Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,640
FLOOD
2
00:00:09,359 --> 00:00:11,039
Alright.
3
00:00:11,080 --> 00:00:15,880
A few words on wages.
We have a bonus system...
4
00:00:15,919 --> 00:00:24,000
Every month there's a sales target,
if you hit 80%, wages rise for the whole team.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,600
So you can push the team
and motivate the others.
6
00:00:28,719 --> 00:00:34,119
One person slowing the whole
team down just isn't fair, right?
7
00:00:34,960 --> 00:00:39,799
So ask yourself:
Are you lazy or are you one of us?
8
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
Next stop, Landungsbrücken. Change here
for S1, S3, and the harbor ferries.
9
00:03:58,439 --> 00:04:01,439
Hey, how are you?
10
00:04:06,879 --> 00:04:12,199
-How's it going?
-Look around...
11
00:04:12,240 --> 00:04:17,959
We can bring one book to the exams.
So I need to know everything.
12
00:04:18,000 --> 00:04:20,839
-One, two... -Thanks.
13
00:04:27,160 --> 00:04:33,120
I know a guy there,
he's DJ'ing on the beach.
14
00:04:33,120 --> 00:04:38,199
-Vietnam too? -Don't know.
My plan is not to have a plan.
15
00:04:38,199 --> 00:04:44,360
Vacation would be nice...
Maybe you can take a week off.
16
00:04:44,360 --> 00:04:48,439
-Sounds good.
-Shall we?
17
00:04:49,879 --> 00:04:52,879
Hey, how are you?
18
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
What is it?
19
00:05:24,079 --> 00:05:28,800
-That's the guy who fired me!
-Wanker.
20
00:05:35,639 --> 00:05:39,160
-I'll dance with him later.
-He's all yours.
21
00:05:39,160 --> 00:05:43,079
-Are you applying for jobs now?
-Of course.
22
00:05:46,040 --> 00:05:49,959
You didn't tell her, did you?
23
00:05:55,120 --> 00:06:01,839
The exams are killing her,
I better wait.
24
00:06:01,879 --> 00:06:05,000
-I'll tell her in two weeks.
-Two weeks?
25
00:06:05,000 --> 00:06:08,959
-I have no choice.
-You're an idiot.
26
00:06:09,000 --> 00:06:12,439
You can just tell her.
27
00:06:34,519 --> 00:06:37,600
-Hi.
-How are you?
28
00:06:39,800 --> 00:06:43,759
-How's it going?
-Fine.
29
00:06:43,759 --> 00:06:49,240
-And, how are things?
-Quite good actually.
30
00:06:49,240 --> 00:06:55,680
-Nice -We're preparing to expand
outside of Germany...
31
00:06:55,680 --> 00:06:59,959
-And what are you up to?
-I have a few ideas.
32
00:06:59,959 --> 00:07:02,680
Not in a startup?
33
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
-I wanted to surprise you!
-What are you....
34
00:07:07,879 --> 00:07:09,959
Katharina...
35
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
You made it!
36
00:07:13,800 --> 00:07:17,079
It's his last evening.
37
00:07:21,519 --> 00:07:23,399
I'm getting a beer.
38
00:08:15,439 --> 00:08:19,279
-Have fun, and take care!
-I will.
39
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
Wait, I forgot my jacket...
40
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
Take care.
41
00:08:31,800 --> 00:08:34,879
-Don't know.
-What's wrong?
42
00:08:35,759 --> 00:08:42,639
I have a FEELING... it's like...
Sorry... can't control it...
43
00:08:43,240 --> 00:08:51,879
I ate some nuts today and I think,
now I'm going nuts myself.
44
00:08:53,879 --> 00:08:57,360
Would you please move your
bottom out of the way...
45
00:08:57,360 --> 00:09:03,919
We are grown ups, there's really
no need for tomfoolery at night!
46
00:09:03,919 --> 00:09:08,240
-Stop it.
-What do you mean?
47
00:09:08,240 --> 00:09:14,840
-I better sleep in the living room.
-Aren't you a lawyer, madam?
48
00:09:14,840 --> 00:09:19,200
I'm in need of legal aid.
49
00:09:20,919 --> 00:09:28,799
I skinned 13 people.
But it was self-defense.
50
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
Is there something you can do?
51
00:09:33,559 --> 00:09:37,279
-That'll be quite expensive.
-No problem.
52
00:09:37,279 --> 00:09:41,159
The 13 people where quite wealthy.
53
00:09:41,159 --> 00:09:45,159
-Then we can figure something out.
54
00:09:45,159 --> 00:09:49,240
-You're also very attractive.
-Thank you.
55
00:09:49,240 --> 00:09:54,799
-And you have wonderful skin.
56
00:09:56,080 --> 00:10:00,360
It would suit me well.
57
00:10:01,519 --> 00:10:05,039
As a negligee.
58
00:10:05,639 --> 00:10:09,679
Yes. I can't sleep.
59
00:10:09,679 --> 00:10:14,600
-I didn't realize.
60
00:10:16,559 --> 00:10:19,440
-You're distracting me.
61
00:10:19,440 --> 00:10:22,720
-I'm just sleeping, at least I tried.
62
00:10:22,720 --> 00:10:26,480
-Me too.
63
00:10:31,279 --> 00:10:34,919
I love you.
64
00:10:48,879 --> 00:10:50,440
Bye.
65
00:10:52,799 --> 00:10:55,159
Bye.
66
00:13:03,159 --> 00:13:05,600
Fuck.
67
00:16:28,000 --> 00:16:30,720
Sorry.
68
00:18:08,240 --> 00:18:13,559
-It's useless. -No, it's not.
-It's too much.
69
00:18:28,920 --> 00:18:31,319
I feel sick.
70
00:21:33,039 --> 00:21:38,720
-There is nothing to laugh about.
-Oh my god.
71
00:21:38,720 --> 00:21:41,079
They're cool.
72
00:21:42,119 --> 00:21:47,720
-Don't you like them?
-Did you pick them yourself?
73
00:21:52,519 --> 00:21:55,519
Not bad. How much where they?
74
00:21:55,559 --> 00:22:03,480
None of your business.
I made an investment. In myself.
75
00:22:21,240 --> 00:22:24,519
Honey, are you stressed?
76
00:24:33,119 --> 00:24:41,440
-So... you're heading back later?
-I think so. Well...
77
00:26:59,599 --> 00:27:02,680
Melissa.
78
00:27:02,720 --> 00:27:05,440
Jonas.
79
00:28:06,400 --> 00:28:10,839
-And? And? And?
-I made it!
80
00:28:12,119 --> 00:28:17,880
Thank god, I'm glad. Congratulations!
81
00:28:17,880 --> 00:28:23,319
-We don't know the results yet.
-I do!
82
00:28:24,759 --> 00:28:30,759
-So, you're free now!
-Yes!
83
00:28:30,759 --> 00:28:33,039
-Any plans?
84
00:28:33,039 --> 00:28:39,079
-Laze about! Do nothing! No...
-Exactly, yes!
85
00:28:50,759 --> 00:28:55,319
-How was your day?
-I thought about you, mostly.
86
00:28:55,319 --> 00:28:58,440
Crossed all my fingers.
87
00:30:22,559 --> 00:30:27,960
-Still no hint on what we're doing?
-Nope.
88
00:30:44,319 --> 00:30:47,200
Not bad.
89
00:30:47,599 --> 00:30:50,480
Come on.
90
00:31:13,079 --> 00:31:16,599
Wait, wait! Close you eyes.
91
00:31:16,599 --> 00:31:20,839
There's a step.
92
00:31:20,880 --> 00:31:24,160
Open your eyes.
93
00:31:25,279 --> 00:31:28,960
Awesome, right?
94
00:32:12,759 --> 00:32:15,759
Luckily, we're not that tall.
95
00:32:17,079 --> 00:32:20,079
Good for us.
96
00:32:24,319 --> 00:32:27,319
I'm tired.
97
00:37:24,639 --> 00:37:37,719
Hey honey, you're not picking up, so...
Don't be surprised, I'm not home...
98
00:37:37,800 --> 00:37:49,880
Grandma died. Mom isn't so well,
I need to be there for her, so... okay...
99
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
Bye-bye.
100
00:39:24,440 --> 00:39:28,280
Mom, we've got that.
101
00:39:30,079 --> 00:39:33,480
-Can we please go.
-Now?
102
00:39:33,480 --> 00:39:37,480
-I can't stand it any longer.
-Ok, but go in one more time.
103
00:39:37,480 --> 00:39:40,199
I don't want to.
104
00:39:40,199 --> 00:39:46,360
You can't walk in there and say
'Mom, I'm off now'. Just for a bit.
105
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
-I'll clean up here.
-Thank you.
106
00:39:58,039 --> 00:40:03,599
Call me crazy,
but I really feel like partying.
107
00:40:03,639 --> 00:40:06,480
Not tonight.
108
00:45:22,159 --> 00:45:27,280
...and I’m very glad to have found
a perfect replacement.
109
00:45:27,280 --> 00:45:31,159
He studied at the
Business School of Europe...
110
00:45:31,159 --> 00:45:36,760
and is the founder and CEO of Foodiyo,
a premium delivery service.
111
00:45:36,760 --> 00:45:42,599
He is Germany's latest hot thing...
112
00:45:42,840 --> 00:45:46,400
Marc Maschke is with us!
113
00:45:49,039 --> 00:45:52,039
Thank you. I'm Marc
and I'm the hot thing.
114
00:45:52,320 --> 00:45:56,400
Ten thousand people are out there,
having ideas.
115
00:45:56,440 --> 00:45:59,559
But you need to realize those ideas.
116
00:45:59,599 --> 00:46:07,320
One of you will become
a successfull entrepeneur, just one.
117
00:46:07,599 --> 00:46:10,199
Do you know why?
118
00:46:10,199 --> 00:46:12,960
The others are afraid.
119
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
You want to take trodden paths,
have something on your CV...
120
00:46:18,320 --> 00:46:21,719
But you need to overcome your fears.
121
00:46:21,719 --> 00:46:27,320
You say: 'I believe in my idea.
I just do what I want.'
122
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
-What're you doing here?
-I'm waiting for you...
123
00:46:56,920 --> 00:46:59,920
Ok...
124
00:47:02,239 --> 00:47:05,760
I think, I owe you an explanation.
125
00:47:05,760 --> 00:47:09,440
Yeah? Well, then...
126
00:47:12,559 --> 00:47:16,639
The woman in the club...
That’s over.
127
00:47:16,639 --> 00:47:20,639
-You don't need to explain.
-But I want to.
128
00:47:20,679 --> 00:47:25,519
And I'd like to see you.
-I’ll come over.
129
00:47:25,880 --> 00:47:30,760
-I thought I’d buy you dinner.
-I’ll come over.
130
00:47:33,280 --> 00:47:36,800
-I text you when and where.
-All right.
131
00:47:40,599 --> 00:47:42,719
See you later.
132
00:47:43,159 --> 00:47:48,840
-You're finished, right?
-Yes, thank you.
133
00:47:51,159 --> 00:47:55,599
Guess who gave a lecture
at Uni today...
134
00:47:56,679 --> 00:48:00,440
-No idea.
-Marc gave it.
135
00:48:01,639 --> 00:48:07,159
-He didn't mention.
-A really cool talk.
136
00:48:07,159 --> 00:48:10,440
Yeah, next week,
we‘ll do one together.
137
00:48:10,440 --> 00:48:14,719
-Next week? I thought,
he's going to Dubai... -Right.
138
00:48:14,719 --> 00:48:19,440
I didn‘t want to join.
I thought, ‘Let him do it.’
139
00:48:20,039 --> 00:48:25,440
-How long is he away again?
-Like ten days... shouldn’t you know?
140
00:48:25,960 --> 00:48:29,880
Ten days in Dubai. Good for him.
141
00:49:05,480 --> 00:49:10,000
Are you trying every single spaghetti?
142
00:49:10,000 --> 00:49:13,679
-Just checking.
-See, not done.
143
00:49:13,719 --> 00:49:17,119
I'd eat them now.
144
00:49:17,119 --> 00:49:18,840
-Wanna try?
145
00:49:18,840 --> 00:49:21,159
-You sure?
146
00:49:21,960 --> 00:49:25,360
Ok, we wait!
147
00:49:34,840 --> 00:49:36,239
Are you coming tonight?
148
00:49:39,039 --> 00:49:44,920
Not in the mood? Come on...
149
00:49:45,039 --> 00:49:53,159
Law students, exam time... I know
what the evening will be like.
150
00:49:53,639 --> 00:50:00,079
-You can bring one of you colleagues.
-I see them way too much.
151
00:50:00,159 --> 00:50:06,199
-I don't want to go, if you're like that...
-Why? I’m... look.
152
00:50:06,360 --> 00:50:09,239
Just once I want to...
153
00:50:09,800 --> 00:50:17,000
-I don’t want to take a grouch with me.
-I have...
154
00:53:23,039 --> 00:53:28,280
-I'm sorry, I screwed up already.
-No problem.
155
00:53:30,559 --> 00:53:33,559
-So, I come in.
-Come in.
156
00:53:35,159 --> 00:53:38,000
Thank you.
157
00:53:38,000 --> 00:53:40,239
Come in.
158
00:53:41,159 --> 00:53:45,119
-Wine? -Yes, thank you.
-I don't have red.
159
00:53:45,119 --> 00:53:49,320
I don't drink red wine anyway, because...
160
00:53:49,320 --> 00:53:55,000
-Because?
-I can’t stomach it. Thank you.
161
00:53:56,039 --> 00:54:00,159
-Nice to have you.
-Thanks for the invitation.
162
00:54:04,119 --> 00:54:08,320
There's also cheese.
163
00:54:10,559 --> 00:54:13,599
I can hide it. No.
164
00:54:13,599 --> 00:54:16,199
You look a bit uncomfortable...
165
00:54:16,199 --> 00:54:20,119
But I can't offer you a seat
in your own flat...
166
00:54:20,119 --> 00:54:22,960
Let's go outside.
It's comfortable there.
167
00:54:22,960 --> 00:54:25,079
But I take the olives.
168
00:54:25,519 --> 00:54:27,800
-You need bars or a grill.
-Why?
169
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
-So you don't fall over drunk.
-Nonsense.
170
00:54:31,480 --> 00:54:33,400
Yes!
171
00:54:36,800 --> 00:54:40,199
Now you're showing off.
172
00:54:41,679 --> 00:54:45,280
Also Italian, by the way.
173
00:54:45,280 --> 00:54:48,239
-I had a meeting with an Albanian today.
-Really?
174
00:54:48,239 --> 00:54:51,960
But I forgot how they say 'cheers'.
175
00:54:51,960 --> 00:54:54,719
I thought it's a deal and we fly
to Chicago tomorrow!
176
00:54:54,719 --> 00:54:58,239
We can go, if you want.
177
00:54:59,960 --> 00:55:04,320
-That would be cool.
-Yeah.
178
00:55:16,800 --> 00:55:22,719
We were at skiing camp,
playing the pretzel stick game...
179
00:55:22,719 --> 00:55:26,760
-You're making fun of me already!
-No, go on...
180
00:55:26,760 --> 00:55:29,360
-I'm not telling you.
-Please.
181
00:55:29,360 --> 00:55:33,360
If you prove yourself,
I'll tell you later.
182
00:55:35,840 --> 00:55:39,599
You'll become a teacher one day!
I'm getting educated?
183
00:55:39,599 --> 00:55:44,760
-And how do I prove myself?
-Not by turning your back.
184
00:55:44,840 --> 00:55:49,280
I just... turned a bit.
185
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
Cheers.
186
00:55:50,400 --> 00:55:54,199
All at once?
-Of course.
187
00:55:59,719 --> 00:56:02,679
Sorry! I couldn’t!
188
00:56:02,719 --> 00:56:05,280
-What's wrong?
-What is that?!
189
00:56:05,280 --> 00:56:11,559
-What did you put in?!
-You ordered it.
190
00:56:12,199 --> 00:56:15,199
Cheese?
191
00:56:19,079 --> 00:56:24,800
-You're a bit cheeky today.
-I think, I'm drunk. After 2 glasses!
192
00:56:24,800 --> 00:56:27,679
-I feel bad now.
-Don't worry.
193
00:56:27,719 --> 00:56:31,360
But it was really disgusting.
194
00:56:35,599 --> 00:56:38,599
But...
195
00:56:38,639 --> 00:56:41,639
-But?
-Nothing.
196
00:57:45,320 --> 00:57:49,480
-Wait a second. Sorry, sorry...
-What's wrong?
197
00:57:49,480 --> 00:57:54,360
I don't know.
No no no, don't take my glass...
198
00:57:56,960 --> 00:58:01,119
-Just relax.
-Watch out, watch out...
199
00:58:30,440 --> 00:58:36,400
I can't, ok, nononono, wait...
Let me... let me go!
200
00:58:37,360 --> 00:58:40,360
Let me go!
201
00:58:40,679 --> 00:58:44,400
-It’s all fine.
-Just let me pass, please.
202
00:58:50,079 --> 00:58:53,039
-Can you please tell me...
-No, no...
203
00:58:53,039 --> 00:58:55,599
-Please tell me...
-Just let me go, ok?
204
00:58:55,599 --> 00:58:59,960
-Tell me what's...
-And give me me my shoe!
205
00:59:00,000 --> 00:59:04,280
-Give me the shoe or I’ll go without it.
-What's going on?
206
00:59:06,360 --> 00:59:08,079
Melissa.
207
00:59:08,559 --> 00:59:11,519
Leave me alone, please. Just let me...
208
00:59:11,559 --> 00:59:14,840
I'm not doing anything!
209
00:59:15,760 --> 00:59:19,639
-What's wrong?
-I can’t say. I have to go now.
210
00:59:20,480 --> 00:59:24,719
Let me go! Don’t you get it?!
211
01:01:56,719 --> 01:02:00,039
What're you doing here?
212
01:02:40,679 --> 01:02:43,199
What do you want?!
213
01:02:44,360 --> 01:02:47,719
What the fuck?!
214
01:02:47,719 --> 01:02:51,079
-What where you doing in my flat?
-I didn't do anything.
215
01:02:51,079 --> 01:02:54,920
-Did you steal something?
Don't you have a home?!
216
01:03:03,159 --> 01:03:08,880
What did you do in my flat?!
How did you even get in?
217
01:03:08,880 --> 01:03:10,719
-Because you fired me...
-Shut your fucking mouth.
218
01:03:10,719 --> 01:03:13,880
-So, why don't you have a job?
-You fired me. So I thought...
219
01:03:13,880 --> 01:03:18,880
-And why did I fire you? -Cause you're an asshole!
-Because you're a fucking loser.
220
01:03:22,039 --> 01:03:25,320
-Want me to call the cops?
-Please don't.
221
01:03:25,400 --> 01:03:28,400
-I report you.
-No.
222
01:03:28,920 --> 01:03:33,000
I didn't steal anything.
I needed a place to stay.
223
01:03:33,000 --> 01:03:35,960
Shut your fucking mouth.
224
01:03:35,960 --> 01:03:39,880
Fuck off!
225
01:05:11,599 --> 01:05:15,440
Did you break your phone?
226
01:05:20,440 --> 01:05:24,119
I'm sorry. I don't know...
227
01:05:24,119 --> 01:05:29,280
-Where were you?
-Everywhere.
228
01:05:30,079 --> 01:05:33,920
I walked around all night.
-Yeah, me too...
229
01:05:33,920 --> 01:05:41,320
I walked around the flat all night!
I thought something happened to you!
230
01:05:41,320 --> 01:05:46,639
I called a thousand times... Nothing!
231
01:05:47,719 --> 01:05:51,199
You have a mouth to speak!
232
01:05:59,599 --> 01:06:05,920
I don't matter to you anyway.
233
01:07:21,000 --> 01:07:25,320
I just needed to be alone.
234
01:07:25,320 --> 01:07:28,199
Were you?
235
01:07:29,559 --> 01:07:33,679
Were you really alone?
236
01:07:36,800 --> 01:07:40,480
Yes, I was.
237
01:08:08,480 --> 01:08:12,760
North sea crabs...
238
01:08:15,079 --> 01:08:18,439
What do they have?
239
01:08:33,800 --> 01:08:37,479
That's a lot of onions.
240
01:08:40,800 --> 01:08:42,359
Super delicious.
241
01:10:33,039 --> 01:10:40,520
-Fährmann. -Wennmann, hello.
You applied for a position...
242
01:11:13,680 --> 01:11:18,079
-That's a surprise!
-Have you seen Jonas?
243
01:11:18,960 --> 01:11:20,439
-Today?
244
01:11:20,439 --> 01:11:25,199
-I thought we'd share our break.
245
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
And then...?
246
01:11:29,279 --> 01:11:33,640
And then, I wanted to
hand him a coffee.
247
01:11:34,640 --> 01:11:40,199
Do you know, where he is?
-He... hasn't been in today...
248
01:11:40,199 --> 01:11:45,119
...I sent him to Bremen.
-I see. -It's all fine.
249
01:11:45,119 --> 01:11:52,199
He's checking out a few new restaurants.
I guess, he'll head straight home tonight.
250
01:11:52,199 --> 01:11:56,319
-I see...
-You wanted to surprise him at work?
251
01:11:56,319 --> 01:11:59,000
Yes, I always wanted to...
252
01:11:59,000 --> 01:12:02,800
-Bad luck. - Indeed.
253
01:12:02,800 --> 01:12:04,800
You even bought him a coffee.
254
01:12:05,199 --> 01:12:09,600
-Would you like one?
-Actually, I would. Thank you!
255
01:12:09,600 --> 01:12:14,359
What a bummer. Well, I'm off then.
256
01:12:14,359 --> 01:12:19,680
-Of course. -Enjoy the coffee!
-Thank you! -Bye
257
01:12:29,760 --> 01:12:38,880
She has no time for a dog.
Dogs are like babies, they need you 24/7.
258
01:12:38,880 --> 01:12:42,880
And next summer,
we become a cat hotel?
259
01:12:42,880 --> 01:12:46,720
-No way. -Come on!
-Nope.
260
01:12:46,720 --> 01:12:52,359
-A sweet Persian, with fluffy hair!
-No way.
261
01:12:53,399 --> 01:13:00,359
I came by the office today. Thought,
I'd surprise you, but you weren't in.
262
01:13:00,359 --> 01:13:03,039
I wasn't.
263
01:13:03,039 --> 01:13:10,199
Well, sorry. I was out.
-No problem.
264
01:13:12,279 --> 01:13:14,439
Watch out.
265
01:13:22,119 --> 01:13:25,119
Me again!
266
01:13:28,079 --> 01:13:31,079
Hey!
267
01:13:31,279 --> 01:13:37,199
Wow, beautiful. I was just around the corner,
so I thought, I'd pop by!
268
01:13:37,199 --> 01:13:40,239
Do I get a tour?
269
01:13:42,399 --> 01:13:44,880
Bedroom.
270
01:13:44,880 --> 01:13:48,119
Sorry, I'm a bit...
271
01:13:48,119 --> 01:13:52,720
Nice and tidy. One could eat off the floor.
272
01:13:54,319 --> 01:13:57,600
Here's the living room.
273
01:14:01,079 --> 01:14:02,880
Nice.
274
01:14:08,720 --> 01:14:12,479
-We just made salad...
-Great.
275
01:14:13,039 --> 01:14:17,600
Say, how was Bremen?
276
01:14:18,840 --> 01:14:22,479
-All fine.
-Went well?
277
01:14:22,479 --> 01:14:26,039
What did they say?
278
01:14:26,039 --> 01:14:30,319
-It's looking well.
-Looking well? They said? In Bremen?
279
01:14:30,319 --> 01:14:34,159
-Well, Cheers!
-I just fix you a plate...
280
01:14:34,159 --> 01:14:36,960
With lots of cheese.
281
01:14:37,760 --> 01:14:41,960
Nice. Would they suit me?
282
01:14:41,960 --> 01:14:45,239
A bit wide.
283
01:14:45,239 --> 01:14:50,359
Whatever works. I keep mine.
284
01:14:52,039 --> 01:14:54,960
Great couch.
285
01:14:56,000 --> 01:14:59,439
And now some TV!
286
01:15:14,479 --> 01:15:19,640
Say, what are they up to in Bremen?
287
01:15:19,640 --> 01:15:28,279
I heard about two burger joints,
a pizza place, and some vegan...?
288
01:15:28,560 --> 01:15:34,359
-All on board.
-Sometimes, he's a bit slow...
289
01:15:34,359 --> 01:15:40,399
Hired with big hopes,
but now I'm thinking...
290
01:15:40,399 --> 01:15:47,039
Jonas, you're losing it.
So get yourself together.
291
01:15:47,039 --> 01:15:50,560
Just kidding. He's my number one!
292
01:15:50,840 --> 01:15:53,880
Beautiful.
293
01:16:16,239 --> 01:16:20,079
-Now I know the place, right?
-Yes.
294
01:16:22,039 --> 01:16:25,039
-Bye.
-Yes, bye.
295
01:16:27,920 --> 01:16:30,920
See you tomorrow!
296
01:17:21,039 --> 01:17:26,640
Claasen. Mr Wennmann.
Have a seat. -Thank you.
297
01:17:27,000 --> 01:17:35,159
Of course, we're here to see
if you are a good fit for us...
298
01:17:35,159 --> 01:17:41,439
Let's dive in... Who are you?
Where're you headed?
299
01:18:08,720 --> 01:18:12,319
Why does Jonas even have a phone?!
300
01:18:12,319 --> 01:18:16,880
-I'm back! -How are you?!
-Awesome!
301
01:18:16,880 --> 01:18:22,079
Dinner's at my place tonight.
At eight. No excuses.
302
01:18:43,560 --> 01:18:46,479
-Everything ok?
303
01:18:46,479 --> 01:18:48,119
-No.
304
01:18:51,279 --> 01:18:53,800
-Do you need to tell me something?
305
01:18:53,800 --> 01:18:55,279
-No.
306
01:18:56,279 --> 01:18:58,359
What's that?
307
01:18:59,520 --> 01:19:03,920
Your savings book.
308
01:19:08,560 --> 01:19:11,920
Did you close the account?
309
01:19:11,920 --> 01:19:16,560
-You're such an asshole.
-Why?
310
01:19:16,560 --> 01:19:21,279
What is it? You can tell me.
311
01:19:21,279 --> 01:19:26,159
-You lie straight to my face?
-I don't know what you want.
312
01:19:26,159 --> 01:19:30,359
Where's the money from my account?
313
01:19:30,359 --> 01:19:31,960
How should I know?
314
01:19:31,960 --> 01:19:34,159
-I'm serious.
-Me too.
315
01:19:34,159 --> 01:19:36,680
-Where are my savings?
316
01:19:36,680 --> 01:19:39,319
-No idea. Well, not here.
317
01:19:39,319 --> 01:19:43,880
-But I didn't touch it.
-Me neither.
318
01:19:46,000 --> 01:19:53,039
Why would you think that I took it?
Did you call the bank?
319
01:19:53,600 --> 01:19:57,319
-Look, listen...
-Don't touch me!
320
01:19:57,319 --> 01:19:59,319
-Look...
321
01:19:59,319 --> 01:20:00,399
-What?
322
01:20:00,399 --> 01:20:02,800
-You're a cheap liar.
323
01:20:02,800 --> 01:20:04,399
-No!
324
01:20:08,439 --> 01:20:13,000
-Can you please stop it?
-Stop touching me!
325
01:20:13,000 --> 01:20:16,960
-But I like touching you.
-Let me go!
326
01:20:18,319 --> 01:20:21,680
-I made it!
-Stop the bullshit.
327
01:22:19,520 --> 01:22:22,279
I planned it as a surprise...
328
01:22:22,279 --> 01:22:24,920
-I know that you lost your job.
329
01:22:24,920 --> 01:22:26,560
-...for you.
330
01:22:26,880 --> 01:22:30,479
-I went to...
-Please, stop.
331
01:22:31,960 --> 01:22:36,359
Why don't you talk to me?
332
01:22:53,119 --> 01:22:56,000
Why didn't you say anything?
333
01:23:14,199 --> 01:23:17,720
I need to go to the bathroom.
334
01:29:27,680 --> 01:29:35,960
Come on, take a shot...
335
01:29:35,960 --> 01:29:38,319
Be brave for once...
336
01:29:38,319 --> 01:29:39,720
Come on!
337
01:29:52,560 --> 01:29:57,520
Nice one. Bulls-eye!
338
01:30:02,560 --> 01:30:07,199
Well, you do look handsome today.
Can I have a quick look?
339
01:30:07,199 --> 01:30:10,800
Come here... let me see.
340
01:30:10,800 --> 01:30:12,439
It's mine, isn't it?
341
01:30:12,439 --> 01:30:13,920
That's mine.
342
01:30:13,920 --> 01:30:15,920
My jacket, my trousers.
343
01:30:22,319 --> 01:30:24,640
Take them off.
344
01:30:34,960 --> 01:30:37,359
Take them off!
345
01:30:44,800 --> 01:30:48,399
And the trousers?
346
01:30:48,520 --> 01:30:51,960
Those are my trousers.
25104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof