Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,522 --> 00:02:04,698
A FORTUNA � MULHER
2
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
Mans�o Lowis,
3
00:03:19,658 --> 00:03:23,412
Jamais esquecerei o dia em que ouvi
falar dessa casa pela primeira vez.
4
00:03:23,704 --> 00:03:26,290
Era a manh� da v�spera de Natal,
5
00:03:26,582 --> 00:03:29,668
meu segundo Natal no
mundo dos seguros.
6
00:03:29,960 --> 00:03:32,054
- Ah, Oliver?
- Sim, Sr. Abercrombie?
7
00:03:32,254 --> 00:03:34,306
Michael disse se voc�
poderia ir at� o Lloyd's?
8
00:03:34,506 --> 00:03:35,925
Aparentemente, algo
ou outro surgiu.
9
00:03:36,217 --> 00:03:39,562
Eu pensei que na v�spera de
Natal tudo parava ao meio-dia.
10
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Provavelmente algum arrombador
n�o sabia da data.
11
00:03:42,640 --> 00:03:44,141
Sempre que eu ia ao
Lloyd's de Londres,
12
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
o maior mercado de
seguros do mundo,
13
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
Eu me sentia como um garoto novo
em uma escola muito antiga
14
00:03:49,521 --> 00:03:52,233
tentando aprender
tudo muito tarde.
15
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
�s vezes o lugar parecia o templo
16
00:03:55,778 --> 00:03:58,239
de uma religi�o estranha com
o interlocutor sentado
17
00:03:58,530 --> 00:04:00,866
sob o famoso sino Lutine como
18
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
um padre chamando os
fi�is para as ora��es.
19
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Mills, Godfrey.
20
00:04:12,002 --> 00:04:13,837
ABERCROMBI, Michael.
21
00:04:14,129 --> 00:04:17,424
Abercrombie, Michael Abercrombie.
22
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
Francis Livingstone.
23
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Willians, Eric Williams.
24
00:04:23,847 --> 00:04:24,631
E a�, Michael?
25
00:04:24,723 --> 00:04:27,309
� apenas um trabalho de rotina,
mas Berkeley Reckitt's
26
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
� o principal subscritor e n�o temos
27
00:04:29,311 --> 00:04:30,371
avaliado quaisquer
reivindica��es para ele antes.
28
00:04:30,562 --> 00:04:32,398
Ele poderia colocar um monte de
neg�cios em nosso caminho.
29
00:04:32,690 --> 00:04:34,900
Sr. Reckitt, este � Oliver
Branwell, senhor.
30
00:04:35,192 --> 00:04:36,485
Vou envi�-lo para
avaliar a reclama��o.
31
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
- Bom dia para voc�.
- Bom dia, senhor.
32
00:04:38,445 --> 00:04:39,445
Burton Hicks s�o os corretores.
33
00:04:39,488 --> 00:04:41,766
Voc� conhece o gerente de sinistros
deles, Sr. Connor, n�o �?
34
00:04:41,966 --> 00:04:43,245
Ol�, Fred.
N�s j� nos conhecemos.
35
00:04:43,445 --> 00:04:44,493
E espadas cruzadas.
36
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
- Alguma reclama��o?
- N�o.
37
00:04:47,079 --> 00:04:48,122
Esta � a correspond�ncia.
38
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
Voc� ver� que estamos em
constru��o e conte�do.
39
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Tracey Moreton, Lowis Manor, Slaydon,
Sussex, tiveram um inc�ndio.
40
00:04:53,502 --> 00:04:55,254
Apenas um pequeno, n�o deve
estragar o seu Natal.
41
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Vou descer e dar uma olhada.
42
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
Feliz Natal.
43
00:04:59,174 --> 00:05:01,685
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
44
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
Eu vi a Mans�o Lowis
45
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
pela primeira vez pouco
antes das cinco horas.
46
00:05:36,295 --> 00:05:37,354
Sr. Abercrombie?
47
00:05:37,546 --> 00:05:39,131
Bem, eu sou de Abercrombie and Son.
48
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
Meu nome � Branwell.
49
00:05:40,883 --> 00:05:42,843
Claro, eles disseram que
algu�m estaria ligando.
50
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Eu sou o Sr. Moreton,
Tracey Moreton.
51
00:05:44,887 --> 00:05:46,425
Entre.
52
00:05:49,433 --> 00:05:50,726
Este � um neg�cio rid�culo.
53
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Minha culpa, suponho, realmente.
54
00:05:52,436 --> 00:05:53,470
Houve muito dano?
55
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
Oh, poderia ter sido muito mais.
56
00:05:55,105 --> 00:05:57,149
Minha esposa e eu est�vamos
montando o Natal
57
00:05:57,441 --> 00:05:58,483
decora��es ontem e como
58
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
estava infernalmente frio
na galeria de fotos,
59
00:06:00,903 --> 00:06:02,654
Liguei outro fogo el�trico.
60
00:06:02,946 --> 00:06:04,517
- Onde?
- Perto da janela.
61
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
Quando o fogo foi descoberto?
62
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
Entre as 3 e as 4 da manh�
63
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Trixie nos acordou, esse �
o cachorro da minha esposa.
64
00:06:12,831 --> 00:06:15,217
Eu devo ter ido para a cama
e esqueci de desligar a coisa.
65
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
E depois algu�m deve ter aberto
66
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
aquela janela e ent�o
o vento soprou tudo
67
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
as decora��es sobre
o fogo e subiram.
68
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
Pelo menos � assim que
pensamos que aconteceu.
69
00:06:23,258 --> 00:06:24,886
Este � Clive Fisher,
meu primo e vizinho.
70
00:06:25,086 --> 00:06:26,963
- Ol�.
- Sr. Egbert, o construtor local.
71
00:06:27,163 --> 00:06:27,880
Como vai?
72
00:06:28,080 --> 00:06:31,009
- Bem, poderia ter sido muito pior.
- Tudo ter� que ser renderizado.
73
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
Eu n�o reclamaria se n�o
fosse pelo Bonnington.
74
00:06:34,311 --> 00:06:35,370
O que?
75
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Isso foi encomendado
pelo meu bisav�.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
� uma paisagem incluindo esta casa.
77
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Isso foi em 1822.
78
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
Eu imploro seu perd�o,
mas esta fuma�a
79
00:06:43,570 --> 00:06:45,364
parece ter retocado minha asma.
80
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Esse deve ser meu cachorro
e Trixie, com licen�a.
81
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Egbert fez uma lista.
82
00:06:51,954 --> 00:06:53,539
Se quiser mais alguma coisa,
estarei l� embaixo.
83
00:06:53,831 --> 00:06:56,091
- Vejo voc� antes de partir.
- Sim claro.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
Quieto, Ranger, cale a boca!
85
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Voc� � da companhia de seguros?
86
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Sim, estou avaliando o preju�zo
para os subscritores.
87
00:07:08,512 --> 00:07:10,389
Eu sou a Sra. Moreton,
m�e do Sr. Moreton.
88
00:07:10,681 --> 00:07:12,858
- Receio que tenha sido descuido.
- Bem, muitas vezes �,
89
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
mas felizmente foi apanhado a tempo.
90
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
Ah, sim, foi pego a tempo.
91
00:07:16,645 --> 00:07:19,273
Meu filho e minha nora
conseguiram apagar.
92
00:07:19,565 --> 00:07:20,649
Posso ser de alguma ajuda?
93
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
N�o, obrigado,
� bem simples.
94
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Tenho certeza que voc� ser� justo.
95
00:07:34,329 --> 00:07:36,331
Bem, obrigado, s� um r�pido.
96
00:07:36,623 --> 00:07:38,459
O que vai ser, um pouco
de xerez ou u�sque?
97
00:07:38,750 --> 00:07:40,511
- Escoc�s.
- Refrigerante ou �gua?
98
00:07:40,711 --> 00:07:41,295
�gua.
99
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Este � o Sr. Brinkle, querido,
da companhia de seguros.
100
00:07:44,131 --> 00:07:46,727
- Minha esposa.
- Como vai, Sr...
101
00:07:48,844 --> 00:07:51,146
Pare com isso, Ranger!
Trixie!
102
00:07:51,346 --> 00:07:54,433
Vamos, des�a aqui, pare com isso!
103
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
- Branwell.
- O que?
104
00:07:56,226 --> 00:07:57,478
Oliver Branwell.
105
00:07:57,769 --> 00:08:00,406
O que foi que eu disse?
Oh, me desculpe.
106
00:08:00,606 --> 00:08:03,909
- Como vai, Sr. Branwell?
- Os mais pr�ximos de voc�.
107
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Os mais escuros do
meu lado s�o de ervas.
108
00:08:05,944 --> 00:08:09,248
Fedor dos c�us, e n�o faz
nada de bom para sua asma.
109
00:08:09,448 --> 00:08:11,074
Bem, gosto de imaginar que sim.
110
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
Voc� est� sempre dizendo
que � uma queixa nervosa
111
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
mesmo que seja na fam�lia.
112
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
N�o que eu o tivesse
antes da guerra.
113
00:08:16,788 --> 00:08:18,040
Bem, n�o at� a Birm�nia,
na verdade.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Voc� n�o estava na Birm�nia?
115
00:08:20,042 --> 00:08:21,460
Sim, eu estava na 26� Div.
116
00:08:21,752 --> 00:08:24,087
Entramos em Rangoon
do mar, por qu�?
117
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Desci para o interior com o 4� Corpo.
118
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
Bem, quem diria!
119
00:08:28,759 --> 00:08:29,843
Aqui vamos n�s.
120
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
Eu o advirto Sr. Branwell,
121
00:08:31,553 --> 00:08:32,596
voc� est� prestes a ser
convidado para jantar.
122
00:08:32,888 --> 00:08:34,607
Sim, voc� tirou as pr�prias
palavras da minha boca.
123
00:08:34,807 --> 00:08:36,725
Oh n�o, realmente...
124
00:08:38,911 --> 00:08:40,037
Obrigado, eu gostaria disso.
125
00:08:40,429 --> 00:08:41,439
Bom.
126
00:08:41,939 --> 00:08:44,733
Antes da guerra, uma velha fam�lia
ainda significava alguma coisa.
127
00:08:45,025 --> 00:08:47,110
A minha lutou em todas as
guerras desde o tempo
128
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
do Ashing Corps e um
governo agradecido
129
00:08:49,154 --> 00:08:51,782
nos deixou cada vez menos
para chamar de nossos.
130
00:08:52,074 --> 00:08:54,868
Em pouco tempo a mans�o
ir� e algu�m ir�
131
00:08:55,160 --> 00:08:58,747
transform�-la em uma casa para
caldeireiros aposentados.
132
00:08:59,039 --> 00:09:01,425
E isso ser� o fim de um lugar
onde gera��o ap�s gera��o
133
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
dos Moretons viveram
graciosamente.
134
00:09:03,919 --> 00:09:06,388
Os Moretons ainda podem fazer isso,
Tracey, � uma atitude mental.
135
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
Voc� � uma escapista, m�e.
136
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Estamos todos fugindo de
alguma coisa, Tracey.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
M�e nunca vai concordar
138
00:09:12,761 --> 00:09:13,771
que pessoas como n�s
tiveram o nosso dia.
139
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
N�o foi, Branwell?
140
00:09:15,639 --> 00:09:17,516
Bem, eu n�o sei se
eu j� tive um dia.
141
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
Antes da guerra eu era
um funcion�rio j�nior
142
00:09:19,893 --> 00:09:23,021
em um dep�sito de ch� a quatro libras,
17 e seis pence por semana.
143
00:09:24,523 --> 00:09:27,609
E como voc� escapou
do ch� para os seguros?
144
00:09:27,901 --> 00:09:32,281
Conheci Michael Abercrombie em
Hong Kong logo depois da Cor�ia.
145
00:09:32,573 --> 00:09:34,866
Eu era um oficial de seguran�a portu�ria,
ainda estava no ex�rcito.
146
00:09:35,158 --> 00:09:37,578
Eu o ajudei a recuperar alguns
diamantes industriais
147
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
e ele me ofereceu um
emprego em sua empresa.
148
00:09:40,664 --> 00:09:42,266
Sarah esteve em Hong
Kong por um tempo.
149
00:09:42,466 --> 00:09:43,634
N�o estava, querida?
150
00:09:43,926 --> 00:09:46,136
Sim, por um tempo.
151
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Eu ajo para os subscritores.
152
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
Eu ajusto o relat�rio para que seja
aceit�vel para ambos os lados.
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Quase t�o bom quanto ser um detetive.
154
00:09:54,636 --> 00:09:56,263
Acho que a maioria das
pessoas � honesta.
155
00:09:56,555 --> 00:09:58,023
S�rio?
156
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Boa noite.
157
00:10:00,017 --> 00:10:02,361
- Sara...
- N�o, Oliver.
158
00:10:02,561 --> 00:10:03,888
- Parou de chover.
- Ah, bom.
159
00:10:04,088 --> 00:10:05,214
Devemos nos ver novamente.
160
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Eu s� ia sugerir isso.
161
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Bem, eu vou at� a cidade
de vez em quando
162
00:10:08,567 --> 00:10:10,402
ao tempo em busca de
alguma nova cura.
163
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
E quanto a Sarah, ela est�
l� quatro dias por semana.
164
00:10:13,447 --> 00:10:15,574
Ela faz design de moda
para Delahaye's.
165
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Devo me lembrar disso.
166
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Boa noite, Sr. Branwell.
167
00:10:20,495 --> 00:10:21,663
Boa noite, Sra. Moreton.
168
00:10:32,549 --> 00:10:35,510
N�o havia nada que eu pudesse
fazer at� depois do Natal
169
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
exceto ensaiar as coisas
que eu ia dizer.
170
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
Ol� Sarah.
171
00:10:48,407 --> 00:10:50,617
Olivier! O que voc�
est� fazendo aqui?
172
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Eu te liguei meia d�zia de vezes
173
00:10:52,444 --> 00:10:54,363
no Delahaye's, mas todos disseram
que voc� estava fora.
174
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
Nas minhas instru��es.
Mas por que?
175
00:10:56,698 --> 00:10:58,075
O encontro n�o nos
levar� a lugar nenhum.
176
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
Sarah, s� alguns minutos.
177
00:11:00,410 --> 00:11:03,714
Tenho um trem para pegar.
O pr�ximo � s� �s 18h30.
178
00:11:03,914 --> 00:11:05,707
- Como voc� sabe?
- Eu pesquisei.
179
00:11:07,042 --> 00:11:08,769
Vamos.
180
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Dois caf�s, por favor.
181
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Bem, j� faz muito tempo.
182
00:11:27,529 --> 00:11:28,906
Isso � tudo que voc� tem a dizer?
183
00:11:29,398 --> 00:11:30,565
Voc� est� feliz, Sara?
184
00:11:31,942 --> 00:11:34,236
Eu sempre acho que �
uma pergunta t�o boba.
185
00:11:34,528 --> 00:11:36,163
- Oh agora...
- E voc�?
186
00:11:36,363 --> 00:11:37,864
Voc� nunca teve nenhuma
competi��o s�ria
187
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
antes ou depois de
voc� me abandonar.
188
00:11:41,493 --> 00:11:42,744
Abandonar voc�?
189
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
Oliver, voc� nunca ouviu nada?
190
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
Depois, quero dizer.
191
00:11:48,166 --> 00:11:49,668
Eu nunca me mudei para
casa do governo
192
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
ou c�rculos diplom�ticos americanos.
193
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
Eu sei, voc� era um funcion�rio
j�nior em um armaz�m de ch�
194
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
a quatro libras, 17 e
nove pence por semana.
195
00:11:56,883 --> 00:11:57,901
Seis pence.
196
00:11:58,093 --> 00:12:02,139
Em todo caso, eu n�o era bom
o suficiente para seu pai.
197
00:12:02,431 --> 00:12:06,601
Meu pai, aquele velho
cavalheiro sulista.
198
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
Entre per�odos de ser um
convidado profissional
199
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
�s vezes ele era descuidado
200
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
pequenas coisas como passar cheques.
201
00:12:16,194 --> 00:12:19,656
Quando fui para casa naquela noite,
naquela noite passada, Oliver,
202
00:12:20,741 --> 00:12:22,409
Descobri que lhe disseram que se ele
203
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
deixasse em sil�ncio
nada iria acontecer.
204
00:12:25,620 --> 00:12:27,164
Ele me implorou para ir com ele.
205
00:12:27,456 --> 00:12:28,623
Ele desmoronou e chorou.
206
00:12:30,208 --> 00:12:32,261
- N�s fomos.
- Sem uma palavra para mim.
207
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
Bem, nunca me ocorreu
que voc� n�o
208
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
ouvi toda a hist�ria miser�vel.
209
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
Mas por que voc� n�o escreveu?
210
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Suponho que voc� poderia
chamar isso de orgulho.
211
00:12:42,304 --> 00:12:44,389
Eu esperei ouvir de voc�.
212
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
Bem, eu tamb�m tive meu orgulho.
213
00:12:47,976 --> 00:12:49,644
Ent�o entre n�s tivemos
orgulho suficiente
214
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
para uma d�zia de pessoas sensatas.
215
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
E mais tarde voc� se
casou com Tracey Moreton.
216
00:12:56,443 --> 00:12:58,028
Eventualmente.
217
00:13:00,906 --> 00:13:02,958
- Acho melhor come�ar...
- Sara.
218
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
N�o me pergunte novamente se
estou feliz, Oliver, ou vou gritar.
219
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
Eu nunca soube onde
eu estava com voc�
220
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
e serei enforcado
se o fizer agora!
221
00:13:10,624 --> 00:13:13,627
Sou casada com Tracey e
confiamos um no outro.
222
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
Mas n�o podemos deixar
as coisas assim!
223
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
Uma coisa � certa,
n�o podemos voltar.
224
00:13:19,174 --> 00:13:20,479
Adeus, Oliver.
225
00:13:21,092 --> 00:13:22,470
E quero dizer adeus.
226
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Os meses foram passando.
227
00:13:32,771 --> 00:13:34,397
Eu n�o ouvi falar de
Lowis Manor novamente
228
00:13:34,689 --> 00:13:36,233
at� o caso de Charles Highbury.
229
00:13:36,525 --> 00:13:40,153
S� que na �poca eu
n�o vi a conex�o.
230
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
Sim?
231
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
Tenho uma tarefa complicada
para voc�, Oliver.
232
00:13:47,577 --> 00:13:48,662
J� ouviu falar de Charles Highbury?
233
00:13:48,954 --> 00:13:51,623
Highbury, ele n�o � o cara que
chamam de mineiro cantor?
234
00:13:51,915 --> 00:13:52,535
Isso mesmo.
235
00:13:52,749 --> 00:13:54,125
Ele est� estrelando um filme aqui.
236
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
Ele teve um apag�o na
�ltima ter�a-feira.
237
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
Nocauteou-se e deu-se
um olho roxo.
238
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
Essa � a hist�ria dele e
pode at� ser verdade.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,927
Fico feliz em informar que n�o
h� d�vidas sobre o olho roxo.
240
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
O que os m�dicos dizem?
241
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
O dele diz que precisa de um
m�s de descanso completo.
242
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
Nosso diz que ele estar� em
forma na segunda-feira.
243
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
Se voc� puder lev�-lo de
volta ao trabalho at� l�
244
00:14:12,394 --> 00:14:13,478
para que o filme n�o seja
adiado, podemos salvar
245
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
os subscritores em 30 ou 40.000.
246
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
- Aqui est�o os detalhes.
- Eu vejo.
247
00:14:17,816 --> 00:14:19,701
- Bem, onde posso encontr�-lo?
- No hotel dele.
248
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
Ele n�o pode se recusar a v�-lo.
249
00:14:21,403 --> 00:14:23,196
Se vale a pena dizer,
sua esposa foi embora
250
00:14:23,488 --> 00:14:25,740
apressadamente para
Nova York na mesma noite.
251
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
Oh.
252
00:14:29,828 --> 00:14:31,580
Quantas vezes mais eu
tenho que te dizer?
253
00:14:31,872 --> 00:14:33,164
Meu m�dico foi bem
definido sobre isso.
254
00:14:33,456 --> 00:14:35,750
Voc� n�o espera que
eu me mate, n�o �?
255
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
Certamente n�o,
Sr. Highbury,
256
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
e posso dizer que a
companhia de seguros
257
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
receberia ainda menos.
258
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
Bem, voc� pode dizer a eles de mim
259
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
que vou voltar quando estiver
em forma e n�o antes.
260
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Se enviarem mais tipos de
seguro, n�o os verei.
261
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
A Sra. Litchen est� na linha
de novo, Sr. Highbury.
262
00:14:56,354 --> 00:14:59,071
- Devo coloc�-la?
- Ah, tudo bem!
263
00:15:00,483 --> 00:15:01,526
N�o, diga a ela que
eu ligo de volta.
264
00:15:02,154 --> 00:15:03,754
Ela pode esperar cinco
minutos, n�o pode?
265
00:15:04,313 --> 00:15:06,215
Muito bem, Sr. Highbury.
266
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Agora, onde eu estava?
267
00:15:09,284 --> 00:15:12,203
Voc� chegou a ponto de n�o
ver mais tipos como eu.
268
00:15:12,495 --> 00:15:14,164
Isso mesmo, por que eu deveria?
269
00:15:15,373 --> 00:15:18,118
- Bom dia.
- Nos vemos, obrigado.
270
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Aquelas pessoas horr�veis do
seguro continuam ligando.
271
00:15:22,839 --> 00:15:25,467
Quero dizer, com os m�dicos
e o est�dio fren�tico
272
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
porque ele n�o pode
voltar, Sra. Litchen.
273
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
Sim, eu sei, Sra. Litchen.
274
00:15:29,804 --> 00:15:31,431
Sra. Litchen, hmm.
275
00:15:31,723 --> 00:15:35,060
Sim, eu sei, Sra. Litchen, mas...
276
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Litante, Litapeels, Litauer,
Litaweave, Litchen,
277
00:15:37,771 --> 00:15:41,650
Sra. Vera Litchen,
8 Tiverton Gardens.
278
00:15:45,403 --> 00:15:47,864
Eu gostaria de ver a Sra. Litchen
em um assunto de neg�cios.
279
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
A Sra. Litchen ainda est� dormindo.
280
00:15:50,951 --> 00:15:53,328
Mas tenho certeza que ela n�o
estaria interessada em seguros.
281
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Bem, eu ligo de volta mais tarde.
282
00:15:54,913 --> 00:15:57,999
Voc� diria a ela que � sobre
o Sr. Charles Highbury?
283
00:15:58,291 --> 00:16:00,302
Quem ele disse?
Que nome?
284
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Sr. Charles Highbury.
285
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
Diga-lhe para entrar e esperar.
286
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
Pode entrar e esperar, senhor?
287
00:16:06,299 --> 00:16:08,625
Sim, vou entrar e esperar.
288
00:16:14,140 --> 00:16:16,434
Sente-se, por favor, senhor.
289
00:16:32,325 --> 00:16:33,994
Pode entrar aqui,
por favor, senhor?
290
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
Sim, obrigado.
291
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Perdoe-me por receb�-lo
assim, Sr. Branwell,
292
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
mas eu tive uma noite
freneticamente tarde.
293
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
Agora, o que � tudo isso
sobre Charlie Highbury?
294
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Estou investigando uma
reclama��o de seguro
295
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
em conex�o com o acidente
do Sr. Highbury.
296
00:16:51,136 --> 00:16:55,285
Eu vejo.
Sente-se.
297
00:16:56,433 --> 00:16:58,685
Ouvi dizer que voc�
era amiga dele.
298
00:16:58,977 --> 00:17:00,904
- Como voc� ouviu isso?
- Bem, talvez eu deva explicar
299
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
Acabei de deixar o Sr. Highbury.
300
00:17:03,940 --> 00:17:06,701
Estou surpreso de nosso p�ssaro cantando
absolutamente sobre o assunto.
301
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
Ele diz que n�o vai poder voltar
302
00:17:08,445 --> 00:17:11,031
trabalhar por um m�s por
causa de seu ataque.
303
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
O ataque est� certo.
304
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
Misture-me uma bebida, sim?
305
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
Gin e qualquer coisa
que esteja l�.
306
00:17:17,954 --> 00:17:19,414
E voc� tamb�m, Sr. Branwell.
307
00:17:20,373 --> 00:17:21,583
Oh, muito obrigado.
308
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Olha, hum, o que eu
estou colocando
309
00:17:27,547 --> 00:17:28,423
para mim se eu disser
alguma coisa?
310
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
Nada mesmo.
311
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Voc� sabe que Charlie
e eu estamos
312
00:17:32,427 --> 00:17:34,012
saindo um pouco
desde que ele veio.
313
00:17:34,304 --> 00:17:35,013
Hum-hum.
314
00:17:35,305 --> 00:17:37,891
Bem, eu sa� com ele naquela ter�a.
315
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
Janet, sua esposa,
estava na Esc�cia.
316
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
Depois do jantar Charlie
me chamou de volta
317
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
para me mostrar seus
recortes de imprensa.
318
00:17:45,273 --> 00:17:47,117
- Eu vejo.
- Voc� n�o v�.
319
00:17:47,317 --> 00:17:49,402
Ele realmente me mostrou seus
recortes de imprensa.
320
00:17:49,694 --> 00:17:51,298
Voc� n�o acredita em mim?
321
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Nem sua esposa.
322
00:17:52,947 --> 00:17:55,792
Ela voltou inesperadamente?
E?
323
00:17:55,992 --> 00:17:57,702
E nos pegou profundamente
em seu �lbum de recortes.
324
00:17:57,994 --> 00:17:59,370
Volume tr�s.
325
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
Eu estava prestes a
chamar minha carruagem
326
00:18:01,331 --> 00:18:03,958
quando Janet, comentando, pegue
aquele grande can�rio,
327
00:18:04,250 --> 00:18:06,795
conectado em Charlie com um
belo golpe de direita.
328
00:18:07,087 --> 00:18:08,877
- Aqui est� como.
- Ah, o olho roxo!
329
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Janet � praticamente uma an�,
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
mas nosso her�i se
apagou como uma luz.
331
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Bem, muito obrigado, Sra. Litchen.
332
00:18:16,554 --> 00:18:18,223
Isso � muito satisfat�rio.
333
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
Diga-me, todos os investigadores
de seguros s�o como voc�?
334
00:18:22,393 --> 00:18:25,355
Cabelo grande e bonito,
olhos castanhos profundos?
335
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
N�o sei, provavelmente n�o pare�o
336
00:18:27,857 --> 00:18:30,610
com eles absolutamente
do mesmo �ngulo.
337
00:18:30,902 --> 00:18:32,904
Aposto que seria divertido se
pudesse, apenas por algumas horas,
338
00:18:33,196 --> 00:18:35,824
esquecer sobre os
riscos do seguro.
339
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Os riscos de terceiros podem ser
340
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
mais ao ponto, Sra. Litchen.
341
00:18:39,202 --> 00:18:41,838
- Significa o qu�?
- Sr. Litchen.
342
00:18:42,038 --> 00:18:43,331
Ah, ele n�o mora mais aqui!
343
00:18:43,623 --> 00:18:47,335
Ah, mas nunca se sabe, ele
pode ficar com saudades.
344
00:18:47,627 --> 00:18:49,963
Bem, adeus senhora,
voc� foi muito �til
345
00:18:50,255 --> 00:18:52,132
e pr�xima.
346
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
O Sr. Charles Highbury voltou
ao trabalho na segunda-feira.
347
00:19:01,391 --> 00:19:04,269
Como eu disse, n�o vi
nenhuma conex�o.
348
00:19:04,561 --> 00:19:08,231
Mas algumas semanas depois, por
acaso, ou assim pensei ent�o...
349
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Oh, Sr. Branwell,
h� um Sr. Moreton
350
00:19:15,530 --> 00:19:17,282
que foi trazido aqui,
n�o est� muito bem.
351
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
O que � isso, ele est� bem?
352
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
� apenas sua asma.
353
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Espero que n�o se importe, Branwell.
354
00:19:25,874 --> 00:19:28,802
- Oh n�o.
- Estou bem, desculpe.
355
00:19:29,002 --> 00:19:30,837
Tracey veio recolher
algumas fotos.
356
00:19:31,129 --> 00:19:33,383
Ele me pediu para encontr�-lo depois
de fora do Barber and Curry's.
357
00:19:33,673 --> 00:19:35,717
Voc� sabe, os restauradores de
filmes ao virar da esquina.
358
00:19:36,009 --> 00:19:38,595
Quando cheguei l�, ele estava
deitado no carro, indefeso.
359
00:19:38,887 --> 00:19:40,688
Fuma�as de tr�nsito.
360
00:19:40,888 --> 00:19:41,940
Ele queria que eu ligasse
para a esposa dele.
361
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
Disse que n�o se importaria
se eu o trouxesse aqui.
362
00:19:43,892 --> 00:19:45,560
N�o, claro que n�o.
363
00:19:45,852 --> 00:19:46,936
Al�, Ethel?
364
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
� Clive.
365
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Olha, Sarah est� com voc�?
366
00:19:51,941 --> 00:19:53,082
Oh c�us.
367
00:19:53,860 --> 00:19:55,974
Bem, aparentemente ela disse que
poderia ir at� voc� para o ch�.
368
00:19:57,113 --> 00:19:58,948
Oh bem, n�o importa.
369
00:19:59,240 --> 00:20:01,251
Tudo bem, adeus.
370
00:20:01,451 --> 00:20:04,379
Tracey ia ver o Ballet
Sadler's Wells com Sarah.
371
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Ele disse a ela para
estar no sagu�o �s 7:15,
372
00:20:05,669 --> 00:20:07,279
agora n�o podemos localiz�-la.
373
00:20:08,408 --> 00:20:10,711
Talvez Branwell
pudesse ir ao teatro
374
00:20:10,911 --> 00:20:12,287
e explicar a Sarah.
375
00:20:12,879 --> 00:20:14,045
Isso � uma ideia.
376
00:20:14,245 --> 00:20:15,256
Voc� se importaria?
377
00:20:16,257 --> 00:20:17,967
Bem, n�o, eu suponho...
378
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
Tenho as entradas aqui.
379
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Voc� pode gostar de ver o show.
380
00:20:23,223 --> 00:20:24,933
E, em seguida, coloque-a
no trem mais tarde.
381
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
Voc� poderia ter recusado.
382
00:20:29,520 --> 00:20:33,113
Sim, eu poderia ter dito que s� tive
tempo de lhe dar a mensagem.
383
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Voc� ainda pode dizer isso.
384
00:20:35,235 --> 00:20:36,486
Voc� realmente quer que eu v�?
385
00:21:00,927 --> 00:21:03,304
Oh, pelo amor de Deus, Oliver,
volte para o carro!
386
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
Olhe para voc�, voc� est�
completamente molhado.
387
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
Isso n�o importa, desde
que voc� esteja bem.
388
00:21:16,543 --> 00:21:17,577
Maldito telhado!
389
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
Oliver, olhe meu vestido,
estou encharcada!
390
00:21:20,288 --> 00:21:21,581
Sinto muito!
391
00:21:22,073 --> 00:21:23,741
Vamos ter que pular o jantar agora.
392
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
Acho melhor voc� me colocar
em um trem mais cedo.
393
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Mas voc� vai pegar pneumonia.
394
00:21:28,830 --> 00:21:31,082
Eu sou durona, eu acho.
395
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
S� h� uma coisa para isso.
396
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
Teremos que voltar para minha
casa e voc� pode se secar.
397
00:21:37,171 --> 00:21:38,214
Bem, n�o h� necessidade
de me olhar assim.
398
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
Eu tamb�m n�o organizei isso.
399
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
Pronto, Sara.
400
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
Sopa de lata e bacon e ovo,
401
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
� a isso que se resume o
melhor jantar de Londres.
402
00:21:53,896 --> 00:21:55,982
Mmm, cheira maravilhoso.
403
00:21:56,274 --> 00:21:58,952
- Estou morrendo de fome!
- Voc� est� ador�vel.
404
00:21:59,152 --> 00:22:01,162
- Nisso?
- Sim.
405
00:22:01,362 --> 00:22:03,323
Sarah, voc� se lembra
daquela vez em que...
406
00:22:03,614 --> 00:22:06,200
Acho que n�o devemos
entrar nisso, Oliver.
407
00:22:06,492 --> 00:22:07,577
Tudo o que me lembro � que tivemos
408
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
uma noite linda e n�o vamos
409
00:22:09,996 --> 00:22:11,914
estrag�-la lembrando-se de
qualquer outra coisa.
410
00:22:12,874 --> 00:22:14,350
Desculpe.
411
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Tudo bem, sopa.
412
00:22:20,923 --> 00:22:22,759
Voc� mora neste lugar
h� muito tempo, Oliver?
413
00:22:23,051 --> 00:22:26,387
Desde que comecei no
ramo de seguros.
414
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
Certamente n�o parece
muito confort�vel.
415
00:22:28,973 --> 00:22:30,933
Ah, eu me afasto muito disso.
416
00:22:31,225 --> 00:22:32,590
Eu n�o te culpo.
417
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Deve ficar terrivelmente
solit�rio aqui.
418
00:22:35,813 --> 00:22:37,607
Voc� acha que
devemos entrar nisso?
419
00:22:39,525 --> 00:22:40,786
Desculpe.
420
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Conte-me sobre seu trabalho, Oliver.
421
00:22:43,154 --> 00:22:44,875
Voc� recebe muitas afirma��es falsas?
422
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Alguns, principalmente inc�ndios
cavados e perdas de joias.
423
00:22:48,493 --> 00:22:49,544
Como voc� pode dizer
que eles s�o falsos?
424
00:22:49,744 --> 00:22:51,287
Oh, todos os tipos de maneiras.
425
00:22:51,579 --> 00:22:53,456
Por exemplo, um fogo
tem que ser preparado
426
00:22:53,748 --> 00:22:55,208
e muitas vezes o ch�o queima
427
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
e os preparativos caem no por�o
428
00:22:57,168 --> 00:22:58,586
e isso entrega o jogo.
429
00:22:58,878 --> 00:23:00,463
Bem, nesse caso seria melhor
430
00:23:00,755 --> 00:23:02,256
iniciar o fogo no por�o.
431
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
Sim, e atenha-se aos
m�todos antiquados
432
00:23:04,384 --> 00:23:06,552
como velas em cestos de papel.
433
00:23:06,844 --> 00:23:08,304
Como isso funciona?
434
00:23:08,596 --> 00:23:10,807
Voc� disse a Tracey que
me conhecia antes?
435
00:23:11,099 --> 00:23:12,600
N�o, por que?
436
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Conte-me sobre voc� e ele.
437
00:23:15,236 --> 00:23:16,321
Oliver, pensei que
t�nhamos concordado...
438
00:23:16,521 --> 00:23:17,647
Voc� sabe, me diga!
439
00:23:19,732 --> 00:23:21,087
N�o!
440
00:23:21,692 --> 00:23:22,944
Voc� o ama?
441
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
Ele precisa de mim, Oliver.
442
00:23:27,490 --> 00:23:31,077
Eu te disse antes de confiarmos
um no outro completamente.
443
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
N�s nunca confiamos, n�o �?
444
00:23:33,579 --> 00:23:34,956
Nosso amor tinha alguma
coragem para isso.
445
00:23:35,248 --> 00:23:37,625
N�o dependia de trocas educadas.
446
00:23:39,627 --> 00:23:42,171
Sim, claro, estou com ci�mes dele.
447
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
Voc� esperava que eu
fosse diferente?
448
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
Voc� acha que eu vou gostar
449
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
a forma particular de
tortura que vou
450
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
sofrer durante as pr�ximas semanas?
451
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
Voc� acha que eu posso excluir
o tipo de imagem
452
00:23:51,389 --> 00:23:53,182
que vai se apresentar � minha mente?
453
00:23:53,474 --> 00:23:54,684
Oliver, n�o.
454
00:23:56,644 --> 00:23:58,813
N�o me olhe assim.
455
00:24:21,002 --> 00:24:22,625
� voc�, Sara?
456
00:24:24,505 --> 00:24:25,548
Sim, Tracy.
457
00:24:25,840 --> 00:24:27,341
Est�vamos tentando n�o te acordar.
458
00:24:27,633 --> 00:24:30,186
Bem, o m�dico me colocou na cama no
momento em que Clive me trouxe para casa.
459
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
Ent�o, � claro,
eu tinha que acordar.
460
00:24:32,889 --> 00:24:34,265
Ol�, Branwell.
461
00:24:34,557 --> 00:24:35,641
Entre.
462
00:24:35,933 --> 00:24:37,310
Ah n�o, eu...
463
00:24:37,602 --> 00:24:38,686
Perdi meu �ltimo trem.
464
00:24:38,978 --> 00:24:40,229
Houve um aguaceiro absoluto.
465
00:24:40,521 --> 00:24:41,647
Realmente, que azar.
466
00:24:42,732 --> 00:24:45,743
- Entre.
- Ah, n�o, acho que n�o.
467
00:24:45,943 --> 00:24:47,386
- Eu acho que eu...
- Bobagem, bobagem.
468
00:24:47,586 --> 00:24:49,113
Meu caro, eu insisto.
469
00:24:49,405 --> 00:24:50,615
Sim, mas olhe a hora.
470
00:24:50,907 --> 00:24:53,659
Tudo bem, as coisas est�o
um pouco confusas, receio.
471
00:24:53,951 --> 00:24:56,996
Temos os decoradores se mudando
na pr�xima semana para reparos.
472
00:24:57,288 --> 00:25:00,124
H� caruncho na varanda e
Deus sabe o que mais.
473
00:25:00,416 --> 00:25:02,682
Sarah e eu vamos de f�rias em
Yorkshire enquanto eles est�o aqui.
474
00:25:03,244 --> 00:25:04,320
Voc� quer beber
alguma coisa, Sarah?
475
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
N�o, obrigado.
476
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
O u�sque foi seu veneno, se
bem me lembro, Branwell.
477
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
N�o, eu realmente devo ir.
478
00:25:10,051 --> 00:25:11,969
O que, depois de trazer Sarah
todo o caminho para casa?
479
00:25:12,261 --> 00:25:15,056
Al�m disso, voc� n�o viu
este lugar � luz do dia.
480
00:25:15,348 --> 00:25:16,682
Vale a pena ver, sabe.
481
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Volta o diabo de um longo caminho.
482
00:25:18,976 --> 00:25:20,144
Apocalipse.
483
00:25:21,337 --> 00:25:22,380
O que, m�e?
484
00:25:22,580 --> 00:25:23,832
� mencionado no
livro do Apocalipse.
485
00:25:24,524 --> 00:25:26,784
Ah, voc� est� certa.
Voc� se lembra do Sr. Branwell?
486
00:25:26,984 --> 00:25:27,999
Ele vai passar a noite.
487
00:25:28,199 --> 00:25:30,029
Lembro-me muito bem do Sr. Branwell.
488
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Tracey, voc� n�o deveria
estar fora da cama.
489
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Posso dizer o mesmo de voc�, m�e.
490
00:25:34,617 --> 00:25:36,244
Eu nunca durmo hoje em dia.
491
00:25:37,245 --> 00:25:39,038
Eu estarei em um minuto.
492
00:25:39,330 --> 00:25:41,165
Acho que vou subir tamb�m.
493
00:25:41,457 --> 00:25:42,625
Estou muito cansada.
494
00:25:44,535 --> 00:25:46,829
Obrigado por me trazer
de volta, boa noite.
495
00:25:47,421 --> 00:25:49,108
Boa noite.
496
00:25:52,051 --> 00:25:53,302
Voc� estar� pronto para se
entregar tamb�m, eu espero.
497
00:25:53,594 --> 00:25:54,645
Oh n�o.
Vamos.
498
00:25:54,745 --> 00:25:56,372
Olha, estou sendo um
inc�modo terr�vel.
499
00:25:56,464 --> 00:25:57,498
Tolice!
500
00:25:57,598 --> 00:25:59,392
Eu n�o tenho equipamento de
barbear ou escova de dentes.
501
00:25:59,684 --> 00:26:00,726
Eu vou consertar voc� com tudo.
502
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
� terrivelmente f�cil, n�o vou
aceitar um n�o como resposta.
503
00:26:03,437 --> 00:26:05,064
� por aqui atrav�s da galeria.
504
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
Cuidado com esses passos.
505
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
Tem andado com o Lippi
e o Constable.
506
00:26:10,528 --> 00:26:13,456
Barber and Curry certamente refrescado
eles para cima, voc� n�o acha?
507
00:26:13,656 --> 00:26:15,616
N�o que voc� possa realmente
dizer por esta luz.
508
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
Voc� pode ter outro
olhar pela manh�.
509
00:26:17,577 --> 00:26:19,036
Embora eu espere que
voc� esteja querendo
510
00:26:19,328 --> 00:26:21,122
conversar sobre os velhos
tempos com Sarah, hein?
511
00:26:21,414 --> 00:26:22,456
O que voc� quer dizer?
512
00:26:22,748 --> 00:26:24,083
Bem, eu suponho que
voc�s costumavam
513
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
conhecer uns aos outros
nos velhos tempos.
514
00:26:25,960 --> 00:26:27,461
Quem te disse isso?
515
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
Sara, claro.
516
00:26:29,463 --> 00:26:32,592
Cuidado com o seu passo quando
voc� entrar neste canto escuro.
517
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
Os Moretons costumavam cultivar
toda essa terra sozinhos.
518
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
Mas o que acontece com a morte,
encargos e impostos,
519
00:26:45,438 --> 00:26:47,523
eles venderam ou alugaram
a maior parte.
520
00:26:48,649 --> 00:26:51,903
Sarah, por que voc� mentiu
para mim ontem � noite?
521
00:26:52,103 --> 00:26:53,162
O que voc� quer dizer?
522
00:26:53,362 --> 00:26:55,740
Voc� disse que nunca disse a
Tracey que nos conhecemos antes.
523
00:26:58,075 --> 00:26:59,952
Acho que fiquei envergonhada.
524
00:27:00,244 --> 00:27:01,579
Eu odeio ver voc� mentir.
525
00:27:02,872 --> 00:27:04,707
Eu sou um ser humano
muito imperfeito
526
00:27:04,999 --> 00:27:06,208
como voc� deveria ter percebido.
527
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
Oliver, n�o sei o que fazer.
528
00:27:11,589 --> 00:27:13,341
A separa��o n�o deu certo, n�o �?
529
00:27:13,848 --> 00:27:15,032
Eu sei que voc� acha que
cometemos um erro
530
00:27:15,232 --> 00:27:17,979
h� cinco anos e pertencemos
um ao outro,
531
00:27:18,179 --> 00:27:21,682
mas isso deixa de ser pr�tico no
minuto em que olho para Tracey.
532
00:27:21,974 --> 00:27:23,526
Sim eu sei.
533
00:27:23,726 --> 00:27:24,977
Existe uma coisa chamada
auto respeito.
534
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
Voc� tem que ser capaz de
viver consigo mesmo.
535
00:27:28,481 --> 00:27:29,982
Eu entendo.
536
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
E agora, senhor, se
voc� der meia volta
537
00:27:38,866 --> 00:27:40,451
em seu assento, voc�
observar� a perspectiva
538
00:27:40,743 --> 00:27:43,037
de Lowis Manor do sudoeste
como pintado
539
00:27:43,329 --> 00:27:46,582
por Bonnington no ano de 1822
a partir deste mesmo local.
540
00:27:48,509 --> 00:27:49,594
Isso � engra�ado.
541
00:27:50,086 --> 00:27:51,679
O que � isso?
542
00:27:51,879 --> 00:27:54,090
Tenho uma sensa��o estranha
de que j� estive aqui antes.
543
00:27:54,290 --> 00:27:55,324
Talvez voc� tenha.
544
00:27:55,424 --> 00:27:56,676
N�o, nunca, n�o aqui em cima.
545
00:27:57,760 --> 00:28:00,971
Oh, voc� provavelmente est� pensando
em nossa paisagem de Bonnington.
546
00:28:01,263 --> 00:28:04,025
- N�o, isso n�o poderia ser.
- Por que n�o?
547
00:28:04,225 --> 00:28:06,310
Foi destru�do durante o inc�ndio
na v�spera de Natal.
548
00:28:06,602 --> 00:28:09,230
Ah sim, claro, n�o havia
mais nada para ver.
549
00:28:15,820 --> 00:28:17,196
N�o foi at� que eu estava
dirigindo de volta
550
00:28:17,488 --> 00:28:19,490
para Londres que eu me lembrava.
551
00:28:20,991 --> 00:28:24,036
E se eu estivesse certo,
se eu estivesse certo...
552
00:28:34,714 --> 00:28:35,723
Sim?
553
00:28:35,923 --> 00:28:37,391
- Sra. Litchen?
- Ela est� fora.
554
00:28:37,591 --> 00:28:38,684
Voc� tem um compromisso?
555
00:28:39,301 --> 00:28:41,637
Sim, o nome � Branwell.
556
00:28:41,929 --> 00:28:42,930
Ela n�o mencionou isso.
557
00:28:43,222 --> 00:28:44,974
Ela disse que se ela n�o estivesse
de volta eu esperaria.
558
00:28:45,266 --> 00:28:46,308
- Ela disse?
- Sim.
559
00:28:46,600 --> 00:28:47,727
Acho que est� tudo bem ent�o.
560
00:28:56,986 --> 00:28:58,696
Voc� tem neg�cios
com a Sra. Litchen?
561
00:28:58,988 --> 00:29:00,072
- Sim.
- Que neg�cio?
562
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
Na verdade, liguei para
discutir o aumento
563
00:29:02,950 --> 00:29:05,619
na cobertura do seguro
sobre o conte�do aqui.
564
00:29:05,911 --> 00:29:07,630
- Isso � estranho.
- Por que?
565
00:29:07,830 --> 00:29:10,591
- Eles n�o pertencem � Sra. Litchen.
- Ah, n�o �?
566
00:29:10,791 --> 00:29:12,626
N�o, senhor, eles pertencem a mim.
567
00:29:12,918 --> 00:29:14,003
Este � o meu apartamento.
568
00:29:14,295 --> 00:29:17,223
Sra. Litchen ocupou-o desde que
voltei para os Estados Unidos.
569
00:29:17,423 --> 00:29:20,176
Oh, eu devo t�-la entendido mal.
570
00:29:20,468 --> 00:29:21,635
Sim, voc� deve.
571
00:29:21,927 --> 00:29:24,472
Meu nome � Croft, Willis Croft.
572
00:29:24,664 --> 00:29:25,665
Como vai?
573
00:29:25,765 --> 00:29:27,725
Quero lhe dizer que a Sra. Litchen
574
00:29:28,017 --> 00:29:31,937
� uma senhora muito
ador�vel, Sr. Branwell.
575
00:29:32,229 --> 00:29:34,023
Pretendemos nos casar no outono.
576
00:29:34,315 --> 00:29:35,366
Parab�ns.
577
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Lamento t�-lo incomodado.
578
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
Essa � uma paisagem muito bonita.
579
00:29:42,656 --> 00:29:44,834
- � um Bonnington, n�o �?
- Est� correto.
580
00:29:45,034 --> 00:29:49,955
Um Bonnington, um pintor muito
ador�vel de um per�odo muito lindo.
581
00:29:50,247 --> 00:29:52,500
Tem certeza que � o original?
582
00:29:52,792 --> 00:29:54,210
Eu n�o coleciono c�pias, senhor.
583
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
Como voc� conseguiu encontr�-lo?
584
00:29:57,338 --> 00:29:59,465
Um negociante que conhe�o me
enviou uma senhora com ele.
585
00:30:00,808 --> 00:30:01,826
Uma senhora?
586
00:30:01,926 --> 00:30:02,935
Disse que ela estava
atuando para uma velha
587
00:30:03,135 --> 00:30:04,553
fam�lia atingida pela guerra.
588
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
Como ela era?
589
00:30:07,181 --> 00:30:09,725
25, 26, boa apar�ncia.
590
00:30:10,017 --> 00:30:11,852
Alto, cabelo loiro morango
e olhos azuis?
591
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
O que voc� �, um parente?
592
00:30:14,230 --> 00:30:16,774
� que acho que conhe�o
o mesmo negociante.
593
00:30:17,066 --> 00:30:18,275
Eu lembro que ela parecia
meio satisfeita
594
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
quando eu disse a ela que
estaria tirando aquele quadro
595
00:30:20,903 --> 00:30:22,279
direto para casa comigo
para os Estados Unidos.
596
00:30:22,571 --> 00:30:24,907
Claro, isso foi antes de eu
conhecer a Sra. Litchen.
597
00:30:25,199 --> 00:30:27,535
Isso n�o s� mudou meus planos,
598
00:30:27,827 --> 00:30:29,453
Acho que mudou toda a minha vida.
599
00:30:30,412 --> 00:30:32,006
Acho que sim.
600
00:30:32,206 --> 00:30:33,624
Yoohoo, amorzinho!
601
00:30:41,298 --> 00:30:44,769
Voc�?
O que ele est� fazendo aqui?
602
00:30:44,969 --> 00:30:46,929
Pensar sobre isso, eu n�o
estou totalmente claro, querida.
603
00:30:47,221 --> 00:30:50,766
Liguei sobre esse assunto
que discutimos
604
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
�ltima vez e encontrei
o Sr. Croft, aqui.
605
00:30:54,403 --> 00:30:55,488
Oh, eu vejo.
606
00:30:55,688 --> 00:30:58,566
Quando vi o Sr. Croft
percebi que n�o entendi
607
00:30:58,858 --> 00:31:02,444
que nosso neg�cio n�o
poderia amadurecer.
608
00:31:02,736 --> 00:31:04,947
Bem, me desculpe se eu te enganei
609
00:31:05,239 --> 00:31:07,533
afinal, Sr., hum, Branwell, n�o �?
610
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
Est� perfeitamente bem.
611
00:31:09,769 --> 00:31:10,878
- Adeus, Sr. Croft.
- Adeus.
612
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
Eu vou te acompanhar at� a porta.
613
00:31:14,665 --> 00:31:17,001
Foi malcriado voc� vir
sem me ligar primeiro.
614
00:31:17,293 --> 00:31:19,795
Mas devo dizer que voc� o
carregou muito habilmente.
615
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
Ele sai quarta-feira,
eu estou no livro.
616
00:31:25,885 --> 00:31:27,599
Adeus.
617
00:31:35,686 --> 00:31:37,446
- Oh, Fred!
- Ol�, Oliver.
618
00:31:37,646 --> 00:31:39,607
Voc� ainda cuida dos neg�cios
de Tracey Moreton?
619
00:31:39,899 --> 00:31:41,450
Tracey Moreton?
Sim porque?
620
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
N�o � nada importante,
eu s� queria saber
621
00:31:43,694 --> 00:31:44,820
se ele tivesse seguido
meu conselho e aumentado
622
00:31:45,112 --> 00:31:46,572
o seguro em Lowis Manor ultimamente.
623
00:31:46,864 --> 00:31:48,365
Na verdade, ele tem, por 50%.
624
00:31:48,657 --> 00:31:50,859
- Sr. Connor?
- Oh!
625
00:31:56,407 --> 00:31:57,483
Moreton?
626
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
Nunca tivemos nenhum neg�cio
com um Sr. Moreton, senhor.
627
00:31:59,543 --> 00:32:01,462
E voc� n�o restaurou um Constable
628
00:32:01,754 --> 00:32:03,589
ou um Filippo Lippi para ele?
629
00:32:03,881 --> 00:32:05,257
Constable?
630
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
N�o, n�o tocamos em nenhum dos dois
631
00:32:07,343 --> 00:32:09,428
daqueles para qualquer um
por alguns anos, senhor.
632
00:32:14,267 --> 00:32:15,359
Sim?
633
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
Eu tenho o Sr. Dane
para voc� agora.
634
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
Coloque-o, sim?
635
00:32:19,605 --> 00:32:20,689
Sr. Dane?
636
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Sim est� certo.
637
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
Acho que estou em uma fraude.
638
00:32:24,401 --> 00:32:26,779
Eu n�o posso falar sobre isso ainda,
mas voc� pode me colocar
639
00:32:27,071 --> 00:32:28,322
em contato com algu�m que pode dar
640
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
me alguma orienta��o
elementar sobre como
641
00:32:30,532 --> 00:32:33,327
distinguir um velho mestre
genu�no de um falso?
642
00:32:34,495 --> 00:32:38,691
Aqui est� algo sobre o per�odo
de Filippo Lippi, genu�no, claro.
643
00:32:38,891 --> 00:32:40,167
Eu estou levando isso a uma
falsifica��o muito elaborada
644
00:32:40,459 --> 00:32:43,045
n�o seria necess�ria se fossem feitos
apenas para serem queimados.
645
00:32:44,213 --> 00:32:47,216
Agora, eu quero que voc� observe
essa rede de rachaduras finas.
646
00:32:47,416 --> 00:32:48,450
Oh sim.
647
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Quando um falsificador tenta
imitar rachaduras assim
648
00:32:51,303 --> 00:32:53,347
muitas vezes ele as torna muito
grosseiras, muito largas.
649
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Outro ponto, Lippi pintou
em pain�is de madeira.
650
00:32:58,894 --> 00:33:01,155
Dadas as circunst�ncias, o falsificador
pode n�o ter sido muito particular
651
00:33:01,355 --> 00:33:04,483
sobre o envelhecimento da madeira,
provavelmente s� a sujou.
652
00:33:04,775 --> 00:33:07,695
Tente esfregar com uma solu��o,
veja se alguma coisa sai.
653
00:33:07,987 --> 00:33:10,698
Com o artigo genu�no,
nada deve acontecer.
654
00:33:10,990 --> 00:33:13,826
Agora sobre o Constable, essa �
uma chaleira de peixe diferente.
655
00:33:17,705 --> 00:33:19,123
Agora eu sabia
656
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
o que eu tinha que
fazer e o que procurar.
657
00:33:24,545 --> 00:33:26,130
Eu sabia que Sarah e
Tracey tinham planejado
658
00:33:26,422 --> 00:33:28,382
partir para Yorkshire
naquela tarde
659
00:33:28,674 --> 00:33:29,883
e deixar sua m�e em Londres
660
00:33:30,175 --> 00:33:32,261
com o velho Elliott
para cuidar dela.
661
00:33:36,432 --> 00:33:39,101
Se eu estivesse certo, deveria
encontrar a casa vazia.
662
00:37:59,278 --> 00:38:00,779
O que � isso?
663
00:38:08,295 --> 00:38:09,434
Quem �?
664
00:38:11,882 --> 00:38:13,133
Tracey?
665
00:38:16,553 --> 00:38:17,804
Tracey!
666
00:38:34,905 --> 00:38:36,223
Quem est� a�?
667
00:39:53,575 --> 00:39:55,619
Al�, emerg�ncia, fogo!
668
00:39:55,911 --> 00:39:59,039
Lowis Manor, perto de
Slaydon, � ruim!
669
00:39:59,431 --> 00:40:02,226
Quem �, que nome?
670
00:40:02,518 --> 00:40:05,145
Moreton, Tracey Moreton, depressa!
671
00:41:14,381 --> 00:41:15,632
Tracey!
672
00:42:14,550 --> 00:42:15,900
N�o.
673
00:42:17,061 --> 00:42:18,311
N�o!
674
00:44:46,176 --> 00:44:47,319
Sim?
675
00:44:47,819 --> 00:44:49,738
Estou tentando te achar
h� um quarto de hora.
676
00:44:50,030 --> 00:44:51,990
Voc� viu os jornais desta manh�?
677
00:44:52,282 --> 00:44:53,742
Ainda n�o, porque?
678
00:44:54,034 --> 00:44:56,036
A Mans�o Lowis foi
incendiada ontem � noite.
679
00:44:56,328 --> 00:44:58,297
O que?
680
00:44:58,697 --> 00:45:00,824
Como isso aconteceu,
algu�m estava l�?
681
00:45:01,116 --> 00:45:04,369
Apenas Tracey Moreton,
temo que ele j� era, Oliver.
682
00:45:04,661 --> 00:45:06,246
Sim, eles encontraram o corpo dele.
683
00:45:07,247 --> 00:45:08,373
Eles acham que ele deve ter cheirado
684
00:45:08,665 --> 00:45:10,583
a fuma�a e correu para olhar.
685
00:45:10,875 --> 00:45:13,253
Havia uma grade tempor�ria
da varanda e ela cedeu.
686
00:45:13,545 --> 00:45:15,722
Al�?
687
00:45:15,922 --> 00:45:17,507
E a esposa dele?
688
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Ela foi em frente para Yorkshire,
a 200 milhas de dist�ncia.
689
00:45:20,385 --> 00:45:22,679
Eles deram a not�cia para
ela l� esta manh�.
690
00:45:23,805 --> 00:45:24,973
Eu entendo.
691
00:45:25,265 --> 00:45:26,891
N�s vamos lidar com a
reclama��o, sem d�vida.
692
00:45:27,183 --> 00:45:29,361
Eu pensei que talvez voc� gostaria
de descer imediatamente.
693
00:45:29,561 --> 00:45:31,813
N�o posso, Michael,
n�o posso fazer isso.
694
00:45:33,690 --> 00:45:36,985
Quer dizer, � por isso que n�o
consegui atender o telefone.
695
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
Eu torci meu tornozelo.
696
00:45:40,864 --> 00:45:43,074
Bem, eu conheci um homem
do meu antigo regimento
697
00:45:43,366 --> 00:45:45,201
e sa�mos a noite.
698
00:45:45,493 --> 00:45:46,870
Eu voltei aqui t�o alto
quanto uma pipa
699
00:45:47,162 --> 00:45:50,749
e cai no meio de um lance de
escadas, se voc� quer saber.
700
00:45:51,040 --> 00:45:53,543
Confio em voc� para n�o
fazer as coisas pela metade.
701
00:45:53,835 --> 00:45:56,296
Vou ter que descer
eu mesmo, s� isso.
702
00:45:56,588 --> 00:45:57,714
Lamento que isso tenha
acontecido com os Moretons.
703
00:45:58,006 --> 00:46:00,892
Eu sei que eles s�o amigos seus.
Eu te ligo quando voltar.
704
00:46:01,092 --> 00:46:02,634
Tudo bem.
705
00:46:16,116 --> 00:46:18,650
- Quem �?
- Michael!
706
00:46:21,112 --> 00:46:22,653
S� um minuto.
707
00:46:33,208 --> 00:46:34,209
Voc� est� bem, Oliver?
708
00:46:35,877 --> 00:46:36,961
Estou indo!
709
00:46:42,300 --> 00:46:43,968
Entre.
710
00:46:44,260 --> 00:46:45,955
- Ressaca, tamb�m.
- Isso mesmo.
711
00:46:46,221 --> 00:46:48,723
Eu nunca acreditaria
em voc�, Oliver.
712
00:46:49,015 --> 00:46:51,693
Voltei cedo, ent�o pensei que
poderia v�-lo no caminho.
713
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
Oh, me desculpe, posso ajudar?
714
00:46:54,145 --> 00:46:55,522
Voc� pode nos
preparar uma bebida.
715
00:46:59,108 --> 00:47:00,151
Ent�o?
716
00:47:00,443 --> 00:47:01,778
O lugar est� em ru�nas.
717
00:47:02,070 --> 00:47:04,239
Eles salvaram parte
de uma ala, s� isso.
718
00:47:04,531 --> 00:47:06,542
- Como come�ou?
- Dif�cil dizer.
719
00:47:06,950 --> 00:47:09,035
A casa estava cheia de
trabalhadores durante o dia
720
00:47:09,327 --> 00:47:11,788
e suponho que algu�m foi
descuidado, como sempre.
721
00:47:12,080 --> 00:47:14,419
- Escrevendo para a fam�lia?
- A m�e dela, obrigado.
722
00:47:15,875 --> 00:47:17,544
N�o havia ningu�m l�, exceto Tracey?
723
00:47:17,836 --> 00:47:20,713
N�o, e infelizmente a casa
do port�o estava vazia.
724
00:47:21,005 --> 00:47:22,131
Como foi isso?
725
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
Havia alguns novos
inquilinos chegando.
726
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
A esposa de Tracey os
adiou at� que ela
727
00:47:26,010 --> 00:47:27,428
e Tracey deveriam
voltar de Yorkshire.
728
00:47:27,720 --> 00:47:29,764
Pena, como se viu.
729
00:47:30,056 --> 00:47:31,266
Certamente foi.
730
00:47:33,184 --> 00:47:36,312
Michael, eu gostaria que
voc� continuasse
731
00:47:36,604 --> 00:47:39,190
e terminasse este trabalho
se voc� n�o se importa.
732
00:47:39,482 --> 00:47:40,492
Por que?
733
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
� que eu gostaria que
fosse assim neste caso.
734
00:47:44,153 --> 00:47:46,197
Muito bem, se isso vai satisfaz�-lo.
735
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
Agora, voc� acha que pode descer
se voc� se apoiar em mim?
736
00:47:49,901 --> 00:47:50,935
O que?
737
00:47:51,035 --> 00:47:52,287
Vou lev�-lo ao meu
fisioterapeuta.
738
00:47:52,579 --> 00:47:53,772
Ele vai consertar esse seu
tornozelo em pouco tempo.
739
00:47:53,972 --> 00:47:55,215
- N�o, eu n�o posso fazer isso.
- Por que n�o?
740
00:47:55,415 --> 00:47:57,125
Eu disse ao escrit�rio
que estaria aqui.
741
00:47:57,417 --> 00:47:59,460
Bem, � simples,
vou ligar para eles.
742
00:47:59,752 --> 00:48:03,098
- Mas h� outra raz�o.
- O que?
743
00:48:03,298 --> 00:48:06,634
Meu pr�prio m�dico est� me
buscando para um raio-x.
744
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
Por que voc� n�o disse isso?
745
00:48:11,264 --> 00:48:12,348
Eu devo estar voltando.
746
00:48:12,640 --> 00:48:14,851
Deixe-me saber se h� algo
que eu possa lhe enviar.
747
00:48:15,143 --> 00:48:16,451
- Michael?
- Hum?
748
00:48:18,271 --> 00:48:20,023
Suponho que tudo vai para ela?
749
00:48:21,107 --> 00:48:23,993
O seguro sobre o conte�do vai
para a vi�va, absolutamente.
750
00:48:24,193 --> 00:48:26,696
Embora eu n�o ache que ela vai
ficar vi�va por muito tempo.
751
00:48:26,888 --> 00:48:27,914
Por que voc� diz isso?
752
00:48:28,114 --> 00:48:30,533
O que, com sua apar�ncia
e uma pequena fortuna?
753
00:48:30,825 --> 00:48:33,161
Adeus e afaste-se das escadas!
754
00:48:55,975 --> 00:48:58,353
Caro Oliver, foi gentil
da sua parte
755
00:48:58,645 --> 00:49:00,939
escrever para a m�e de
Tracey como voc� fez,
756
00:49:01,230 --> 00:49:02,941
Eu pensei que certamente
veria voc� no inqu�rito,
757
00:49:03,232 --> 00:49:05,652
mas voc� n�o estava l� e n�o deixou
nenhuma palavra para mim.
758
00:49:06,569 --> 00:49:08,237
Eu pare�o ter ouvido de
todos os meus amigos
759
00:49:08,529 --> 00:49:10,198
exceto aquele que significa mais.
760
00:49:11,950 --> 00:49:13,117
Uma carta estranha,
761
00:49:13,409 --> 00:49:14,661
nem uma palavra
sobre a alega��o.
762
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
Mas por que eu deveria ter
procurado alguma coisa?
763
00:49:18,373 --> 00:49:21,000
O que eu esperava dela,
confiss�o?
764
00:49:22,460 --> 00:49:24,420
Refugiei-me no meu trabalho.
765
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Oportunamente, o pedido foi
integralmente liquidado.
766
00:49:27,298 --> 00:49:29,801
Sarah recebeu 30.000 libras.
767
00:49:31,552 --> 00:49:33,680
Claro, eu deveria ter falado.
768
00:49:33,972 --> 00:49:35,848
Mas como eu poderia
sem entreg�-la?
769
00:49:44,107 --> 00:49:45,542
Oliver.
770
00:49:46,067 --> 00:49:47,135
Voc� est� procurando por mim?
771
00:49:47,235 --> 00:49:48,560
Voc� se importa?
772
00:49:49,404 --> 00:49:50,496
N�o.
773
00:49:52,824 --> 00:49:54,370
Entre.
774
00:50:00,498 --> 00:50:02,208
Est� mais desconfort�vel
do que nunca.
775
00:50:03,209 --> 00:50:06,629
Bem, n�o �, digamos,
Lowis Manor,
776
00:50:06,921 --> 00:50:09,007
mas as cadeiras est�o limpas.
777
00:50:11,217 --> 00:50:12,760
Voc� nunca veio me ver.
778
00:50:13,052 --> 00:50:14,595
N�o, voc� esperava que
eu fizesse isso?
779
00:50:14,887 --> 00:50:16,681
Isso era esperar demais?
780
00:50:17,640 --> 00:50:19,014
Sim.
781
00:50:20,143 --> 00:50:23,121
Obviamente, eu n�o deveria ter vindo.
782
00:50:23,321 --> 00:50:24,370
Eu pensei que talvez...
783
00:50:24,470 --> 00:50:26,816
Sim, diga-me isso, diga-me
apenas o que voc� pensou.
784
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
Eu gostaria de saber.
785
00:50:31,696 --> 00:50:35,700
Bem, eu me lembrei antes que o orgulho
n�o nos levasse a lugar nenhum.
786
00:50:36,701 --> 00:50:39,037
E eu pensei que poderia ter
havido alguns escr�pulos...
787
00:50:39,328 --> 00:50:40,985
Escr�pulo � a palavra.
788
00:50:42,040 --> 00:50:43,249
O que?
789
00:50:43,541 --> 00:50:45,376
Voc� n�o tem mais
nada para me dizer?
790
00:50:46,502 --> 00:50:48,009
O que voc� quer dizer?
791
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
Ah, para com isso!
792
00:50:50,131 --> 00:50:53,009
Essa inoc�ncia de olhos estrelados
n�o toca mais a campainha.
793
00:50:54,093 --> 00:50:56,679
Bem, v� em frente, n�o pare por a�.
794
00:50:57,638 --> 00:51:00,641
A verdade � que me senti muito mal,
795
00:51:00,933 --> 00:51:03,686
doente do est�mago para
se preocupar em v�-la.
796
00:51:04,812 --> 00:51:06,022
Eu sei tudo sobre o fogo!
797
00:51:07,148 --> 00:51:08,316
Deu errado na noite para Tracey,
798
00:51:08,608 --> 00:51:10,735
mas isso n�o a impediu de lucrar.
799
00:51:11,027 --> 00:51:13,204
- O que voc� est� dizendo?
- Eu mantive minha boca fechada!
800
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
Eu tra� todos os princ�pios que
deveriam governar meu trabalho.
801
00:51:15,990 --> 00:51:17,283
- O que mais voc� espera?
- Olivier!
802
00:51:17,575 --> 00:51:19,452
Voc� est� desperdi�ando
seu valioso tempo.
803
00:51:19,744 --> 00:51:21,496
Eu sei que Bonnington era uma c�pia!
804
00:51:21,788 --> 00:51:23,539
E eu sei que o fogo no
Natal foi apenas
805
00:51:23,831 --> 00:51:26,084
um pequeno ensaio para
o grande mais tarde.
806
00:51:26,375 --> 00:51:27,627
Voc� e Tracey tiveram um pouco
de sorte ent�o, n�o tiveram?
807
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Fui enviado para
resolver a reclama��o.
808
00:51:30,671 --> 00:51:33,341
Nada como uma velha chama
para ajudar o novo fogo.
809
00:51:33,633 --> 00:51:34,175
Pare!
810
00:51:34,467 --> 00:51:37,095
At� o caminho do jardim eu
trotei me apaixonando
811
00:51:37,386 --> 00:51:40,640
toda a elaborada e fedorenta
pe�a de fic��o!
812
00:51:40,932 --> 00:51:42,100
Ataques de asma...
813
00:51:42,391 --> 00:51:43,392
Voc� n�o pode estar
sugerindo que eu...
814
00:51:43,684 --> 00:51:45,353
Estou sugerindo, al�m dos meus
815
00:51:45,645 --> 00:51:47,605
outros insultos, e com
raz�o, sugest�es,
816
00:51:47,897 --> 00:51:49,816
que o Sr. Tracey Moreton
colocou deliberadamente
817
00:51:50,108 --> 00:51:52,902
sua esposa encantadoramente
cooperativa no meu caminho!
818
00:51:53,194 --> 00:51:55,279
Eu pensei no in�cio que voc� poderia
ser um parceiro relutante,
819
00:51:55,571 --> 00:51:57,031
jogando a m�o de Tracey porque
voc� era sua esposa!
820
00:51:57,323 --> 00:51:58,341
Me deixe ir!
821
00:51:58,441 --> 00:51:59,829
Voc� pode negar que voc�
vendeu aquele Bonnington
822
00:52:00,029 --> 00:52:01,669
para um americano
chamado Willis Croft?
823
00:52:01,869 --> 00:52:03,204
Negar?
824
00:52:03,496 --> 00:52:06,666
Voc� deve estar doente
de suspeita e ci�me!
825
00:52:06,958 --> 00:52:08,251
Se voc� est� mantendo
sua boca fechada
826
00:52:08,543 --> 00:52:10,253
por mim, ent�o abra!
827
00:52:10,545 --> 00:52:11,879
Diga o que quiser.
828
00:52:12,171 --> 00:52:13,381
V� para a pol�cia!
829
00:52:13,673 --> 00:52:16,092
Fa�a o que quiser para
manchar a Tracey.
830
00:52:16,384 --> 00:52:18,136
Sua mem�ria pode resistir a isso.
831
00:52:51,878 --> 00:52:53,312
- O que, sem bebida?
- N�o.
832
00:52:53,660 --> 00:52:54,837
Ah, pegue uma.
833
00:53:00,561 --> 00:53:01,729
Pegue uma salsicha!
834
00:53:03,131 --> 00:53:05,236
- Obrigado.
- Sr. Croft.
835
00:53:07,101 --> 00:53:08,144
Sr. Croft.
836
00:53:09,270 --> 00:53:10,271
Ol�!
837
00:53:10,563 --> 00:53:12,690
Que bom ter voc� aqui, que
bom que voc� conseguiu!
838
00:53:12,982 --> 00:53:15,735
Jack, Wilma, voc�
conhece o Sr. Ferguson?
839
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
- N�o, oi, Sr. Ferguson.
- Como vai, Sr. Ferguson?
840
00:53:18,112 --> 00:53:19,371
- Eu s� quero...
- Voc� beijou a noiva?
841
00:53:19,571 --> 00:53:20,322
N�o.
842
00:53:20,656 --> 00:53:22,700
- Voc� tem que beijar a noiva!
- Voc� deve beijar a noiva!
843
00:53:22,992 --> 00:53:24,333
- Vera!
- Voc� certamente tem!
844
00:53:24,533 --> 00:53:26,971
Sr. Croft, lembra-se de quando
comprou o Bonnington?
845
00:53:27,171 --> 00:53:29,265
- Huh?
- O Bonnington, ali!
846
00:53:29,665 --> 00:53:31,584
Eu estava errado,
voc� n�o � Ferguson.
847
00:53:31,776 --> 00:53:32,700
Isso mesmo.
848
00:53:32,710 --> 00:53:35,004
Essa � a mulher de
quem voc� comprou?
849
00:53:35,296 --> 00:53:36,714
Acho que � como ela.
850
00:53:37,006 --> 00:53:39,736
- Diga, o que � isso?
- Parab�ns, Willis, querido!
851
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Eu sei que voc� vai ser
loucamente feliz.
852
00:53:42,937 --> 00:53:44,355
- Obrigado, Virg�nia.
- Ol� querida!
853
00:53:44,555 --> 00:53:46,224
Tem certeza que � a mesma?
854
00:53:46,515 --> 00:53:48,943
- Quem disse que era a mesma?
- Ent�o n�o �?
855
00:53:49,143 --> 00:53:50,478
� o mesmo tipo, com certeza,
856
00:53:50,770 --> 00:53:52,480
mas certamente n�o
� a mesma garota.
857
00:53:52,772 --> 00:53:53,823
Voc� tem certeza?
858
00:53:54,023 --> 00:53:57,526
Claro, me lembro de rostos, mesmo
que voc� n�o seja Ferguson.
859
00:53:57,818 --> 00:53:59,487
Seu nome est� na ponta
da minha l�ngua.
860
00:53:59,779 --> 00:54:01,239
Bem, tudo bem, obrigado.
861
00:54:01,530 --> 00:54:03,074
Diga, o que � isso?
862
00:54:04,158 --> 00:54:07,078
Ah, aqui est� o Sr. Ferguson
que n�o beijou a noiva.
863
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
Ferguson, meu p�.
864
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
� o homem da Prudential.
865
00:54:12,708 --> 00:54:16,128
Querida, voc� aparece nos momentos
mais extraordin�rios.
866
00:54:20,049 --> 00:54:21,768
Perdoe-me.
867
00:54:34,480 --> 00:54:35,648
Sim senhor?
868
00:54:35,940 --> 00:54:37,358
Sra. Moreton, n�mero tr�s, n�o �?
869
00:54:37,650 --> 00:54:38,985
Que nome �, senhor?
870
00:54:39,277 --> 00:54:40,386
Que nome?
871
00:54:46,876 --> 00:54:48,211
Sara, Sara!
872
00:54:48,703 --> 00:54:50,496
Acabei de ver Willis
Croft e me enganei.
873
00:54:50,788 --> 00:54:52,456
Eu estava enganado, mas isso
� apenas uma parte.
874
00:54:52,748 --> 00:54:54,967
- Agora voc� deve me ouvir...
- Voc� est� bem, senhora?
875
00:54:55,167 --> 00:54:56,794
Voc� vai gentilmente mostrar
a este cavalheiro l� embaixo?
876
00:54:57,086 --> 00:54:58,421
Olha, eu vou falar
com voc� se eu tiver
877
00:54:58,713 --> 00:55:00,464
de desmontar este lugar
tijolo por tijolo.
878
00:55:00,756 --> 00:55:01,757
Temos que resolver isso!
879
00:55:02,049 --> 00:55:04,552
Est� tudo resolvido,
acabado, feito.
880
00:55:04,844 --> 00:55:06,012
N�o h� mais o que falar.
881
00:55:06,304 --> 00:55:08,306
Cometi um erro terr�vel
e sinto muito...
882
00:55:08,597 --> 00:55:09,633
Devo chamar algu�m,
Sra. Moreton?
883
00:55:09,733 --> 00:55:10,867
Sim, depressa...
884
00:55:11,267 --> 00:55:12,518
Mas Croft comprou o Bonnington.
885
00:55:12,810 --> 00:55:15,313
Provavelmente metade dos quadros
em Lowis Manor eram falsos.
886
00:55:15,604 --> 00:55:17,815
Tracey estava fingindo quando
Fisher o encontrou naquele dia.
887
00:55:18,107 --> 00:55:19,740
O fogo foi um trabalho
arruinado do in�cio ao fim!
888
00:55:19,940 --> 00:55:21,110
Voc� vai sair agora
889
00:55:21,402 --> 00:55:23,446
ou voc� vai esperar at�
que eu o expulse?
890
00:55:23,738 --> 00:55:26,282
Digo-te que vi por mim mesmo!
891
00:55:26,574 --> 00:55:27,790
Eu estava l�!
892
00:55:29,118 --> 00:55:30,911
- L�?
- Sim, no fogo.
893
00:55:32,396 --> 00:55:33,481
Eu n�o acredito em voc�.
894
00:55:33,581 --> 00:55:36,083
Eu fiz aquela chamada
de alarme, n�o Tracey.
895
00:55:36,375 --> 00:55:38,377
Aqui est� a cicatriz
onde eu me queimei.
896
00:55:38,669 --> 00:55:39,837
Tracey j� estava morto.
897
00:55:40,880 --> 00:55:44,050
Esse fogo foi iniciado exatamente
pelo mesmo m�todo
898
00:55:44,342 --> 00:55:46,594
que eu te falei no por�o.
899
00:55:50,490 --> 00:55:51,941
Aqui est� ele.
900
00:55:52,141 --> 00:55:54,560
Eu entendo que este homem est�
te incomodando, Sra. Moreton?
901
00:55:54,852 --> 00:55:56,285
O que?
Ah n�o, n�o.
902
00:55:56,854 --> 00:55:57,988
N�o?
903
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Voc� me pediu para
buscar algu�m, madame.
904
00:56:00,232 --> 00:56:02,735
Sim, eu sei, foi um
erro, me desculpe!
905
00:56:03,027 --> 00:56:05,404
Ah, entendi, obrigado.
906
00:56:10,034 --> 00:56:11,660
Oliver, diga-me.
907
00:56:14,497 --> 00:56:16,131
Diga-me.
908
00:56:18,334 --> 00:56:21,921
Posso ver agora como tudo
apontava para mim.
909
00:56:22,213 --> 00:56:24,256
Mas querido, acredite em mim,
eu nunca disse uma palavra
910
00:56:24,548 --> 00:56:26,592
para Tracey sobre qualquer maneira
de iniciar um inc�ndio.
911
00:56:26,884 --> 00:56:28,344
Era um truque velho o suficiente.
912
00:56:28,636 --> 00:56:30,554
Quais eram as outras coisas?
913
00:56:30,846 --> 00:56:32,390
Bem, n�o era uma coisa,
914
00:56:32,681 --> 00:56:33,891
foi tudo junto.
915
00:56:34,183 --> 00:56:35,768
Eu tenho sido um tolo.
916
00:56:36,060 --> 00:56:40,156
Voc� disse que eu estava
doente de suspeita e ci�me.
917
00:56:40,356 --> 00:56:41,400
Eu acho que eu estava.
918
00:56:41,500 --> 00:56:43,818
E voc� nunca disse nada a ningu�m.
919
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
Agora o que fazer, Oliver?
920
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
Devo devolver o dinheiro.
921
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Sim, isso deve ser feito.
922
00:56:54,620 --> 00:56:57,748
� um trabalho estranho,
mas tenho certeza
923
00:56:58,040 --> 00:57:01,168
que os subscritores
ser�o solid�rios.
924
00:57:01,260 --> 00:57:03,679
Tracy.
925
00:57:03,879 --> 00:57:07,383
Estranho como voc� pensa que
conhece algu�m t�o bem,
926
00:57:09,093 --> 00:57:10,511
ent�o de repente
percebe que voc� nunca
927
00:57:10,803 --> 00:57:12,596
sabia como sua
mente funcionava.
928
00:57:16,117 --> 00:57:19,829
Oliver, leve-me para algum lugar,
onde eu n�o tenha que pensar.
929
00:57:30,614 --> 00:57:32,783
Acho que naquela noite
ficamos um pouco loucos,
930
00:57:33,075 --> 00:57:34,952
um grande peso foi
tirado de n�s.
931
00:57:35,244 --> 00:57:38,456
Nossos problemas pareciam
ter se dissipado.
932
00:57:38,747 --> 00:57:41,250
Sara, voc� quer se casar comigo?
933
00:57:41,542 --> 00:57:42,593
Sim, Oliver.
934
00:57:42,793 --> 00:57:43,861
Em breve?
935
00:57:43,961 --> 00:57:45,421
- Quanto tempo?
- S�bado.
936
00:57:45,613 --> 00:57:46,673
S�bado esta semana
ou semana que vem?
937
00:57:46,873 --> 00:57:47,914
Este.
938
00:57:52,261 --> 00:57:53,554
Oliver, voc� n�o est�
falando s�rio?
939
00:57:53,846 --> 00:57:55,564
Mas eu estou!
940
00:57:55,764 --> 00:57:57,099
Querida, � muito cedo.
941
00:57:57,391 --> 00:57:59,310
Se esperarmos voc�
vai mudar de ideia.
942
00:57:59,602 --> 00:58:01,229
- Voc� n�o confia em mim?
- Claro que n�o!
943
00:58:01,645 --> 00:58:03,241
Nunca poderia.
944
00:58:03,731 --> 00:58:07,109
Sarah, querida, j� perdemos
cinco anos,
945
00:58:07,401 --> 00:58:08,569
cinco anos perdidos.
946
00:58:08,861 --> 00:58:10,654
Mas querido, n�o tenho
nada para vestir.
947
00:58:11,864 --> 00:58:14,241
Al�m disso, h� uma pequena
quest�o de 30.000 libras
948
00:58:14,533 --> 00:58:17,119
para ser devolvida e Deus
sabe que explica��es.
949
00:58:17,411 --> 00:58:19,246
Michael n�o volta at� s�bado.
950
00:58:19,538 --> 00:58:21,415
Vamos nos casar e
v�-lo logo depois
951
00:58:21,707 --> 00:58:22,750
e lev�-lo a organizar o dinheiro
952
00:58:23,042 --> 00:58:24,710
ent�o � tarde podemos
voar para a Fran�a.
953
00:58:25,002 --> 00:58:26,012
O que voc� acha?
954
00:58:26,212 --> 00:58:27,588
Voc� n�o est� me dando tempo.
955
00:58:27,880 --> 00:58:28,923
Maravilhoso!
956
00:58:32,176 --> 00:58:35,054
Talvez eu tamb�m n�o tenha
me dado tempo para pensar.
957
00:58:38,825 --> 00:58:40,293
Voc� tem o cheque?
Sim, querido.
958
00:58:40,768 --> 00:58:42,653
- Bom dia.
- Bom dia senhor.
959
00:58:42,853 --> 00:58:44,403
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Branwell.
960
00:58:46,398 --> 00:58:47,858
Michael.
961
00:58:51,820 --> 00:58:53,405
Oh, Sr. Branwell,
eu tenho tentado
962
00:58:53,697 --> 00:58:55,166
ach�-lo em casa, mas
voc� deve ter sa�do.
963
00:58:55,366 --> 00:58:56,442
Sim,
eu estava.
964
00:58:56,742 --> 00:58:57,868
O Sr. Michael foi
mantido em Liverpool.
965
00:58:58,160 --> 00:58:59,239
Oh n�o!
966
00:58:59,339 --> 00:59:00,955
Sim, ele ligou logo depois
das 10 para dizer
967
00:59:01,247 --> 00:59:02,623
seu pai estava sentindo
uma febre
968
00:59:02,915 --> 00:59:04,041
e ele sentiu que deveria
ficar com ele.
969
00:59:04,333 --> 00:59:07,970
- Bem, quando ele vai voltar?
- N�o at� segunda-feira agora.
970
00:59:08,170 --> 00:59:10,798
Posso dar-lhe alguma mensagem
enquanto estiver fora, Sr. Branwell?
971
00:59:11,090 --> 00:59:12,141
O que?
972
00:59:12,341 --> 00:59:14,134
Bem, talvez voc� possa dizer que
973
00:59:14,426 --> 00:59:16,637
A Sra. Moreton e eu nos
casamos esta manh�.
974
00:59:16,929 --> 00:59:20,224
E acabamos de ligar para
receber sua b�n��o.
975
00:59:26,313 --> 00:59:27,339
Querido, o que vamos fazer?
976
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
N�s o veremos quando
voltarmos, isso � tudo.
977
00:59:29,024 --> 00:59:31,694
Eu n�o posso ver outra semana
vai fazer alguma diferen�a.
978
00:59:38,334 --> 00:59:40,836
E por alguns dias maravilhosos
isso n�o aconteceu.
979
00:59:41,128 --> 00:59:44,632
At�, na sexta-feira, quando
o correio chegou.
980
00:59:48,877 --> 00:59:50,379
Aqui est� uma para voc�.
981
00:59:51,347 --> 00:59:52,598
Oh.
982
00:59:52,890 --> 00:59:54,266
Eu me pergunto de quem
isso pode ser?
983
00:59:56,143 --> 00:59:57,728
Talvez seja um presente
de casamento.
984
01:00:02,817 --> 01:00:05,027
Oh, escute isso, � de Michael.
985
01:00:05,519 --> 01:00:07,896
"A not�cia nos deixou
completamente de lado.
986
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
N�s nunca pensamos que
voc� de todas as pessoas
987
01:00:09,648 --> 01:00:11,567
sairia correndo e se
casaria �s cinco..."
988
01:00:15,755 --> 01:00:16,974
� o anel de Tracey!
989
01:00:21,994 --> 01:00:23,078
Ele sempre usava.
990
01:00:25,080 --> 01:00:26,535
Sempre.
991
01:00:30,044 --> 01:00:32,004
Poder�amos ter ficado
mais um dia
992
01:00:32,296 --> 01:00:34,340
mas partimos para casa
na manh� seguinte.
993
01:00:39,345 --> 01:00:41,439
- Ah, a� est� voc�, Fisher.
- Ol�, Branwell.
994
01:00:41,639 --> 01:00:43,057
Desculpe, estou alguns
minutos atrasado.
995
01:00:43,349 --> 01:00:44,927
Tudo bem.
Mova-se, Ranger.
996
01:00:46,143 --> 01:00:47,373
- Caf�?
- Obrigado.
997
01:00:47,573 --> 01:00:49,447
- Um capuccino.
- Obrigado.
998
01:00:49,647 --> 01:00:51,565
A prop�sito, seu telegrama
me intrigou.
999
01:00:51,857 --> 01:00:53,025
Do que se trata?
1000
01:00:53,317 --> 01:00:56,787
Bem, em primeiro lugar, Sarah
n�o sabe que fui encontrar voc�.
1001
01:00:56,887 --> 01:00:58,914
Eu n�o vou avisar.
1002
01:00:59,114 --> 01:01:03,452
Se bem me lembro voc�
identificou Tracey Moreton.
1003
01:01:03,744 --> 01:01:05,079
Sim, eu fiz, coitado.
1004
01:01:05,371 --> 01:01:06,372
Por qu�?
1005
01:01:06,664 --> 01:01:07,665
Este � o anel dele?
1006
01:01:10,751 --> 01:01:13,253
Sim, sim, est� tudo bem.
1007
01:01:13,545 --> 01:01:15,506
Ainda estava no dedo dele
quando viu o corpo?
1008
01:01:15,698 --> 01:01:16,807
Sim claro.
1009
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
Voc� parece ter
muita certeza.
1010
01:01:18,225 --> 01:01:21,089
Bem, foi um dos meios
de identifica��o.
1011
01:01:21,289 --> 01:01:23,272
Por que, qual � o problema?
1012
01:01:23,472 --> 01:01:25,391
Algu�m enviou para Sarah
quando est�vamos na Fran�a,
1013
01:01:25,683 --> 01:01:27,643
apenas o anel, nada mais.
1014
01:01:27,935 --> 01:01:30,988
Oh. Mostra um senso de
humor muito distorcido.
1015
01:01:31,188 --> 01:01:33,273
Se senso de humor � o termo certo.
1016
01:01:33,565 --> 01:01:35,859
Sim, o trabalho de uma mente
muito desagrad�vel.
1017
01:01:38,487 --> 01:01:40,614
Eu n�o gosto do jeito que voc� est�
olhando para mim, Branwell.
1018
01:01:40,906 --> 01:01:41,907
Voc� n�o acha que eu faria uma
coisa dessas s� porque...
1019
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
- N�o, n�o, n�o, n�o.
- Acho que n�o.
1020
01:01:45,494 --> 01:01:47,163
Eu s� quero saber quem enviou.
1021
01:01:47,363 --> 01:01:48,397
� claro.
1022
01:01:48,497 --> 01:01:50,833
Quem sabia onde voc� estava
hospedado, n�o � um ponto?
1023
01:01:51,125 --> 01:01:52,292
N�o se aplica, acabou de ser enviado
1024
01:01:52,584 --> 01:01:54,086
para o meu escrit�rio marcado,
'por favor, encaminhe'.
1025
01:01:55,045 --> 01:01:57,047
Bem, eu gostaria de poder ajudar.
1026
01:01:57,339 --> 01:01:59,591
Com licen�a, pode passar
o a��car, por favor?
1027
01:01:59,883 --> 01:02:01,844
Obrigada.
1028
01:02:02,136 --> 01:02:05,222
Voc� diz que teve que identificar
Tracey por objetos.
1029
01:02:05,514 --> 01:02:06,515
Isso � verdade.
1030
01:02:06,807 --> 01:02:09,727
Voc� quis dizer que o corpo
n�o era reconhec�vel?
1031
01:02:10,018 --> 01:02:11,061
Receio que n�o.
1032
01:02:12,855 --> 01:02:14,240
Oh.
1033
01:02:15,607 --> 01:02:17,121
Eu vejo.
1034
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
Ol� querida.
1035
01:02:34,877 --> 01:02:36,044
Bem, n�o h� muito nos jornais.
1036
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
O mundo parece ter continuado
1037
01:02:38,547 --> 01:02:40,299
da mesma forma desde
que estivemos fora.
1038
01:02:40,591 --> 01:02:41,832
Sim.
1039
01:02:42,926 --> 01:02:44,536
- J� saiu?
- N�o.
1040
01:02:45,637 --> 01:02:47,514
Que tal uma bebida,
um copo de xerez?
1041
01:02:49,224 --> 01:02:51,074
N�o, obrigado.
1042
01:02:52,686 --> 01:02:54,021
Acabei de tomar ch�.
1043
01:02:56,064 --> 01:03:00,027
Ch� para dois e
dois para o ch�.
1044
01:03:01,278 --> 01:03:02,830
O que?
1045
01:03:03,030 --> 01:03:06,238
- O que aconteceu?
- Oh, Oliver, eu n�o ia te contar.
1046
01:03:09,036 --> 01:03:12,414
Aconteceu logo depois
que voc� foi embora.
1047
01:03:12,706 --> 01:03:14,833
O telefone tocou, eu atendi
1048
01:03:15,834 --> 01:03:19,296
e uma voz disse: "Estou
tomando ch� l� embaixo,
1049
01:03:19,588 --> 01:03:23,425
"Sra. Branwell, e eu pensei que voc�
gostaria de se juntar a mim."
1050
01:03:23,717 --> 01:03:24,951
Bem desse jeito.
1051
01:03:25,811 --> 01:03:28,105
Eu disse: "Quem �?"
1052
01:03:28,597 --> 01:03:31,975
Ele disse que seu
nome � Sr. Jerome.
1053
01:03:32,267 --> 01:03:36,563
Ele queria falar comigo sobre
o inc�ndio em Lowis Manor.
1054
01:03:36,855 --> 01:03:39,274
Ele disse que eu me arrependeria
muito se eu perdesse
1055
01:03:39,566 --> 01:03:41,401
oportunidade de bater um papo.
1056
01:03:43,821 --> 01:03:47,320
Ele era um homem educado,
de apar�ncia inofensiva,
1057
01:03:47,520 --> 01:03:49,733
comendo torradas com manteiga.
1058
01:03:54,240 --> 01:03:55,716
Boa tarde, Sra. Branwell.
1059
01:03:55,916 --> 01:03:57,584
Que legal voc� descer.
1060
01:03:57,876 --> 01:03:58,919
Sente-se, sim?
1061
01:04:00,045 --> 01:04:02,881
Tomei a liberdade de pedir
um pote para dois.
1062
01:04:03,173 --> 01:04:04,800
O que voc� quer?
1063
01:04:05,092 --> 01:04:06,218
N�o � o que eu quero,
Sra. Branwell,
1064
01:04:06,510 --> 01:04:08,679
� o que meu cliente quer.
1065
01:04:08,971 --> 01:04:11,598
Eu n�o tenho ideia do que
voc� est� falando.
1066
01:04:11,890 --> 01:04:14,351
N�o h� necessidade de fingir
comigo, Sra. Branwell.
1067
01:04:15,352 --> 01:04:18,063
Certo dinheiro
chegou em suas m�os
1068
01:04:18,355 --> 01:04:21,900
como resultado do infeliz
inc�ndio em que...
1069
01:04:22,192 --> 01:04:23,277
Devo ser direto?
1070
01:04:25,153 --> 01:04:29,032
Em que seu falecido marido
infeliz encontrou sua morte.
1071
01:04:29,324 --> 01:04:32,536
A saber: 30.000 libras.
1072
01:04:33,696 --> 01:04:34,772
Ent�o?
1073
01:04:34,872 --> 01:04:38,959
Meu cliente tem provas de que aquele
inc�ndio n�o foi acidental.
1074
01:04:40,135 --> 01:04:41,211
Dois torr�es?
1075
01:04:41,411 --> 01:04:44,698
Se for esse o caso, ent�o por que
seu cliente n�o foi � pol�cia?
1076
01:04:45,173 --> 01:04:48,602
Voc� pode ver a pol�cia entregando
um cheque de 15.000 libras?
1077
01:04:48,802 --> 01:04:51,054
15.000 libras?
1078
01:04:51,346 --> 01:04:52,723
Metade de 30.
1079
01:04:55,309 --> 01:04:57,269
Meu cliente se comprometeria
a deix�-la
1080
01:04:57,561 --> 01:05:00,606
no prazer imperturb�vel
da outra metade.
1081
01:05:02,649 --> 01:05:03,795
Eu entendo.
1082
01:05:05,402 --> 01:05:07,821
Eu n�o estou acostumada
a falar sobre chantagem
1083
01:05:08,113 --> 01:05:09,531
sobre ch� e torradas com manteiga.
1084
01:05:09,823 --> 01:05:10,882
Realmente, Sra. Branwell,
1085
01:05:11,074 --> 01:05:13,410
Fa�o a mais aguda exce��o
a essa observa��o.
1086
01:05:13,702 --> 01:05:14,953
Voc� quer dizer que
� apenas chantagem
1087
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
quando outra pessoa faz isso?
1088
01:05:16,580 --> 01:05:17,748
Estou apenas apresentando a conta.
1089
01:05:18,040 --> 01:05:19,875
Meu cliente n�o disse
nada sobre a fraude.
1090
01:05:20,075 --> 01:05:21,109
Fraude?
1091
01:05:21,209 --> 01:05:23,378
Venha, venha, Sra. Branwell,
venha, venha, venha.
1092
01:05:23,670 --> 01:05:25,881
N�s temos a prova de que
voc� estava nele tamb�m
1093
01:05:26,173 --> 01:05:27,507
e que seu atual marido foi
1094
01:05:27,799 --> 01:05:29,760
um acess�rio ap�s o fato.
1095
01:05:30,052 --> 01:05:31,219
De fato.
1096
01:05:31,511 --> 01:05:32,763
Ele provavelmente n�o
ficar� assustado
1097
01:05:33,055 --> 01:05:34,681
por uma chantagem
an�nima tamb�m.
1098
01:05:34,973 --> 01:05:37,601
Nada como assobiar para
manter a coragem, n�o �?
1099
01:05:37,893 --> 01:05:40,270
Voc� tem uma conversa com o
marido, por todos os meios,
1100
01:05:40,562 --> 01:05:42,898
e eu vou voltar aqui �s
nove horas da noite
1101
01:05:43,190 --> 01:05:44,495
para sua resposta.
1102
01:05:47,986 --> 01:05:49,196
� preciso viver, voc� sabe.
1103
01:05:50,739 --> 01:05:52,153
Por que?
1104
01:05:59,164 --> 01:06:02,250
Eu tentei tanto n�o mostrar o qu�o
assustada eu realmente estava.
1105
01:06:02,542 --> 01:06:05,963
Pronto, voc� disse todas
as coisas certas.
1106
01:06:06,254 --> 01:06:09,341
Eu me pergunto quem
pode ser seu cliente?
1107
01:06:09,633 --> 01:06:10,766
N�o sei.
1108
01:06:14,179 --> 01:06:15,514
De qualquer forma,
estamos juntos agora.
1109
01:06:16,598 --> 01:06:18,725
Eles n�o podem tirar
isso de n�s, podem?
1110
01:06:22,854 --> 01:06:24,712
Eles podem?
1111
01:06:25,816 --> 01:06:27,573
Sara,
1112
01:06:28,485 --> 01:06:31,863
naquela noite do inc�ndio
eu n�o te contei,
1113
01:06:32,990 --> 01:06:36,326
mas pensei ter ouvido
algu�m no escuro.
1114
01:06:38,537 --> 01:06:41,331
Mas voc� disse que ele estava
morto quando o encontrou.
1115
01:06:41,623 --> 01:06:43,792
Eu tinha certeza que
ele estava morto.
1116
01:06:50,007 --> 01:06:51,341
Se Tracey enviou o anel...
1117
01:06:51,633 --> 01:06:53,311
Sara.
1118
01:06:55,053 --> 01:06:56,138
Se Tracey enviou...
1119
01:06:56,430 --> 01:06:58,370
Pare com isso, Sara!
Claro que n�o!
1120
01:07:01,601 --> 01:07:03,169
Foi Tracey.
1121
01:07:04,062 --> 01:07:06,040
- Oliver, eu sei que foi Tracey!
- Sara!
1122
01:07:06,240 --> 01:07:08,189
- Eu sei que foi Tracey!
- Voc� deve manter sua cabe�a!
1123
01:07:08,389 --> 01:07:10,077
Olha, Jerome � o
caminho podemos descobrir.
1124
01:07:10,277 --> 01:07:12,070
Voc� deve manter esse
compromisso �s nove!
1125
01:07:12,162 --> 01:07:14,641
Agora, voc� deve mant�-lo,
voc� deve!
1126
01:08:25,227 --> 01:08:27,437
N�o adianta esperar mais?
1127
01:08:27,729 --> 01:08:31,158
Ele provavelmente viu voc� passar a
porta e pensou que era uma armadilha.
1128
01:08:31,358 --> 01:08:33,151
Talvez ele esteja esperando l� fora.
1129
01:08:33,443 --> 01:08:35,445
Acho que vou levar a Trixie para
dar uma volta no quarteir�o.
1130
01:08:35,737 --> 01:08:37,697
Tudo bem, n�o demore.
1131
01:08:52,087 --> 01:08:53,630
Sr. Oliver Branwell?
1132
01:08:53,922 --> 01:08:54,989
Sim?
1133
01:08:57,926 --> 01:08:59,485
Sr. Jerome?
1134
01:09:00,220 --> 01:09:02,973
N�o, senhor, o nome � Barnes,
Detetive Inspetor Barnes.
1135
01:09:04,141 --> 01:09:06,068
H� algum lugar onde possamos
bater um papo, senhor?
1136
01:09:06,268 --> 01:09:07,569
A respeito?
1137
01:09:07,769 --> 01:09:11,273
Tem a ver com o inc�ndio em Lowis
Manor alguns meses atr�s.
1138
01:09:11,565 --> 01:09:14,151
Sim, acho melhor subirmos
ao apartamento.
1139
01:09:15,569 --> 01:09:17,863
Vou deixar uma mensagem
para minha esposa.
1140
01:09:18,864 --> 01:09:20,532
Quando a Sra. Branwell
voltar, voc� dir�
1141
01:09:20,824 --> 01:09:24,327
que eu levei o Detetive Inspetor
Barnes para cima?
1142
01:09:26,163 --> 01:09:28,715
- Detetive Watson.
- Boa noite, senhor.
1143
01:09:28,915 --> 01:09:29,916
Eu vou mostrar o caminho.
1144
01:09:34,045 --> 01:09:36,047
De que forma posso ajud�-lo?
1145
01:09:36,339 --> 01:09:38,133
Ainda n�o sei, senhor.
1146
01:09:39,259 --> 01:09:41,094
Gostariam de uma bebida,
cavalheiros?
1147
01:09:41,386 --> 01:09:43,180
N�o est� de servi�o,
se n�o se importa.
1148
01:09:43,471 --> 01:09:46,391
Acredito que voc� era amigo
do Sr. Tracey Moreton?
1149
01:09:46,683 --> 01:09:49,102
Eu era bastante amig�vel
com ele, sim.
1150
01:09:49,394 --> 01:09:52,155
N�o, obrigado, senhor. Muito obrigado,
em treinamento, voc� sabe.
1151
01:09:52,355 --> 01:09:54,441
E a fam�lia em geral, eu entendo
1152
01:09:54,733 --> 01:09:56,276
isso n�o � muito para supor?
1153
01:09:56,568 --> 01:09:58,820
Tendo em vista que me
casei com a vi�va?
1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,739
Eu n�o ia dizer isso, senhor.
1155
01:10:01,031 --> 01:10:02,616
Bem, eu disse isso para voc�.
1156
01:10:02,908 --> 01:10:04,618
Sim, senhor, obrigado, senhor.
1157
01:10:05,994 --> 01:10:07,829
Sente-se.
1158
01:10:08,121 --> 01:10:09,414
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
1159
01:10:11,541 --> 01:10:14,586
Poderia me dizer quando conheceu
o Sr. Moreton, senhor?
1160
01:10:14,878 --> 01:10:16,463
Foi h� quase um ano quando
1161
01:10:16,755 --> 01:10:19,599
minha firma me mandou
para Lowis Manor. Por qu�?
1162
01:10:19,799 --> 01:10:22,469
� apenas uma quest�o de amarrar
algumas pontas soltas.
1163
01:10:22,761 --> 01:10:24,262
Voc� nunca o conheceu antes?
1164
01:10:24,554 --> 01:10:25,972
N�o, nunca.
1165
01:10:27,307 --> 01:10:30,310
E o mesmo vale para
a Sra. Tracey Moreton?
1166
01:10:30,510 --> 01:10:32,714
- O que?
- Sua esposa, senhor.
1167
01:10:32,938 --> 01:10:35,148
Voc� j� a conhecia antes?
1168
01:10:35,440 --> 01:10:37,609
Sim, na verdade, eu tinha.
1169
01:10:37,901 --> 01:10:40,820
Oh, quando teria sido, senhor?
1170
01:10:41,112 --> 01:10:47,044
Ah, deve ser cinco anos atr�s
quando eu estava em Hong Kong.
1171
01:10:47,244 --> 01:10:49,371
Ah, voc� a conhecia bem, senhor?
1172
01:10:49,663 --> 01:10:50,809
Sim.
1173
01:10:51,581 --> 01:10:52,791
Eu vejo.
1174
01:10:53,083 --> 01:10:56,211
Ent�o, naturalmente,
voc� manteve contato?
1175
01:10:56,303 --> 01:10:57,696
N�o.
1176
01:10:57,896 --> 01:11:00,242
- N�o?
- N�o.
1177
01:11:00,442 --> 01:11:01,466
Sara.
1178
01:11:01,758 --> 01:11:03,134
Eu estava escutando.
1179
01:11:03,426 --> 01:11:04,469
Mas ent�o, quem n�o gostaria?
1180
01:11:04,761 --> 01:11:06,304
Quando algu�m recebe uma
mensagem de que voc� est� aqui
1181
01:11:06,596 --> 01:11:08,807
com um inspetor de
pol�cia real e vivo.
1182
01:11:09,099 --> 01:11:10,183
Esta � minha esposa.
1183
01:11:10,475 --> 01:11:11,518
Como vai?
1184
01:11:11,810 --> 01:11:14,145
E por que o Sr. Barnes est�
1185
01:11:14,437 --> 01:11:16,106
t�o interessado em nossa
hist�ria antiga?
1186
01:11:16,398 --> 01:11:17,399
- Oh, apenas amarrando...
- Apenas amarrando
1187
01:11:17,691 --> 01:11:19,044
algumas pontas soltas.
1188
01:11:20,986 --> 01:11:22,445
Bem, s� para amarrar
uma ponta solta,
1189
01:11:22,737 --> 01:11:26,199
com muita firmeza, perdemos o contato
completo depois de Hong Kong.
1190
01:11:27,784 --> 01:11:29,494
Quer dizer, de modo que foi
apenas uma coincid�ncia
1191
01:11:29,786 --> 01:11:31,746
que voc�s se encontraram
novamente em Lowis Manor?
1192
01:11:32,038 --> 01:11:33,248
Claro que foi!
1193
01:11:33,540 --> 01:11:34,541
Minha querida, ele est� apenas
fazendo seu trabalho.
1194
01:11:34,833 --> 01:11:37,794
Sim, mas qual, exatamente,
� o trabalho dele agora?
1195
01:11:38,086 --> 01:11:40,839
Bem, uh, Sra. Branwell,
nosso arquivo sobre
1196
01:11:41,131 --> 01:11:44,092
o caso Lowis Manor n�o � suficientemente
arrumado para o nosso gosto.
1197
01:11:44,384 --> 01:11:48,471
Ah, e quanto est� desarrumado?
1198
01:11:48,763 --> 01:11:50,140
- Bem, Sr...
- Desculpe, senhor.
1199
01:11:50,432 --> 01:11:51,725
O Sr. Moreton deveria
ter telefonado
1200
01:11:52,017 --> 01:11:54,352
o alarme 12 minutos antes
da chegada dos bombeiros.
1201
01:11:54,544 --> 01:11:55,612
Hum?
1202
01:11:55,812 --> 01:11:57,022
Ent�o ele correu para
olhar para baixo
1203
01:11:57,314 --> 01:12:00,067
a varanda e o corrim�o
tempor�rio quebraram.
1204
01:12:00,267 --> 01:12:01,576
E?
1205
01:12:01,776 --> 01:12:03,653
Essa era a teoria, mas,
em primeiro lugar,
1206
01:12:03,945 --> 01:12:05,823
n�o havia nenhum telefone
no andar de cima.
1207
01:12:06,023 --> 01:12:07,057
O que?
1208
01:12:07,157 --> 01:12:08,575
Aparentemente, isso n�o
surgiu no inqu�rito
1209
01:12:08,867 --> 01:12:10,160
ent�o ningu�m soma dois e dois.
1210
01:12:10,452 --> 01:12:11,578
Fazendo-os cinco?
1211
01:12:12,954 --> 01:12:15,040
Ainda n�o mencionei
nenhuma pontua��o,
1212
01:12:15,332 --> 01:12:17,625
Sra. Branwell, mas por
qualquer aritm�tica
1213
01:12:17,917 --> 01:12:20,378
parece desarrumado para um asm�tico
1214
01:12:20,670 --> 01:12:23,423
ter telefonado de um quarto de baixo
1215
01:12:23,715 --> 01:12:25,467
ent�o subido a escada e,
1216
01:12:25,759 --> 01:12:28,511
no final, sendo encontrado
morto no andar de baixo.
1217
01:12:29,554 --> 01:12:32,140
E o que voc� deduz disso?
1218
01:12:33,224 --> 01:12:35,643
Bem, senhor, achamos
que outra pessoa
1219
01:12:35,935 --> 01:12:38,772
pode ter estado em
casa e telefonado.
1220
01:12:39,064 --> 01:12:40,139
Por qu�?
1221
01:12:41,816 --> 01:12:44,494
Suponho que voc� estava em
Londres na noite do inc�ndio, senhor.
1222
01:12:44,694 --> 01:12:45,862
Por acaso voc� se lembra?
1223
01:12:46,154 --> 01:12:48,573
Sim, lembro-me muito bem.
1224
01:12:48,865 --> 01:12:50,617
Na verdade, eu escorreguei
1225
01:12:50,909 --> 01:12:53,912
nas escadas e torci meu tornozelo.
1226
01:12:54,204 --> 01:12:55,604
- Algu�m com voc�?
- N�o.
1227
01:12:55,914 --> 01:12:57,290
Suponho que ligou para, uh,
1228
01:12:57,582 --> 01:13:00,335
sua, uh, Sra. Branwell
depois do inc�ndio?
1229
01:13:00,627 --> 01:13:04,339
N�o tivemos nenhum contato
at� duas semanas atr�s.
1230
01:13:04,631 --> 01:13:06,800
Voc� quer dizer que
nem se correspondeu
1231
01:13:07,092 --> 01:13:08,843
com ela por cinco meses
ap�s o inc�ndio?
1232
01:13:09,135 --> 01:13:11,638
Voc� est� acusando minha
esposa de mentir?
1233
01:13:11,930 --> 01:13:12,931
N�o senhor.
1234
01:13:13,223 --> 01:13:14,849
Querido, ele est� apenas
fazendo seu trabalho.
1235
01:13:18,019 --> 01:13:19,854
Bem, acho que � tudo por agora.
1236
01:13:20,146 --> 01:13:22,315
Obrigado por sua ajuda
e voc� tamb�m, senhora.
1237
01:13:22,607 --> 01:13:23,953
Um prazer.
1238
01:13:26,027 --> 01:13:28,071
Voc� vai ficar aqui
por algum tempo?
1239
01:13:29,114 --> 01:13:31,991
Sim, at� encontrarmos
um lugar s� nosso.
1240
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
Sim, apartamentos
n�o s�o f�ceis, s�o?
1241
01:13:36,871 --> 01:13:39,666
Ah, a prop�sito, senhor,
� o seu carro l� fora?
1242
01:13:41,334 --> 01:13:42,335
Qual deles?
1243
01:13:42,627 --> 01:13:44,003
O carro esportivo preto.
1244
01:13:44,295 --> 01:13:45,422
Sim.
1245
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Ela vai bem?
1246
01:13:47,757 --> 01:13:49,238
�timo.
1247
01:13:49,717 --> 01:13:51,598
Boa noite.
1248
01:13:52,470 --> 01:13:53,596
Boa noite senhor.
1249
01:13:53,888 --> 01:13:55,372
Boa noite, senhora.
1250
01:13:58,351 --> 01:14:00,645
Ele acha que voc� e eu conspiramos
para nos comprometer
1251
01:14:00,937 --> 01:14:05,259
uma fraude de seguro e que
provavelmente matei Tracey.
1252
01:14:05,459 --> 01:14:06,701
N�o.
1253
01:14:06,901 --> 01:14:08,361
Voc� v� o que isso significa?
1254
01:14:08,653 --> 01:14:09,988
Quando eu voltar para
o escrit�rio amanh�
1255
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
N�o posso contar a Michael
Abercrombie agora.
1256
01:14:11,865 --> 01:14:14,534
Ser� como dizer, aqui
est�o 30.000 libras.
1257
01:14:14,826 --> 01:14:16,995
V� r�pido antes que eles
me prendam, est� quente.
1258
01:14:18,246 --> 01:14:19,914
Estamos presos a esse
dinheiro, Sarah.
1259
01:14:21,124 --> 01:14:23,337
Selado com isso.
1260
01:14:37,857 --> 01:14:38,942
Ol�, Fred.
1261
01:14:39,142 --> 01:14:40,310
Oh, de volta, eu vejo.
1262
01:14:41,352 --> 01:14:42,896
Ouvi de Berkeley Reckitt
que voc� ainda est�
1263
01:14:43,188 --> 01:14:45,523
segurando um acordo sobre a
reivindica��o de peles Kilandy.
1264
01:14:45,815 --> 01:14:47,650
Bem, acho que Kilandy deveria
produzir seus livros.
1265
01:14:47,942 --> 01:14:48,811
Oh, � assim?
1266
01:14:49,011 --> 01:14:51,446
Agora escute, Fred, eu n�o estou
apenas tentando ser desajeitado.
1267
01:14:51,738 --> 01:14:53,990
Voc� acha que ele �
um vigarista, n�o �?
1268
01:14:54,282 --> 01:14:55,825
Francamente, sim.
1269
01:14:56,868 --> 01:14:59,662
Bem, ningu�m pode dizer que a sua
opini�o n�o � de um especialista.
1270
01:15:00,914 --> 01:15:02,540
O que voc� quer dizer com isso?
1271
01:15:02,832 --> 01:15:04,167
Eu tenho que explicar?
1272
01:15:11,199 --> 01:15:14,035
Voc� n�o ouviu a �ltima coisa
disso, nem por um longo giz.
1273
01:15:23,320 --> 01:15:24,579
Eu n�o queria te preocupar
1274
01:15:24,779 --> 01:15:27,124
um boato rid�culo no seu
primeiro dia de volta.
1275
01:15:27,324 --> 01:15:30,035
Papai e eu n�o prestamos nenhuma
aten��o nisso, asseguro-lhe.
1276
01:15:30,235 --> 01:15:31,115
Obrigado, Miguel.
1277
01:15:31,315 --> 01:15:33,238
Mesmo assim, voc� n�o deveria
ter batido no Connor.
1278
01:15:33,530 --> 01:15:35,803
- Apenas causa problemas.
- Sim, eu sei, sinto muito.
1279
01:15:37,992 --> 01:15:40,745
Que rumores rid�culos
ele est� espalhando?
1280
01:15:41,037 --> 01:15:42,113
Temos que entrar nisso?
1281
01:15:42,213 --> 01:15:43,998
Ningu�m que te conhece acredita
nisso nem por um momento.
1282
01:15:44,290 --> 01:15:45,943
Bem, algumas pessoas t�m um
jeito peculiar de mostrar isso.
1283
01:15:46,143 --> 01:15:47,427
- Quem?
- Berkeley Reckitt, por exemplo.
1284
01:15:47,627 --> 01:15:48,814
Esta manh� ele olhou
para mim como
1285
01:15:49,014 --> 01:15:50,305
se havia um mau
cheiro na vizinhan�a.
1286
01:15:50,505 --> 01:15:52,715
Sempre achei que era a
express�o normal dele.
1287
01:15:53,007 --> 01:15:54,801
Bem, talvez seja melhor
perguntar a ele.
1288
01:15:55,093 --> 01:15:56,469
Bem, se voc� quer saber,
1289
01:15:58,096 --> 01:15:59,639
a hist�ria � que seu
carro foi visto
1290
01:15:59,931 --> 01:16:01,933
em Lowis Manor na
noite do inc�ndio.
1291
01:16:02,225 --> 01:16:03,476
Eu sei que � rid�culo.
1292
01:16:04,602 --> 01:16:06,813
Mas, � claro, os eventos
aconteceram
1293
01:16:07,105 --> 01:16:09,329
que nos fazem entender
como estes...
1294
01:16:12,110 --> 01:16:13,444
Al�, sim?
1295
01:16:13,736 --> 01:16:14,835
Quem o quer?
1296
01:16:15,488 --> 01:16:17,198
� um Sr. Jerome para voc�, Oliver.
1297
01:16:17,490 --> 01:16:19,918
- Voc� conhece ele?
- Sim.
1298
01:16:20,118 --> 01:16:21,881
Coloque-o.
1299
01:16:26,383 --> 01:16:27,967
Ol�, Branwell falando.
1300
01:16:30,587 --> 01:16:33,431
Bom dia. Eu tenho telefonado
para sua esposa
1301
01:16:33,631 --> 01:16:36,301
mas ela est� fora
e � muito urgente.
1302
01:16:36,593 --> 01:16:38,636
Receio n�o ter conseguido
cumprir meu encontro
1303
01:16:38,928 --> 01:16:41,764
ontem � noite devido a um
ataque bilioso desagrad�vel.
1304
01:16:42,056 --> 01:16:45,101
Receio ter comido algo
que n�o me agradou.
1305
01:16:45,393 --> 01:16:46,452
Algo na torrada, estava...
1306
01:16:46,644 --> 01:16:48,104
Pode ir direto ao ponto, Sr. Jerome?
1307
01:16:48,396 --> 01:16:51,149
A quest�o � que meu
cliente est� pressionando.
1308
01:16:51,441 --> 01:16:54,152
Sua esposa deve me encontrar
esta noite com o dinheiro
1309
01:16:54,444 --> 01:16:57,030
ou temo n�o poder responder
pelas consequ�ncias.
1310
01:16:57,322 --> 01:16:59,032
Duvido que esse tipo de amea�a...
1311
01:17:00,408 --> 01:17:03,578
adiantar� a liquida��o
do seu pedido.
1312
01:17:03,870 --> 01:17:06,539
S� estou passando
uma mensagem, sabe.
1313
01:17:06,831 --> 01:17:08,666
Certo, nomeie uma hora e um lugar.
1314
01:17:08,958 --> 01:17:11,419
No coreto do Embankment
Gardens.
1315
01:17:11,711 --> 01:17:13,713
Estarei na frente da est�tua Burns,
1316
01:17:14,005 --> 01:17:15,590
nove horas em ponto novamente.
1317
01:17:15,882 --> 01:17:17,425
Certo, Sr. Jerome.
1318
01:18:50,435 --> 01:18:52,185
T�xi!
1319
01:18:56,441 --> 01:18:57,900
L� est� um!
1320
01:19:25,253 --> 01:19:26,705
N�o, � melhor voc�
ficar aqui no t�xi.
1321
01:19:26,905 --> 01:19:28,786
Oliver, devo saber quem �.
1322
01:19:32,302 --> 01:19:34,471
Vire-se, por favor.
1323
01:20:00,297 --> 01:20:01,431
O que voc� est� fazendo aqui?
1324
01:20:01,631 --> 01:20:02,707
- Voc� sabe...
- Cale a boca!
1325
01:20:02,807 --> 01:20:03,841
Saia, saia daqui!
1326
01:20:03,845 --> 01:20:05,968
Devo avis�-lo, voc� est�
cometendo uma transgress�o.
1327
01:20:06,260 --> 01:20:07,261
Pensei quando n�o aparecemos
1328
01:20:07,553 --> 01:20:08,763
voc� se reportaria ao chefe, Jerome.
1329
01:20:09,055 --> 01:20:11,441
Quem � ele?
Quem copiou esses quadros?
1330
01:20:11,641 --> 01:20:13,296
Saia daqui!
1331
01:20:14,644 --> 01:20:16,604
O mesmo tipo, mas n�o
a mesma garota.
1332
01:20:16,696 --> 01:20:18,990
- O que?
- Loiro morango e olhos azuis.
1333
01:20:19,190 --> 01:20:20,450
Se voc� n�o sair daqui
eu chamo a pol�cia!
1334
01:20:20,650 --> 01:20:21,909
Eu n�o faria isso.
1335
01:20:22,109 --> 01:20:23,778
Eu acho que a pol�cia pode estar
muito interessada em uma garota
1336
01:20:24,070 --> 01:20:26,280
que vendeu um Bonnington para um
americano chamado Willis Croft.
1337
01:20:26,572 --> 01:20:28,324
Oliver, olhe!
1338
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
Outra c�pia do Lippi!
1339
01:20:30,535 --> 01:20:31,681
Oh n�o!
1340
01:20:33,079 --> 01:20:34,539
Retrato da artista quando jovem.
1341
01:20:34,831 --> 01:20:36,290
Voc� copiou esses quadros.
1342
01:20:36,582 --> 01:20:39,001
- Quem te pagou por eles?
- Shh, escute!
1343
01:20:43,172 --> 01:20:44,841
Fiquem quietos, voc�s dois.
1344
01:20:45,132 --> 01:20:46,384
Fique onde est�, Jerome.
1345
01:21:03,560 --> 01:21:04,811
Clive!
1346
01:21:05,036 --> 01:21:06,829
N�o pude evitar, Sr. Fisher.
1347
01:21:07,321 --> 01:21:09,782
Esperei uma hora, eles
devem ter me seguido.
1348
01:21:10,074 --> 01:21:12,159
Seu burro bilioso!
1349
01:21:12,451 --> 01:21:14,045
Ent�o foi voc�.
1350
01:21:14,245 --> 01:21:15,580
Voc� o tempo todo.
1351
01:21:15,872 --> 01:21:17,081
Sabe o que fez com Sarah?
1352
01:21:17,373 --> 01:21:20,501
Como diziam alguns anos atr�s,
meu rosto est� vermelho?
1353
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
Oliver, voc� percebe
que era apenas Clive?
1354
01:21:23,254 --> 01:21:25,506
Sim, suponho que voc� pensou em
lucrar com o plano de Tracey?
1355
01:21:25,798 --> 01:21:27,508
N�o era plano de Tracey, era meu,
1356
01:21:27,800 --> 01:21:31,104
a maior parte, de qualquer maneira.
Qual o problema com voc�?
1357
01:21:31,304 --> 01:21:33,848
N�o estou me sentindo
muito bem, Sr. Fisher.
1358
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
A excita��o nervosa, eu acho.
1359
01:21:35,850 --> 01:21:38,603
Bem, rasteje para o lugar
apropriado e fique doente!
1360
01:21:40,396 --> 01:21:43,608
Algu�m tem que fazer absolutamente
tudo sozinho hoje em dia!
1361
01:21:43,900 --> 01:21:45,526
Ambrosine, eu gostaria de uma bebida.
1362
01:21:47,153 --> 01:21:48,946
Maldito nome bobo, Ambrosine.
1363
01:21:49,947 --> 01:21:52,625
- Voc� trouxe o dinheiro com voc�?
- O que, depois disso?
1364
01:21:52,825 --> 01:21:54,619
Voc� deve estar louco, Clive!
1365
01:21:54,911 --> 01:21:56,329
Bem, voc� pode ter arrancado
meus bigodes,
1366
01:21:56,621 --> 01:21:58,706
mas n�o consigo ver que isso fa�a
alguma diferen�a b�sica.
1367
01:21:58,998 --> 01:22:00,249
Bem, voc� n�o vai conseguir!
1368
01:22:00,541 --> 01:22:03,586
Estamos fazendo uma declara��o
completa � pol�cia.
1369
01:22:03,878 --> 01:22:05,143
O que?
1370
01:22:05,671 --> 01:22:08,591
C�us, que descaramento descarado!
1371
01:22:08,883 --> 01:22:11,510
Voc� est� tentando colocar
seu chap�u na minha cabe�a!
1372
01:22:11,802 --> 01:22:13,763
Voc� se apegou ao
pequeno plano de Tracey
1373
01:22:14,055 --> 01:22:15,890
e chegou a um acordo com Sarah.
1374
01:22:16,182 --> 01:22:17,558
O pobre Tracey foi at� a sacada.
1375
01:22:17,850 --> 01:22:19,727
Voc� o ajudou pelo que sei.
1376
01:22:20,019 --> 01:22:21,979
E uma hist�ria muito
s�rdida, tamb�m,
1377
01:22:22,271 --> 01:22:24,899
mesmo se eu estiver preparado
para ignor�-la por 15.000.
1378
01:22:25,191 --> 01:22:27,577
Voc� estava em Lowis Manor
naquela noite. Eu te ouvi.
1379
01:22:27,777 --> 01:22:29,153
Eu nem estava na Inglaterra.
1380
01:22:29,445 --> 01:22:30,988
Eu estava na Fran�a em uma
viagem de degusta��o de vinhos
1381
01:22:31,280 --> 01:22:32,949
e tive que voar de volta
para identific�-lo.
1382
01:22:33,240 --> 01:22:34,408
Voc� n�o pode provar isso!
1383
01:22:34,700 --> 01:22:36,077
Claro que eu posso.
1384
01:22:36,369 --> 01:22:38,913
Pergunte ao secret�rio
da associa��o de vinhos.
1385
01:22:39,205 --> 01:22:40,539
Bem, n�o fique a� olhando
1386
01:22:40,831 --> 01:22:42,291
para mim como um par de idiotas!
1387
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Eu me deitaria na cara
se necess�rio,
1388
01:22:44,669 --> 01:22:46,253
mas n�o estou mentindo agora.
1389
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
Eu sou apenas um
companheiro obstinado
1390
01:22:48,297 --> 01:22:51,801
com um objetivo em vista:
15.000 libras!
1391
01:22:52,969 --> 01:22:54,024
Obrigado, minha querida.
1392
01:22:54,224 --> 01:22:58,933
Ent�o, se n�o foi voc� que ouvi
naquela noite, quem foi?
1393
01:22:59,475 --> 01:23:00,848
Ningu�m.
1394
01:23:01,435 --> 01:23:03,896
Mas voc� me enviou o
anel de Tracey.
1395
01:23:04,188 --> 01:23:06,065
Foi voc�, n�o foi, Clive?
1396
01:23:06,357 --> 01:23:09,443
Eu j� disse ao seu
novo marido, n�o!
1397
01:23:09,735 --> 01:23:11,779
Eu n�o sei nada sobre isso.
1398
01:23:12,071 --> 01:23:13,572
Eu n�o faria uma coisa dessas.
1399
01:23:13,864 --> 01:23:15,574
Cuidado com ela!
1400
01:23:15,866 --> 01:23:17,118
Sara!
1401
01:23:17,410 --> 01:23:19,203
Aqui, � melhor voc� dar isso a ela.
1402
01:23:23,991 --> 01:23:26,289
Tudo bem, agora
tome com cuidado.
1403
01:23:30,047 --> 01:23:32,425
Oliver, o que vamos fazer?
1404
01:23:32,717 --> 01:23:34,636
Fisher n�o pode nos tocar
sem se entregar.
1405
01:23:34,836 --> 01:23:38,523
- Eu n�o quero dizer isso.
- Agora, sente-se aqui um pouco.
1406
01:23:38,723 --> 01:23:42,393
N�o vamos mais falar sobre
isso, n�o esta noite.
1407
01:23:42,685 --> 01:23:44,282
Agora, voc� deve dormir.
1408
01:23:46,230 --> 01:23:47,314
Eu vou te pegar algo.
1409
01:23:54,163 --> 01:23:55,863
- Oliver?
- Sim.
1410
01:23:58,067 --> 01:23:59,318
Trixie se foi.
1411
01:24:00,661 --> 01:24:02,038
Ela provavelmente est� no quarto.
1412
01:24:02,329 --> 01:24:03,330
N�o, eu fechei a porta.
1413
01:24:04,549 --> 01:24:05,974
Voc� fica a�.
1414
01:24:06,876 --> 01:24:08,073
Trixie?
1415
01:24:09,095 --> 01:24:10,994
Trixie?
1416
01:24:18,020 --> 01:24:19,230
Ela n�o est� l�?
1417
01:24:20,681 --> 01:24:22,808
N�o, ela deve ter sa�do.
1418
01:24:23,100 --> 01:24:26,771
Ou talvez ela estivesse latindo e
o porteiro a levou para baixo.
1419
01:24:26,971 --> 01:24:29,474
Era sempre Tracey que
ela mais gostava.
1420
01:24:37,740 --> 01:24:40,409
No dia seguinte
tudo veio � tona.
1421
01:24:41,410 --> 01:24:43,680
Sr. Abercrombie, eles me chamaram
na sala. Voc� me queria?
1422
01:24:43,880 --> 01:24:45,390
Voc� poderia voltar para
o escrit�rio, Oliver?
1423
01:24:45,590 --> 01:24:48,217
H� algo que devemos discutir
com urg�ncia.
1424
01:24:48,757 --> 01:24:50,052
Oh.
1425
01:24:50,252 --> 01:24:53,005
Muito bem, Sr. Abercrombie,
irei imediatamente.
1426
01:24:58,185 --> 01:24:59,743
Boa tarde.
1427
01:25:07,528 --> 01:25:08,779
Voc� nos informar� se mudar
1428
01:25:09,071 --> 01:25:10,531
seu endere�o, n�o �,
Sr. Branwell?
1429
01:25:11,023 --> 01:25:13,081
Sim.
1430
01:25:20,650 --> 01:25:23,486
Eu sei por que voc� me
chamou e n�o o culpo.
1431
01:25:23,878 --> 01:25:25,212
Pretend�amos contar-lhe
toda a hist�ria
1432
01:25:25,504 --> 01:25:27,890
e devolver o dinheiro no dia em que
voc� n�o podia voltar de Liverpool.
1433
01:25:28,090 --> 01:25:30,134
Eu tenho carregado o cheque de
Sarah comigo desde ent�o.
1434
01:25:30,426 --> 01:25:33,771
� melhor voc� pegar agora.
Bem, voc� pode ver a data.
1435
01:25:33,971 --> 01:25:35,189
Mas ent�o, voc� pode
colocar qualquer data
1436
01:25:35,389 --> 01:25:36,599
voc� gosta em um cheque, n�o pode?
1437
01:25:37,091 --> 01:25:39,009
Ent�o, isso n�o significa nada.
1438
01:25:39,101 --> 01:25:41,395
Sim, eu estava em Lowis
Manor naquela noite.
1439
01:25:41,687 --> 01:25:43,064
Era para sair em algum momento.
1440
01:25:43,356 --> 01:25:46,817
S� lamento que voc� tenha ouvido
isso de Barnes primeiro.
1441
01:25:47,109 --> 01:25:49,320
N�o ouvimos nada
de Barnes.
1442
01:25:50,797 --> 01:25:51,873
O que?
1443
01:25:52,073 --> 01:25:53,074
Ele apenas me perguntou
se era verdade
1444
01:25:53,366 --> 01:25:55,701
que eu tinha visto voc� no
dia seguinte ao inc�ndio.
1445
01:25:55,993 --> 01:25:58,329
E se eu pudesse confirmar que
voc� torceu o tornozelo.
1446
01:25:58,621 --> 01:26:00,164
Eu respondi sim a cada pergunta.
1447
01:26:00,456 --> 01:26:02,959
Acrescentamos que t�nhamos total
confian�a em sua integridade.
1448
01:26:03,250 --> 01:26:04,418
Bem, voc� pode ver como
voc� estava enganado.
1449
01:26:04,710 --> 01:26:07,129
Receio que voc� n�o seja um
bom selecionador, Michael.
1450
01:26:07,421 --> 01:26:09,298
Eu mantive minha boca fechada
quando deveria ter falado
1451
01:26:09,590 --> 01:26:10,841
e eu menti para
voc�s dois desde ent�o.
1452
01:26:11,133 --> 01:26:13,636
Mas, oh, eu n�o posso
esperar ningu�m
1453
01:26:13,928 --> 01:26:15,388
em s� consci�ncia para acreditar.
1454
01:26:15,680 --> 01:26:16,847
Eu n�o era uma parte da fraude
1455
01:26:17,139 --> 01:26:19,016
e n�o tive nada a ver com
a morte de Moreton!
1456
01:26:19,308 --> 01:26:21,268
Se voc� seguir meu conselho,
voc� n�o vai fazer
1457
01:26:21,560 --> 01:26:22,895
o erro de tentar me defender.
1458
01:26:23,187 --> 01:26:24,260
Se voc� apenas me
enterrar t�o decentemente
1459
01:26:24,397 --> 01:26:25,606
e o mais silenciosamente poss�vel.
1460
01:26:54,969 --> 01:26:56,562
Sara?
1461
01:26:56,762 --> 01:26:57,913
Sara?
1462
01:27:02,593 --> 01:27:03,611
Querido,
1463
01:27:03,811 --> 01:27:05,271
Tentei ach�-lo
no escrit�rio.
1464
01:27:05,563 --> 01:27:06,814
Eu pensei em algo.
1465
01:27:07,106 --> 01:27:08,482
Estou indo para
Lowis Manor.
1466
01:27:08,774 --> 01:27:10,901
Por favor, n�o
tente me seguir.
1467
01:27:11,193 --> 01:27:12,778
Isso � algo que devo
fazer sozinha.
1468
01:28:57,375 --> 01:28:58,835
N�o, voc� deve!
1469
01:29:06,767 --> 01:29:09,228
Voc� veio no final de uma
batalha, Sr. Branwell.
1470
01:29:10,229 --> 01:29:13,441
Estou cansada de lutar,
ent�o eu perdi.
1471
01:29:13,641 --> 01:29:14,675
O que?
1472
01:29:14,775 --> 01:29:17,194
Encontrei aquele cigarro, Oliver,
e ent�o ele veio at� mim.
1473
01:29:17,486 --> 01:29:18,779
Eu pensei na respira��o
e me lembrei
1474
01:29:19,071 --> 01:29:21,208
que ela tamb�m era asm�tica.
E ent�o eu...
1475
01:29:21,408 --> 01:29:24,166
Sua esposa est� h� uma hora me
persuadindo, ditando termos.
1476
01:29:24,393 --> 01:29:25,478
Oh n�o!
1477
01:29:25,578 --> 01:29:26,704
Vou fazer uma declara��o.
1478
01:29:26,996 --> 01:29:28,622
Devo denunciar meu filho morto!
1479
01:29:28,914 --> 01:29:31,917
Devo gritar nossa desgra�a
dos telhados!
1480
01:29:32,109 --> 01:29:33,152
- Sarah...
- Por favor, Oliver.
1481
01:29:33,252 --> 01:29:35,846
Ela levou Trixie.
Ela enviou o anel.
1482
01:29:36,046 --> 01:29:38,382
Porque voc� foi desleal com Tracey!
1483
01:29:39,250 --> 01:29:42,378
Onde estava a lealdade de
Tracey comigo e com a sua?
1484
01:29:42,970 --> 01:29:44,471
Quando voc� suspeitou
que ele arranjou
1485
01:29:44,763 --> 01:29:46,682
o primeiro inc�ndio, voc� me disse?
1486
01:29:46,974 --> 01:29:49,727
Algum de voc�s fez alguma coisa
al�m de esconder a verdade?
1487
01:29:50,019 --> 01:29:53,072
- Voc� fez?
- N�o.
1488
01:29:54,315 --> 01:29:56,103
Voc� tem raz�o.
1489
01:29:57,401 --> 01:30:01,322
No meu cora��o, sempre tive medo
de que ele tentasse novamente.
1490
01:30:02,406 --> 01:30:03,991
E quando ele organizou
t�o cuidadosamente
1491
01:30:04,283 --> 01:30:07,286
para todos n�s estarmos
longe, eu sabia.
1492
01:30:09,079 --> 01:30:10,748
O que aconteceu, Sra. Moreton?
1493
01:30:12,166 --> 01:30:14,919
Sa� de Londres naquela
noite e voltei sozinha.
1494
01:30:15,836 --> 01:30:18,172
Quando cheguei aqui Tracey
estava com o casaco
1495
01:30:18,464 --> 01:30:20,591
e ia tirar o carro.
1496
01:30:20,883 --> 01:30:23,761
Eu poderia dizer pelo seu rosto
de uma vez quando ele me viu,
1497
01:30:24,053 --> 01:30:26,222
ent�o eu disse a ele por
que eu tinha voltado.
1498
01:30:27,514 --> 01:30:29,558
No come�o ele riu e disse
que eu estava louca.
1499
01:30:30,559 --> 01:30:33,229
Ent�o, de repente, ele
perdeu a paci�ncia,
1500
01:30:33,520 --> 01:30:35,231
gritou comigo que era verdade,
1501
01:30:35,522 --> 01:30:39,151
mas que era tarde demais,
o fogo j� estava aceso.
1502
01:30:39,443 --> 01:30:42,404
Ent�o ele subiu as escadas
com raiva como um louco.
1503
01:30:42,696 --> 01:30:44,615
Rasgou as cortinas e come�ou
1504
01:30:44,907 --> 01:30:46,408
a jog�-las no corredor.
1505
01:30:47,409 --> 01:30:49,411
Eu me agarrei a ele para det�-lo!
1506
01:30:50,746 --> 01:30:52,331
Mas ele se desvencilhou
1507
01:30:53,499 --> 01:30:55,668
e caiu de costas contra
o trilho da varanda
1508
01:30:55,960 --> 01:30:57,586
onde estava sendo consertado.
1509
01:30:59,922 --> 01:31:01,382
Eu o ouvi quebrar.
1510
01:31:02,883 --> 01:31:03,901
Ele gritou!
1511
01:31:10,349 --> 01:31:13,018
Ent�o acho que devo
ter desmaiado.
1512
01:31:16,397 --> 01:31:19,191
A pr�xima coisa que me
lembro de algu�m
1513
01:31:19,483 --> 01:31:22,945
estava se movendo,
subindo as escadas.
1514
01:31:23,237 --> 01:31:25,126
Eu estava assustada.
1515
01:31:25,739 --> 01:31:27,574
Descobri que mal
conseguia respirar.
1516
01:31:29,076 --> 01:31:32,204
Mas de alguma forma consegui escapar.
1517
01:31:34,707 --> 01:31:38,752
Desde ent�o, tenho sido
como voc� me v� agora.
1518
01:31:41,797 --> 01:31:42,923
Eu entendo, Sra. Moreton,
voc� est� disposta
1519
01:31:43,215 --> 01:31:44,925
fazer a mesma declara��o
em outro lugar?
1520
01:31:46,468 --> 01:31:47,720
Obrigado, Sra. Moreton.
1521
01:31:48,012 --> 01:31:50,055
Obrigado, Sra. Moreton.
1522
01:31:59,648 --> 01:32:01,900
A guerra mudou Tracey.
1523
01:32:02,192 --> 01:32:04,486
Voc� n�o o teria conhecido antes.
1524
01:32:04,778 --> 01:32:08,073
� preciso aprender a perdoar
os tempos em que se vive.
1525
01:32:14,830 --> 01:32:16,582
Bem, senhores, isso
certamente coloca
1526
01:32:16,874 --> 01:32:18,500
uma tez muito diferente
sobre o assunto.
1527
01:32:18,792 --> 01:32:21,053
- Concordo inteiramente.
- O dinheiro foi devolvido
1528
01:32:21,253 --> 01:32:22,379
e o criminoso trazido
para a reserva.
1529
01:32:22,671 --> 01:32:23,505
E desde que comecei isso, eu vou...
1530
01:32:23,797 --> 01:32:25,007
A conduta de Branwell pode
ter sido irregular...
1531
01:32:25,299 --> 01:32:27,476
- Irregular, devo dizer!
- A quest�o � que Branwell ouviu
1532
01:32:27,676 --> 01:32:29,386
nada sobre isso por cinco meses.
1533
01:32:29,678 --> 01:32:30,387
Exatamente, exatamente!
1534
01:32:30,679 --> 01:32:32,681
Comecei isso e estou
completamente satisfeito!
1535
01:32:32,973 --> 01:32:35,800
- Um momento, senhores, por favor!
- Um ponto de ordem! Cavalheiros!
1536
01:32:37,311 --> 01:32:40,731
Obrigado, Michael, voc� �
um amigo muito generoso.
1537
01:32:41,023 --> 01:32:42,649
Eu s� quero dizer isso por mim.
1538
01:32:42,941 --> 01:32:45,652
Qualquer decis�o a que este inqu�rito
chegue deve ser minha tamb�m.
1539
01:32:45,944 --> 01:32:48,655
Agora, isso n�o � ego�smo
ou apenas fanfarr�o,
1540
01:32:48,947 --> 01:32:50,199
porque em �ltima inst�ncia � a
1541
01:32:50,491 --> 01:32:51,950
pr�pria opini�o de si mesmo
que realmente conta.
1542
01:32:52,242 --> 01:32:55,162
E na minha opini�o, eu n�o
saio muito bem disso.
1543
01:32:55,454 --> 01:32:57,039
Eu falhei como ajustador
porque falhei
1544
01:32:57,331 --> 01:32:58,499
para ver onde estava
meu primeiro dever.
1545
01:32:58,791 --> 01:33:00,084
Eu falhei como cidad�o comum
1546
01:33:00,376 --> 01:33:02,419
porque uma lealdade privada
n�o � suficiente
1547
01:33:02,711 --> 01:33:05,089
em um neg�cio baseado na confian�a.
1548
01:33:05,381 --> 01:33:07,341
Estou me demitindo porque me parece
1549
01:33:07,633 --> 01:33:10,010
ser a �nica coisa honrosa a fazer.
1550
01:33:14,556 --> 01:33:16,429
Obrigado.
1551
01:33:21,188 --> 01:33:22,231
A� est�, voc� v�, Berkeley?
1552
01:33:22,523 --> 01:33:23,774
Voc� v� o que acontece?
1553
01:33:27,861 --> 01:33:29,279
N�o foi at� que est�vamos
indo embora
1554
01:33:29,571 --> 01:33:31,949
atrav�s do mercado depois
que percebi o quanto
1555
01:33:32,241 --> 01:33:34,618
do meu cora��o estava no meu
trabalho e o quanto eu o amava.
1556
01:33:35,744 --> 01:33:38,038
Mas eu disse a mim mesmo
que estava decidido.
1557
01:33:39,123 --> 01:33:40,999
Eu disse a Fred Connor tamb�m.
1558
01:33:41,291 --> 01:33:44,211
E Michael e Berkeley Reckitt.
1559
01:33:44,503 --> 01:33:46,130
Eles disseram, n�o poder�amos
falar sobre isso calmamente?
1560
01:33:46,422 --> 01:33:47,923
Eu disse a eles que n�o.
1561
01:33:48,215 --> 01:33:49,591
Mas ent�o Sarah disse,
certamente n�o
1562
01:33:49,883 --> 01:33:52,928
poderia haver nenhum mal
em apenas discuti-lo.
1563
01:33:54,221 --> 01:33:57,558
E, bem, n�o poderia
haver nenhum dano
1564
01:33:57,850 --> 01:34:01,540
em apenas discuti-lo, poderia?
1565
01:34:03,640 --> 01:34:07,789
Tradu��o: Kilo121795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof