Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:34,760 --> 00:00:38,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:39,280 --> 00:00:43,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:43,480 --> 00:00:47,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:51,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:00:52,240 --> 00:01:02,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:02,570 --> 00:01:05,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:06,200 --> 00:01:10,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:10,970 --> 00:01:15,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:15,440 --> 00:01:18,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:23,810 --> 00:01:27,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,950
[Episode 10]
14
00:01:39,000 --> 00:01:39,920
(Fortunately, I found some)
15
00:01:39,960 --> 00:01:41,560
(Millennial Dark Ice from the Heavenly Infirmary.)
16
00:01:42,040 --> 00:01:43,360
(I hope they are useful.)
17
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
(Back then in Yanxu Heavenly Palace,)
18
00:01:58,480 --> 00:02:01,240
(I hoped that one day,
you would lose all your power)
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
(so that I could play tricks on you.)
20
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
(Now it has happened,)
21
00:02:05,800 --> 00:02:07,040
(I do not feel the least bit happy.)
22
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
(If possible,)
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
(I wish you could be)
24
00:02:10,910 --> 00:02:12,440
(the crooked but powerful)
25
00:02:12,520 --> 00:02:14,560
(Sovereign Lord back again.)
26
00:02:29,480 --> 00:02:30,040
Oh, no.
27
00:02:30,080 --> 00:02:31,000
Why is he freezing?
28
00:03:16,750 --> 00:03:20,010
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
29
00:03:20,330 --> 00:03:23,280
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
30
00:03:23,880 --> 00:03:26,890
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
31
00:03:27,230 --> 00:03:30,240
♪Obsessed with forgetting♪
32
00:03:30,950 --> 00:03:34,080
♪To be oceans apart♪
33
00:03:34,470 --> 00:03:37,030
♪Until you turn around♪
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,540
♪And think♪
35
00:03:39,780 --> 00:03:43,560
♪Of me♪
36
00:03:45,030 --> 00:03:48,230
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
37
00:03:48,620 --> 00:03:51,560
♪Love is all-embracing♪
38
00:03:52,140 --> 00:03:55,460
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
39
00:03:55,660 --> 00:03:58,540
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
40
00:03:59,110 --> 00:04:01,930
♪Even after ridding all desires♪
41
00:04:02,440 --> 00:04:05,510
♪Your face is still imprinted in my mind♪
42
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
♪As the cycle continues♪
43
00:04:07,910 --> 00:04:11,810
♪I lost my mind due to such longing♪
44
00:04:12,280 --> 00:04:16,570
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
45
00:04:16,730 --> 00:04:20,000
♪Forming a bed of flower petals♪
46
00:04:20,250 --> 00:04:23,010
♪Will you shed tears♪
47
00:04:23,200 --> 00:04:26,080
♪Over the truth of the mortal world?♪
48
00:04:26,530 --> 00:04:30,620
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
49
00:04:30,940 --> 00:04:33,950
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
50
00:04:34,250 --> 00:04:41,440
♪Together with one's beloved in a dream♪
51
00:04:53,820 --> 00:04:59,200
♪After bidding you farewell, the clouds above,
years have gone by and much has changed♪
52
00:04:59,460 --> 00:05:02,570
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
53
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
"Before I realize my sentiment,
54
00:05:05,820 --> 00:05:08,120
my feelings for you
are already deeply entrenched."
55
00:05:10,080 --> 00:05:11,560
So this is
56
00:05:12,080 --> 00:05:13,680
"falling in love without knowing"
57
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
like the excerpts portray.
58
00:05:17,030 --> 00:05:19,720
♪To the human world♪
59
00:05:19,720 --> 00:05:22,340
♪At a splendid timing♪
60
00:05:22,360 --> 00:05:23,240
(You once said)
61
00:05:23,820 --> 00:05:25,640
(if I fell in love with somebody,)
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
(you would not show mercy
in delivering my punishment.)
63
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
(And now, it has become reality.)
64
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
(If you know these feelings of mine,)
65
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
(will you kill me to uphold)
66
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
(the Heavenly Rules?)
67
00:05:42,720 --> 00:05:43,480
Sovereign Lord Yingyuan.
68
00:05:44,400 --> 00:05:45,200
You're awake.
69
00:05:47,320 --> 00:05:48,080
Do not move.
70
00:05:48,160 --> 00:05:48,840
Lie down.
71
00:05:48,920 --> 00:05:49,520
Lie down.
72
00:05:55,640 --> 00:05:56,560
What did you do?
73
00:05:57,040 --> 00:05:58,280
These are hot water bottles.
74
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
They're to keep you warm.
75
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
The cold bath might affect your health.
76
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
If you do not keep yourself warm
77
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
with these hot water bottles,
78
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
you will never recover once the cold
79
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
enters your body.
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,280
You won't even be able to walk by then
81
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
and you'll become a cripple.
82
00:06:12,040 --> 00:06:12,840
Nonsense.
83
00:06:14,480 --> 00:06:15,160
Careful.
84
00:06:15,840 --> 00:06:16,480
See?
85
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
What did I say?
86
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Now, you're a cripple.
87
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
That should teach you to stay still.
88
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
You're still recovering.
89
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
Do not move about.
90
00:06:25,880 --> 00:06:28,400
If you're bored,
91
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
let's give this house a name.
92
00:06:32,110 --> 00:06:34,760
I heard you're quite well-read.
93
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
And I happen to be an avid reader.
94
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Why don't we have a match?
95
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
[Yingyuan]
96
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
Sovereign Lord Yingyuan
will gladly take on this challenge.
97
00:07:05,880 --> 00:07:07,600
If you can't think of anything now,
98
00:07:07,720 --> 00:07:08,600
it's okay.
99
00:07:08,680 --> 00:07:09,640
I'll start first.
100
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
(This handwriting...)
101
00:07:30,400 --> 00:07:32,750
[Yingyuan]
102
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
(I was right.)
103
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
(It was really you.)
104
00:07:40,120 --> 00:07:40,920
Found it.
105
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Let's call it Danshen Hall.
106
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
It means
107
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
that whoever lives here
108
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
can ascend to divinity.
109
00:07:53,840 --> 00:07:55,370
[Danshen]
110
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
Your turn now.
111
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
(In the Nine Heavens,)
112
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
(only you have this boldness)
113
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
(and realness.)
114
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
What's the matter, Sovereign Lord Yingyuan?
115
00:08:20,840 --> 00:08:21,640
Are you okay?
116
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
Why are you injured?
117
00:08:50,120 --> 00:08:50,840
Nothing.
118
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
When I was having dinner last night,
119
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
I bit my lips.
120
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
(Before I passed out,)
121
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
(she tried to pass me the lotus qi.)
122
00:09:05,600 --> 00:09:06,280
(Did I)
123
00:09:07,320 --> 00:09:08,480
(cause that injury on her?)
124
00:09:12,600 --> 00:09:13,680
(I'm about to die.)
125
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
(Even though I know who you are,)
126
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
(it serves no purpose.)
127
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
(I shouldn't hurt you again.)
128
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
You are so kind today.
129
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
You healed my wound.
130
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
When I was fighting with the sword wraith,
131
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
I broke your hairpin.
132
00:09:35,800 --> 00:09:36,920
Consider this as your compensation.
133
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
This is Chenhua hairpin,
134
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
made from ancient mystic wood.
135
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
It can heal wounds.
136
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Come closer.
137
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Wear it
138
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
and it will heal all your wounds in the future.
139
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
We
140
00:10:20,960 --> 00:10:22,480
just met.
141
00:10:23,160 --> 00:10:24,720
You gave me a bracelet
142
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
and a hairpin.
143
00:10:27,440 --> 00:10:28,640
Are you
144
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
in love with me?
145
00:10:34,680 --> 00:10:35,360
Where are you going?
146
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
We haven't named this house.
147
00:10:40,880 --> 00:10:41,960
The sacred tree in shamble,
148
00:10:42,760 --> 00:10:43,880
the Land Under the Horizon in desolation.
149
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
With this bleak sight,
150
00:10:46,960 --> 00:10:48,080
where is the will to live?
151
00:11:13,510 --> 00:11:16,150
[Goujue Abode]
[*A place with no hope]
152
00:11:23,450 --> 00:11:31,180
[Goudan Abode]
[*Goudan sounds like dog egg, used as a pet name for kids]
153
00:11:31,200 --> 00:11:32,750
Whose name did you use in the end?
154
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
I took one character from both our propositions
155
00:11:35,720 --> 00:11:36,640
and combined them together.
156
00:11:37,680 --> 00:11:38,480
Which two characters?
157
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
It's best if you don't know.
158
00:11:45,960 --> 00:11:46,800
(Sovereign Lord Yingyuan,)
159
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
(I won't let you die.)
160
00:11:49,720 --> 00:11:50,440
(From now on,)
161
00:11:50,720 --> 00:11:52,480
(you will protect everyone.)
162
00:11:53,000 --> 00:11:53,960
(And I)
163
00:11:54,540 --> 00:11:55,520
(will protect you.)
164
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
(If someone with a death wish)
165
00:12:35,660 --> 00:12:37,080
(can view all the beauty of this world,)
166
00:12:37,540 --> 00:12:40,560
(perhaps he will learn to love his life again.)
167
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
(They say a lotus flower can cleanse one's soul)
168
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
(and cure everything.)
169
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
(Not only can it emit fragrance,)
170
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
(it can also suppress the toxicity.)
171
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
(He'll like it, won't he?)
172
00:13:14,460 --> 00:13:18,620
[Goudan Abode]
173
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
(The Land Under the Horizon is dark and cold.)
174
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
(It's not good for the training of
a plant-based deity.)
175
00:13:34,880 --> 00:13:36,000
(Staying here for too long)
176
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
(will be detrimental to her health.)
177
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
(I will disappear eventually.)
178
00:13:53,360 --> 00:13:56,800
(I can only leave this light for you.)
179
00:14:01,360 --> 00:14:02,000
Sovereign Lord Yingyuan,
180
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
how odd.
181
00:14:03,840 --> 00:14:06,160
A lotus pond appeared here overnight.
182
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
And it's filled with lotuses in full bloom.
183
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
It was quite dark in the room.
184
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
And now, it's bright.
185
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
This is a good sign.
186
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
The environment here is too cold
187
00:14:15,160 --> 00:14:16,000
and plants hardly grow here.
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
No way lotuses bloom here.
189
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
It's true.
190
00:14:19,200 --> 00:14:20,320
Go smell it.
191
00:14:21,200 --> 00:14:21,640
Come.
192
00:14:22,920 --> 00:14:23,520
Over here.
193
00:14:24,680 --> 00:14:25,240
Let's go.
194
00:14:31,160 --> 00:14:31,760
Careful.
195
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
It's such a pleasant fragrance.
196
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
It's as good as the lotuses in the Jade Pool.
197
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Even better than them.
198
00:14:47,080 --> 00:14:47,880
Sovereign Lord Yingyuan.
199
00:14:48,800 --> 00:14:49,480
Look.
200
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
In this Land Under the Horizon,
201
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
a lotus blooms.
202
00:14:54,000 --> 00:14:55,760
You have to have faith.
203
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Such overwhelming fragrance
204
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
will only distract people.
205
00:15:01,520 --> 00:15:02,160
Then,
206
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
I'll bring you back inside.
207
00:15:04,680 --> 00:15:05,360
It's stuffy inside.
208
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
I need some air.
209
00:15:07,880 --> 00:15:09,000
(Acting tough.)
210
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
(I know you like it.)
211
00:15:11,960 --> 00:15:12,920
Come with me.
212
00:15:19,400 --> 00:15:21,680
The lotus pond is in front of you.
213
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Sovereign Lord Yingyuan.
214
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Sooner or later, plants will grow here.
215
00:15:26,760 --> 00:15:27,920
It'll be lively.
216
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
If you can see
217
00:15:30,600 --> 00:15:32,110
and feel the beauty
218
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
of this view,
219
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
you will feel revitalized.
220
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
I cannot see anything.
221
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Don't waste your time.
222
00:15:40,680 --> 00:15:41,320
It's okay.
223
00:15:41,520 --> 00:15:42,960
I have ways to show you its beauty.
224
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
You can't see it
225
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
but you can feel it
226
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
by touch it.
227
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
Imagine there's a lotus pond in front of you.
228
00:16:25,600 --> 00:16:28,280
The lotuses are in full bloom.
229
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
On the left, you have some pink lotuses.
230
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
On the right, you have some golden ones.
231
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
And in the corners,
232
00:16:35,240 --> 00:16:36,960
some little ones are so shy
233
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
they refuse to show their faces.
234
00:16:41,400 --> 00:16:43,280
Just like how you can perceive me
235
00:16:44,000 --> 00:16:45,680
even though your eyes do not see me.
236
00:16:52,840 --> 00:16:56,880
(My heart belongs to you.)
237
00:17:03,080 --> 00:17:06,560
(I only want to stay by your side.)
238
00:17:06,570 --> 00:17:09,290
♪I shape my tenderness into a heart♪
239
00:17:09,840 --> 00:17:14,580
♪I can't help but share half of it♪
240
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
Sovereign Lord Yingyuan.
241
00:17:20,560 --> 00:17:21,960
Do you see the flowers?
242
00:17:22,880 --> 00:17:24,000
(A sinful person)
243
00:17:24,590 --> 00:17:25,680
(by the death's door.)
244
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
(I have no freedom)
245
00:17:29,000 --> 00:17:30,520
(so how can I give you hope?)
246
00:17:32,080 --> 00:17:32,680
No.
247
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
All my senses have failed.
248
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
I cannot feel what you drew.
249
00:17:42,920 --> 00:17:44,200
Do not waste your time.
250
00:17:48,960 --> 00:17:49,560
Careful.
251
00:17:55,760 --> 00:17:56,280
We have arrived.
252
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
The sacred tree will wilt soon.
253
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Why did you bring me here?
254
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
It hasn't wilted yet.
255
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
Besides, I made a swing for you.
256
00:18:08,960 --> 00:18:09,360
Come.
257
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
If you
258
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
just want to make fun of me,
259
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
then I shall head back.
260
00:18:27,720 --> 00:18:28,560
You have
261
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
lived for several millennia.
262
00:18:30,880 --> 00:18:33,480
Have you truly been happy?
263
00:18:35,360 --> 00:18:36,520
Forget about being a Sovereign Lord now.
264
00:18:36,920 --> 00:18:38,470
Be a child for once.
265
00:18:38,500 --> 00:18:40,990
♪That is the worst outcome♪
266
00:18:41,500 --> 00:18:46,560
♪I have experienced
the intertwined thread of love♪
267
00:18:48,000 --> 00:18:53,190
♪I have lost it as it is so fragile♪
268
00:18:55,110 --> 00:19:00,930
♪Time flies and tears remain♪
269
00:19:02,340 --> 00:19:05,730
♪My tenderness covered half the heart♪
270
00:19:05,990 --> 00:19:11,110
♪I can't help but share half of it♪
271
00:19:12,640 --> 00:19:15,710
♪It's all the fault of the flowing time♪
272
00:19:15,840 --> 00:19:19,300
♪It blows the mortal dust toward you♪
273
00:19:20,130 --> 00:19:22,350
♪The stars, ebb and flow like the waves♪
274
00:19:22,350 --> 00:19:26,060
♪When I question it, it's all due to love♪
275
00:19:27,150 --> 00:19:29,710
♪Tears brim at the corner of my eyes♪
276
00:19:29,710 --> 00:19:33,030
♪Melting your silhouette♪
277
00:19:34,440 --> 00:19:37,960
♪My childishness, my moments♪
278
00:19:38,790 --> 00:19:42,640
♪My all, they lean toward you♪
279
00:19:46,610 --> 00:19:49,750
♪I count the passing of seasons♪
280
00:19:49,750 --> 00:19:53,520
♪As I inch toward you with my unyielding love♪
281
00:19:54,160 --> 00:19:56,770
♪The beauty is in the agarwood ember♪
282
00:19:56,770 --> 00:20:00,610
♪The dust has settled but I have hopes♪
283
00:20:01,570 --> 00:20:04,320
♪To hear the beautiful proses♪
284
00:20:04,320 --> 00:20:07,710
♪A fine beauty and a picturesque view,
they pair well together♪
285
00:20:09,110 --> 00:20:12,440
♪I sew two hearts together
and a stem sprouts forth♪
286
00:20:12,820 --> 00:20:17,170
♪Thinking of the rain and the wind,
do not wake me up♪
287
00:20:19,950 --> 00:20:28,790
♪Just let me linger day and night♪
288
00:20:52,060 --> 00:20:53,060
Sovereign Lord Yingyuan.
289
00:20:56,500 --> 00:20:57,540
Sovereign Lord Yingyuan.
290
00:20:59,020 --> 00:21:00,300
Sovereign Lord Yingyuan.
291
00:21:00,980 --> 00:21:02,140
You won't die.
292
00:21:03,580 --> 00:21:05,380
You'll live.
293
00:21:07,700 --> 00:21:08,980
I'll save you.
294
00:21:10,100 --> 00:21:13,060
I'll find a way.
295
00:21:15,220 --> 00:21:15,740
I...
296
00:21:18,460 --> 00:21:19,060
I...
297
00:21:30,980 --> 00:21:33,060
(I have spent some time with you in this cottage.)
298
00:21:34,660 --> 00:21:35,220
(I...)
299
00:21:36,940 --> 00:21:38,220
(have no more regrets.)
300
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
What are you doing?
301
00:21:55,940 --> 00:21:56,500
I
302
00:21:57,220 --> 00:22:00,140
went to pray for you in a temple.
303
00:22:00,540 --> 00:22:01,300
They say
304
00:22:01,420 --> 00:22:03,580
it'll be more effective if I can get the hair
of the one I pray for.
305
00:22:05,100 --> 00:22:06,540
Hair has so many uses, you know.
306
00:22:06,780 --> 00:22:08,140
In the Mortal Realm, there is this myth
307
00:22:08,580 --> 00:22:10,060
that when a couple in love
308
00:22:10,580 --> 00:22:12,380
tie a knot with their hair,
309
00:22:13,100 --> 00:22:14,660
they will remain together for three lives.
310
00:22:16,290 --> 00:22:17,900
I do not believe in this superstition.
311
00:22:19,140 --> 00:22:19,820
Give me back my hair.
312
00:22:33,700 --> 00:22:34,620
What did you light up?
313
00:22:35,500 --> 00:22:36,340
Why has the fire poison
314
00:22:37,020 --> 00:22:38,740
within me acted up less frequently?
315
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
It's just normal agarwood.
316
00:22:43,620 --> 00:22:44,460
What kind of agarwood?
317
00:22:45,260 --> 00:22:46,540
How does it suppress the fire poison?
318
00:22:47,180 --> 00:22:48,540
Why haven't I heard of it?
319
00:22:50,100 --> 00:22:52,220
This is my area of interest.
320
00:22:52,540 --> 00:22:53,900
Since you pay no attention to this,
321
00:22:53,940 --> 00:22:55,220
naturally, you don't know as much as I do.
322
00:22:56,660 --> 00:22:58,300
It can be a life mentor too.
323
00:22:58,620 --> 00:22:59,700
It wilts as it provides fragrance
324
00:22:59,940 --> 00:23:01,180
and when it dies, new agarwood will sprout.
325
00:23:01,660 --> 00:23:04,060
Life and death are not absolute.
326
00:23:04,580 --> 00:23:05,100
Even
327
00:23:05,460 --> 00:23:08,900
a small piece of agarwood
will go through the cycle
328
00:23:09,420 --> 00:23:10,460
and continue to emit fragrance.
329
00:23:10,820 --> 00:23:11,740
The same applies to you.
330
00:23:12,260 --> 00:23:13,100
Sovereign Lord Yingyuan.
331
00:23:13,580 --> 00:23:15,060
You will survive this trial
332
00:23:15,180 --> 00:23:16,290
and be reborn anew.
333
00:23:18,380 --> 00:23:20,460
No need to waste more time on me.
334
00:23:21,380 --> 00:23:22,660
Even though you can delay the toxin,
335
00:23:23,020 --> 00:23:23,860
the Flame of Wuwang
336
00:23:25,140 --> 00:23:26,300
has no antidote.
337
00:23:29,260 --> 00:23:30,300
What if I tell you
338
00:23:31,260 --> 00:23:32,340
there is an antidote?
339
00:23:33,900 --> 00:23:34,700
What do you mean?
340
00:23:36,460 --> 00:23:39,860
I heard from the Heavenly Infirmary
341
00:23:41,220 --> 00:23:42,620
that there's something
342
00:23:43,460 --> 00:23:44,700
called Four-Leaf Lotus.
343
00:23:44,740 --> 00:23:45,340
Enough!
344
00:23:53,220 --> 00:23:54,260
The fact that I didn't die
345
00:23:55,460 --> 00:23:56,340
in the Divine-Demon War
346
00:23:57,660 --> 00:23:58,980
is already a heavy sin.
347
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
We all have our own destiny.
348
00:24:02,180 --> 00:24:03,380
If the tribulation I suffer now
349
00:24:04,140 --> 00:24:05,940
can only be relieved by someone else's life,
350
00:24:07,420 --> 00:24:09,060
I would rather die a thousand times.
351
00:24:09,780 --> 00:24:10,900
Do not do something stupid.
352
00:24:11,380 --> 00:24:12,220
You hear me?
353
00:24:13,980 --> 00:24:15,540
Why are you so angry?
354
00:24:15,700 --> 00:24:16,460
Promise me.
355
00:24:18,260 --> 00:24:18,860
Okay.
356
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
I promise.
357
00:24:20,460 --> 00:24:21,740
Calm down now.
358
00:24:22,380 --> 00:24:23,580
Calm down.
359
00:24:30,220 --> 00:24:31,700
I am calm.
360
00:24:37,300 --> 00:24:38,060
Sovereign Lord Yingyuan.
361
00:24:38,260 --> 00:24:38,940
Do not follow me.
362
00:25:21,660 --> 00:25:22,580
(It still has vigor in it.)
363
00:25:23,660 --> 00:25:24,780
(After the seal was cast,)
364
00:25:25,380 --> 00:25:27,300
(the sacred tree should've wilted
within five days.)
365
00:25:28,340 --> 00:25:28,980
(But why is it still living?)
366
00:25:36,900 --> 00:25:37,820
(It's Yandan.)
367
00:25:39,220 --> 00:25:39,940
(Sovereign Lord Yingyuan.)
368
00:25:40,300 --> 00:25:43,060
(Sooner or later, plants will grow here.)
369
00:25:43,180 --> 00:25:44,300
(It'll be lively.)
370
00:25:44,980 --> 00:25:46,220
(If you can see)
371
00:25:46,540 --> 00:25:48,060
(and feel the beauty)
372
00:25:48,220 --> 00:25:49,100
(of this view,)
373
00:25:49,620 --> 00:25:51,180
(you will feel revitalized.)
374
00:25:55,300 --> 00:25:56,420
(How foolish.)
375
00:26:00,900 --> 00:26:02,540
(Just let this tree wilt.)
376
00:26:03,940 --> 00:26:05,900
(Why spend your divine power to keep it alive?)
377
00:26:08,820 --> 00:26:09,540
(Sovereign Lord Yingyuan.)
378
00:26:09,980 --> 00:26:11,820
(You found out my sleight of hand!)
379
00:26:12,580 --> 00:26:14,140
(Even though the sacred tree is fake,)
380
00:26:14,500 --> 00:26:15,660
(my wish remains sincere.)
381
00:26:16,050 --> 00:26:17,500
(I wish you a speedy recovery)
382
00:26:17,580 --> 00:26:18,300
(and great health.)
383
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
(Do not seek death anymore.)
384
00:26:26,340 --> 00:26:26,980
(Yandan.)
385
00:26:29,420 --> 00:26:30,940
(Whatever should I do with you?)
386
00:26:33,020 --> 00:26:34,260
(What should I do with myself?)
387
00:26:40,340 --> 00:26:43,060
(The first law of the Heavenly Court
is to show no emotion.)
388
00:26:43,660 --> 00:26:46,060
(Do not repeat your mother's mistake.)
389
00:26:47,260 --> 00:26:48,900
(The three other Sovereign Lords are dead)
390
00:26:49,780 --> 00:26:50,940
(and I can fight no longer.)
391
00:26:51,860 --> 00:26:52,460
(Yingyuan,)
392
00:26:53,460 --> 00:26:54,220
(where are you?)
393
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
(Crooked Sovereign Lord,)
394
00:26:56,060 --> 00:26:56,860
(live for me,)
395
00:26:57,220 --> 00:26:58,260
(will you?)
396
00:26:58,900 --> 00:27:00,020
(I don't want you to die.)
397
00:27:17,100 --> 00:27:18,620
You must be dreaming
about the Divine-Demon War again.
398
00:27:20,420 --> 00:27:21,180
Sovereign Lord Yingyuan.
399
00:27:21,700 --> 00:27:22,740
We have won.
400
00:27:23,100 --> 00:27:23,740
Don't worry.
401
00:27:24,380 --> 00:27:25,020
Don't worry.
402
00:27:25,540 --> 00:27:26,340
I'm here.
403
00:27:26,780 --> 00:27:27,860
We have won.
404
00:27:29,740 --> 00:27:30,620
Don't worry.
405
00:27:36,580 --> 00:27:39,820
[Pavilion of Books]
406
00:27:44,780 --> 00:27:45,460
Lu Ming.
407
00:27:47,580 --> 00:27:48,980
I told you to look for
408
00:27:49,020 --> 00:27:50,140
the four Sovereign Lords' information.
409
00:27:50,220 --> 00:27:51,420
Have you found it?
410
00:27:53,100 --> 00:27:54,820
Why are you studying them out of a sudden?
411
00:27:55,580 --> 00:27:56,540
You want to start a new play?
412
00:28:02,500 --> 00:28:03,100
Wait, no.
413
00:28:04,340 --> 00:28:05,700
You're sulking.
414
00:28:06,420 --> 00:28:07,340
You got into trouble again?
415
00:28:09,340 --> 00:28:10,660
Now I know
416
00:28:10,820 --> 00:28:11,940
the willingness to be rescued
417
00:28:12,020 --> 00:28:13,380
is also a kind of kindness.
418
00:28:16,540 --> 00:28:17,060
Oh,
419
00:28:17,740 --> 00:28:18,980
you once told me
420
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
you had a moth
421
00:28:20,500 --> 00:28:22,660
that could bring its user
to someone else's dreams.
422
00:28:22,780 --> 00:28:23,420
Is it true?
423
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
What moth?
424
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
It's called Butterfly of Lucid Dreaming.
425
00:28:29,300 --> 00:28:30,060
It's also
426
00:28:30,260 --> 00:28:31,380
an ancient creature like you.
427
00:28:31,940 --> 00:28:32,900
It's precious.
428
00:28:33,420 --> 00:28:34,300
Unfortunately,
429
00:28:34,460 --> 00:28:36,620
I could never get it to metamorphose
after rearing it for several centuries.
430
00:28:37,700 --> 00:28:39,740
Is it that picky?
431
00:28:39,940 --> 00:28:40,900
Not just picky.
432
00:28:41,060 --> 00:28:42,500
It is delicate.
433
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Why do you ask?
434
00:28:46,100 --> 00:28:48,060
Can you lend it to me?
435
00:28:49,020 --> 00:28:49,900
Don't worry.
436
00:28:50,140 --> 00:28:52,260
I studied under Lord Beiming.
437
00:28:52,340 --> 00:28:54,060
I raised Yumo myself.
438
00:28:54,220 --> 00:28:55,900
A moth is just a piece of cake.
439
00:28:57,940 --> 00:28:59,580
Just lend it to me.
440
00:29:00,420 --> 00:29:02,060
Someone's been having nightmares.
441
00:29:02,500 --> 00:29:04,460
I want to protect him in his dreams.
442
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Lend it to me.
443
00:29:06,660 --> 00:29:07,140
All right.
444
00:29:07,780 --> 00:29:08,300
Thank you.
445
00:29:37,020 --> 00:29:37,900
Sovereign Lord Yingyuan.
446
00:29:38,740 --> 00:29:39,540
Sovereign Lord Yingyuan.
447
00:29:39,980 --> 00:29:41,660
I made a huge discovery.
448
00:29:43,020 --> 00:29:44,500
You're as boisterous as always.
449
00:29:44,820 --> 00:29:47,300
Your birthday is in three days.
450
00:29:47,420 --> 00:29:49,620
Let's celebrate it.
451
00:29:49,780 --> 00:29:50,860
I am immortal.
452
00:29:50,980 --> 00:29:52,260
I don't celebrate birthdays.
453
00:29:53,140 --> 00:29:54,780
If you want to celebrate my birthday,
454
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
just light an incense
455
00:29:57,460 --> 00:29:58,420
during my funeral
456
00:29:58,740 --> 00:29:59,500
after I retreat to the void.
457
00:29:59,540 --> 00:30:00,220
Enough.
458
00:30:00,780 --> 00:30:02,420
You start mumbling again.
459
00:30:03,540 --> 00:30:05,940
This might be your last birthday.
460
00:30:06,380 --> 00:30:07,780
If you do not oblige,
461
00:30:07,900 --> 00:30:10,820
I will keep pestering you.
462
00:30:16,100 --> 00:30:16,700
What do you think?
463
00:30:16,940 --> 00:30:18,780
Is this gift of mine
464
00:30:18,860 --> 00:30:19,820
very well thought out?
465
00:30:20,740 --> 00:30:21,580
Too big.
466
00:30:21,700 --> 00:30:22,580
What a waste of resources.
467
00:30:24,340 --> 00:30:26,380
I want to give you a taste of luxury.
468
00:30:26,740 --> 00:30:28,620
That way, you don't want to sleep
469
00:30:28,900 --> 00:30:30,060
in a small coffin.
470
00:30:32,900 --> 00:30:33,820
Besides,
471
00:30:34,100 --> 00:30:35,300
I'm with you.
472
00:30:35,500 --> 00:30:37,540
You won't want to leave alone.
473
00:30:57,180 --> 00:30:58,340
What the heck?
474
00:30:58,780 --> 00:31:00,820
Don't overexert yourself
if your power is dwindling.
475
00:31:06,700 --> 00:31:07,380
Your hand.
476
00:31:09,740 --> 00:31:10,700
Insolent.
477
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Sovereign Lord Yingyuan.
478
00:31:23,260 --> 00:31:26,100
I made a small red paper cut-out of you.
479
00:31:26,220 --> 00:31:27,420
It looks exactly like you.
480
00:31:27,740 --> 00:31:28,540
Touch it.
481
00:31:32,460 --> 00:31:33,420
Don't crumple it.
482
00:31:46,540 --> 00:31:47,340
Give it back.
483
00:31:49,260 --> 00:31:50,020
Give me a moment.
484
00:32:01,220 --> 00:32:03,100
That was your funeral.
485
00:32:03,620 --> 00:32:06,420
The red paper cut-out died for you
486
00:32:06,900 --> 00:32:09,060
and you have been reborn.
487
00:32:09,580 --> 00:32:11,220
I know you don't
488
00:32:11,340 --> 00:32:12,940
celebrate your birthday.
489
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
Today
490
00:32:14,540 --> 00:32:16,460
will be the day of your rebirth.
491
00:32:17,180 --> 00:32:18,540
Where did you learn this
492
00:32:19,300 --> 00:32:20,340
from?
493
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
Sovereign Lord Yingyuan.
494
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
Happy birthday.
495
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Maybe this birthday
496
00:32:49,460 --> 00:32:50,820
is no different from your
497
00:32:50,900 --> 00:32:52,180
previous birthdays.
498
00:32:52,900 --> 00:32:54,220
But for me,
499
00:32:54,900 --> 00:32:56,060
this is the first birthday
500
00:32:56,700 --> 00:32:58,340
I celebrate for you.
501
00:33:01,780 --> 00:33:03,060
Others might view you
502
00:33:03,500 --> 00:33:05,060
as the venerable
503
00:33:05,180 --> 00:33:06,700
protector of the Three Realms.
504
00:33:07,860 --> 00:33:09,140
But in my eyes,
505
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
you
506
00:33:12,260 --> 00:33:13,460
are a stubborn
507
00:33:14,100 --> 00:33:14,980
coward
508
00:33:16,020 --> 00:33:17,140
who will rather die
509
00:33:17,740 --> 00:33:19,340
than live a meaningful life.
510
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
However, this Sovereign Lord Yingyuan
511
00:33:25,220 --> 00:33:26,980
is more real compared to
512
00:33:27,580 --> 00:33:28,940
the high and mighty
513
00:33:29,060 --> 00:33:30,500
Sovereign Lord Yingyuan
514
00:33:30,900 --> 00:33:32,060
on his throne.
515
00:33:35,500 --> 00:33:36,260
Sovereign Lord Yingyuan,
516
00:33:36,980 --> 00:33:38,260
my only wish
517
00:33:38,620 --> 00:33:41,140
is that you can let go of all shackles.
518
00:33:41,940 --> 00:33:43,340
You're not someone's hero
519
00:33:43,980 --> 00:33:45,500
nor the descendant of any bloodline.
520
00:33:46,260 --> 00:33:47,620
You're just yourself.
521
00:33:48,620 --> 00:33:49,860
I want you to be
522
00:33:49,980 --> 00:33:51,460
a carefree nobody
523
00:33:51,980 --> 00:33:52,740
called Yingyuan.
524
00:33:53,380 --> 00:33:54,700
Today is an unusual day.
525
00:33:55,740 --> 00:33:56,540
For the past ten millennia,
526
00:33:57,300 --> 00:33:58,620
I spent my birthdays
527
00:34:00,300 --> 00:34:02,380
on work or wars.
528
00:34:04,860 --> 00:34:06,260
This is the only exception.
529
00:34:08,940 --> 00:34:09,540
Thank you.
530
00:34:18,780 --> 00:34:19,380
Don't move.
531
00:34:26,780 --> 00:34:27,700
Insolent.
532
00:34:28,500 --> 00:34:29,620
It wasn't a prank.
533
00:34:30,100 --> 00:34:31,860
The Mortal Realm has it
534
00:34:32,140 --> 00:34:34,660
that if you make a wish with a deity's eyelash,
535
00:34:34,900 --> 00:34:36,420
it will come true.
536
00:34:36,540 --> 00:34:37,100
I'm serious.
537
00:34:38,340 --> 00:34:38,940
Is that so?
538
00:35:04,820 --> 00:35:06,300
Then let's try together.
539
00:35:13,660 --> 00:35:14,620
(I surrender to my fate)
540
00:35:14,780 --> 00:35:15,740
(and am willing to look past life and death.)
541
00:35:16,100 --> 00:35:17,180
(Laden with heavy sins,)
542
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
(I have no other wish)
543
00:35:19,220 --> 00:35:20,340
(but to see Yandan)
544
00:35:20,740 --> 00:35:21,940
(spend her life in happiness,)
545
00:35:22,540 --> 00:35:23,620
(unharmed by woes.)
546
00:35:25,180 --> 00:35:26,140
(Oh, gods and deities,)
547
00:35:26,260 --> 00:35:28,940
(lend us your aid so that Sovereign Lord Yingyuan
can vanquish the fire poison)
548
00:35:29,140 --> 00:35:30,020
(and make a full recovery.)
549
00:35:30,380 --> 00:35:32,020
(Whatever death wish he has,)
550
00:35:32,140 --> 00:35:33,300
(ignore him.)
551
00:35:33,500 --> 00:35:34,380
(I beg of you!)
552
00:35:38,620 --> 00:35:40,300
What wish did you make?
553
00:35:45,980 --> 00:35:46,700
What's the matter?
554
00:35:48,060 --> 00:35:48,740
Sovereign Lord Yingyuan?
555
00:35:50,860 --> 00:35:51,580
Sovereign Lord Yingyuan?
556
00:35:52,780 --> 00:35:53,460
Are you okay?
557
00:36:23,900 --> 00:36:26,420
Didn't I say those two girls hold
spectacular mystic potential?
558
00:36:26,660 --> 00:36:28,700
Not only did they make all the lotuses
in the pool bloom,
559
00:36:29,140 --> 00:36:33,060
they also attracted the reclusive
Sovereign Lord Yingyuan.
560
00:36:33,460 --> 00:36:35,300
Sovereign Lord Yingyuan
finally has a moment's peace
561
00:36:35,420 --> 00:36:36,540
to come here.
562
00:36:36,740 --> 00:36:38,060
After you said that,
563
00:36:38,540 --> 00:36:40,220
he would want to head back to work again.
564
00:37:03,460 --> 00:37:04,260
Sovereign Lord Yingyuan.
565
00:37:05,060 --> 00:37:06,420
The Six Realms are peaceful now.
566
00:37:06,620 --> 00:37:07,940
Nothing bad is happening.
567
00:37:08,980 --> 00:37:09,820
You can finally
568
00:37:09,900 --> 00:37:11,460
let go of your burden.
569
00:37:25,540 --> 00:37:26,180
Look.
570
00:37:26,900 --> 00:37:28,140
North Sea is over there.
571
00:37:28,660 --> 00:37:29,860
East Sea is there.
572
00:37:30,100 --> 00:37:33,220
The ones in the middle are the mountains
and the rivers in the Mortal Realm.
573
00:37:33,620 --> 00:37:35,220
I have never been to the Mortal Realm.
574
00:37:35,380 --> 00:37:36,580
I wish to visit it.
575
00:37:36,980 --> 00:37:38,860
Don't be a Sovereign Lord anymore.
576
00:37:39,020 --> 00:37:41,300
Be a vagabonding deity like me.
577
00:37:41,540 --> 00:37:42,380
And then,
578
00:37:42,660 --> 00:37:44,620
we'll visit all Three Realms and all seas,
579
00:37:44,860 --> 00:37:46,340
see all the beauty there is in the world,
580
00:37:46,860 --> 00:37:48,340
and have a taste of mortal life.
581
00:37:48,460 --> 00:37:49,140
Okay?
582
00:37:49,620 --> 00:37:50,140
Sure.
583
00:37:51,660 --> 00:37:52,620
We shall take our time to travel
584
00:37:53,380 --> 00:37:54,300
and explore.
585
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
(So you can actually smile genuinely like that.)
586
00:38:16,210 --> 00:38:17,580
(I wonder what's in your dream.)
587
00:38:34,020 --> 00:38:34,780
Sovereign Lord Yingyuan?
588
00:38:40,220 --> 00:38:40,740
Oh, no.
589
00:38:41,220 --> 00:38:42,420
The fire poison is acting up.
590
00:38:43,500 --> 00:38:44,900
I cannot wake him up now
591
00:38:45,020 --> 00:38:45,980
and disturb his sweet dream.
592
00:38:57,540 --> 00:38:59,220
The poison has spread this far.
593
00:38:59,900 --> 00:39:01,220
How did you put up with it?
594
00:39:12,940 --> 00:39:13,500
No.
595
00:39:20,660 --> 00:39:21,380
Sovereign Lord Yingyuan.
596
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
For thousands of years,
597
00:40:26,540 --> 00:40:28,620
I have never been like this,
598
00:40:28,740 --> 00:40:29,860
letting down my guard in front of others.
599
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
But you're different.
600
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
You made me see
601
00:40:36,900 --> 00:40:38,940
that I could be a free man.
602
00:40:45,620 --> 00:40:46,820
There's a mountain over there.
603
00:40:47,580 --> 00:40:48,660
It contains various unique scenery.
604
00:40:51,540 --> 00:40:53,100
Let's go have a look.
605
00:40:57,820 --> 00:40:59,020
I have never
606
00:41:00,460 --> 00:41:01,740
been this happy before.
607
00:41:11,740 --> 00:41:13,100
Even though you try to hide it,
608
00:41:16,260 --> 00:41:17,380
I've always known.
609
00:43:16,980 --> 00:43:20,300
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
610
00:43:20,420 --> 00:43:23,660
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
611
00:43:24,060 --> 00:43:27,420
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
612
00:43:27,540 --> 00:43:30,460
♪Obsessed with forgetting♪
613
00:43:31,060 --> 00:43:34,180
♪To be oceans apart♪
614
00:43:34,780 --> 00:43:37,580
♪Until you turn around♪
615
00:43:38,140 --> 00:43:44,020
♪And think of me♪
616
00:43:45,260 --> 00:43:48,580
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
617
00:43:48,780 --> 00:43:52,020
♪Love is all-embracing♪
618
00:43:52,540 --> 00:43:55,620
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
619
00:43:55,860 --> 00:43:58,820
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
620
00:43:59,420 --> 00:44:02,500
♪Even after ridding all desires♪
621
00:44:02,700 --> 00:44:06,260
♪Your face is still imprinted in my mind♪
622
00:44:06,380 --> 00:44:12,180
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
623
00:44:12,620 --> 00:44:16,460
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
624
00:44:16,780 --> 00:44:20,140
♪Forming a bed of flower petals♪
625
00:44:20,420 --> 00:44:25,420
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
626
00:44:26,700 --> 00:44:30,460
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
627
00:44:31,140 --> 00:44:34,140
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
628
00:44:34,580 --> 00:44:41,140
♪Together with one's beloved in a dream♪
629
00:44:55,060 --> 00:44:58,940
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
630
00:44:59,500 --> 00:45:02,580
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
631
00:45:02,860 --> 00:45:08,060
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
632
00:45:09,020 --> 00:45:13,180
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
633
00:45:13,460 --> 00:45:16,780
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
634
00:45:17,020 --> 00:45:22,700
♪To the human world at a splendid timing♪
635
00:45:23,900 --> 00:45:31,420
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
42733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof