All language subtitles for EP12_ Heroes [WeTV]

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide
and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey
is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 12=

(Well Prisoner, Looming Danger. Part 1)

I chanced upon this drawing.

While it's not from someone famous,

it's vivid

and poignant.

I think you'll appreciate it.

I can feel the power of every stroke.

This

must be drawn by someone prideful.

Keen eyes.

I do like it a lot.

Here.

Feeling better now?

I have been meaning to ask.

You're a woman.

Why did you

eat something sour like this
for more than a decade?

Why not something else?

Because this

is the taste of our first encounter.

Since you gave me a drawing,

I have something else for you too.

I found this warm jade in the northwest.

You're sensitive to cold

so you should wear it.

Put it on for me.

The jade merchants will always say
their jades bring good luck.

But I like how soothing
the texture of this jade is.

It's quite unique.

I want you to carry it.

So?

Do you like it?

I love it.

Not because it has a special texture.

But because

it symbolizes unity.

(Discovery)

(Discovery)

Night can be cold.

You should return early.

I'll show you
another great drawing next time.

To the chess parlor.

Miss Lei, why did you return?

I came out
because I heard a carriage nearby.

I noticed this broken lantern
when I was about to leave.

Must be due to those
small, flying pebbles.

I'll buy a new one tomorrow.

No need.

Use mine.

Make sure

it stays lit forever.

Noted.

How romantic.

Why didn't you talk to her more
before you left?

I always don't know
what to say before I leave.

Just another glance

is good enough.

You and her father
are on each other's throat.

You don't have many glances left.

We will all die sooner or later.

That doesn't mean we should just sit
and wait for it to arrive.

Why did you drag me here this late?

Fu Zongshu will pass by here tonight.

I want to give him a lesson.

You brought me here

to assault a government official?

There are good and bad officials.

As the Minister of Justice,

he abused his power

and harmed many people.

I know that.

I'm never fond of him.

I even blasted his carriage
with fireworks.

When did you do that?

When you were jailed.

I cannot let this slide.

When will he arrive? I'll attack first

but you have to deal with the guards
for me.

No need for that.

He is going
to his secondary residence tonight.

He houses a mistress there,

and he doesn't want his wife to know.

Therefore, he will not be escorted.

Wonderful.

I...

He's here.

What should we do?

Who's there?

Halt!

Arrogant fool!

I am the Minister of...

Sir!

Who's there?

That was brutal.

Great!

Fu Zongshu now

has a swollen forehead to deal with.

We're removing the evils from the people.

Wow!

Amazing.

Someone's drowning!

Someone's drowning!

Help!

Someone's drowning!

Little Rock!

Save him!

Yes!

Mister, are you okay?

Swim back up!

Mister.

Swim back up!

Pull them up.

Swim back up.

I'm glad he's fine.

Here.

Come.

Careful.

Mister?

Wake up, mister.

Wake up!

Stop standing still. Find a physician!

Now!

Wake up, mister.

Mister?

You fell for it.

A physician, even.

It was a prank?

I was wondering

which beautiful lady

would come to my rescue.

But instead,

I attracted a man.

I only have
my irresistible charm to blame.

Men and women want me.

(Fang Yingkan, Marquis Shentong)

(Fang Yingkan, Marquis Shentong)
Have a sip. It'll warm you up.

They say ugly people
are often up for no good.

You have a nice face

but the way you speak is off-putting.

If you're done, I'll leave.

Wait!

Mister!

Thank you for saving my life.

What's your name?

What do you want?

You saved me.

I have to repay you,

don't I?

Of course!

You never had a problem

so I didn't save you.

I am not your savior.

Goodbye.

Mister!

Don't leave, mister.

Mister!

Mister!

Mister, you're cold.

Drink with us to warm yourself up.

Maybe

I'll use my body to warm you up.

No, thanks.

Let go of him.

- Let go of that man!
- Don't touch me.

Don't touch me.

Who's there?

Who are you to give us orders?

You're not the only pretty girl here.

Who do you think you are?

Don't touch me!

- Mister.
- Don't touch me.

I'm the daughter
of Wen Wan, Lord of Luoyang.

Also, the disciple of Red-Sleeved Nun,
Hanshan Swallow.

If you don't let go of him,

I'll sink your ship!

What a bold claim.

My wife!

Wife?

- My wife!
- Wen Rou.

I'm not your wife.

Explain at once.

Hey, do not make allegations like that.

Her maidenhood is at stake.

This is none of your business.

I'm Fang Yingkan.

I went to Lord of Luoyang's Residence

and had a great time with your father.

Your father

agreed to our marriage.

Unfortunately,

you were out that day.

And today,

we bumped into each other.

The serendipity.

So

you know my father?

Yes.

Everyone knows who my father is.

It's shameless of you to pull this

out of your hat.

An opportunist like you

will never gain my father's approval.

If we're in Luoyang,

you'll be the food for the fish.

Spicy.

And you are cheeky.

I love it.

Go away!

Don't waste your time. Let's go.

Pull another trick again
and I will not go easy on you.

Go and hit me.

Miss Wen,

you are cordially invited to my abode.

Let me change your mind.

What do you plan to do?

Born anew?

I get it now.

You don't like my persona.

Easy.

Come.

Bring me my golden pot.

That's a golden pot.

It's real.

What is he up to?

- Come.
- God knows.

Since Miss Wen doesn't like my persona,

then I

shall turn over a new leaf.

From now on,

I will not
visit indulgent places like this.

As the saying goes,

it's never too late to change.

My wife,

are you pleased?

Heed my advice.

Get some grass-leaf sweet flag,

borneol and styrax.

Get them quickly.

Why?

It's to cure your brain.

You look like a simple man,

but you're quite witty yourself.

Interesting.

Interesting.

Don't let me see you again.

If I see you,

I'll beat you.

Let's go.

It seems like

my future wife doesn't want me.

Any fine women here

want to take me in?

Let's drink to keep ourselves warm.

Come.

Sure, mister.

Let's go.

Shameless, perverted,

deviant, disgusting.

Swine!

Stop it.

People think you're yelling at me.

It's none of your business.

A grown man mingles
with a bunch of women.

Worse, those sorts of women.

I'm so pissed.

I want to punch him.

My perfume pouch is gone.

(Six Half Hall)

Wrong move.

If you place it there,
you'll have seven moves left.

There

you'll have three moves left.

Why are you upset?

I'm not as smart as you.

I admit defeat.

Chief Elder, you lost to me in chess

but in the martial arts world, even
Su Mengzhen isn't as smart as you.

You tried to kill the one
he looks after in front of him.

Everyone has heard about it.

Stop coddling.

I know the ones in charge
of the business in the north

have been dealt with.

We need to elect another capable person
to handle it again.

Can

I?

You want the business in the north?

Are you willing to sacrifice
your eyes and your tongue?

If so, I'll let you handle it.

Are you then?

I'll miss them.

So you can't handle the business.

So

I'm always an outsider.

Patience.

I'll give you

a mission.

Once it's done, you'll handle
the business in the north.

What do you want?

Go back to your home

and bring me the Five Warriors.

Incorporate them into Six Half Hall.

Once it's done,

the business in the north is yours.

Third Elder.

A message for you.

I thought you
might be with the Chief Elder

so I brought it here.

Thank you, First Elder Di.

It seems like you're visiting
Pili Sect, Lei Mei.

So you knew, First Elder Di.

Pili Sect is the brainchild
of my father.

Now that he's gone,

you're so eager to squeeze the sect

dry.

You're mistaken, Lei Mei.

You are the brainchild

of your father.

If sacrificing Pili Sect
can guarantee your safety,

I'm sure he will do it.

Also,

you know Chief Elder's tantrum.

Crossing him

is equal to a death wish.

Third Elder.

Nan sent you the letter

but this meal is on me.

Please sit down.

Not too long ago,

you were still a penniless man.

And now,

you're the Vice House Master
of Sunset Drizzle.

You now have the money and the fame.

Even your demeanor is different.

The Capital is a place full of miracles.

Miracles?

Several months ago,
I was on the wanted list.

I lived under constant fear

and had to sprinkle beans by my door
every night before I slept

in case someone came to take my life.

I thought I would have to flee forever.

At that time,

I did not believe in any miracle.

A toast

to you for encountering a miracle.

Lei Mei,

have you turned down an opportunity?

Never.

Why?

An opportunity is like a soul mate.

If you miss it, it'll forever be gone.

People like us

are chasing after lofty goals.

Why would we turn down anything

that will allow us to move upward?

Because you lack a sense of security.

You wouldn't turn it down

because you don't dare to.

I have turned it down.

That's our difference.

You took a risk.

You turned down an Elder position
in Six Half Hall

and waited to see
what you would be offered.

And now, you're the Vice House Master
of Sunset Drizzle.

Look around you.

The liquor,

your seat,

the reverence,

you won them all from the gamble.

I can sit here

not because I'm the Vice House Master.

It's because they know
we are regulars here.

It's all thanks to you.

Fortunately, Sunset Drizzle
gave me a place to stay.

I have some extra money

to buy you a meal here.

I don't like to be indebted to anyone.

Is it enough?

And with this?

Vice House Master Bai,

you owe me more than one meal.

You'll know why soon.

We'll see.

Oh,

you mentioned miracles.

A miracle came to me

because I turned down something,

not because I was given something.

Lei Mei,

one day, I hope you
have the choice to say no.

Later.

Nan,

fetch me my cloak.

Noted,

Third Elder.

(Maple Bridge)

(Maple Bridge)

Third Elder,

are you heading to River Chu

to visit Pili Sect
per Chief Elder's request?

(Maple Bridge)

Yes.

(Tombstone of Beloved Wife, Guan Zhaodi.
Daughter: Lei Chun, Brother: Guan Qi)

Another year has gone by.

Do you remember what mother looked like?

I can never forget.

During the bitter cold night that year,

if Madam hadn't taken me in,

I'd have been frozen to death
by the street.

I will never forget
what she looked like.

But I have forgotten.

Chun,

you were still small back then.

You

take after her.

Father might have forgotten too.

After he met her,

he stopped visiting Mother.

Not even during the tomb-sweeping
festival or her death anniversary.

Another one bites the dust.

Last time, it was Su Zhemu.

Who died this time?

She is dead.

This liquor

is for her.

You are one

who cries crocodile tears.

I'm sure many skeletons here

were once your friends.

And you killed them all.

What now?

Thought of the one you killed by mistake

and you feel a pang of guilt?

You're down under

so you don't know the date.

I don't blame you.

Today is the death anniversary
of your sister.

You killed her too.

(Guan Qi, Mitian Sect)

I'm waiting

for the day you die!

Greetings, Mr. Thirteen.

(Yuan Xian, Thirteen Doom)

(Yuan Xian, Thirteen Doom)
What brought you here, Marquis?

It's the beginning of a new month.

I wish to see my foster father,

to pay him a visit.

Nothing of import then.

Your foster father
is indisposed at the moment.

Please return.

Do I need to repeat myself?

Please tell him

that I came.

I shall take my leave.

Yingkan.

Yes, Mr. Thirteen?

I like your name.

Yingkan.

Yingkan.

That's the name befitting
of a bystander.

Many interesting things
have happened in the Capital lately.

Just watch.

Do not meddle in them.

Right.

Your foster father always says

that poems can nurture sentiments,

paintings can nurture character.

If you're bored,

find him some poems or drawings.

That should be your priority.

Yes, Mr. Thirteen.

See you.

(My wife,
please join me in Fengyue Inn.)

(Your perfume pouch
is in my safekeeping.)

(It palliates this forlornness.)

Opportunist!

Just go away.

What's the matter?

Who got on your nerves?

He stole my perfume pouch

and teased me.

I have to settle the score with him.

Calm down.

Here. Have a seat.

He is cheeky.

But knowing him,

the more attention you give him,

the better he feels.

But I want him to stop pestering me.

All right.

Calm down first.

Let me handle him

for you.

Okay.

Come again next time.

Have a look!

Look at my wares.

New arrival!

Mister, have a look.

I just imported these accessories.

Do you like any of them?

Excellent choice.

I have this necklace, please.

Sure, one guan, please.

Here.

There you go.

Thanks, mister.

Come again.

The rooftop opens to a great view.

My wife,

come up here.

I picked this spot

so that I can enjoy the scenery
with my wife.

A beautiful scene is best enjoyed

with a beauty in my arms.

But you came

instead.

What a shame.

You're not good enough for her,

despite

your pretty face.

Your manner is just repulsive.

After idling for many years,

I have forgotten how to behave properly.

Come.

I don't mind you as well.

Drink with me.

I'm not interested.

Give me back her perfume pouch

and I'll leave.

Also, I'm here to tell you

to stop pestering her.

Pestering?

I'm not pestering.

I love Wen Rou.

Am I not allowed to court her?

You, on the other hand,

dog around her all day long

for some reason.

That's pestering.

You claim that you love her

but do you know her?

I don't.

But when I see her face,

smell her scent,

my heart is aflutter.

That's perversion.

If you like someone,
you should respect her first.

Liking somebody

is all about your feelings.

Respect your own feelings.

As to how to make
the other person happy,

that depends on your skill.

Don't worry.

I

am good at it.

God forgive me.

If I don't hit him today,

I'll never forgive myself.

A gentleman never fights.

This is what you're after, isn't it?

If I hand it to you like this,

it will reflect badly on me.

Snatch it from me

if you can.

You must be tired.

Come.

Give it to me.

Fine.

I'll give it to you.

You!

Oh, it fell into the well.

I...

You won't retrieve it?

Oh, you're not willing
to drench yourself for Wen Rou.

I'll go then.

I'm already all wet for Wen Rou.

Just wait here.

This is a classified place
of Six Half Hall.

Before long,

someone will be here.

Good luck getting out of there.

Marquis.

The perimeter is clear?

Yes.

Once the well is sealed,

within seconds,

water will flood it.

Who are you?

I do not matter.

Seven inches above your left hand,

there is one movable brick.

It's a device.

Turn it

to open this door.

There is a candlestick behind you.

If you have a match on you,

light it up.

I have been kept under
the well for so long.

I can't believe
I get to see a living person.

Young man.

Who are you?

I'm Wang Xiaoshi.

Who are you, mister?

Me?

I'm a prisoner.

A prisoner?

For a long time?

I have lost track of time.

I suppose I've been kept here

for a very long time.

Who is heartless enough

to subject you

to this?

Lei Sun kept me here.

You know him?

He is the Chief Elder of Six Half Hall.

Everyone knows him.

Is that so?

What about Guan Qi?

Mitian Sect?

What has the martial arts world

become?

Mister, do you know a way out?

Young man.

Unhook me

and I'll tell you the way out.

Come.

Hurry up.

That's it.

Now.

Mister, you need to tell me

why Lei Sun is keeping you here.

You see the child remains over there?

He wore bells around his ankle.

He was my son.

He died in front of me,

turned into a skeleton.

The skeletons here

are the people Lei Sun killed.

He hates me the most

so he doesn't want me to die easily.

He imprisoned me here

so that I'll suffer a fate
worse than death.

The mechanism

was installed to keep me from escaping.

Hesitate more

and we'll both drown here.

What are you waiting for?

We have no time!

Unhook me now.

Freedom is mine again!

I haven't seen the moon in a while.

Mister, it's not safe here.

We should leave.

Let me take a breather.

We don't have the time.

Pardon me.

The guards were all killed.

When the ones on shift arrived,

the prisoner is gone.

What should we do with those people?

We have no time for them.

Just settle it with the rules in place.

Yes, sir.

(Star-snatching Hall)

So?

He was released.

We have assembled all Elders
in the Capital.

Everyone is ready.

Don't you worry, Chief Elder.

Whoever this prisoner is,

he will be captured
either alive or dead.

Listen up.

All scouting squads

will be divided into two teams.

Whichever team finds the prisoner first

will run back

and report to me in the Hall.

What?

You think you can capture

him?

Do you truly have no idea who he is?

If he is free,

no one will be able to catch him again.

Understood?

Yes, sir.

Go now!

Yes, sir.

(Six Half Hall)

(Six Half Hall)

We should move.

(Apothecary)

Su Mengzhen.

Bai Choufei.

Wang Xiaoshi.

If you want to defeat Youqiao Group,

this is where you should stab.

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments don't
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪