All language subtitles for FZ09

[EPISODE 9]

I'm growing fond of you.

Ow, that hurts!

Just give up and die!

Where's your sidekick?

You sure you're OK by yourself?

Adios!

You're here? I'm almost done.

Let him go and get out.

What?

Didn't you hear me?

Let go and leave!

I'll finish him off quick.

Let go of him, you bastard!

This is all I can

do for you.

Don't

make anymore trouble.

What do you think you're doing, warden?

You want me to leave him alone?

You should also

quit.

If you outlive

your usefulness,

they'll kill you.

Have you switched sides?

I could

die if I listen to you.

I'll help you.

What does he want me to do?

Hello?

I'd like to report a crime.

It's me.

Where are you?

I was worried because
I couldn't get through to you.

I…

think I was set up.

Did you find anything?

Damn it!

Where the hell is the Chief Inspector?

He's talking to

the person who called this in.

Why is he doing that himself
instead of having his team do it?

Did you find out

when Lieutenant Yu left this apartment?

Well…

She left about 1:30 in the morning.

Even though we'll
have to investigate further,

we found Lieutenant Yu's prints

on the murder weapon.

What's the matter?

It's nothing.

Yu Hee!

Where have you been?

You're a suspect now.

They'll put out an APB soon, you know.

You're wanted for murder.

I know.

What happened?

Ingyo

locked me up.

But my uncle helped me escape.

So I trusted him and went with him.

But I lost consciousness
as soon as I entered the apartment.

When I came to,

Baek Sujin was lying there, dead.

I made some calls on my way here.

Yu Hongsu was the one

who called the cops.

My uncle?

Yes.

But

why did you run away?

If you had just stayed at the scene,

things wouldn't have gotten
so out of hand.

That's because

there's something more important.

I have to meet Seungmin.

Where's

the USB?

We'll need it for a couple more days

in order to analyze the source code

이틀정도 더 필요 할 것 같은데요

You called

the police yourself, Mr. Yu Hongsu.

That's right.

How did you know?

That's because

I took Yu Hee

to see Baek Sujin mayself.

Why?

You know the Ilsim Foundation
is receiving a lot of unwanted attention.

Baek Sujin was the person
that introduced the foundation

to my brother.

Go on.

Baek Sujin introduced
my brother for a reason.

She sent an anonymous letter
about the foundation's wrongdoings

and embezzled the money that

my father donated.

I was going to teach that bitch a lesson,

but Yu Hee learned of this
and said she'd persuade

Baek Sujin to turn herself in.

So I arranged for the two to meet.

But then, I couldn't get
through to either of them.

I had a hunch

that something bad had happened.

That's why

I called the police.

What are you talking about?

Lieutenant Yu killed Baek Sujin?

That's nonsense.

She doesn't have a motive.

Chief Inspector Kim,

don't you believe me?

It's me, Yu Hongsu.

Huh?

I really wasn't

going to tell you this
because Yu Hee is my niece,

but rumor has it that Baek Sujin

embezzled the money at Yu Hee's behest.

For crying out loud.

What are you saying?

For a cop, you're very slow

to get information.

What?

Search carefully.

OK.

Kang Daehun…

Camel…

What is all this?

Lieutenant Yu was also
investigating the case.

Detective.

Yes?

This looks like a bank account number.

Can you believe that
Lieutenant Yu did this?

Of course not.
It doesn't make sense.

She was never a greedy person,

and if she wanted money,

she could have inherited it
from Chairman Yu.

More than that…

Hello?

Yes, I saw it.

That's right.

I'm on my way.

Let's go.
The Chief Inspector wants to see us.

Come in.

You're dismissed.

I know that you were
getting comfortable in here.

I was.

But I didn't know

that you were still
contacting friends on the outside.

I owe Professor Han

a debt of gratitude.

Where is

my wife?

Professor Han asked me for a favor

so I put her somewhere safe and sound.

We're really sorry.

We'll bring you food if you're hungry.

Please don't worry.

We'll have you home very soon.

You don't have to worry about her.

Judging by the fact that rigor mortis
set into her hands, arms and shoulders,

her estimated time of death
is three to four hours ago.

Only Lieutenant Yu and Yu Hongsu entered
Baek Sujin's place during that time

and Lieutenant Yu's prints
were found on the murder weapon.

Did you find out the victim's
whereabouts before the murder?

She clocked in and out of work
at the usual times.

There was nothing unusual.

Did you find anything
in Lieutenant Yu's place?

We found a piece of paper
with a bank account number on it.

Someone wired
50 billion won from her account.

That means that Yu Hongsu
was telling the truth.

What are you going to do?

What do you think?

The suspect is a member of our team

so the case will have to be
reassigned to another team.

As it stands,
Lieutenant Yu is the prime suspect.

Chief Inspector.

Do you really think Lieutenant Yu did it?

Isn't it fishy?

That she left all that evidence

during her time at the apartment?

Even a dimwit like me

knows that you should
clean up all the evidence.

Yu Hongsu and Lieutenant Yu
were the only people

present during the time of the murder.

Yu Hongsu left as soon as he arrived.

I know he's a man,

but it would have been impossible
for him to incapacitate one woman

and kill the other
during that short time.

You saw the CCTV yourself.

Lieutenant Yu's clothes were bloody.

And

her prints were on the weapon.
What am I supposed to do?

I can't believe it either,
but there's too much evidence.

You're right.

I know you're right but…

I'll stall

the request for a new doctor
for a few more days.

I heard that Lieutenant Yu Hee
is a crime suspect.

- What kind of crime?
- She's suspected of murder.

But they wouldn't tell me any details.

- Seongpil.
- Hi.

- What happened?
- It is a bit fishy.

I know why you asked me to find out
the lieutenant's activities.

But why did you want her
phone records from the past week?

You're really not going to tell me?

I had to pull
some serious strings to get this.

- You should at least tell me what's up.
- Hold on.

I'll tell you when I'm sure.

Seongpil!

Make sure to call me if there's anything
strange with the chief inspector, OK?

Where are you going, Seongpil?

We've obtained the footage
of Lieutenant Yu leaving the scene.

Yu Hongsu testified that Baek Sujin
and the lieutenant embezzled the money.

And we confirmed the transfer of
the money into a Swiss bank account.

Even more serious is that we found
the lieutenant's prints on the weapon.

Also, the estimated time of death

coincides with the time
that Lieutenant Yu was at Baek's place.

- Is there anything strange?
- No. The evidence is airtight.

- When did she arrive at Baek's house?
- She arrived around 11:00 pm

and left around 1:30 am
so she was there for about two hours.

She wouldn't have stayed for so long
if she intended to murder Baek.

Right?

I knew it.
But no one believed me

and said that we should
look at the evidence, but I had a hunch!

Hold on. Who is that man?

- I've never seen him before.
- Are you sure?

Yes.

Will you come here and take a look?

He said he wanted to use the rooftop

for a couple of days
and paid me 500,000 won.

Even so, you shouldn't have
broken the rules.

- You can't just let anyone in.
- Why are you telling me now?

You should have told me earlier.

Contact Prosecutor Cha
if you find anything strange.

I knew there was
something fishy about him!

After all that complaining,
it only took him a day.

Huh?

Why would he come here?

[CYBER INVESTIGATION SQUAD]

- What are you looking at?
- Hi. I visited Baek's building.

- So?
- Everything about this case is fishy.

Lieutenant Yu would never go after money

and she wouldn't have stayed at
the scene if she was the murderer.

So?

What do you think? It's likely
that Lieutenant Yu isn't the murderer.

Take a look at this man.

He bribed a guard to gain
access to the rooftop.

I found evidence that he climbed down
to Baek's apartment from there.

Don't you think it's worth investigating?

But the chief inspector
gave the case to another team.

That's why you and I should
investigate it secretly.

Huh? Hey!

You were so enthusiastic to investigate
the Mayor Yu case.

You're acting strange.
What's going on?

I don't want to keep it a secret
from the chief investigator.

Forget it. I'll do it by myself.

- You have it all wrong.
- You were much more enthusiastic

when the chief inspector asked for help.
You just don't like me.

Seongpil, are you mad?

- I'm not mad. Why would you think that?
- Geez. I'm sorry.

Forget it. Go inside.
I'm gonna stay out here and cool down.

- Seongpil.
- What is it?

- How about dinner tonight?
- Huh?

I thought your father
was too scary for you to go out with me?

I'm sure he'll understand today.

Then it's a date.

What should we eat?

수진이 사건조사 어떻게 되고 있죠?
How is the investigation on
Sujin's murder progressing?

We're going to put out
an APB on Lieutenant Yu very soon.

Another team is investigating
the case with Yu as the prime suspect.

Sujin was such a good girl.
Please find her murderer quickly.

We're doing the best we can.

We'll help in any way possible.

OK. Good day.

For her salvation.

And for you and everyone else.

I'm still with a guest

so I'll call you later.

I came here to give you a message.

The Holy Maiden is causing a commotion.

We need you to make her quiet down.

- We're counting on you.
- OK.

Hello?

This is evidence I found

after further investigation.

I stared at it in disbelief

for a long time.

It can't be true, can it?

It's me.

I never thought you'd call me here.

I never thought

it would be you.

Actually,

I knew.

I had a hunch.

But I ignored it.

I came here to warn you.

If you keep this up,

Lieutenant Yu will end up dead

and so will you.

That's what I came here to say.

Yu Hee said…

But I couldn't ask him anything.

I thought the truth…

would devastate me.

That my suspicions were right.

But

harboring suspicions

without knowing for sure

made her imagination run wild.

Why?

Why they hell

are you doing this?

Why?

Seungmin…

during my career as detective,

I've always tried to hate
the sin but not the sinner.

I thought that everyone
could be rehabilitated,

that the situation made them criminals,

that they deserve sympathy.

But

I was wrong.

Some bastards are born into sin

and keep committing sin
until they die.

Do you remember what happened

to my wife?

Hello.

You're Kim Panho's wife, aren't you?

지금부터 벌어지는 모든 일은 다 그 새끼 때문이야
Everything that happens to you
from now on is his fault.

OK?

Also, tell that bastard

everything

that happens to you

in detail.

Let me go!

Let me go!

- Please!
- Get up!

But that's not your fault.

You couldn't have known

- that he'd do that to your wife.
- It is my fault.

It happened because of me.

But I

couldn't do anything.

My wife and Yejin suffered

an unspeakable crime
but I couldn't do anything!

I… I was just…

a helpless detective.

But Seungmin,

it was Ingyo…

Ingyo…

that finally brought my wife happiness.

Ingyo helped her overcome everything.

My wife who suffered
anguish because of me

found peace with Ingyo.

That's a miracle.

Now, all I can do
is dedicate my life to them.

Won't you

turn straight again?

Just like you,

I've gone too far.

This is my final warning.

Persuade Lieutenant Yu to stop,

and you give up as well.

No.

You need to give up
everything you're doing.

Panho.

You must regret it.

No.

I have no regrets.

If you don't give up,

Lieutenant Yu will end up dead.

I really mean it, Seungmin.

This is big.

This goes way up.

I don't know if we should reveal this.
It'll cause absolute chaos.

Is there a way to cause
internal strife in Ingyo?

I think I'll meet them
and leak this information.

Are you crazy, Yu Hee?
You're going to meet them again?

Yes.
That should cause a reaction.

Come out. The warden wants to see you.

[MANBOK SPIRITS]

Who are you?

- Yu Hongsu called the police.
- My uncle?

Yu Hee.

I was greedy for Grandfather's money?

I killed someone to steal it?

Did you have to

do it yourself?

To your own flesh and blood?

It's because you're family.

I wanted everything to work out.

Why is Ingyo so important to you?

How could you do such a horrible thing
for a religious cult!

- Don't say that.
- Are they threatening you?

Threatening me?

Family?

I was tired of being scorned.

My family never respected me

but Ingyo respected me
and took me in as their own.

They were the first people who
treated me warmly as a family should.

So, what's so bad about
me working for them?

But you're my uncle.

It pained me to do it.

I even tried persuading you.

Grandfather said that
you would become a better man.

He believed you'd come back
after a little while.

But he was wrong.

Grandfather

never scorned you.

He was always sad for you.

The Ilsim Foundation
won't get away with it.

Tell them to contact me.

So, you work here?

Daebeom!

Come in.

What in the world did you do?

Why did they tell me to
guard you more closely?

Something must have changed
internally for Ingyo.

Take a seat.

I've requested the new doctor.

You'll be moved to a hospital
as soon as he arrives.

Soon,

everything will be finished.

Prosecutor Cha is investigating Ingyo.

I have a hunch…

Detective Bae is
investigating Yu Hee's case.

During my career as detective,

I've always tried

to hate the sin
but not the sinner.

I thought that everyone
could be rehabilitated,

that the situation made them criminals.

Chief Inspector Kim Panho…

Panho's faith…

I've gone too far.
I have no regrets.

His sense of guilt.

담벼락 상태
The state of the wall.

It has rained five times
since I put in the wedges.

There's a 50 percent chance
it'll collapse if I hit it.

The pain.

It's growing stronger and stronger.

Finally,

there's Yu Hee.

She was framed for murder.

The probability that Ingyo
will choose not to kill her,

50 percent.

If I carry out my plan tomorrow,

I have a 60 percent chance of success.

Is there a way to increase the chance

of success?

What did you just say?

Seongpil?

Seongpil!

Seongpil!

Get out of my fucking way!

- Seongpil!
- Chief Inspector!

Seongpil!

- Chief Inspector!
- What happened?

I don't know.

성필아 성필아
Seongpil! Seongpil!

Chief Inspector!

Who the fuck did this?
Who the fuck did this?

Seongpil! Seongpil!

Seongpil!

- So this is where you live.
- Yeah. Why?

I'm just happy that you invited me over.

How did you think I'd live?

You were always talking about
how scary your father was

so I thought you lived with him.

- Seongpil.
- Huh?

- That evidence you showed me.
- Yeah?

Did you send it to Team Two?

No. I'm going to do it tomorrow.

Really?

So I only have today.

- What?
- It's nothing.

Here.

It's done.

I can't believe I'm eating
instant noodles you cooked.

- Enjoy.
- It looks delicious.

Wow, this is really good!

I'm going to want to
come here every day.

It's not just for the noodles.
When did you start living alone?

I'd have walked you home
if I knew you lived by yourself.

- Isn't it scary to walk home alone?
- Of course not. I'm a cop.

Does this bible

belong to you?

This mark

is Ingyo's mark.

- You knew that?
- Huh?

Subin, what are you doing?

Can't you just take pity on me?

My father is really scary.

- Wait outside, Subin.
- Yes, sir.

Lieutenant Yu,
you got an anxiety problem?

No!

No! No! No!

What do you know?

You know nothing about our master!
Die Satan, die!

Die! Die!

Those stubborn bastards
would never give up.

That fucking bitch.
It's me.

I'm going to need you to
kill some people.

That bitch Lee Sejin's parents
just bad-mouthed my father!

Kill them all.

I want you to fucking kill them!

I told you

not to fall for me, didn't I?

- It's me.
- Yes, miss?

I'm going to need you
to do some clean up.

Oh.

You mean the same as before?

I want him to be displayed this time.

We're cleaning up too well.

That's why people keep messing with us.

Who the fuck did this?

Seongpil!

Prosecutor Cha

used the Cyber Investigation Squad

in order to obtain the files.

I've managed to get rid of all the files
except for the ones Prosecutor Cha has.

I thought something was off about him.
He was planning to backstab me!

Yesterday,

Yu Hee visited me
and gave me these documents.

- She asked you to contact her.
- Why are you telling me this now?

You just let her walk away?

She said she'd go public with the files
if we didn't let her go.

How cute.

That bastard and that bitch
must have joined hands.

Please take care of it.
The Prosecutor's Office has your back.

It's all over for us
if those files get out.

Don't you think I'm aware of that?

We're going to take care of it!

I'm going to wait and see.

They think they can walk all over you
if you make a slight mistake!

Yu Hee and Cha Seungjae

are really beginning to
get on my nerves.

Mom!

Mom! Mom! Mom!

Wake up!

Mom!

Yu Hee.

Yu Hee?

Can you get a warrant
to search Manbok Spirits?

Why?

They were moving something.

I think it was a body.

It was a human corpse.

I don't know

if they'll let me do it because
all my superiors are on Ingyo's take.

We have to take Ilsim down all at once
or they could get away again.

They're reacting right away.
[Park Jeongha, Ilsim Foundation Chairwoman]

- Hello. Cha Seungjae speaking.
- I thought you were ambitious?

So you found out.

I am ambitious.

I'm going to crack a big case
and get promoted so I can

put an end to the Ilsim Foundation.

You fucking bastard!

Don't you fucking yell at me,
Park Jeongha.

Never mind.
Is Yu Hee nearby?

Yes. I'm listening.

I see that you two like to play games.
You should have given me a heads up.

- What are you talking about?
- I know you have the files.

I want to offer a trade.

It's a very good offer.

Let's trade. You give me the files

and I'll give you evidence
of Han Seungmin's innocence.

Innocence?

Fine. I accept.

What's she talking about?

I also want to offer a deal.

I'll be the Holy Maiden

that you want me to be.
But in return…

Yes?

First, stop framing me for the murder.
Also.

Your leader…

I want to meet him.

Of course.
That's not hard to do.

Let's make the trade in person
and you'd better not do anything funny.

You'd better not try anything funny.
Come to Anlim Prison when we contact you.

It will be good for you to greet
the new dawn with our master.

Why do you think they
want me to come to Anlim Prison?

The leader of Ingyo, Park Hyeon,

is currently incarcerated
in Anlim Prison.

So,

Professor Han went to prison

not to kill Kang Daehun,

but in order to kill the cult leader?

Yes. I found out recently.

Park Hyeon, the leader of Ingyo

is currently imprisoned here.

수감번호는 1669
He's inmate number 1669.

The burnt female corpse case,

the Dongcheon River murder case
and Choi Hyemin's disappearance

are all cases that I'm investigating.

You're aware of this, right?

Yes. Ingyo is behind all of those cases.

They threaten and kill

everyone that gets in their way

with the excuse

that all of their crimes
were willed by God.

They recruited the rich

and powerful of Anlim

and used their weaknesses against them

and also

systematically hid their crimes.

My sister

also lost her life
trying to take them down.

You knew what he was up to

and you didn't do anything?

So you ignored the fact
that Professor Han

was planning to commit murder?

I know I acted like a coward.

But they had influence over
the head prosecutor and the mayor.

I didn't know what to do.
That's why…

I agreed without hesitation as soon as
you proposed that I act as a spy.

But what evidence was she talking about?

Is Seungmin really innocent?

Yes.

He was with me

at a place that was far from
the murder scene at the time of death.

Even so,

I'm against giving them the files.

They were hard to come by
so let's look for another way.

There is no other way.

You know we can take down both Ingyo
and the Ilsim Foundation with the files.

Park Jeongha's attention will
be on me while I'm meeting them,

especially since
I'll be meeting their leader.

I'll buy us some time
so in the meanwhile,

please search both the Ilsim Foundation
and Manbok Spirits.

Judging from the size
and depth of the wounds,

it was a small weapon,

most likely a fruit knife.

There's no sign of struggle
and little blood at the crime scene.

They killed him somewhere else,
took his body

and left it there.

But there's no evidence of a vehicle

and no witnesses.
They made sure of that.

But why?

And who?

3888.

3888.

Han Seungmin.

He was talking to Seungmin.

Seongpil was investigating
Lieutenant Yu's case when…

When…

Those fuckers!

It's me.

I need to ask you a question.

Was it Ingyo?

Was it Ingyo that murdered Seongpil?

How many more?

How many more people
have to be sacrificed?

- It won't be long.
- You said that before!

Until when do I have to
clean up after you bastards!

Why don't you ever change?

We're very consistent.

That's why your wife
found peace with us.

Please!

Please…

Can't you just let me go?

My team are like my children
so leave them alone!

Why did it have to be Seongpil?

He got too close to us.

Also, our Miss did it herself.

Just remember why we began all this.

Why we began…

Are you on your way?
Minjae and I are waiting.

Seungmin.

My chair… The tear…

Seongpil.

Have a drink.

That's right.

Let's drink.

Seongpil.

I'm…

sorry.

You…

I…

I…

I can't do anything for you.

Seongpil!

My poor Seongpil!

I'm so sorry.

Can you ever forgive me?

Seongpil is dead.

Are you listening?

Seongpil

is dead.

What are you saying?

What did you tell Seongpil?

- What did you tell him?
- I asked him to look after Yu Hee.

It's your fault.

You killed Seongpil!

Huh?

But you knew it too.

- You knew Yu Hee was in danger.
- Seungmin!

None of this would have happened
if you hadn't done anything.

Yu Hee wouldn't be in danger.

This is all your doing!

It's all your fault!

Seongpil and Yu Hee…

it's all

because of you!

You asshole!

Eat up.

Tonight's the night.

Tonight?
We're not ready yet.

- But we need time.
- It has to be today.

The situation has changed on the outside.

Please do as I asked.

Tonight?

Why all of a sudden?

- We need a few more days for the wall.
- He said the situation's changed.

He can't just will things to happen.

Hey, get busy!

Mr. Park, today's night guard
is too fastidious.

We need to change him.

Guard! People are fighting here!

You'd better come quick!

Stop fighting!

Are you all right?

Doctor! Doctor!

We did as you asked.

- There's a new night guard.
- Who is it?

It's Mr. Kim.

He's usually inside playing games
and doesn't like to come out at night.

He will be easier to get by.

OK.

Are you sure you'll be all right?
If the wall doesn't fall down…

It'll fall down.

It has to.

Unexpected actions cause variables.

I know that.

I'll have to adapt

to the variables.

Old timer.

Thank you for everything.

You can

thank me later on.

Munho prepared something extra for you.
I hope it'll be of help.

Take care of yourself.

It's seven seconds apart.

- How about the distance.
- About 120 meters give or take.

One

two

three

four

five

six

seven.

One

two

three

four

five

six

seven.

What the hell?

Something moved over there.

What are you talking about?
You know what time it is?

This is a prison, you idiot.

I saw something moving near Section D-4.

I'm not sure,
but I think it was a person.

- What if there's no one there?
- I'm sure something moved.

Geez. For crying out loud.

If I check and there's no one there,
I'm going to give you a beating.

Fine.

OK.

Mr. Kim.

Mr. Kim?

Yes? What is it?

There's movement behind Section D-4.
Please go and check.

Section D-4?

Understood.
I'll check right away.

Geez. This is such a hassle.

Hey!

Is someone there?

Come outside.

[CRIME PUZZLE]

I'll make sure

that they get

what they deserve.

Sit.

Today will be the last.

We have to find them.

We have to keep them from rising again.

How long it's been, my girl.

We finally meet.

He cannot kill me.