All language subtitles for Hidden.Edge.2022.EP08.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:30,760
دکتر، حالش چطوره؟
KoreFa.ir
2
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
خوشبختانه بیمار آب توی دهنش رو قورت نداده بود
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,120
ولی سم توی آب خیلی زیاد بوده
4
00:00:37,600 --> 00:00:38,640
هرکاری میتونستیم کردیم
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
بیمار مرحله ی بحرانی رو رد کرده
6
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
باید برای نظارت بیشتر بستری بشه
7
00:00:46,120 --> 00:00:46,920
ممنونم
8
00:00:55,440 --> 00:00:57,840
لی چیان چیان، مونث، سی و هفت ساله
9
00:00:57,840 --> 00:00:59,240
خارج زندگی میکرده
10
00:00:59,280 --> 00:01:01,160
شش ماه پیش جراحی زیبایی انجام میده
11
00:01:01,480 --> 00:01:03,320
هفته ی پیش به شهر لیشان اومده
12
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
الان میتونیم مطمئن بشیم
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
که لی چیان چیان
14
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
از گروه لوئو سوئه
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,400
اخیرا فعالیت هاشون خیلی زیاد شده
16
00:01:08,400 --> 00:01:09,520
و از هر روشی برای دزدیدنش استفاده میکنن
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,240
به این سادگی ها نیست
18
00:01:14,360 --> 00:01:15,680
چرا یهویی تصمیم گرفتن
19
00:01:15,680 --> 00:01:18,039
که ژو شیائوچیانگ رو بکشن؟
20
00:01:18,560 --> 00:01:19,160
اره
21
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
خیلی وقته که دارن تلاش میکنن
22
00:01:21,480 --> 00:01:23,280
ولی چیزی که میخوان رو پیدا نکردن
23
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
چرا یهویی میخوان بکشنش؟
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,320
الان باید دوتا گروه
25
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
دنبال ژو شیائوچیانگ باشن
26
00:01:33,200 --> 00:01:33,960
ولی
27
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
باهم اختلاف نظر دارن
28
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
ژو شیائوچیانگ هنوز تو بیمارستانه؟
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,560
اصرار داشت که مرخص بشه
الان خونه ست
30
00:01:45,426 --> 00:03:18,760
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند مووی باافتخارتقدیم میکند**
KoreFa.ir
**Narcissus :مترجم
31
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
لی چیان چیان مرده
32
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
اونا دو بار پشت سر هم شکست خوردن
33
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
گروه لوئو سو فعلا کاری نمیکنه
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
بیشتر پلیس الان برای من مهمه
35
00:03:36,440 --> 00:03:38,280
هکر هنوز پیشرفتی نکرده
36
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
ژو شیائوچیانگ کجاست؟
37
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
به نظرت میدونه؟
38
00:03:51,079 --> 00:03:52,840
به ژو شیائوچیانگ شک دارین؟
39
00:03:54,960 --> 00:03:56,880
اون ژو شیائوچیانگ
40
00:03:56,880 --> 00:03:59,480
تحت محافظت شدید پلیس قرار داره
41
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
ژو شیائوچیانگ هنوز همکاری نمیکنه؟
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
میتونم براش یه جلسه ی تراپی بذارم
43
00:04:06,360 --> 00:04:07,600
تا ازش اطلاعات بگیرم
44
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
ولی اگه از قصد بخواد پنهانش کنه
45
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
دیگه کاری از دستم برنمیاد
46
00:04:12,400 --> 00:04:15,160
دارویی میشناسی که به حرف بیارتش؟
47
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
یه آرامبخش میشناسم
48
00:04:18,079 --> 00:04:19,640
وقتی به کسی تزریق بشه
49
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
طرف تو حالت بیهوشی
50
00:04:21,839 --> 00:04:22,960
به سوالات جواب میده
51
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
خیلی خب. خوبه
52
00:04:27,320 --> 00:04:28,000
نه
53
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
با توجه به شرایط ژو شیائوچیانگ
54
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
امکانش هست که این دارو
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,040
آسیب شدیدی به مغز ژو شیائوچیانگ بزنه
56
00:04:36,480 --> 00:04:37,600
بعدشم
57
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
اگه این دارو روش جواب نده
58
00:04:39,640 --> 00:04:40,760
اونوقت لو میریم
59
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
خطرش خیلی بالاست
60
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
برای زنده موندن باید با مرگ رو به رو شد
61
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
اگر موفق بشیم، اونوقت زنده میمونیم
62
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
ما این رو میدونیم
63
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
گروه لوئو سو هم میدونه
64
00:04:56,680 --> 00:04:57,640
خیلی خب. آماده میشم
65
00:05:23,440 --> 00:05:24,880
میخوای گذشته ت رو بدونی؟
66
00:05:25,120 --> 00:05:26,160
فردا شب ساعت ده
67
00:05:26,600 --> 00:05:27,440
اینجا منتظرت میمونم
68
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
همش به ساعت نگاه میکنی
69
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
فقط ده دقیقه گذشته
70
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
جدی
71
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
با کسی قرار داری؟
72
00:05:42,880 --> 00:05:43,800
شیائویو
73
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
باید برم بیرون
74
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
بشین یکم تلوزیون ببین
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,200
تا دیروقت بیدار نمونی ها
76
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
میدونستم
77
00:06:00,760 --> 00:06:01,840
چی رو؟
78
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
فقط میخوام برم قدم بزنم
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
قدم بزنی؟
80
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
تو تازه از بیمارستان اومدی
چطور انرژی داری که ورزش کنی؟
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
با اون مغز کوچولوت
82
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
این چیزا چیه که بهش فکر میکنی؟
83
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
فقط میخوام برم
84
00:06:18,280 --> 00:06:19,080
یکم ورزش کنم
85
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
با دوست دخترت شب ها میری بدوی؟
86
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
دوست دخترم کجا بود؟
87
00:06:25,160 --> 00:06:25,880
یه کار خیلی مهم دارم
88
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
باشه. برو پس
89
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
خونه تنهایی
90
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
در رو حتما قفل کن
91
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
زود بخواب
92
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
باشه
93
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
خدافظ
94
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
دیر اومدی
95
00:07:01,360 --> 00:07:02,080
ببخشید
96
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
بیا شروع کنیم
97
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
بیا
98
00:07:42,800 --> 00:07:43,520
ادامه بده
99
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
آهنیه
100
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
چه حسی داری؟
101
00:08:20,280 --> 00:08:21,120
ژو شیائوچیانگ
102
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
حتی نمیتونی
103
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
یه چلاق رو شکست بدی
104
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
خوشت میاد که همچین زندگی
105
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
بی عاری داشته باشی؟
106
00:08:34,679 --> 00:08:35,280
دوباره
107
00:08:39,720 --> 00:08:40,400
ادامه بده
108
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
شیائویو، ساعت چنده؟
109
00:09:50,800 --> 00:09:51,480
بابا
110
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
دیشب، گفتی
111
00:09:53,280 --> 00:09:54,440
میری ورزش کنی
112
00:10:02,520 --> 00:10:03,480
....دیشب
113
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
اره دیشب رفتم ورزش کنم
114
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
ورزش؟
115
00:10:13,320 --> 00:10:14,080
کدوم ورزشی
116
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
باعث میشه
117
00:10:15,400 --> 00:10:16,880
بدنت انقدر
118
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
پر از کبودی بشه؟
119
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
نمیخوام بهت دروغ بگم
120
00:10:31,440 --> 00:10:32,480
وقتی به نتیجه رسیدم
121
00:10:33,480 --> 00:10:35,520
بهت میگم باشه؟
122
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
میدونستم داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی
123
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
تو هم چیزی رو ازم قایم میکنی؟
124
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
ون جینگ جیه چیزی بهت گفته؟
125
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
نه اون چیزی نگفته
126
00:11:06,680 --> 00:11:08,840
اره یه چیزی رو ازت قایم کردم
127
00:11:09,280 --> 00:11:10,080
ولی
128
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
هنوز نمیدونم چطوری باید بهت بگم
129
00:11:21,280 --> 00:11:22,160
ببین
130
00:11:22,720 --> 00:11:23,880
بعد از اینکه
131
00:11:24,600 --> 00:11:26,680
مشکل رو حل کردیم
132
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
بیا رازهامون رو به همدیگه بگیم باشه؟
133
00:11:30,560 --> 00:11:31,120
باشه
134
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
قول انگشتی؟ -
بیا -
135
00:11:33,520 --> 00:11:37,440
قول میدم و زیرش هم نمیزنم
136
00:11:37,440 --> 00:11:38,160
قبول
137
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
داره دیرم میشه
138
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
غذا رو یادت باشه بخوری
139
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
دیگه به خودت آسیب نزن
140
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
باشه
141
00:11:54,240 --> 00:11:54,880
راستی
142
00:11:55,200 --> 00:11:55,920
میخوام برم
143
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
پیش ون جینگ جیه بوکس تمرین کنم
144
00:11:57,600 --> 00:11:58,280
باشه؟
145
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
باشه. مراقب باش
146
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
چیه؟
147
00:12:05,560 --> 00:12:06,480
شما دوتا
148
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
چیزی رو ازم قایم کردین؟
149
00:12:10,680 --> 00:12:11,400
کی؟
150
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
تو و ون جینگ جیه
151
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
چی رو میخوایم ازت قایم کنیم؟
152
00:12:22,440 --> 00:12:23,360
ولش کن
153
00:12:23,600 --> 00:12:24,680
خسته شدم
154
00:12:25,520 --> 00:12:27,680
من رفتم. داره دیرم میشه
155
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
دائو گه. خودشه
156
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
کی من رو زد؟
157
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
اگه جرئت داری بیا رو در رو مبارزه کنیم
158
00:14:10,600 --> 00:14:11,080
پسرم
159
00:14:29,200 --> 00:14:30,040
درد داره؟
160
00:14:30,040 --> 00:14:30,640
نه
161
00:14:32,040 --> 00:14:32,800
حس خوبی داری؟
162
00:14:32,800 --> 00:14:33,600
اره
163
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
کارت خوب بود
164
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
یادت باشه
165
00:14:42,960 --> 00:14:44,120
گوئو گه
166
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
فقط آدمای بی رحم رو نگه میداره
167
00:14:46,640 --> 00:14:47,600
باشه دائو گه
168
00:16:20,640 --> 00:16:21,480
دکتر لیائو
169
00:16:21,480 --> 00:16:22,360
تمومش کن
170
00:16:23,480 --> 00:16:25,840
میدونم باید به خاطر تمرینات باشه
171
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
ولی تو الان مربی هستی
172
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟
173
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
تو خیلی قوی هستی
174
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
یه دوستی دارم
175
00:18:36,160 --> 00:18:37,320
که یه باشگاه باز کرده
176
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
باشگاهش خیلی شیک و پیک نیست
177
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
ولی تجهیزات خوبی داره
178
00:18:39,920 --> 00:18:40,640
واست کارتش رو میگیرم
179
00:18:40,640 --> 00:18:41,560
میتونی اونجا تمرین کنی
180
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
به خونتون هم نزدیکه. نظرت چیه؟
181
00:18:44,480 --> 00:18:46,840
شیابینگ. خودت وضعیتم رو میدونی
182
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
خودم تمرین میکنم
183
00:18:49,600 --> 00:18:50,520
مزاحمش نشو
184
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
معلومه که شرایطت رو میدونم
185
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
پارتی بازی میکنم. مجانی درمیاد
186
00:18:54,160 --> 00:18:55,080
نگران نباش
187
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
هنوز خیلی مشتری نداره
188
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
تو هم قراره جز اولین مشتری هاش باشی
189
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
باشه. مرسی
190
00:19:01,760 --> 00:19:02,960
کاری نکردم
191
00:19:02,960 --> 00:19:03,720
وقتی کارت رو گرفتم
192
00:19:03,720 --> 00:19:04,600
برات میفرستمش
193
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
پنج دقیقه ست اینجایی نه؟
194
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
موفق باشی
195
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
شما مربی هستی نه؟
196
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
واقعا مربی هستی
197
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
چی شد که آسیب دیدی؟
198
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
خیلی ناجوره؟
199
00:20:01,440 --> 00:20:02,360
عجب آدمی بوده ها
200
00:20:02,360 --> 00:20:04,080
خیلی وحشیه
201
00:20:05,320 --> 00:20:06,120
با این سر و قیافه
202
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
نتونستم بشناسمت
203
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
یه چیزی بگو
204
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
یه چیزی بگو
205
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
نه. نمیتونی حرف بزنی؟
206
00:20:23,240 --> 00:20:24,800
ببین چه بلایی سر جوون مردم آوردن
207
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
حتی نمیتونه حرف بزنه
208
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
ببخشید من زیادی حرف زدم
209
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
تو آسیب دیدی
210
00:20:31,640 --> 00:20:32,520
ولی باز هم نشستی اینجا
211
00:20:32,840 --> 00:20:33,760
چیکار داری میکنی؟
212
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
مگه با یه چشم چی میتونی ببینی؟
213
00:20:40,640 --> 00:20:43,600
این سوپ مرغیه که برای مائومائو درست کردم
214
00:20:43,800 --> 00:20:44,520
...تو
215
00:20:45,400 --> 00:20:46,280
بگیرش
216
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
مشکلی نیست
217
00:20:47,840 --> 00:20:49,040
بگیرش
218
00:20:49,040 --> 00:20:51,320
بیا
219
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
بگیرش. بخور
220
00:20:55,160 --> 00:20:57,440
خانم ون، چیکار دارین میکنین؟
221
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
نباید اینجا غذا بیارین
222
00:20:59,280 --> 00:21:00,120
نمیشه بیارین
223
00:21:00,120 --> 00:21:01,040
مگه نمیدونستین؟
224
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
اینجا که زمین فوتبال نیست
225
00:21:02,840 --> 00:21:03,880
داغه
226
00:21:04,160 --> 00:21:04,920
مربی
227
00:21:05,720 --> 00:21:06,400
مربی
228
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
الان میتونی حرف بزنی
229
00:21:09,840 --> 00:21:11,560
عالی شد
به خاطر سوپ داغ
230
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
زبونت هم باز شد
231
00:21:12,800 --> 00:21:14,920
میتونستم حرف بزنم از اولش
232
00:21:17,240 --> 00:21:18,320
پس چرا الان زبونت باز شد؟
233
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
چون نمیخواستم حرف بزنم
234
00:21:21,560 --> 00:21:23,240
منو بگو نگرانت بودم
235
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
هم سوپ رو پس زدی
هم حرف نمیزدی
236
00:21:25,840 --> 00:21:27,400
احترام به بزرگتر حالیت نمیشه؟
237
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
تو چجور مربی ای هستی؟
238
00:21:29,120 --> 00:21:31,240
من رو بگو نگرانت بودم
239
00:21:32,840 --> 00:21:34,160
...پسره ی نفله
240
00:21:35,200 --> 00:21:36,960
نگاه انگار تو شلوارش خراب کاری کرده
241
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
برو عوضش کن
242
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
خیلی بدجور شده
243
00:21:45,920 --> 00:21:47,680
سوپ مرغم حیف شد
244
00:21:48,720 --> 00:21:49,960
کل شب رو بالا سرش بودم
245
00:21:50,440 --> 00:21:51,520
مامان بزرگ
246
00:22:00,600 --> 00:22:01,320
اسم
247
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
ژو شیائوچیانگ
248
00:22:05,720 --> 00:22:06,520
شغل
249
00:22:09,160 --> 00:22:11,520
راننده ی تاکسی
250
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
قبلش چیکار میکردی؟
251
00:22:16,160 --> 00:22:17,200
نظامی بودم
252
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
خاطراتت رو فراموش کردی؟
253
00:22:20,600 --> 00:22:21,480
بله
254
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
از کجا میدونی که کی حافظه ت رو
255
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
از دست دادی؟
256
00:22:25,000 --> 00:22:26,880
پلیس بهم گفت
257
00:22:28,960 --> 00:22:30,160
تو هم پلیسی؟
258
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
راننده تاکسی ام
259
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
نظامی بودی
260
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
الان هم پلیسی درسته؟
261
00:22:39,800 --> 00:22:41,840
راننده تاکسی ام
262
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
مقاومت نکن
263
00:22:45,360 --> 00:22:47,040
هرچی بیشتر مقاومت کنی، دردناک تر میشه
264
00:22:47,960 --> 00:22:49,920
رابطه ت با ون جینگ چیه؟
265
00:22:54,120 --> 00:22:55,080
نمیدونم
266
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
اون دشمنته؟
267
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
نه
268
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
دوستته؟
269
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
نمیدونم
270
00:23:05,440 --> 00:23:07,680
پس چرا همیشه پیششی؟
271
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
چی گفتی؟
272
00:23:21,520 --> 00:23:22,800
دوباره بگو
273
00:23:30,720 --> 00:23:32,120
تاثیرش به زودی از بین میره
274
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
به زودی بیدار میشه
275
00:23:54,280 --> 00:23:55,560
ما ییبای
276
00:24:02,320 --> 00:24:03,000
چیه؟
277
00:24:03,280 --> 00:24:04,480
میخوام باهات حرف بزنم
278
00:24:05,160 --> 00:24:05,760
باشه
279
00:24:07,040 --> 00:24:08,000
ما ییبای
280
00:24:08,400 --> 00:24:09,360
به چشم تو
281
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
من چجور آدمی ام؟
282
00:24:12,200 --> 00:24:14,480
هم کلاسیم، دوستم
283
00:24:15,640 --> 00:24:16,440
رئیسم
284
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
دانشاموز بدیام؟
285
00:24:18,320 --> 00:24:19,240
امکان نداره
286
00:24:19,360 --> 00:24:22,360
من ازشون خواستم بهشون درس بدم
و بعد ازشون پول گرفتم
287
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
همش میخواستم یه سوال ازت بپرسم
288
00:24:26,120 --> 00:24:26,840
میتونم؟
289
00:24:27,800 --> 00:24:28,480
باشه بپرس
290
00:24:29,240 --> 00:24:31,080
چرا انقدر پول رو دوست داری؟
291
00:24:31,800 --> 00:24:32,720
تو دوست نداری؟
292
00:24:33,440 --> 00:24:34,560
من یه کارت بانکی دارم
293
00:24:34,960 --> 00:24:35,440
پول هام رو
294
00:24:35,440 --> 00:24:36,760
توش پس انداز کردم
295
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
میتونم همهش رو بدم به تو
296
00:24:39,360 --> 00:24:40,160
نمیخوام
297
00:24:40,360 --> 00:24:41,440
خودم پول درمیارم
298
00:24:42,400 --> 00:24:43,040
باشه
299
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
میدونی چیه؟
300
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
بابام مدت زیادی
301
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
تو بیمارستان بود
302
00:24:50,640 --> 00:24:52,120
الان چیزی یادش نمیاد
303
00:24:52,760 --> 00:24:54,160
پس واسه همین میخوای پول دربیاری؟
304
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
اگه من پول دربیارم
305
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
اونوقت اون هم انقدر عذاب نمیکشه
306
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
درسته؟
307
00:25:00,880 --> 00:25:01,680
ما ییبای
308
00:25:02,000 --> 00:25:03,760
اشتباه میکنم؟
309
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
چی اشتباهه؟
310
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
اینکه اینجوری پول دربیارم
311
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
واسه بابات
312
00:25:12,920 --> 00:25:14,320
تو کار درست رو انجام دادی
313
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
اره
314
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
برای بابام
315
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
من کار درست رو انجام دادم
316
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
مرسی
317
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
امروز خیل خوب خوابیدی
318
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
چیزی یادت میاد؟
319
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
هیچی
320
00:26:05,040 --> 00:26:05,960
ممنونم
321
00:26:24,280 --> 00:26:25,360
دانشجوی سال سومه؟
322
00:26:26,360 --> 00:26:27,200
چه دل و جرئتی داره
323
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
اسمش شیه رویی یانگه
324
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
انگار تو شهر لیشان
325
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
خیلی معروفه
326
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
میگن یه گروه زیردست هم داره
327
00:26:35,440 --> 00:26:36,120
اونا هرکدوم
328
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
فعالیت و توانایی مخصوص خودشون رو دارن
329
00:26:38,360 --> 00:26:39,480
ولی تا الان
330
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
کار بزرگی انجام ندادن
331
00:26:41,520 --> 00:26:42,360
تا جایی که من میدونم
332
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
کار غیرقانونی ای انجام ندادن
333
00:26:48,800 --> 00:26:49,840
به این شک داری که در مورد
334
00:26:49,840 --> 00:26:50,760
ژو شیائوچیانگ تحقیق کنن؟
335
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
احتمالش خیلی بالاست
336
00:26:53,160 --> 00:26:53,880
وانگ زی شی
337
00:26:54,280 --> 00:26:54,880
بله
338
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
تو قبلا تو این کار بودی
339
00:26:57,720 --> 00:26:58,640
تا حالا این شخص رو دیده بودی؟
340
00:27:00,080 --> 00:27:00,840
رئیس لیو
341
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
اونا از اسم اینترنتی استفاده میکنن
342
00:27:03,760 --> 00:27:05,080
هیچکدوم از اسم واقعی استفاده نمیکنن
343
00:27:05,520 --> 00:27:06,160
بعدشم
344
00:27:07,200 --> 00:27:08,480
نسبت به اونا
345
00:27:08,840 --> 00:27:10,120
من خیلی بزرگترم و ارشدشون حساب میشم
346
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
روش کار اونا الان فرق کرده
347
00:27:12,760 --> 00:27:13,680
نمیشناسمش
348
00:27:14,360 --> 00:27:16,320
ولی امکانش هست که اون من رو بشناسه
349
00:27:17,600 --> 00:27:18,000
تونستم
350
00:27:18,000 --> 00:27:18,800
از طریق آی پی
351
00:27:18,800 --> 00:27:19,320
پیداش کنم
352
00:27:21,040 --> 00:27:21,960
کافی نت جیه لا
353
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
پایگاهشه
354
00:27:23,640 --> 00:27:24,400
مگه چندسالته که
355
00:27:24,840 --> 00:27:25,640
میگی ارشدشونی و نمیشناسنت؟
356
00:27:26,400 --> 00:27:28,280
به سن ربطی نداره که
357
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
پس بنا به حرفی که زدی
358
00:27:30,640 --> 00:27:32,120
منم تو صنعت ورزش های الکترونیکی
ارشد محسوب میشم
359
00:27:32,760 --> 00:27:33,720
صبر کن
360
00:27:35,280 --> 00:27:35,840
تو الان گفتی
361
00:27:35,840 --> 00:27:37,320
که اونا پایگاه خودشون رو دارن
362
00:27:39,040 --> 00:27:40,000
کافی نت چیه اصلا؟
363
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
یه جایی که توش چندتا کامپیوتر هست
364
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
الان بهش میگن کافی نت
365
00:27:43,920 --> 00:27:45,120
کافی نت جیه لا
366
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
کافی نت جیه لا
367
00:27:48,320 --> 00:27:48,800
لیائو دونگ می گفت
368
00:27:48,800 --> 00:27:50,320
که تو کافی نت جیه لا میره بازی میکنه
369
00:27:55,920 --> 00:27:57,080
وی شیائو -
بله -
370
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
بیا اینجا -
بله -
371
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
...خب برو این
372
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
کافی شاپ- کافی نته
373
00:28:04,000 --> 00:28:05,440
و شیه رویی یانگ رو پیدا کن
374
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
و باهاش دوست شو
375
00:28:06,840 --> 00:28:07,920
یکم اطلاعات ازش بگیر
376
00:28:08,440 --> 00:28:09,200
متوجه شدم
377
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
شیائو شی -
بله -
378
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
باهم برین
379
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
قبلش چیکار میکردی؟
380
00:28:31,120 --> 00:28:32,000
نظامی بودم
381
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
الان پلیسی؟
382
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
چی میخوای بگی؟
383
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
تو از یه نفر خواستی
384
00:29:30,920 --> 00:29:32,240
تا من رو کتک بزنه؟
385
00:29:32,920 --> 00:29:33,840
نه
386
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
ولی ای کاش این کار رو کرده بودم
387
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
انقدر ازم متنفری؟
388
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
چه عیبی داره که آدم عاشق کسی بشه؟
389
00:29:52,520 --> 00:29:54,560
اره. من ازدواج کردم
390
00:29:54,600 --> 00:29:55,240
خانواده دارم
391
00:29:56,080 --> 00:29:58,400
ولی حق دارم عاشق کسی بشم
392
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
این چه حرفیه؟
393
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
تو اصلا انسانی؟
394
00:30:03,800 --> 00:30:05,320
تو خیلی خوب میدونی
395
00:30:05,320 --> 00:30:07,800
اگه میخوای مبارزه کنی و پول دربیاری
396
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
پس نمیتونی ترکم کنی
397
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
اره من این مسابقات رو ترتیب دادم
398
00:30:14,800 --> 00:30:15,920
و کلی پول به جیب زدم
399
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
ولی یادت نره
400
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
بیشتر این پول رو
401
00:30:20,240 --> 00:30:21,640
تو درآوردی
402
00:30:23,720 --> 00:30:24,800
حالا که بحثش شد
403
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
باید ازت تشکر کنم
404
00:30:33,080 --> 00:30:33,840
نه
405
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
تو بهم گفتی
406
00:30:35,720 --> 00:30:37,440
که مسابقه ی بعدی رو
407
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
باید از قصد ببازم
408
00:30:38,440 --> 00:30:40,280
که به یه حریف قوی تر برنخورم
409
00:30:40,280 --> 00:30:41,040
منم باور کردم
410
00:30:41,040 --> 00:30:42,360
تقصیر من نیست
411
00:30:42,880 --> 00:30:43,840
کی همچین چیزی باورش میشه؟
412
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
اگه حقیقت افشا بشه
413
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
من و تو
414
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
باهمدیگه بدبخت میشیم
415
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
هیچکدوم نمیتونیم قسر دربریم
416
00:30:52,920 --> 00:30:55,480
الان میبینی تو چه وضعیتی هستی؟
417
00:30:55,680 --> 00:30:56,440
دست و پا بزن
418
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
فکر کردی فایده داره؟
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
تو از حقوقم
420
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
هزینه ی آموزش
421
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
و جایزه ی مسابقات کلی کم کردی
422
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
هرچی داشتم رو ازم گرفتی
423
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
فکر کردی اینجوری میتونی
کاری کنی سرم رو پایین بیارم؟
424
00:31:06,960 --> 00:31:07,720
گوش کن
425
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
من هیچوقت باهات راه نمیام
426
00:31:12,600 --> 00:31:13,240
ببین
427
00:31:13,560 --> 00:31:15,800
من واقعا از قدرتی که داری خوشم میاد
428
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
لجبازی
429
00:31:17,920 --> 00:31:18,880
سرسختی
430
00:31:19,800 --> 00:31:21,520
چرا ازم شکایت نکردی پس؟
431
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
چرا نکردی؟
432
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
چون جرئت نمیکنی
433
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
حالا که نمیخوای باهام بمیری
434
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
پس بیا باهم زندگی کنیم
435
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
خیلی خب. ممنون
436
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
مراقب باشین -
باشه -
437
00:32:38,880 --> 00:32:39,440
الو؟
438
00:32:40,960 --> 00:32:42,040
گرسنمه
439
00:32:42,440 --> 00:32:43,800
برام شام بخر
440
00:32:48,680 --> 00:32:49,280
باشه
441
00:33:34,760 --> 00:33:35,880
اگه راجع به رابطمون بپرسه
442
00:33:35,880 --> 00:33:36,360
چی باید بگیم؟
443
00:33:36,760 --> 00:33:37,480
خودت چی فکر میکنی؟
444
00:33:38,360 --> 00:33:38,760
پدر دختر
445
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
خیلی تابلوئه
446
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
همکلاسی
447
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
من انقدر پیرم یعنی؟
448
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
پس میتونیم دوست هم باشیم
449
00:33:49,520 --> 00:33:50,560
دوست پسر و دوست دختر
450
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
تو دختری و من پسر
451
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
اره این یکی خوبه
452
00:33:55,680 --> 00:33:56,320
باشه
453
00:34:18,760 --> 00:34:19,560
توجه
454
00:34:19,560 --> 00:34:20,520
چمن ها رو داشته باشین
455
00:34:20,520 --> 00:34:21,480
ساعت دو رو داشته باشین
(منظورش موقعیته)
456
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
دو نفر برامون کمین کردن
457
00:34:23,000 --> 00:34:23,920
نگران نباش گه
458
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
نمیام تو دست و پات
459
00:34:25,760 --> 00:34:26,920
زودباش. خودت رو نشون بده
460
00:34:26,920 --> 00:34:28,679
زودباش. بیا بیا
461
00:34:37,360 --> 00:34:38,520
گه، اینجا چه خبره؟
462
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
یه نفر کامپیوترم رو هک کرده
463
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
پنج دقیقه بهم فرصت بدین
464
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
پیداش میکنم
465
00:34:44,199 --> 00:34:45,360
میخوای بمیری؟
466
00:34:45,600 --> 00:34:46,800
تو کامپیوترم رو هک کردی
467
00:34:57,320 --> 00:34:58,400
پاک شد؟
468
00:35:00,160 --> 00:35:00,800
...این
469
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
باختی
470
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
بهتره بیشتر روی مهارت هات کار کنی
471
00:35:07,680 --> 00:35:09,320
پس جناب همه فن حریفمون
472
00:35:09,320 --> 00:35:10,640
اونقدرها هم خوب نیست
473
00:35:10,640 --> 00:35:12,160
کنترل کیبوردت رو
474
00:35:12,160 --> 00:35:13,280
بهت پس دادم
475
00:35:13,280 --> 00:35:14,800
میتونی تایپ کنی و باهام ارتباط برقرار کنی
476
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
بازیم رو بهم پس بده
477
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
وگرنه حسابت رو میرسم
478
00:35:26,880 --> 00:35:28,760
انقدر بلوف نزن
479
00:35:28,760 --> 00:35:31,440
نگو که شهرتت رو الکی به دست آوردی
480
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
تو کی هستی؟
481
00:35:34,520 --> 00:35:35,720
چی میخوای؟
482
00:35:37,800 --> 00:35:38,680
هیچی
483
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
فقط میخوام باهات دوست بشم
484
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
بیا بازی کنیم
485
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
میتونی زنده بمونی؟
486
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
اره
487
00:35:47,960 --> 00:35:49,120
الان نوبت توئه
488
00:35:54,800 --> 00:35:55,760
نگران نباش
489
00:35:57,120 --> 00:35:58,200
میتونی انجامش بدی؟
490
00:35:58,480 --> 00:36:00,040
این شیه رویی یانگه ها
491
00:36:00,040 --> 00:36:01,520
با اینکه خیلی تو کارای کامپیوتری خوب نیست
492
00:36:01,520 --> 00:36:03,080
ولی بازم بازیش خوبه
493
00:36:04,280 --> 00:36:05,880
به کمکم نیاز داری؟
494
00:36:08,560 --> 00:36:10,440
بیشتر از هرچیزی از شکست متنفرم
495
00:36:12,080 --> 00:36:12,720
بعدشم
496
00:36:12,960 --> 00:36:13,920
تو اینجور بازی ها
497
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
چی بیشتر از همه مهمه؟
498
00:36:15,360 --> 00:36:17,320
اینکه حواست جمع باشه
و حرکاتش رو پیش بینی کنی
499
00:36:17,880 --> 00:36:18,640
باشه
500
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
پس بذار ازت یاد بگیرم
501
00:37:17,800 --> 00:37:18,400
خیلی خب
502
00:37:20,280 --> 00:37:21,080
میتونیم بریم دیدنش
503
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
الان دیگه کاری برای انجام نداره
504
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
کی گذاشت شما بیاین تو
505
00:37:35,360 --> 00:37:36,200
برین بیرون
506
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
اخلاقت خیلی بده ها
507
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
مگه الان شکست رو قبول نکردی؟
508
00:37:46,960 --> 00:37:47,920
تو بودی؟
509
00:37:49,800 --> 00:37:50,640
شما دوتا؟
510
00:37:51,120 --> 00:37:51,800
درسته
511
00:37:52,760 --> 00:37:54,040
من الان شکستت دادم
512
00:37:54,280 --> 00:37:55,760
منم کامپیوترت رو هک کردم
513
00:37:57,160 --> 00:37:57,800
خیلی خب
514
00:37:58,560 --> 00:37:59,480
شما دوتا خیلی کارتون درسته
515
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
بیاید دوست بشیم
516
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
اسمتون چیه؟
517
00:38:03,960 --> 00:38:04,880
یوان دیان
518
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
"یوان از کلمه ی "اصلی
519
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
دیان هم از کلمه ی "یک نقطه"؟
520
00:38:15,200 --> 00:38:16,080
خودمم
521
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
پس دیگه شکستم برام مهم نیست
522
00:38:21,480 --> 00:38:22,600
سلام ارشد
523
00:38:23,760 --> 00:38:24,640
سرت رو بیار بالا
524
00:38:30,160 --> 00:38:30,960
وی شیائو
525
00:38:31,320 --> 00:38:32,160
سلام
526
00:38:33,800 --> 00:38:34,600
شیه رویی یانگ
527
00:38:36,480 --> 00:38:37,120
از دیدنت خوشوقتم
528
00:38:38,720 --> 00:38:39,560
عزیزم
529
00:38:40,160 --> 00:38:41,400
اینجا خیلی کثیفه
530
00:38:41,840 --> 00:38:43,400
میشه بریم پیتزا بخوریم؟
531
00:38:45,200 --> 00:38:45,760
باشه
532
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
یکم میخوای؟
533
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
باید رانندگی کنم
534
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
غذا بخور پس
535
00:39:00,320 --> 00:39:01,200
غذا خوردم
536
00:39:05,520 --> 00:39:07,040
باید زودتر شام دعوتت میکردم
537
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
به خاطر کاری که برای
شیائویو کردی ازت تشکر نکردم
538
00:39:10,000 --> 00:39:11,920
باید یه چیز بهتر برام میخریدی
539
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
کباب های اینجا خیلی ارزونن
540
00:39:14,760 --> 00:39:15,840
گوش کن
541
00:39:16,200 --> 00:39:17,240
تو باربیکیو دوست داشتی
542
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
واسه همین اومدیم اینجا
543
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
حالا من یه چیزی گفتم
544
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
تو چرا انقدر رک حرف میزنی؟
545
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
شوخی کردم
546
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
راستش، من عاشق کبابم
547
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
وقتی حالم بد باشه
548
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
میام کباب میخورم
549
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
بعدش به زندگی برمیگردم
550
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
هات پات هم دوست دارم
551
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
خیلی تنده
552
00:39:44,160 --> 00:39:46,040
انقدر جدی نباش
553
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
اینجوری دوستات رو از دست میدی
554
00:39:49,200 --> 00:39:50,280
من هیچ دوستی ندارم
555
00:39:51,440 --> 00:39:52,240
چرا؟
556
00:39:52,840 --> 00:39:53,600
نمیدونم
557
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
این همه سال دوست پیدا نکردی؟
558
00:39:58,320 --> 00:39:59,200
یادم نمیاد
559
00:40:00,960 --> 00:40:01,920
...من
560
00:40:05,000 --> 00:40:06,240
مغزم مشکل داره
561
00:40:07,800 --> 00:40:08,640
باشه
562
00:40:08,640 --> 00:40:10,320
فهمیدیم بامزه ای
563
00:40:11,000 --> 00:40:12,080
جدی میگم
564
00:40:26,040 --> 00:40:26,840
ما الان
565
00:40:27,680 --> 00:40:28,960
با هم دوستیم؟
566
00:40:29,400 --> 00:40:30,080
چی؟
567
00:40:30,840 --> 00:40:31,600
دوست؟
568
00:40:33,880 --> 00:40:34,800
ببین
569
00:40:36,280 --> 00:40:37,240
تو ازم خواستی
570
00:40:37,480 --> 00:40:38,840
تا برات شام بخرم
571
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
امروز
572
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
باید تنهایی غذا میخوردم
573
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
نمیدونستم به کی زنگ بزنم
574
00:40:48,520 --> 00:40:49,720
واسه همین به تو زنگ زدم
575
00:40:57,120 --> 00:40:58,360
راجع به پیشنهادم
576
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
چه فکری میکنی؟
577
00:41:07,360 --> 00:41:08,960
تا کی میخوای بهش فکر کنی؟
578
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
چرا هیچی نمیگی؟
579
00:41:15,200 --> 00:41:16,520
ازم بدت میاد؟
580
00:41:21,960 --> 00:41:22,880
شیائویو
581
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
خیلی دوستت داره
582
00:41:25,480 --> 00:41:26,360
تو چی؟
583
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
...من
584
00:41:35,160 --> 00:41:36,080
منم دوستت دارم
585
00:42:04,680 --> 00:42:05,920
انقدر استرس نداشته باش
586
00:42:05,920 --> 00:42:07,000
یه چیزی بخور
587
00:42:08,600 --> 00:42:10,280
همش زل زدی به من
588
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
یکم خجالت کشیدم
589
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
اگه نمیتونی همه ش رو بخوری
590
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
ببرم برای شیائویو
591
00:42:17,360 --> 00:42:18,680
اونم کباب دوست داره
592
00:42:21,080 --> 00:42:23,360
امروز حالم خیلی بد بود
593
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
الان بهتر شدم
594
00:42:25,440 --> 00:42:26,800
اشتهای خوبی داری
595
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
پس باید اتفاق بزرگی افتاده باشه
596
00:42:29,760 --> 00:42:30,880
فقط وقتی حالم بد باشه
597
00:42:31,120 --> 00:42:32,240
اشتهام زیاد میشه
598
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
تو واقعا آدم رکی هستی
599
00:42:35,640 --> 00:42:36,520
منظورت چیه؟
600
00:42:38,680 --> 00:42:39,880
خودت ببین منظورم چیه
601
00:42:41,240 --> 00:42:42,640
سیر شدم دیگه
602
00:42:43,400 --> 00:42:45,040
راستش، امروز نباید مینوشیدم
603
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
فردا مسابقه دارم
604
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
سرگیجه داری الان؟
605
00:42:58,680 --> 00:42:59,480
سرگیجه؟
606
00:42:59,800 --> 00:43:00,680
نه
607
00:43:00,680 --> 00:43:01,880
دارم با خوشحالی کباب میخورم
608
00:43:01,880 --> 00:43:03,120
چرا باید سرگیجه بگیرم؟
609
00:43:13,520 --> 00:43:14,160
پس نباید به خاطر
610
00:43:14,160 --> 00:43:15,680
کباب باشه
611
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
چی شده؟
612
00:43:26,200 --> 00:43:27,480
حالت خوبه؟
613
00:43:30,640 --> 00:43:31,400
سرت درد میکنه؟
614
00:43:32,000 --> 00:43:33,280
میخوای ببرمت بیمارستان؟
615
00:43:35,320 --> 00:43:36,120
تو بشین غذات رو بخور
616
00:43:36,120 --> 00:43:37,080
نمیخواد
617
00:43:37,680 --> 00:43:38,920
خودم یکم دیگه میرم
618
00:43:39,360 --> 00:43:40,320
منم باهات میام
619
00:43:42,320 --> 00:43:43,640
تو فردا مسابقه داری
620
00:43:45,320 --> 00:43:46,480
بیا دیگه بریم
621
00:43:48,040 --> 00:43:49,920
رئیس، اینا رو جمع کن -
باشه -
622
00:43:53,520 --> 00:43:54,240
چقدر میشه
623
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
کلا 98 یوان
624
00:43:56,440 --> 00:43:57,040
خیلی خب
625
00:44:02,760 --> 00:44:03,360
بریم
626
00:44:06,906 --> 00:47:41,200
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
**Narcissus :مترجم
44911
