Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:02,375 --> 00:01:05,325
[FINAL EPISODE]
4
00:01:12,570 --> 00:01:13,870
Why is the door open?
5
00:01:20,005 --> 00:01:21,025
Is someone there?
6
00:01:23,201 --> 00:01:24,181
Hey!
7
00:01:27,821 --> 00:01:29,951
I'll bring the Holy Maiden tomorrow.
8
00:01:31,446 --> 00:01:32,516
Good.
9
00:01:34,961 --> 00:01:35,921
Really,
10
00:01:36,243 --> 00:01:38,233
what a long time it's been.
11
00:01:39,047 --> 00:01:41,017
She was nine years old
12
00:01:41,594 --> 00:01:43,394
when we first met.
13
00:01:44,056 --> 00:01:44,906
Even then,
14
00:01:45,586 --> 00:01:46,856
how noble,
15
00:01:47,313 --> 00:01:49,093
how elegant she was.
16
00:01:49,930 --> 00:01:50,900
Yes.
17
00:01:51,452 --> 00:01:53,162
She's become a fine woman.
18
00:01:53,640 --> 00:01:56,420
Mayor Yu raised her very well.
19
00:01:58,562 --> 00:01:59,912
Through the Holy Maiden,
20
00:02:00,828 --> 00:02:02,708
all of the things lost
21
00:02:02,929 --> 00:02:04,569
will soon be regained.
22
00:02:05,062 --> 00:02:06,082
Good.
23
00:02:06,352 --> 00:02:07,642
Very good.
24
00:02:38,337 --> 00:02:39,367
What's all this?
25
00:03:06,685 --> 00:03:09,265
Hurry, press the button!
26
00:03:13,805 --> 00:03:15,295
What's going on?
27
00:03:16,929 --> 00:03:18,349
It's probably nothing, sir.
28
00:03:19,227 --> 00:03:21,077
Don't concern yourself.
29
00:03:24,844 --> 00:03:26,864
I'll go check it out.
30
00:03:37,794 --> 00:03:38,814
What the?
31
00:03:44,052 --> 00:03:45,662
What's going on?
32
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Who's that?
33
00:04:01,466 --> 00:04:02,456
What's happened?
34
00:04:03,599 --> 00:04:05,379
Something was moving around.
35
00:04:05,935 --> 00:04:07,265
Look at this.
36
00:04:28,039 --> 00:04:29,209
Han Seungmin.
37
00:04:31,797 --> 00:04:32,837
Where is he?
38
00:04:33,266 --> 00:04:34,786
Actually, we…
39
00:04:35,852 --> 00:04:37,052
lost him.
40
00:04:44,526 --> 00:04:46,046
Don't let him slip through.
41
00:04:46,632 --> 00:04:47,882
Be vigilant
42
00:04:48,151 --> 00:04:49,051
and find him.
43
00:04:49,269 --> 00:04:50,189
Yes, sir.
44
00:04:50,929 --> 00:04:52,159
- Come on.
- Yes, sir.
45
00:06:20,625 --> 00:06:22,305
[10 HOURS AGO]
46
00:06:31,698 --> 00:06:32,618
What happened?
47
00:06:32,804 --> 00:06:34,324
It was a trap.
48
00:06:35,572 --> 00:06:36,462
And…
49
00:06:37,245 --> 00:06:38,525
even my uncle was involved.
50
00:06:42,690 --> 00:06:43,580
Right.
51
00:06:44,789 --> 00:06:45,929
Everyone except your grandfather,
52
00:06:46,007 --> 00:06:47,147
they were all part of Ingyo.
53
00:06:49,425 --> 00:06:51,705
How much did you know?
54
00:06:55,778 --> 00:06:57,348
That's not important.
55
00:07:01,068 --> 00:07:02,548
It's almost finished.
56
00:07:05,755 --> 00:07:06,785
I know
57
00:07:07,146 --> 00:07:09,086
what you're planning to do here.
58
00:07:11,145 --> 00:07:12,765
You're out for revenge.
59
00:07:15,013 --> 00:07:16,193
Stop it.
60
00:07:17,114 --> 00:07:19,434
I'll make sure
they get what they deserve.
61
00:07:19,809 --> 00:07:21,189
So I'm telling you…
62
00:07:21,599 --> 00:07:23,039
stop it.
63
00:07:24,044 --> 00:07:26,394
I don't want to lose you, too.
64
00:07:28,338 --> 00:07:29,648
Please.
65
00:07:30,919 --> 00:07:31,919
No.
66
00:07:32,873 --> 00:07:33,983
I can't do that.
67
00:07:35,053 --> 00:07:36,213
I have to do this.
68
00:07:37,021 --> 00:07:38,611
Whatever evidence you find,
69
00:07:38,721 --> 00:07:40,071
they'll slip out again.
70
00:07:41,021 --> 00:07:42,781
They always have.
71
00:07:43,379 --> 00:07:44,639
What they deserve…?
72
00:07:46,700 --> 00:07:48,010
It's not like I haven't tried.
73
00:07:48,708 --> 00:07:51,348
While I meet and distract their leader,
74
00:07:51,948 --> 00:07:53,668
Prosecutor Cha will hit
the Ilsim Foundation
75
00:07:54,276 --> 00:07:56,256
and my uncle's liquor business.
76
00:07:58,257 --> 00:07:59,547
Chairwoman Park won't let that happen.
77
00:07:59,654 --> 00:08:01,084
If I meet their leader,
78
00:08:01,567 --> 00:08:04,057
Chairwoman Park and all of Ingyo
will focus on me,
79
00:08:04,112 --> 00:08:05,862
since they don't know what I'll do.
80
00:08:06,474 --> 00:08:07,504
Ingyo…
81
00:08:08,628 --> 00:08:10,348
I'll take them all down
through the law.
82
00:08:11,606 --> 00:08:12,436
Yu Hee.
83
00:08:13,223 --> 00:08:14,673
It's too dangerous.
84
00:08:16,203 --> 00:08:17,173
And those people,
85
00:08:17,305 --> 00:08:19,185
we have to keep them from rising again.
86
00:08:19,404 --> 00:08:20,584
That'll end it.
87
00:08:21,271 --> 00:08:23,591
No matter what, I will make that happen.
88
00:08:25,055 --> 00:08:25,965
For Yeonju,
89
00:08:26,734 --> 00:08:28,094
and Minjae…
90
00:08:29,172 --> 00:08:30,152
I have to.
91
00:08:41,628 --> 00:08:42,808
Professor.
92
00:08:44,659 --> 00:08:46,559
I found exonerating evidence.
93
00:08:50,021 --> 00:08:50,961
What do you mean?
94
00:08:51,125 --> 00:08:55,065
I heard Minjae left something
though Ingyo currently holds it.
95
00:08:59,534 --> 00:09:02,174
Why do you think Minjae
told me about the evidence?
96
00:09:03,003 --> 00:09:04,043
Minjae
97
00:09:04,474 --> 00:09:07,004
didn't want you to become a murderer.
98
00:09:14,075 --> 00:09:15,985
I'm going to take them down.
99
00:09:18,482 --> 00:09:19,462
Yu Hee.
100
00:09:19,779 --> 00:09:20,829
I'm sorry.
101
00:09:22,300 --> 00:09:24,430
Your plan won't succeed.
102
00:09:29,448 --> 00:09:30,458
Tonight's the night.
103
00:09:30,675 --> 00:09:31,575
Tonight?
104
00:09:31,761 --> 00:09:33,101
We're not ready yet.
105
00:09:33,378 --> 00:09:34,148
We need time.
106
00:09:34,214 --> 00:09:35,394
It has to be tonight.
107
00:09:36,591 --> 00:09:38,071
The situation has changed on the outside.
108
00:09:39,614 --> 00:09:41,294
Please do as I asked.
109
00:11:02,072 --> 00:11:03,712
Why the long face?
110
00:11:07,331 --> 00:11:09,021
Is it because of Seongpil?
111
00:11:11,417 --> 00:11:13,787
Our Miss did it herself.
112
00:11:19,503 --> 00:11:20,843
Ms. Park Subin.
113
00:11:25,682 --> 00:11:26,472
You…
114
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
You don't feel anything?
115
00:11:29,878 --> 00:11:30,698
Ah.
116
00:11:31,636 --> 00:11:33,066
No, I'm sad.
117
00:11:37,403 --> 00:11:38,883
But the living can't linger on the past.
118
00:11:40,629 --> 00:11:41,649
Don't you think?
119
00:11:49,203 --> 00:11:50,983
Our unit is disbanded from today on.
120
00:11:52,039 --> 00:11:53,819
You'll be reassigned
at the end of the month.
121
00:11:54,937 --> 00:11:55,817
Sit.
122
00:12:02,424 --> 00:12:03,684
Sit back down.
123
00:12:11,716 --> 00:12:12,856
You…
124
00:12:13,716 --> 00:12:15,456
You know how silly you're being?
125
00:12:16,428 --> 00:12:19,668
You helped cover up so many murders
126
00:12:20,185 --> 00:12:21,365
but now you feel guilty
127
00:12:21,995 --> 00:12:23,465
because someone close to you was killed?
128
00:12:23,511 --> 00:12:26,091
- Detective Park.
- I'm super sorry for the victims.
129
00:12:26,691 --> 00:12:27,701
You know…
130
00:12:28,510 --> 00:12:30,650
it would be nicer
if you treated them all the same.
131
00:12:38,733 --> 00:12:39,633
Chief Inspector.
132
00:12:40,442 --> 00:12:41,742
We're the same.
133
00:12:44,334 --> 00:12:45,664
Just accept it.
134
00:12:55,211 --> 00:12:56,241
Take this.
135
00:13:03,805 --> 00:13:04,685
Hey.
136
00:13:10,757 --> 00:13:11,847
I said eat.
137
00:13:12,532 --> 00:13:14,102
Brother Kim.
138
00:13:53,739 --> 00:13:54,809
Hello?
139
00:13:55,457 --> 00:13:59,097
Get ready to escort Father
to the airport when he gets out.
140
00:13:59,685 --> 00:14:00,465
Yes, miss.
141
00:14:00,559 --> 00:14:03,619
I'll ensure that he has a safe,
comfortable ride.
142
00:14:04,385 --> 00:14:06,655
Oh and I hear
Yu Hee will see him tomorrow?
143
00:14:06,792 --> 00:14:09,632
Yes, she's agreed to come
as the Holy Maiden.
144
00:14:09,737 --> 00:14:10,747
Listen close.
145
00:14:11,362 --> 00:14:13,382
Don't trust anyone until it's over.
146
00:14:13,530 --> 00:14:14,850
Don't let down your guard.
147
00:14:16,175 --> 00:14:18,285
Don't trust her
just because she's the Holy Maiden.
148
00:14:18,713 --> 00:14:19,823
I understand.
149
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
Chairman Park Jeongha.
150
00:14:39,206 --> 00:14:41,286
Seeing how comfortable she looks,
151
00:14:41,584 --> 00:14:43,154
she's probably Ingyo's
de facto leader.
152
00:14:43,229 --> 00:14:45,479
That isn't your decision, Yu Hee.
153
00:14:45,628 --> 00:14:47,098
It's all up to him.
154
00:14:47,477 --> 00:14:49,727
Has high confidence
in herself and Ingyo.
155
00:14:49,838 --> 00:14:51,548
I wanted to kill you.
156
00:14:51,799 --> 00:14:53,419
And we had opportunities to do so.
157
00:14:53,523 --> 00:14:55,763
He's the only reason you're alive.
158
00:14:56,049 --> 00:14:57,399
Extreme mood swings,
159
00:14:57,706 --> 00:14:59,316
seemed prone to lashing out,
160
00:14:59,968 --> 00:15:01,248
used to killing.
161
00:15:04,273 --> 00:15:05,743
The guy with the knife,
162
00:15:06,366 --> 00:15:07,086
probably
163
00:15:07,322 --> 00:15:08,742
their assassin.
164
00:15:09,713 --> 00:15:12,333
He came himself for Park Dongwoo.
165
00:15:15,932 --> 00:15:17,092
And uncle…
166
00:15:17,940 --> 00:15:19,240
the guy's boss.
167
00:15:19,643 --> 00:15:20,333
Yu Hee.
168
00:15:20,557 --> 00:15:21,747
Is Ingyo's clean up crew.
169
00:15:21,917 --> 00:15:23,197
It hurt me too.
170
00:15:23,401 --> 00:15:24,691
That's why I tried to persuade you.
171
00:15:25,338 --> 00:15:26,128
He seemed
172
00:15:26,215 --> 00:15:27,825
to feel guilt over what he did to me.
173
00:15:29,583 --> 00:15:31,353
Warden Kim Gwanho…
174
00:15:31,779 --> 00:15:33,909
We've concluded it was a suicide.
175
00:15:34,466 --> 00:15:36,246
Doesn't seem like Ingyo,
176
00:15:36,740 --> 00:15:38,710
but they're definitely cooperating.
177
00:15:39,724 --> 00:15:41,444
Is he being threatened?
178
00:15:43,458 --> 00:15:44,578
And then finally…
179
00:15:48,771 --> 00:15:49,921
Han Seungmin.
180
00:15:50,419 --> 00:15:52,339
We have to keep them from rising again.
181
00:15:52,567 --> 00:15:53,817
That'll end it.
182
00:15:54,463 --> 00:15:55,423
No matter what,
183
00:15:55,533 --> 00:15:56,873
I will make that happen.
184
00:15:58,208 --> 00:15:58,998
For Yeonju…
185
00:15:59,912 --> 00:16:01,172
and Minjae.
186
00:16:02,345 --> 00:16:03,305
I have to.
187
00:16:03,636 --> 00:16:05,886
The one who wants to kill Ingyo's leader.
188
00:16:07,013 --> 00:16:08,213
I have to
189
00:16:08,826 --> 00:16:09,996
stop his plan.
190
00:16:43,237 --> 00:16:44,097
Prosecutor Cha.
191
00:16:44,289 --> 00:16:45,329
It's me.
192
00:16:46,704 --> 00:16:48,044
Han Seungmin.
193
00:16:53,462 --> 00:16:54,542
What's wrong?
194
00:16:55,219 --> 00:16:56,119
Should I go over there?
195
00:16:56,385 --> 00:16:57,695
No, it's fine.
196
00:16:59,289 --> 00:17:00,749
I spoke to Yu Hee.
197
00:17:01,647 --> 00:17:02,997
She said she's meeting him.
198
00:17:04,813 --> 00:17:05,753
Yes.
199
00:17:06,599 --> 00:17:09,569
You might not understand the tactic,
200
00:17:10,253 --> 00:17:14,203
but I also see it as our one chance
to take Ingyo down.
201
00:17:14,260 --> 00:17:15,080
So,
202
00:17:15,716 --> 00:17:16,976
please don't do
203
00:17:18,631 --> 00:17:19,561
what you're planning.
204
00:17:19,708 --> 00:17:20,908
I have a favor to ask.
205
00:17:22,176 --> 00:17:23,096
Yu Hee…
206
00:17:23,724 --> 00:17:25,004
please protect her.
207
00:17:27,261 --> 00:17:28,531
I'll do my best.
208
00:17:28,846 --> 00:17:30,166
I'm counting on you.
209
00:18:26,678 --> 00:18:28,248
Human beings
210
00:18:29,301 --> 00:18:31,531
are so very weak.
211
00:18:33,256 --> 00:18:35,276
Once they've grown used to a place,
212
00:18:35,557 --> 00:18:37,207
it's there they want to stay.
213
00:18:37,888 --> 00:18:40,458
They end up feeling afraid to leave.
214
00:18:43,318 --> 00:18:44,268
Come now.
215
00:18:45,253 --> 00:18:46,353
Is leaving
216
00:18:46,612 --> 00:18:47,782
that frightening?
217
00:18:48,233 --> 00:18:49,813
Of course not.
218
00:18:52,107 --> 00:18:53,337
I'm suddenly so…
219
00:18:54,507 --> 00:18:56,297
so worked up…
220
00:18:57,882 --> 00:19:00,792
Is it because the girl
will come to see me?
221
00:19:04,616 --> 00:19:07,246
It's so long since I've felt this…
222
00:19:16,395 --> 00:19:17,455
You've…
223
00:19:17,904 --> 00:19:19,464
helped me much.
224
00:19:20,287 --> 00:19:22,207
What will you do from now on?
225
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
After you leave,
226
00:19:27,482 --> 00:19:29,042
I'll get my affairs in order,
227
00:19:29,303 --> 00:19:30,533
and leave myself.
228
00:19:31,366 --> 00:19:32,556
Nonsense.
229
00:19:33,456 --> 00:19:35,246
I need you to
230
00:19:35,748 --> 00:19:38,678
stay by my side for Ingyo.
231
00:19:51,308 --> 00:19:52,568
Are you worried?
232
00:19:53,134 --> 00:19:54,354
I'm sure he's okay.
233
00:19:54,534 --> 00:19:56,584
The whole prison's gone crazy.
234
00:19:56,941 --> 00:19:58,321
There's no hope now.
235
00:20:00,042 --> 00:20:02,482
Who knows where he is?
236
00:20:03,355 --> 00:20:04,195
Still,
237
00:20:04,831 --> 00:20:06,961
he's one sharp cookie.
238
00:20:23,165 --> 00:20:25,615
I'm so sorry about
what happened to your wife.
239
00:20:27,167 --> 00:20:28,247
No, no.
240
00:20:29,368 --> 00:20:31,768
Thank you for sending her home safely.
241
00:20:33,046 --> 00:20:33,876
I didn't think
242
00:20:34,470 --> 00:20:36,970
you'd have treated her so kindly.
243
00:20:37,946 --> 00:20:39,076
Oh, no.
244
00:20:39,852 --> 00:20:41,632
It's the only thing to do.
245
00:20:43,148 --> 00:20:44,488
But, why am I here…?
246
00:20:48,297 --> 00:20:49,527
The infirmary
247
00:20:50,725 --> 00:20:52,305
doesn't have a phone.
248
00:21:00,903 --> 00:21:02,653
You'll need this, too.
249
00:21:03,737 --> 00:21:04,587
I think, I'll…
250
00:21:04,862 --> 00:21:06,212
go outside for a bit.
251
00:21:10,370 --> 00:21:11,960
Ten minutes should work, right?
252
00:21:49,445 --> 00:21:50,335
It's me.
253
00:21:50,851 --> 00:21:51,831
Where are you?
254
00:21:52,086 --> 00:21:53,026
Old timer.
255
00:22:21,784 --> 00:22:23,034
Did you bring it?
256
00:22:29,243 --> 00:22:30,293
Let's go inside.
257
00:22:43,245 --> 00:22:45,135
You really doing this?
258
00:22:45,706 --> 00:22:47,316
I told you.
259
00:22:47,588 --> 00:22:50,248
There's no reason for someone
on their way out to make a mess!
260
00:22:56,292 --> 00:22:57,452
Head Prosecutor.
261
00:23:00,787 --> 00:23:02,827
When I saw you cooperating with Ingyo,
262
00:23:02,890 --> 00:23:05,450
I thought you had
a higher purpose in mind.
263
00:23:06,330 --> 00:23:10,010
But it turns out that
they are blackmailing you with pictures
264
00:23:10,362 --> 00:23:12,282
of you in compromising positions
with women they provided.
265
00:23:13,842 --> 00:23:14,782
You know,
266
00:23:15,049 --> 00:23:18,599
if it had been to gain political power
in Anlim, I'd understand.
267
00:23:19,836 --> 00:23:22,536
But to get caught
doing this kind of thing…
268
00:23:24,976 --> 00:23:26,306
I'm disappointed.
269
00:23:27,198 --> 00:23:30,698
You think you'll be able
to avoid their influence?
270
00:23:32,016 --> 00:23:33,576
Give me back the file.
271
00:23:35,963 --> 00:23:36,803
I don't have it.
272
00:23:36,870 --> 00:23:39,740
You're really going to be like this?
273
00:23:43,789 --> 00:23:45,549
I'd like you to sign, please.
274
00:23:46,516 --> 00:23:48,876
Did you hear a word I said?
275
00:23:49,274 --> 00:23:50,724
I won't!
276
00:23:52,195 --> 00:23:53,005
Head Prosecutor.
277
00:23:54,430 --> 00:23:57,210
I'm not investigating
corruption among the elite.
278
00:23:58,449 --> 00:24:01,839
I'm investigating serial murders
committed by Ingyo.
279
00:24:01,924 --> 00:24:05,554
And I'm sure that
the Ilsim Foundation is behind it all.
280
00:24:11,549 --> 00:24:14,339
I will make sure no one
in the Prosecutor's Office is harmed.
281
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
You…
282
00:24:16,732 --> 00:24:18,712
Why are you doing this to me?
283
00:24:18,831 --> 00:24:21,001
She's just a brothel madam, sir.
284
00:24:21,857 --> 00:24:24,387
Please help me root out Ingyo from Anlim
285
00:24:27,643 --> 00:24:29,023
once and for all.
286
00:24:55,328 --> 00:24:56,438
You good?
287
00:24:58,735 --> 00:25:00,165
Yeah, I'm okay.
288
00:25:01,159 --> 00:25:02,949
Think you can really do it alone?
289
00:25:05,956 --> 00:25:07,316
This is my last chance.
290
00:25:10,674 --> 00:25:12,894
This is from the warden.
291
00:25:14,513 --> 00:25:16,823
Looks like I'll have to find
another way to help you.
292
00:25:18,740 --> 00:25:19,700
Old timer.
293
00:25:22,950 --> 00:25:24,590
You don't have to stay involved.
294
00:25:27,534 --> 00:25:30,254
It's because of you
that my mother is comfortable.
295
00:25:32,357 --> 00:25:33,817
That's all I really want.
296
00:25:35,990 --> 00:25:37,400
I hope you succeed.
297
00:26:31,268 --> 00:26:32,288
Sir.
298
00:26:33,232 --> 00:26:35,142
I brought the Holy Maiden.
299
00:26:53,928 --> 00:26:54,918
Sir?
300
00:26:55,961 --> 00:26:59,001
How long it's been, my girl.
301
00:27:01,461 --> 00:27:03,011
How beautiful.
302
00:27:03,343 --> 00:27:05,743
You've grown so beautifully.
303
00:27:07,547 --> 00:27:08,717
It's you?
304
00:27:10,217 --> 00:27:11,887
You're Park Hyeon?
305
00:27:14,483 --> 00:27:15,673
Finally,
306
00:27:16,258 --> 00:27:18,388
you've come to me.
307
00:27:19,924 --> 00:27:21,844
Come into my arms.
308
00:27:23,180 --> 00:27:25,310
I know everything.
309
00:27:26,063 --> 00:27:28,103
I will ease your sins.
310
00:27:31,327 --> 00:27:32,897
Why are you frightened?
311
00:27:34,039 --> 00:27:36,269
You'll now receive my grace.
312
00:27:37,409 --> 00:27:42,159
As you're fit to be my bride,
313
00:27:42,224 --> 00:27:45,524
I willingly accept your virginal purity.
314
00:27:46,852 --> 00:27:47,922
Come.
315
00:27:48,648 --> 00:27:50,828
Now enter my embrace.
316
00:27:51,235 --> 00:27:53,325
I will…
317
00:27:54,493 --> 00:27:55,983
extend you my wing.
318
00:28:39,727 --> 00:28:40,707
You…
319
00:28:41,380 --> 00:28:45,370
You were offered
up as the Holy Maiden long ago
320
00:28:45,672 --> 00:28:47,002
and cultivated.
321
00:28:47,720 --> 00:28:51,060
It's from then that I watched over you.
322
00:28:51,385 --> 00:28:53,625
Yu Hee, say hello.
323
00:28:55,274 --> 00:28:56,974
Hello.
324
00:29:04,808 --> 00:29:06,828
Beautifully.
325
00:29:08,519 --> 00:29:12,539
You must grow beautifully.
326
00:29:16,823 --> 00:29:17,953
Yu Hee, no!
327
00:29:18,753 --> 00:29:20,853
What are you doing?
328
00:29:22,635 --> 00:29:26,415
It seems that your faith is still weak.
329
00:29:26,750 --> 00:29:27,860
I apologize.
330
00:29:30,256 --> 00:29:32,296
Not Yu Hee, you can't.
331
00:29:33,615 --> 00:29:34,705
And so now…
332
00:29:35,380 --> 00:29:38,290
it's time for you to join me.
333
00:29:41,131 --> 00:29:43,341
I wanted to meet you
334
00:29:43,693 --> 00:29:47,483
because I wondered about
how much power you must wield…
335
00:29:49,207 --> 00:29:50,117
The Holy Maiden?
336
00:29:50,951 --> 00:29:52,501
Grand words, those.
337
00:29:53,435 --> 00:29:55,565
But all you really want
is to ravage a young girl.
338
00:29:56,584 --> 00:29:58,004
You're just
339
00:29:58,956 --> 00:30:01,176
a horny, filthy old man.
340
00:30:01,268 --> 00:30:03,888
How dare you say those things!
341
00:30:05,685 --> 00:30:07,725
What are you doing?
342
00:30:10,182 --> 00:30:13,792
You still don't understand
your duty, do you?
343
00:30:14,510 --> 00:30:17,350
You will calm yourself.
344
00:30:18,467 --> 00:30:19,447
I'm sorry.
345
00:31:03,099 --> 00:31:05,469
Looks like I'll have to find
another way to help you.
346
00:31:06,779 --> 00:31:07,879
Old timer
347
00:31:10,045 --> 00:31:11,575
You don't have to stay involved.
348
00:31:13,946 --> 00:31:15,166
I hope you succeed.
349
00:31:19,769 --> 00:31:21,109
Guard!
350
00:31:21,563 --> 00:31:23,963
Guard! Guard!
351
00:31:24,047 --> 00:31:26,007
He's dying in here! Guard!
352
00:31:27,680 --> 00:31:30,290
Guard! Come quick! Hurry!
353
00:31:31,125 --> 00:31:33,955
- Hurry! Come quick!
- What's happening?
354
00:31:34,335 --> 00:31:37,015
Seems like he's dying.
We think he ate something weird.
355
00:31:37,906 --> 00:31:39,996
Come on, quit pretending!
Get up already!
356
00:31:40,105 --> 00:31:43,605
No, it's no joke.
You blind or something? Look at him!
357
00:31:43,761 --> 00:31:45,891
Cut the bullshit. Get him up already.
358
00:31:46,011 --> 00:31:47,871
He's in rough shape, I'm telling you.
359
00:31:51,435 --> 00:31:53,175
New guy! New guy!
360
00:31:53,513 --> 00:31:55,353
All right, out of my way!
361
00:31:55,459 --> 00:31:57,509
- Hey 7894!
- Get him!
362
00:31:57,926 --> 00:32:00,346
Hey, let go of me! Let go!
363
00:32:00,480 --> 00:32:01,710
Sorry about this.
364
00:32:01,847 --> 00:32:05,027
Why do you want that?
Hey, Kim! Hit the alarm!
365
00:32:05,125 --> 00:32:06,395
Guard Kim!
366
00:32:07,305 --> 00:32:09,255
Get out here, you bastards!
367
00:33:40,621 --> 00:33:42,281
How many people
368
00:33:43,330 --> 00:33:45,100
has your twisted desire killed?
369
00:33:45,776 --> 00:33:49,076
Hwang Yeonseong, Lee Minji,
Lee Sejin, Baek Sujin,
370
00:33:49,714 --> 00:33:50,884
Kim Minjae.
371
00:33:51,863 --> 00:33:53,713
What did they do wrong?
372
00:33:54,019 --> 00:33:57,109
They brought it on themselves
for betraying us.
373
00:33:57,332 --> 00:33:58,572
So they've got to die.
374
00:33:59,730 --> 00:34:01,450
They don't get eternal life, either.
375
00:34:03,082 --> 00:34:05,002
Though they already know that.
376
00:34:05,458 --> 00:34:06,238
I see.
377
00:34:09,292 --> 00:34:12,202
So you're admitting you killed them.
378
00:34:16,760 --> 00:34:17,770
Guess so.
379
00:35:00,332 --> 00:35:03,462
- What's that sound?
- I'll call and check.
380
00:35:06,978 --> 00:35:08,058
[CHAIRMAN PARK JEONGHA]
381
00:35:21,523 --> 00:35:23,383
- Hello?
- What's going on?
382
00:35:25,448 --> 00:35:26,558
Oh, nothing big.
383
00:35:27,128 --> 00:35:29,198
A fight broke out in another wing so…
384
00:35:29,628 --> 00:35:31,858
They're getting it under control.
385
00:35:32,222 --> 00:35:34,682
Fix it before it affects the leader.
386
00:35:35,572 --> 00:35:36,622
Naturally.
387
00:35:37,497 --> 00:35:38,537
I'll do so.
388
00:36:32,541 --> 00:36:35,531
Sir, please come over.
We're going to raid Manbok Liquor.
389
00:37:39,613 --> 00:37:42,273
Chief Inspector Kim,
Detective Park, you come in with me.
390
00:37:42,339 --> 00:37:44,799
Everyone else, begin the search.
Go.
391
00:37:52,730 --> 00:37:53,860
What the hell is this?
392
00:37:53,949 --> 00:37:56,079
Here's a search warrant. Oh, and…
393
00:37:58,644 --> 00:37:59,934
this is an arrest warrant.
394
00:38:00,631 --> 00:38:03,521
Yu Hongsu, you're arrested on suspicion
of murder and concealment of a body.
395
00:38:03,800 --> 00:38:06,680
You have the right to retain a lawyer
the right to remain silent,
396
00:38:07,113 --> 00:38:10,163
anything you say now can be used
against you in a court of law.
397
00:38:10,334 --> 00:38:11,784
What bullshit is that?
398
00:38:12,027 --> 00:38:13,957
Let go! Let go of me!
399
00:38:14,292 --> 00:38:15,212
Come along!
400
00:38:16,021 --> 00:38:17,031
Let go!
401
00:38:28,260 --> 00:38:31,250
- What is this?
- Sting, search and seizures.
402
00:38:37,027 --> 00:38:37,717
Who are you?
403
00:38:37,875 --> 00:38:39,725
I'm Prosecutor Kim Seongho
of the Anlim Prosecutor's Office.
404
00:38:40,102 --> 00:38:44,202
This is search warrant issued
for the Ilsim Foundation.
405
00:38:44,754 --> 00:38:46,144
- Box it all up!
- OK!
406
00:41:21,360 --> 00:41:23,050
Park Hyeon!
407
00:41:23,704 --> 00:41:26,844
Park Hyeon!
408
00:41:27,180 --> 00:41:30,680
Park Hyeon!
409
00:41:38,750 --> 00:41:42,610
Who's being noisy as hell out here?
Move, I can't see.
410
00:41:43,650 --> 00:41:44,530
Who's this?
411
00:41:47,019 --> 00:41:48,139
Han Seungmin!
412
00:41:48,870 --> 00:41:51,250
What the heck, how'd you get here?
413
00:41:53,191 --> 00:41:55,821
- Warden send you?
- Where's Park Hyeon?
414
00:41:57,066 --> 00:41:57,956
Who's that?
415
00:41:58,620 --> 00:42:01,460
- Professor!
- Stay still if you want to live!
416
00:42:05,096 --> 00:42:06,206
How did
417
00:42:07,243 --> 00:42:08,833
he get in here?
418
00:42:09,457 --> 00:42:11,837
I'm sorry. I'll take care of it.
419
00:42:12,659 --> 00:42:15,319
What're you doing? Get him!
420
00:42:15,925 --> 00:42:17,065
Yeah, but…
421
00:42:17,680 --> 00:42:21,930
- …it's going to cost you.
- I'll give you whatever you want. Do it!
422
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
Woof woof.
423
00:42:25,250 --> 00:42:26,050
Boys.
424
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
Go get him.
425
00:43:16,284 --> 00:43:17,184
What's wrong?
426
00:43:18,776 --> 00:43:21,306
You're hurt, but I hit you anyway?
Oh man, I'm so sorry.
427
00:43:23,651 --> 00:43:25,231
You're a noisy one.
428
00:43:48,808 --> 00:43:50,778
What? Is that real?
429
00:43:51,833 --> 00:43:53,153
I know it's fake so lower your weapon.
430
00:43:55,224 --> 00:43:56,804
Do it, asshole.
431
00:43:57,125 --> 00:44:00,925
I finally meet Park Hyeon,
the leader of Ingyo.
432
00:44:02,797 --> 00:44:04,567
Oh, my lamb…
433
00:44:05,336 --> 00:44:06,676
so you've lost your way.
434
00:44:06,875 --> 00:44:10,905
I forgive your sins
so turn towards the light.
435
00:44:11,426 --> 00:44:17,176
I am this world's messiah,
and I welcome all to my bosom.
436
00:44:17,740 --> 00:44:22,780
I am here to lead you all
to the correct path.
437
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
Professor, please…
438
00:44:29,113 --> 00:44:32,263
You cannot kill me.
439
00:44:34,044 --> 00:44:34,914
No.
440
00:44:36,425 --> 00:44:38,055
Today will be your last.
441
00:44:39,708 --> 00:44:40,628
Professor.
442
00:44:41,996 --> 00:44:45,396
Everything they've said
and evidence of their crimes,
443
00:44:46,146 --> 00:44:48,266
it's all being transmitted in real time.
444
00:44:48,660 --> 00:44:52,570
The raid of Manbok Liquor
and the Ilsim Foundation should be done.
445
00:44:53,097 --> 00:44:55,227
Allow me to prosecute them all.
446
00:44:57,972 --> 00:44:59,852
You know how ridiculous you sound?
447
00:45:00,261 --> 00:45:03,081
They're all deep in my pocket.
448
00:45:03,675 --> 00:45:06,695
If you don't believe me,
go see for yourself.
449
00:45:06,833 --> 00:45:08,183
Funny.
450
00:45:20,071 --> 00:45:21,141
God damn it!
451
00:45:24,409 --> 00:45:25,309
Are you behind this?
452
00:45:25,558 --> 00:45:26,888
Wait, wait, wait, wait.
453
00:45:27,385 --> 00:45:30,255
Sounds to me like there's
no payment at the end of this.
454
00:45:31,205 --> 00:45:34,735
You'll get what you want,
so just do it now!
455
00:45:34,928 --> 00:45:35,788
But…
456
00:45:37,224 --> 00:45:38,054
I don't think so.
457
00:45:38,237 --> 00:45:41,537
Hey idiot, are you trying to make
a deal with me right now?
458
00:45:45,397 --> 00:45:46,567
More money
459
00:45:47,644 --> 00:45:49,594
keeps this dog's tail wagging.
460
00:45:52,925 --> 00:45:55,815
The deal's off.
This isn't worth my while.
461
00:45:56,084 --> 00:46:00,324
Hey, suit yourself.
I only do things when the price is right.
462
00:46:01,670 --> 00:46:02,680
Pays the bills.
463
00:46:03,614 --> 00:46:06,264
Doesn't do any good
staying with these nutjobs.
464
00:46:06,652 --> 00:46:07,952
Boys, let's go.
465
00:46:10,943 --> 00:46:11,743
Hey,
466
00:46:12,279 --> 00:46:13,499
it was fun, Professor.
467
00:46:14,716 --> 00:46:15,666
See you later.
468
00:46:16,287 --> 00:46:18,457
Hey, asshole!
469
00:46:19,310 --> 00:46:20,390
Hey!
470
00:46:24,614 --> 00:46:25,844
It's all over now.
471
00:46:28,332 --> 00:46:30,432
Do you have anything to say
472
00:46:31,307 --> 00:46:33,727
- to the people you've tormented?
- Shut up!
473
00:46:35,486 --> 00:46:36,606
We're without sin.
474
00:46:37,638 --> 00:46:39,788
We did it all for the messiah.
475
00:46:43,472 --> 00:46:45,112
You crazy bastards.
476
00:46:46,279 --> 00:46:48,339
Professor, don't!
477
00:46:50,313 --> 00:46:51,663
Please put it down.
478
00:46:58,741 --> 00:47:00,271
That's very good.
479
00:47:02,375 --> 00:47:05,705
But I think there's been
a misunderstanding.
480
00:47:06,773 --> 00:47:08,633
I didn't do anything.
481
00:47:09,636 --> 00:47:13,806
I only did as she asked.
482
00:47:19,381 --> 00:47:20,431
What?
483
00:47:22,560 --> 00:47:23,500
Sir.
484
00:47:24,982 --> 00:47:27,772
What… what are you saying?
485
00:47:30,855 --> 00:47:32,035
But it's true.
486
00:47:32,459 --> 00:47:37,069
I did exactly as you asked, Ms. Park.
487
00:47:42,699 --> 00:47:44,109
God damn it!
488
00:47:52,963 --> 00:47:57,983
Spare me. Please, spare my life.
489
00:47:58,207 --> 00:47:59,427
What is this bullshit?
490
00:47:59,688 --> 00:48:02,388
No, really. I simply…
491
00:48:02,583 --> 00:48:05,633
did as the bitch asked.
492
00:48:06,908 --> 00:48:08,508
She told me I had to do it…
493
00:48:09,007 --> 00:48:13,327
that everything
would be all right if I did.
494
00:48:14,828 --> 00:48:16,288
Stop that.
495
00:48:17,928 --> 00:48:19,828
I said stop it!
496
00:48:20,433 --> 00:48:23,043
There's the leader you so cherished.
497
00:48:23,946 --> 00:48:26,966
- Who he really is.
- Shut your mouth!
498
00:48:36,358 --> 00:48:37,858
You're…
499
00:48:39,365 --> 00:48:40,855
a living god.
500
00:48:42,630 --> 00:48:44,890
The Almighty wouldn't do this.
501
00:48:46,809 --> 00:48:48,039
So stop it.
502
00:48:49,855 --> 00:48:52,385
Get up. Please stop this.
503
00:48:52,449 --> 00:48:54,949
Quiet, you vulgar bitch!
504
00:48:55,808 --> 00:48:57,678
Please!
505
00:48:59,263 --> 00:49:00,423
Don't do this.
506
00:49:02,941 --> 00:49:04,451
You won't die.
507
00:49:06,457 --> 00:49:09,097
And if you do, you'll be reborn.
508
00:49:09,490 --> 00:49:12,280
You're here to lead Ingyo.
509
00:49:12,425 --> 00:49:13,545
Shut your mouth!
510
00:49:14,865 --> 00:49:17,495
Everything they did,
511
00:49:17,738 --> 00:49:21,568
I wasn't a part of it. It wasn't me.
512
00:49:22,794 --> 00:49:25,934
That crazy woman did it all.
513
00:49:32,632 --> 00:49:33,642
This is it?
514
00:49:36,457 --> 00:49:37,367
This is it?
515
00:49:39,666 --> 00:49:41,426
It was for this man…
516
00:49:42,574 --> 00:49:44,394
For this messiah…
517
00:49:45,769 --> 00:49:47,539
they killed all those people?
518
00:49:47,888 --> 00:49:49,008
Professor.
519
00:49:50,222 --> 00:49:54,462
They're tearing themselves apart.
We can solve it legally now. So, please…
520
00:49:55,082 --> 00:49:58,202
don't stoop any further
for these horrible people.
521
00:49:59,951 --> 00:50:02,041
No. No, Yu Hee…
522
00:50:04,590 --> 00:50:05,370
Then…
523
00:50:07,255 --> 00:50:08,935
what about my dead sister, Yeonju?
524
00:50:11,510 --> 00:50:12,780
What about Minjae?
525
00:50:15,582 --> 00:50:18,472
It's just… unfair.
526
00:50:19,691 --> 00:50:21,081
It feels hollow…
527
00:50:24,207 --> 00:50:27,677
Apologize. Apologize to Yeonju!
528
00:50:27,750 --> 00:50:32,000
Apologize to Minjae! Say you're sorry!
529
00:50:34,566 --> 00:50:40,666
No, spare me! Don't kill me, please!
I don't want to die!
530
00:50:40,831 --> 00:50:42,871
You crazy old man!
531
00:50:43,011 --> 00:50:44,611
Han Seungmin!
532
00:51:20,562 --> 00:51:22,002
Seungmin.
533
00:51:23,914 --> 00:51:25,044
Let's stop this now.
534
00:51:25,610 --> 00:51:28,880
Sir… Sir…
535
00:51:31,727 --> 00:51:33,537
S-S-Sir…
536
00:51:34,653 --> 00:51:36,163
Sir!
537
00:52:23,824 --> 00:52:25,934
All traces of Ingyo
538
00:52:26,167 --> 00:52:29,187
in the Police and Prosecutor's Office,
539
00:52:29,558 --> 00:52:35,338
suddenly and quietly disappeared.
540
00:52:35,852 --> 00:52:36,972
In particular,
541
00:52:37,055 --> 00:52:41,835
all the incidents that happened
behind closed doors in the prison…
542
00:52:42,469 --> 00:52:46,999
were erased as if they never occurred.
543
00:56:14,515 --> 00:56:15,665
Honey.
544
00:56:17,275 --> 00:56:18,205
I'm sorry.
545
00:56:21,298 --> 00:56:23,008
I have to stop this.
546
00:56:25,925 --> 00:56:27,745
We've come too far.
547
00:57:18,979 --> 00:57:20,009
Seungmin.
548
00:57:21,488 --> 00:57:23,668
I wanted to have
one more glass of soju with you.
549
00:57:25,717 --> 00:57:27,077
But that'll be difficult now.
550
00:57:28,928 --> 00:57:30,278
I'll see you around.
551
00:57:32,837 --> 00:57:33,947
I'm sorry.
552
00:57:42,942 --> 00:57:44,782
[THREE MONTHS LATER]
553
00:57:46,780 --> 00:57:47,970
[WITNESS STAND]
Ms. Park Jeongha wielded
554
00:57:48,317 --> 00:57:51,267
immense power in Anlim City
555
00:57:51,842 --> 00:57:55,232
and led the Ingyo cult
that called me the Holy Maiden.
556
00:57:57,620 --> 00:57:58,610
Lee Sejin,
557
00:57:59,631 --> 00:58:00,541
Hwang Yeonseong,
558
00:58:00,840 --> 00:58:01,810
Lee Minji,
559
00:58:02,474 --> 00:58:03,584
Baek Sujin,
560
00:58:04,994 --> 00:58:06,244
Han Yeonju,
561
00:58:06,835 --> 00:58:07,915
Kim Minjae,
562
00:58:08,373 --> 00:58:09,373
Bae Seongpil,
563
00:58:11,369 --> 00:58:13,169
and countless others
564
00:58:13,381 --> 00:58:16,571
were murdered and their bodies dumped.
565
00:58:18,372 --> 00:58:19,492
Prosecution.
566
00:58:20,533 --> 00:58:21,613
Defense.
567
00:58:23,201 --> 00:58:26,071
Do you have any other
questions for the witness?
568
00:58:27,998 --> 00:58:28,988
No, Your Honor.
569
00:58:29,892 --> 00:58:31,082
No, Your Honor.
570
00:58:31,224 --> 00:58:36,414
With this, the testimony of
Lieutenant Yu Hee has now concluded.
571
00:58:36,889 --> 00:58:39,339
The witness may step down.
572
00:58:49,633 --> 00:58:53,603
All witness testimonies
have now been heard.
573
00:58:54,013 --> 00:58:55,553
We will now deliver the verdict.
574
00:58:56,125 --> 00:58:58,445
Prosecution, your recommended sentence.
575
00:59:03,750 --> 00:59:06,570
As per articles 250 and 324
of the Legal Code
576
00:59:06,591 --> 00:59:08,651
for charges of murder
and the killing of a hostage,
577
00:59:09,180 --> 00:59:11,500
we ask that defendant Yu Hongsu
be sentenced to life in prison.
578
00:59:11,937 --> 00:59:13,227
For defendant Park Jeongha,
579
00:59:14,070 --> 00:59:15,970
we recommend the death penalty.
580
00:59:21,055 --> 00:59:24,035
Defendants, your final appeal.
581
00:59:30,942 --> 00:59:33,612
Nobodies like you are judging me?
582
00:59:36,163 --> 00:59:38,183
You worthless trash!
583
00:59:40,547 --> 00:59:42,677
I've already been saved!
584
00:59:44,070 --> 00:59:45,470
You, all of you…
585
00:59:45,782 --> 00:59:48,092
I'll be watching you, you fuckers.
586
00:59:50,523 --> 00:59:52,353
What the hell are you looking at?
587
00:59:59,261 --> 01:00:00,381
Order.
588
01:00:00,461 --> 01:00:03,611
Defendants Yu Hongsu and Hong Daebeom,
589
01:00:04,620 --> 01:00:06,270
25 years imprisonment.
590
01:00:07,034 --> 01:00:08,984
Defendant Park Jeongha,
591
01:00:09,219 --> 01:00:10,899
life in prison.
592
01:00:59,118 --> 01:01:00,308
There's lots of good places.
593
01:01:01,504 --> 01:01:02,984
Why did you ask to meet here?
594
01:01:03,683 --> 01:01:04,653
Thank you…
595
01:01:05,405 --> 01:01:08,205
for all your hard work.
596
01:01:09,994 --> 01:01:11,834
You're the one who said let's do it.
597
01:01:12,907 --> 01:01:16,127
I couldn't have done it without you.
598
01:01:16,752 --> 01:01:18,032
Same for the professor.
599
01:01:19,862 --> 01:01:23,342
And if not for you,
I wouldn't have done it.
600
01:01:24,877 --> 01:01:27,987
And it's because of you
that I got back to Seoul.
601
01:01:29,682 --> 01:01:32,182
They say it's tough to return to Seoul.
602
01:01:32,912 --> 01:01:34,012
Things worked out, right?
603
01:01:39,281 --> 01:01:40,531
I'm not sure.
604
01:01:41,083 --> 01:01:43,983
Seeing how I was transferred
outside of the usual transfer period,
605
01:01:44,340 --> 01:01:47,510
I'm guessing I was sent away
by someone who wanted me gone.
606
01:01:50,701 --> 01:01:52,101
I got promoted, too.
607
01:01:52,500 --> 01:01:53,100
I'm Chief Inspector.
608
01:01:53,208 --> 01:01:55,028
Oh, that's great.
609
01:01:55,232 --> 01:01:58,312
No team though and no support.
610
01:02:00,733 --> 01:02:03,713
I guess they want you to live quietly.
611
01:02:05,080 --> 01:02:06,020
Oh, but…
612
01:02:06,864 --> 01:02:08,794
I heard about Chief Inspector Kim.
613
01:02:10,044 --> 01:02:13,794
Why'd he go and do that?
Things would have quieted down.
614
01:02:18,997 --> 01:02:20,477
I think that's why.
615
01:02:21,460 --> 01:02:23,050
He didn't want things to
616
01:02:23,960 --> 01:02:25,570
just quietly go back to normal.
617
01:02:28,637 --> 01:02:29,807
He couldn't have…
618
01:02:30,880 --> 01:02:32,480
forgiven himself, I think.
619
01:02:55,703 --> 01:02:58,043
Hey, why are you packing your things?
620
01:02:58,750 --> 01:02:59,510
Oh.
621
01:03:00,463 --> 01:03:02,573
I don't think I'm right for the police.
622
01:03:03,541 --> 01:03:05,451
I've decided to go
into my father's line of work.
623
01:03:11,229 --> 01:03:12,049
Okay.
624
01:03:13,625 --> 01:03:17,665
Still, it's too bad.
It was nice working together.
625
01:03:20,850 --> 01:03:22,030
I'll be on my way.
626
01:03:33,400 --> 01:03:34,500
Ah, Yu Hee.
627
01:03:37,176 --> 01:03:38,816
Don't like me too much.
628
01:03:59,833 --> 01:04:01,433
How'd it go? Everything ready?
629
01:04:01,516 --> 01:04:02,516
[ANLIM POLICE STATION]
630
01:04:02,601 --> 01:04:04,201
We've moved everything to Wuan City.
631
01:04:05,539 --> 01:04:10,199
Thinking about how much my father
put into this place, it makes me upset…
632
01:04:10,726 --> 01:04:12,336
We can rebuild.
633
01:04:12,836 --> 01:04:15,056
We can spread your vision.
634
01:04:15,479 --> 01:04:16,799
I like that last one.
635
01:04:19,132 --> 01:04:20,182
Sounds fun.
636
01:05:01,018 --> 01:05:02,848
It's nice to see you going like this.
637
01:05:04,000 --> 01:05:06,460
I really couldn't stand you at first.
638
01:05:07,401 --> 01:05:09,321
But you got less annoying over time.
639
01:05:09,839 --> 01:05:11,829
Hope you do well on the outside.
640
01:05:14,211 --> 01:05:15,731
I owe you all a debt of gratitude.
641
01:05:17,258 --> 01:05:20,198
So what do you plan to do now?
642
01:05:21,016 --> 01:05:21,946
Oh, you know…
643
01:05:23,222 --> 01:05:24,302
get back to life.
644
01:05:26,944 --> 01:05:28,444
I'll come visit sometimes.
645
01:05:29,724 --> 01:05:31,974
The guys who say that never come back.
646
01:05:32,337 --> 01:05:34,807
Hey there new guy,
wanna sing the national anthem?
647
01:05:39,242 --> 01:05:40,952
9778, let's go.
648
01:06:07,620 --> 01:06:11,250
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]
649
01:06:29,794 --> 01:06:32,494
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]
650
01:06:56,531 --> 01:06:57,701
I didn't know if you'd come.
651
01:06:58,542 --> 01:07:00,022
I told you I would.
652
01:07:02,622 --> 01:07:03,642
Ta-daa.
653
01:07:08,212 --> 01:07:09,892
Just a formality, eh?
654
01:07:21,156 --> 01:07:22,076
Professor.
655
01:07:22,909 --> 01:07:27,609
You've been appointed advisor to Anlim's
Special Investigation Division.
656
01:07:28,271 --> 01:07:29,181
Congratulations.
657
01:07:49,289 --> 01:07:50,959
What kind of place is it?
658
01:07:51,182 --> 01:07:52,272
Well…
659
01:07:52,936 --> 01:07:56,456
one that upholds justice
and searches for the truth?
660
01:07:57,199 --> 01:07:58,369
To start,
661
01:07:58,821 --> 01:08:01,081
I've thought of checking into
662
01:08:01,438 --> 01:08:03,818
all the suspicious, unsolved Ingyo cases.
663
01:08:04,728 --> 01:08:06,658
We can't just forget them.
664
01:08:06,950 --> 01:08:09,920
Then we'll face
an untold numbers of cases.
665
01:08:10,679 --> 01:08:13,209
Still, there's only one truth.
666
01:08:14,093 --> 01:08:15,053
And…
667
01:08:17,109 --> 01:08:19,549
to find it,
you have to solve it like a puzzle.44079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
