12,162 --> 02:02:13,828
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1909
02:02:13,908 --> 02:02:14,787
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1910
02:02:14,912 --> 02:02:16,495
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
1911
02:02:16,662 --> 02:02:17,703
പിന്നെ അവൻ പേടിച്ചു.
1912
02:02:17,828 --> 02:02:19,096
"ഇനി എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?"
1913
02:02:19,120 --> 02:02:20,703
"ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും?"
1914
02:02:22,037 --> 02:02:23,453
അവൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ പുതുക്കുന്നില്ല,
1915
02:02:23,870 --> 02:02:25,412
ഇത് വെറും എ
അവനുവേണ്ടിയുള്ള വിരമിക്കൽ പദ്ധതി.
1916
02:02:29,578 --> 02:02:31,120
പപ്പാ, നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനായിരിക്കാം
1917
02:02:31,370 --> 02:02:33,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായ നടനാണ്!
1918
02:02:33,495 --> 02:02:35,095
പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
അമ്മ തെറ്റാണെന്ന് കരുതാൻ.
1919
02:02:35,120 --> 02:02:36,453
അവൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന്!
1920
02:02:36,620 --> 02:02:37,828
ഞാൻ നൈനയോട് പോലും പറഞ്ഞു...
1921
02:02:42,078 --> 02:02:43,245
ശാന്തമാകൂ.
1922
02:02:43,495 --> 02:02:44,703
ഞാൻ നൈനയോട് പറഞ്ഞു.
1923
02:02:44,953 --> 02:02:46,245
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു.
1924
02:02:46,703 --> 02:02:49,495
അമ്മ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?
1925
02:02:54,120 --> 02:02:55,162
നൈനാ, ക്ഷമിക്കണം.
1926
02:02:55,745 --> 02:02:58,495
അവസാനം പറഞ്ഞതെല്ലാം
രാത്രി തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.
1927
02:02:58,703 --> 02:02:59,912
നീ...
1928
02:03:00,328 --> 02:03:02,162
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്.
1929
02:03:03,080 --> 02:03:05,620
എന്നെ വിടൂ, ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.
1930
02:03:05,787 --> 02:03:06,870
നിർത്തൂ കുക്കൂ.
1931
02:03:07,370 --> 02:03:08,429
അശ്ലീലം പറയരുത്
നിന്റെ ലഹരിയിൽ.
1932
02:03:08,453 --> 02:03:10,162
എന്താണ് മദ്യപാനം
മാലിന്യവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1933
02:03:10,370 --> 02:03:11,578
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1934
02:03:11,745 --> 02:03:12,912
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1935
02:03:13,870 --> 02:03:15,203
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യമാണ്.
1936
02:03:15,495 --> 02:03:17,703
നൈനയെ കാണൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1937
02:03:17,828 --> 02:03:19,207
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1938
02:03:19,287 --> 02:03:20,287
ഗുർപ്രീത്, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1939
02:03:20,325 --> 02:03:21,245
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?
1940
02:03:21,325 --> 02:03:22,870
കുക്കൂ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1941
02:03:23,287 --> 02:03:26,078
അമ്മായിയോട് പറയൂ
ഹൃദയാഘാതവും.
1942
02:03:26,582 --> 02:03:27,662
അവളോട് പറയൂ.
1943
02:03:28,412 --> 02:03:31,162
അയ്യോ... അതും ഉണ്ട്.
1944
02:03:31,412 --> 02:03:34,078
മീരാ മാഡം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വസ്തുത.
1945
02:03:34,162 --> 02:03:35,745
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, അമ്മ.
1946
02:03:36,537 --> 02:03:37,870
അവനുണ്ടായ ഹൃദയാഘാതം,
1947
02:03:38,245 --> 02:03:39,888
അവിടെ അവൻ കിടന്നു
അവന്റെ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിക്കുന്ന തറ
1948
02:03:39,912 --> 02:03:41,620
നീ അവനെ പരിചരിച്ചു...
1949
02:03:42,412 --> 02:03:45,353
അവന്റെ രക്തം പോലും
ഹൃദയാഘാതം വ്യാജമായിരുന്നു!
1950
02:03:46,037 --> 02:03:47,328
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്.
1951
02:03:47,703 --> 02:03:49,037
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്.
1952
02:03:49,787 --> 02:03:50,828
ഗീത...
1953
02:03:50,953 --> 02:03:52,162
നാണക്കേട് മകനേ.
1954
02:03:53,662 --> 02:03:54,953
നിങ്ങൾക്ക് ഭാട്ടിയയോട് ചോദിക്കാം.
1955
02:03:55,412 --> 02:03:56,620
അവനെ വിളിക്കൂ.
1956
02:03:57,162 --> 02:03:58,082
- ഭാട്ടിയ.
- അവനെ വിളിക്കൂ.
1957
02:03:58,162 --> 02:03:59,162
ഭാട്ടിയാ, ഇവിടെ വരൂ.
1958
02:03:59,370 --> 02:04:01,162
സ്റ്റേജിൽ വരൂ. അവരോടു പറയുക.
1959
02:04:02,078 --> 02:04:03,537
അവരോട് സത്യം പറയൂ, ഭാട്ടിയാ.
1960
02:04:03,912 --> 02:04:04,912
അവരോട് സത്യം പറയൂ.
1961
02:04:04,953 --> 02:04:06,162
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായില്ലേ?
1962
02:04:07,584 --> 02:04:08,864
- ഇല്ല അനിയത്തി...
- ഞങ്ങളോട് പറയു.
1963
02:04:09,745 --> 02:04:10,912
അല്ല അനിയത്തി...
1964
02:04:10,992 --> 02:04:11,998
അതായത്, അതെ...
1965
02:04:12,078 --> 02:04:15,120
ഈ കള്ളൻ എന്ത് പറയും?
1966
02:04:15,495 --> 02:04:17,245
അയാൾ ആ വ്യാജ റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
1967
02:04:17,745 --> 02:04:21,828
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുക്കൂ മാത്രം
ഇന്ന് സത്യം പറയുന്നു.
1968
02:04:21,908 --> 02:04:24,252
പിന്നെ അമ്മാവൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
1969
02:04:24,412 --> 02:04:26,953
അവൻ അമ്മാവനല്ല, കള്ളനാണ്.
1970
02:04:28,370 --> 02:04:29,745
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1971
02:04:29,870 --> 02:04:31,190
അത് മറക്കുക.
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.
1972
02:04:31,245 --> 02:04:32,662
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനു ക്ഷമാപണം?
1973
02:04:32,953 --> 02:04:34,162
എന്തിനായി?
1974
02:04:34,245 --> 02:04:35,412
അവൻ ശരിയാണ്.
1975
02:04:35,662 --> 02:04:37,062
ഇത് ചവറല്ല!
ഇതാണ് സത്യം.
1976
02:04:37,203 --> 02:04:40,662
ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുക.
1977
02:04:40,787 --> 02:04:42,328
അവൻ വൃദ്ധനാണ്
1978
02:04:42,495 --> 02:04:44,328
പക്ഷേ അവന് വയസ്സായിട്ടില്ല!
1979
02:04:45,287 --> 02:04:46,495
അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
1980
02:04:46,828 --> 02:04:47,870
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1981
02:04:48,537 --> 02:04:49,620
ക്ഷമ പറയുക.
1982
02:04:56,246 --> 02:04:57,328
ക്ഷമിക്കണം.
1983
02:04:58,453 --> 02:04:59,703
ഇത് ഓകെയാണ്.
1984
02:04:59,870 --> 02:05:01,082
വാ ഗീത നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1985
02:05:01,162 --> 02:05:02,442
അവരെല്ലാം മനസ്സിൽ നിന്നും വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.
1986
02:05:02,537 --> 02:05:04,453
മതി! നിർത്തൂ!
1987
02:05:04,703 --> 02:05:05,787
എനിക്ക് മതിയായി!
1988
02:05:09,495 --> 02:05:10,745
എന്ത് പറയും?
1989
02:05:11,537 --> 02:05:12,620
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
1990
02:05:13,159 --> 02:05:15,995
എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?
1991
02:05:16,828 --> 02:05:19,078
നീ എന്നോട് നേരത്തെ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1992
02:05:19,578 --> 02:05:21,078
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
1993
02:05:21,162 --> 02:05:22,370
അവൻ എന്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1994
02:05:22,745 --> 02:05:24,120
ഞാൻ ബന്ധം സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
1995
02:05:24,578 --> 02:05:26,162
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട, ഭീം.
1996
02:05:26,745 --> 02:05:27,787
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1997
02:05:28,912 --> 02:05:29,953
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
1998
02:05:30,367 --> 02:05:32,328
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
വിവാഹത്തിന്റെ നിർവചനം.
1999
02:05:33,453 --> 02:05:34,620
നീയും അല്ല,
2000
02:05:36,120 --> 02:05:37,245
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.
2001
02:05:38,495 --> 02:05:42,245
വിവാഹങ്ങൾ നടത്തപ്പെടുന്നു
സ്നേഹത്തിന്റെയും വിട്ടുവീഴ്ചകളുടെയും.
2002
02:05:43,162 --> 02:05:46,495
ഐക്യവും വ്യത്യാസങ്ങളും.
2003
02:05:48,870 --> 02:05:52,745
എന്നാൽ എവിടെയാണ്
ബഹുമാനവും വിശ്വാസവുമില്ല,
2004
02:05:53,745 --> 02:05:55,162
ആ വിവാഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.
2005
02:05:56,552 --> 02:05:58,870
എനിക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2006
02:06:00,537 --> 02:06:02,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
2007
02:06:04,495 --> 02:06:06,412
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം വേണം.
2008
02:06:23,162 --> 02:06:24,203
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
2009
02:06:25,495 --> 02:06:27,495
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തമ ദമ്പതികളല്ല.
2010
02:06:28,120 --> 02:06:29,620
നിന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും അല്ല,
2011
02:06:30,787 --> 02:06:32,287
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അനിയത്തിയും അല്ല.
2012
02:06:34,162 --> 02:06:35,558
ക്ഷമിക്കണം.
2013
02:07:25,703 --> 02:07:29,162
അമ്മേ, നീ എല്ലാം പറഞ്ഞു
വിവാഹശേഷം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
2014
02:07:30,453 --> 02:07:31,787
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിഴ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
2015
02:07:34,739 --> 02:07:36,054
ഞാൻ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും,
2016
02:07:36,078 --> 02:07:37,828
വിവാഹങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
2017
02:07:38,162 --> 02:07:40,537
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ
ശരിയായ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
2018
02:07:43,203 --> 02:07:45,828
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
2019
02:07:53,037 --> 02:07:55,703
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായി.
ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
2020
02:08:00,207 --> 02:08:01,207
അതുകൊണ്ട് എന്തു സംഭവിച്ചു?
2021
02:08:10,370 --> 02:08:12,787
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുക,
2022
02:08:12,912 --> 02:08:15,162
പിന്നെ വിവാഹത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
2023
02:08:16,162 --> 02:08:17,328
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2024
02:08:17,537 --> 02:08:18,662
ആരുമില്ലാതെ.
2025
02:10:06,068 --> 02:10:07,620
കുക്കൂ.
2026
02:10:13,162 --> 02:10:14,328
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
2027
02:10:16,870 --> 02:10:19,495
ഞാൻ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ബന്ധങ്ങളിൽ എന്റെ സന്തോഷം.
2028
02:10:20,162 --> 02:10:21,620
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കും സന്തോഷമില്ല.
2029
02:10:23,453 --> 02:10:24,893
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല
ബന്ധങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.
2030
02:10:27,162 --> 02:10:28,703
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
2031
02:10:31,745 --> 02:10:32,953
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
2032
02:11:37,578 --> 02:11:38,578
മമ്മ
2033
02:12:36,087 --> 02:12:37,120
സാർ.
2034
02:12:43,537 --> 02:12:44,953
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
2035
02:12:59,953 --> 02:13:01,078
ഒപ്പു വെക്കുക.
2036
02:13:02,703 --> 02:13:04,203
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
2037
02:13:50,624 --> 02:13:53,120
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയോ?
2038
02:13:54,703 --> 02:13:55,703
അതെ.
2039
02:13:56,245 --> 02:13:57,245
ശരി.
2040
02:13:57,787 --> 02:13:59,287
ഞാൻ നിനക്ക് ആറു മാസത്തെ സമയം തരുന്നു.
2041
02:13:59,745 --> 02:14:01,096
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പരിഹരിക്കുക
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ
2042
02:14:01,120 --> 02:14:03,162
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വരാം
വിവാഹമോചനത്തിനായി തിരികെ.
2043
02:14:07,203 --> 02:14:10,287
കേസ് നമ്പർ 6793,
കുൽദീപ് സൈനി, നൈന ശർമ്മ.
2044
02:14:13,370 --> 02:14:16,287
കേസ് നമ്പർ 6793,
കുൽദീപ് സൈനി, നൈന ശർമ്മ.
2045
02:14:24,162 --> 02:14:25,162
നൈനാ, ക്ഷമിക്കണം.
2046
02:14:25,912 --> 02:14:27,787
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.
2047
02:14:29,162 --> 02:14:30,828
ഇല്ല നൈനാ, ക്ഷമിക്കണം.
2048
02:14:33,225 --> 02:14:34,412
എന്തിനുവേണ്ടി?
2049
02:14:36,787 --> 02:14:38,537
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിന്!
2050
02:14:39,662 --> 02:14:41,328
നല്ല ഭർത്താവ് അല്ലാത്തതിന്.
2051
02:14:42,745 --> 02:14:45,620
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ എന്റെ സന്തോഷത്തിലേക്ക്.
2052
02:14:46,328 --> 02:14:48,620
നമ്മളാണെന്ന് മറക്കുന്നു
പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങൾ അല്ല.
2053
02:14:49,096 --> 02:14:52,078
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
2054
02:14:53,936 --> 02:14:55,287
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
2055
02:14:56,453 --> 02:14:57,495
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
2056
02:14:57,703 --> 02:14:58,912
ഇല്ല, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
2057
02:15:00,079 --> 02:15:01,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുമോ?
2058
02:15:02,245 --> 02:15:03,828
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
2059
02:15:04,578 --> 02:15:07,120
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും നേടാൻ,
2060
02:15:07,578 --> 02:15:10,203
എങ്കിലും ഞാൻ കൈയടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ.
2061
02:15:11,912 --> 02:15:13,662
ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
2062
02:15:14,912 --> 02:15:15,745
എന്തുകൊണ്ട്?
2063
02:15:15,825 --> 02:15:17,540
വിജയത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
2064
02:15:17,620 --> 02:15:19,287
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
2065
02:15:19,620 --> 02:15:20,828
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
2066
02:15:20,995 --> 02:15:21,995
കേസ് 6793...
2067
02:15:22,078 --> 02:15:23,370
സർ, ഒരു നിമിഷം.
ഒരു നിമിഷം.
2068
02:15:23,537 --> 02:15:25,221
- ഇതാണ് എന്റെ അവസാന തീരുമാനം...
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
2069
02:15:25,245 --> 02:15:26,787
കുൽദീപ് സൈനി, നൈന ശർമ്മ.
2070
02:15:26,912 --> 02:15:28,415
ഒരു നിമിഷം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
2071
02:15:28,495 --> 02:15:29,203
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2072
02:15:29,328 --> 02:15:30,554
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
2073
02:15:30,578 --> 02:15:33,037
ശരി ശരി.
2074
02:15:34,162 --> 02:15:35,953
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
2075
02:15:37,162 --> 02:15:38,537
എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
2076
02:15:39,857 --> 02:15:41,787
ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.
2077
02:15:42,162 --> 02:15:44,203
മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമെടുക്കുന്നു.
2078
02:15:45,162 --> 02:15:46,328
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി -
2079
02:15:48,703 --> 02:15:50,162
എന്റെ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
2080
02:15:53,328 --> 02:15:54,953
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
2081
02:15:55,703 --> 02:15:56,912
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
2082
02:15:58,120 --> 02:15:59,287
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
2083
02:16:34,245 --> 02:16:35,453
നൈന...
2084
02:16:38,162 --> 02:16:39,662
ദയവായി അതെ എന്നതിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുക.
2085
02:16:40,120 --> 02:16:42,453
എന്താണ് ഈ നാടകം?
2086
02:16:43,412 --> 02:16:44,787
അവന്റെ വയറ്റിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
2087
02:16:47,078 --> 02:16:48,287
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?"
2088
02:16:49,453 --> 02:16:50,578
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?"
2089
02:16:50,658 --> 02:16:51,949
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?", സർ.
2090
02:16:57,478 --> 02:16:58,759
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
നൈനാ, വേഗം വരൂ.
2091
02:16:58,783 --> 02:17:00,143
ജഡ്ജിക്ക് പോലും ദേഷ്യം വരുന്നു.
2092
02:17:42,287 --> 02:17:43,790
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിയ ശേഷം,
2093
02:17:43,870 --> 02:17:45,787
വിളിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ-
2094
02:17:46,620 --> 02:17:48,912
- കുറഞ്ഞത് വാചകം!
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
2095
02:17:49,037 --> 02:17:50,203
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കരുത്.
2096
02:17:50,328 --> 02:17:51,537
ഒരിക്കലും.
2097
02:17:52,787 --> 02:17:53,953
പപ്പാ, ഒരു നിമിഷം.
2098
02:17:57,287 --> 02:17:58,662
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2099
02:18:00,578 --> 02:18:02,287
പപ്പാ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കി
ന്യൂയോർക്കിൽ,
2100
02:18:02,495 --> 02:18:03,895
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ആലോചിച്ചു.
2101
02:18:05,120 --> 02:18:06,620
നിങ്ങൾ പോലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കണം.
2102
02:18:07,162 --> 02:18:08,662
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനവിടെ എത്തി...
2103
02:18:10,578 --> 02:18:12,078
ജീവിതമുള്ളവർ
നിശ്ചലമായി വരിക
2104
02:18:12,453 --> 02:18:13,995
അവരുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
2105
02:18:14,828 --> 02:18:16,245
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തമാശകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
2106
02:18:17,078 --> 02:18:18,245
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഗദ്യം പറയാം.
2107
02:18:18,370 --> 02:18:19,929
- പപ്പാ, ഞാൻ എന്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
2108
02:18:19,953 --> 02:18:21,245
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...
2109
02:18:22,162 --> 02:18:23,870
ഒരു പ്രാവ് ഒരു ബാറിൽ കയറി,
2110
02:18:23,995 --> 02:18:25,221
ശേഷം പരന്നു കിടന്നു
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ.
2111
02:18:25,245 --> 02:18:26,495
പ്രാവ്? ബാർ?
2112
02:18:26,620 --> 02:18:27,870
അവൻ മദ്യപാനിയായ പ്രാവായിരുന്നു...
2113
02:18:27,995 --> 02:18:29,245
ഒരു പ്രാവ് ഒരു ബാറിൽ കയറി
2114
02:18:29,370 --> 02:18:31,078
ശേഷം പരന്നു കിടന്നു
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ.
2115
02:18:31,412 --> 02:18:33,287
അമ്മയെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയാൽ
2116
02:18:33,495 --> 02:18:35,006
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്പാങ്കിംഗുകൾ ലഭിക്കും.
2117
02:18:36,369 --> 02:18:38,162
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ മുമ്പ് ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2118
02:18:39,537 --> 02:18:40,953
അന്ന് എനിക്ക് മൂന്ന് മാസമെടുത്തു,
2119
02:18:41,412 --> 02:18:44,120
ഇത്തവണ എനിക്ക് ആറ് എടുത്തേക്കാം.
2120
02:18:44,203 --> 02:18:45,120
ആറു മാസം.
2121
02:18:45,203 --> 02:18:46,828
വെല്ലുവിളിയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?
2122
02:18:47,245 --> 02:18:50,120
അത്ഭുതകരം. അത്ഭുതകരം.
ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും.
2123
02:18:50,245 --> 02:18:51,245
കുക്കൂ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
2124
02:18:51,287 --> 02:18:53,287
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു പഴയ യോർക്ക് ഉണ്ടോ?
2125
02:18:53,412 --> 02:18:54,429
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
2126
02:18:54,453 --> 02:18:56,120
അപ്പോൾ ഡൽഹിയാണ് കൂടുതൽ മെച്ചമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2127
02:18:56,245 --> 02:18:57,578
പഴയ ഡൽഹി, ന്യൂഡൽഹി.
2128
02:18:58,287 --> 02:18:59,912
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ?
2129
02:19:00,037 --> 02:19:00,912
എനിക്കറിയില്ല പപ്പാ.
2130
02:19:01,037 --> 02:19:02,804
ശരി കൂട്ടുകാരെ. എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ വിളിക്കാം അച്ഛാ.
2131
02:19:02,828 --> 02:19:04,138
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
- ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും.
2132
02:19:04,162 --> 02:19:05,082
പപ്പാ, കാണാം.
2133
02:19:05,162 --> 02:19:08,120
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
2134
02:19:10,162 --> 02:19:11,287
ബൈ.
2135
02:19:12,134 --> 02:19:13,328
ജിന്നി.
2136
02:19:14,120 --> 02:19:15,162
നിന്റെ ആ സുഹൃത്ത്...
2137
02:19:15,912 --> 02:19:17,453
- ആ സംഗീതജ്ഞൻ.
- ഗൗരവ്?
2138
02:19:17,703 --> 02:19:19,287
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
2139
02:19:19,578 --> 02:19:20,870
- ശരിക്കും, പപ്പാ?
- തീർച്ചയായും.
2140
02:19:21,328 --> 02:19:23,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
കുട്ടി. അല്ലേ?
2141
02:19:26,000 --> 02:23:10,000
✍️Subtitles by✍️: SHAFEEK NS
@Telegram https://t.me/SHAFEEKNS
273055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
