Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,697 --> 00:00:11,826
TRANSILVANIA - 1874
2
00:00:14,617 --> 00:00:18,885
La plaga más despreciable sufrida
por esta tierra fue la del Vampiro.
3
00:00:18,886 --> 00:00:21,888
Se alimentaba de
tibia sangre viva...
4
00:00:21,889 --> 00:00:26,277
y el único método de
acabar con su reino de terror...
5
00:00:26,278 --> 00:00:31,863
era atravesándole el corazón
con una estaca de madera.
6
00:01:31,004 --> 00:01:35,546
LA SANGRE DEL VAMPIRO
7
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
¿Qué quieres?
8
00:04:58,197 --> 00:04:59,397
Vamos...
9
00:04:59,813 --> 00:05:01,266
¡Que te vayas!
10
00:05:08,255 --> 00:05:09,721
Está bien...
11
00:05:11,190 --> 00:05:12,950
Iré.
12
00:05:13,763 --> 00:05:16,747
Debo irme. Negocios.
13
00:05:16,748 --> 00:05:18,920
Volveré más tarde.
14
00:05:58,900 --> 00:06:01,090
Está bien, está bien, está bien.
15
00:06:35,485 --> 00:06:37,219
¿Dónde está el dinero?
16
00:06:52,491 --> 00:06:55,784
No, no, no. No quiero
eso. Sé lo que hay hacer.
17
00:06:55,785 --> 00:06:59,590
Lo discutimos juntos varias
veces. Toma, sujeta esto.
18
00:07:39,517 --> 00:07:42,247
No me pagaste
suficiente por esto.
19
00:07:45,675 --> 00:07:47,071
¿Me oyes?
20
00:07:49,457 --> 00:07:51,821
Quiero más dinero.
21
00:07:53,633 --> 00:07:57,975
Las autoridades pagarían bien
por la información que podría darles.
22
00:08:18,273 --> 00:08:21,152
CARLSTADT 6 años después.
23
00:08:25,362 --> 00:08:29,030
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
La Corona vs. John Pierre.
24
00:08:33,048 --> 00:08:37,322
Dr. Pierre, ¿quiere añadir algo
antes de que leer su sentencia?
25
00:08:37,765 --> 00:08:39,754
Sólo una cosa.
26
00:08:40,108 --> 00:08:43,197
Yo sólo intentaba salvar
la vida de mi paciente.
27
00:08:44,734 --> 00:08:48,061
Si el Consejo Médico mostrara
competencia en su tarea,
28
00:08:48,062 --> 00:08:50,222
se daría cuenta de que
la muerte era inevitable...
29
00:08:50,408 --> 00:08:52,755
y de ninguna manera
causada por mis acciones.
30
00:08:52,873 --> 00:08:56,978
Pido otra vez que se contacte al
Prof. Bernhardt Meinster en Ginebra.
31
00:08:57,405 --> 00:09:01,990
Conocía mi trabajo y le dirá
a la corte que hice lo correcto.
32
00:09:02,939 --> 00:09:04,482
No tengo más que añadir.
33
00:09:04,506 --> 00:09:08,674
No ha dicho nada que no dijera
en el transcurso de este juicio.
34
00:09:09,226 --> 00:09:11,929
Sin embargo, para que no
tenga en duda un punto...
35
00:09:12,504 --> 00:09:16,172
La corte se tomó la libertad
de escribir al profesor Meinster...
36
00:09:16,196 --> 00:09:19,221
y de exponerle los
hechos de este caso.
37
00:09:19,753 --> 00:09:21,873
Aquí tengo su respuesta:
38
00:09:23,549 --> 00:09:28,799
"Su Señoría, no conozco a nadie
con el nombre de John Pierre.
39
00:09:28,823 --> 00:09:33,214
"Yo condenaría severamente
sus acciones en este asunto,
40
00:09:33,329 --> 00:09:38,540
"y espero que la Ley lo
trate con toda severidad".
41
00:09:41,368 --> 00:09:43,030
John Pierre:
42
00:09:43,562 --> 00:09:45,704
Se le declara culpable
de negligencia médica,
43
00:09:45,705 --> 00:09:47,939
que llevó al asesinato.
44
00:09:48,471 --> 00:09:50,768
La sentencia de este tribunal
es que sea encerrado...
45
00:09:50,769 --> 00:09:54,080
en la institución penal
de Cambells Island,
46
00:09:54,111 --> 00:09:57,070
por el resto de su vida.
47
00:10:03,598 --> 00:10:05,677
Se levanta la sesión.
48
00:10:19,500 --> 00:10:22,468
Hugo, tenemos que
ayudarle como sea.
49
00:10:22,492 --> 00:10:24,676
Sí, querida. Lo haremos.
50
00:11:04,381 --> 00:11:08,521
- Imponente, ¿no?
- Arrogante y fino. Vamos.
51
00:11:12,882 --> 00:11:16,766
- ¿Quieres un trago de esto?
- Seguro que tiene algo que celebrar.
52
00:11:17,193 --> 00:11:18,646
Prisionero Pierre...
53
00:11:22,783 --> 00:11:24,267
Tiene una visita.
54
00:11:24,291 --> 00:11:26,170
Vaya, tiene una visita.
55
00:11:26,185 --> 00:11:28,571
- ¡Aquí!
- Aquí no puedo recibir a nadie.
56
00:11:28,572 --> 00:11:30,338
¡Aquí o nada!
57
00:11:34,524 --> 00:11:36,204
Por aquí, señorita.
58
00:11:43,085 --> 00:11:43,815
¡John!
59
00:11:43,816 --> 00:11:45,964
No debiste venir
aquí, Madeleine.
60
00:11:48,324 --> 00:11:50,278
Tenía que verte.
61
00:11:50,279 --> 00:11:53,411
John, ¿que va a pasar ahora? Te
trasladarán la próxima semana...
62
00:11:53,412 --> 00:11:55,596
Todo saldrá bien, ya lo verás.
63
00:11:55,919 --> 00:11:57,998
- Iré a Ginebra a ver a Meinster.
- Bien.
64
00:12:01,558 --> 00:12:03,814
Esa carta amerita
una explicación.
65
00:12:04,112 --> 00:12:06,856
- Él nunca escribiría eso.
- Lo averiguaré, lo prometo.
66
00:12:06,880 --> 00:12:08,655
¿No va a presentárnosla,
su señoría?
67
00:12:08,656 --> 00:12:10,944
No puede mantener algo
tan bueno sólo para usted.
68
00:12:10,975 --> 00:12:12,823
Es mejor que te vayas, querida.
69
00:12:30,028 --> 00:12:32,447
¿Qué le pasa, su señoría?
¿Olvidó sus modales?
70
00:12:33,238 --> 00:12:34,486
Vamos.
71
00:12:34,821 --> 00:12:36,725
¿Es linda, no?
72
00:12:55,288 --> 00:12:58,228
Su señoría... ¿qué
le dio? Déjenos verlo.
73
00:12:58,343 --> 00:13:01,579
Su señoría no quiere
enseñarnos su lindo regalito.
74
00:13:01,580 --> 00:13:03,659
Entonces, tendré
que quitárselo...
75
00:13:33,839 --> 00:13:35,039
¡Dejen eso!
76
00:13:38,095 --> 00:13:40,696
El prisionero Pierre sólo
llevará encadenadas las manos.
77
00:13:41,454 --> 00:13:43,844
El grupo para Cambells
Island que se quede aquí.
78
00:13:43,868 --> 00:13:46,026
El prisionero Pierre
que venga conmigo.
79
00:13:54,440 --> 00:13:55,744
¿Adónde me llevan?
80
00:13:55,768 --> 00:13:58,990
A un lugar especial,
Pierre. Muy especial.
81
00:14:03,793 --> 00:14:05,574
Aquí está tu prisionero.
82
00:15:18,646 --> 00:15:20,541
CÁRCEL PARA DEMENTES CRIMINALES
83
00:15:48,443 --> 00:15:49,645
¡Sal!
84
00:15:52,761 --> 00:15:54,348
No te apresures.
85
00:16:02,969 --> 00:16:04,208
Entra.
86
00:16:19,560 --> 00:16:21,889
¿Eres doctor?
87
00:16:24,840 --> 00:16:28,567
Cuando te hable,
¡contéstame, oíste!
88
00:16:28,911 --> 00:16:31,161
Sí, soy doctor.
89
00:16:49,672 --> 00:16:52,089
Por si alguna vez
piensas en fugarte...
90
00:16:53,632 --> 00:16:54,832
¡Vamos!
91
00:17:32,066 --> 00:17:33,266
¡Entra!
92
00:17:36,199 --> 00:17:37,643
¿Qué es esto?
93
00:17:39,503 --> 00:17:42,894
¡Los presos no pueden
tener posesiones personales!
94
00:18:14,261 --> 00:18:16,697
¡Tranquilo! ¡Tranquilo, amigo!
95
00:18:17,092 --> 00:18:18,837
Ya se fue.
96
00:18:21,895 --> 00:18:23,222
¿Quién era?
97
00:18:23,530 --> 00:18:26,792
Wetzler, jefe de los guardias.
98
00:18:29,285 --> 00:18:31,164
No creo que me caerá bien...
99
00:18:31,188 --> 00:18:35,496
Aunque no lo creas, es lo
menos malo que uno enfrenta aquí.
100
00:18:36,286 --> 00:18:39,368
Maldecirás al que te envió aquí.
101
00:18:39,369 --> 00:18:43,850
¡Esto es el abismo! ¡La fosa
más baja del mismo infierno!
102
00:19:53,914 --> 00:19:55,114
¡Vamos!
103
00:19:58,402 --> 00:20:00,257
¿A qué se debe todo ese ruido?
104
00:20:00,260 --> 00:20:03,254
Esos infelices gritan porque
no les darán de desayunar.
105
00:20:03,278 --> 00:20:04,731
Es un castigo.
106
00:20:05,262 --> 00:20:06,724
¿Hambruna?
107
00:20:06,725 --> 00:20:08,282
Es uno de los más leves.
108
00:20:08,501 --> 00:20:09,701
Aquí.
109
00:20:10,914 --> 00:20:13,951
Aléjate de la puerta si no
quieres que te partan el cráneo.
110
00:20:19,289 --> 00:20:21,502
¿No tienen hambre esta mañana?
111
00:20:21,595 --> 00:20:23,655
Entonces no
malgastaremos esta comida.
112
00:20:26,150 --> 00:20:29,714
Coman bien. Luego
tengo trabajo para ustedes.
113
00:20:45,130 --> 00:20:46,853
Empiecen a cavar.
114
00:20:50,722 --> 00:20:54,165
No muy hondo. No queremos
que se cansen demasiado.
115
00:21:04,501 --> 00:21:05,900
¿Quién murió?
116
00:21:05,994 --> 00:21:07,617
Nadie, aún.
117
00:21:07,641 --> 00:21:08,841
Entonces...
118
00:21:32,580 --> 00:21:34,980
Este hombre está muy
enfermo para trabajar.
119
00:21:35,004 --> 00:21:36,505
¿Quién lo dice?
120
00:21:36,506 --> 00:21:37,759
Yo lo digo.
121
00:21:37,760 --> 00:21:42,032
Ya tú no eres doctor, amigo,
sino prisionero. ¡Vuelve al trabajo!
122
00:21:42,105 --> 00:21:44,121
Le digo que...
123
00:22:01,303 --> 00:22:05,460
¡En pie! ¡Párate, te dije!
124
00:22:07,809 --> 00:22:10,186
Veremos si el perro
te hace reaccionar.
125
00:22:15,701 --> 00:22:17,854
Déjalo. Viene Callistratus.
126
00:22:24,154 --> 00:22:25,412
¿Quién es ése?
127
00:22:26,048 --> 00:22:27,248
Callistratus.
128
00:22:27,406 --> 00:22:28,963
¿Quién es él?
129
00:22:29,316 --> 00:22:30,988
Ya lo averiguarás, amigo.
130
00:22:31,012 --> 00:22:32,361
¡Dejen de hablar!
131
00:22:53,377 --> 00:22:57,747
Ese hombre no podía mover un
dedo aunque le soltaran los perros.
132
00:22:57,771 --> 00:22:59,337
- Y llega ese...
- Callistratus.
133
00:22:59,338 --> 00:23:00,428
Sí, ése.
134
00:23:00,429 --> 00:23:03,574
Y el hombre no sólo saca
fuerzas para ponerse en pie,
135
00:23:03,575 --> 00:23:05,894
sino para trabajar con
la fuerza de dos hombres.
136
00:23:05,895 --> 00:23:06,731
Sí.
137
00:23:06,755 --> 00:23:07,985
Lo sé...
138
00:23:08,009 --> 00:23:10,819
pero ¿qué clase de miedo
inspira esas reacciones?
139
00:23:11,351 --> 00:23:13,649
Mira, amigo, no hay
palabras para describir...
140
00:23:13,650 --> 00:23:15,608
el horror de su nombre.
141
00:23:15,632 --> 00:23:19,486
Cuando conozcas a Callistratus,
comprenderás por qué lo digo.
142
00:23:19,930 --> 00:23:23,095
Él es quien manda aquí.
143
00:23:23,096 --> 00:23:25,697
El dueño y señor absoluto.
144
00:23:26,132 --> 00:23:28,739
Ya descubrirás
de lo que es capaz.
145
00:23:29,167 --> 00:23:31,336
La tumba que
cavamos esta mañana...
146
00:23:31,360 --> 00:23:33,544
Dijiste que nadie
había muerto...
147
00:23:59,963 --> 00:24:04,108
Ahí está el cadáver para esa
tumba. O lo que quede de él.
148
00:24:04,223 --> 00:24:06,601
Estamos en 1880,
no en la Edad Media.
149
00:24:06,625 --> 00:24:09,548
Ésta es una cárcel
para locos criminales.
150
00:24:09,549 --> 00:24:11,733
Familiares y amigos te olvidan.
151
00:24:11,952 --> 00:24:13,518
Mis amigos no me han olvidado.
152
00:24:13,519 --> 00:24:15,814
Ciertas evidencias del
juicio no han salido a la luz.
153
00:24:15,815 --> 00:24:17,999
No podrán ayudarte, nadie podrá.
154
00:24:18,427 --> 00:24:19,575
¿Por qué dices eso?
155
00:24:19,576 --> 00:24:22,699
Cuando un hombre pone
un pie aquí, nunca se va.
156
00:24:23,231 --> 00:24:24,871
¿Sabes por qué estoy aquí?
157
00:24:25,319 --> 00:24:29,173
Mi mujer era muy
bella... demasiado bella.
158
00:24:29,392 --> 00:24:31,889
Había un hombre
que la deseaba para sí.
159
00:24:32,003 --> 00:24:35,439
Un hombre del
pueblo donde yo vivía.
160
00:24:36,180 --> 00:24:38,164
Una noche en una taberna
discutí con el hombre...
161
00:24:38,165 --> 00:24:41,714
y luego lo encontraron con mi
puñal clavado en su espalda.
162
00:24:41,715 --> 00:24:43,690
No tuve defensa.
163
00:24:44,326 --> 00:24:49,025
El resto ya lo conoces.
Yo estoy aquí y mi mujer...
164
00:24:49,026 --> 00:24:50,583
Lo siento, Kurt.
165
00:24:51,251 --> 00:24:54,953
No hay ayuda posible.
Al menos, no del exterior.
166
00:24:54,955 --> 00:24:56,344
¿A qué te refieres?
167
00:24:56,368 --> 00:24:58,808
Cuando te percates de
que nadie puede ayudarte,
168
00:24:58,809 --> 00:25:01,828
quizá tú y yo podamos
ayudarnos mutuamente.
169
00:25:13,018 --> 00:25:14,218
¡Fuera!
170
00:25:14,565 --> 00:25:16,527
¡Tú, no! Sólo Pierre.
171
00:25:16,551 --> 00:25:17,990
¿Adónde me lleva?
172
00:25:18,014 --> 00:25:20,302
Con el Dr. Callistratus.
173
00:25:35,438 --> 00:25:36,638
Por aquí.
174
00:25:53,766 --> 00:25:54,994
Adelante.
175
00:26:07,081 --> 00:26:09,201
Soy el Dr. Callistratus.
176
00:26:09,442 --> 00:26:11,831
Quizás se pregunte
por qué está aquí.
177
00:26:12,018 --> 00:26:15,193
Su destino tendría que haber
sido Cambells Island, creo.
178
00:26:15,622 --> 00:26:17,783
Está usted aquí
porque yo lo pedí.
179
00:26:18,027 --> 00:26:20,827
Es una prerrogativa de
los que dirigimos cárceles.
180
00:26:20,942 --> 00:26:25,318
Solicitar prisioneros que
podrían ser útiles a la institución.
181
00:26:26,930 --> 00:26:29,153
He leído el informe
de su juicio...
182
00:26:29,569 --> 00:26:32,461
y creo que cae en esa
categoría. Sígame, por favor.
183
00:26:50,742 --> 00:26:53,713
Éste es mi laboratorio.
Aquí trabajará.
184
00:26:53,714 --> 00:26:54,758
¿Trabajar?
185
00:26:54,759 --> 00:26:58,927
Ayudará a esta prisión como
nunca nadie lo hizo hasta ahora.
186
00:26:59,453 --> 00:27:02,572
Traspasando sangre
de una vena a otra.
187
00:27:02,683 --> 00:27:05,419
Tiene que creer en lo
que intentamos hacer.
188
00:27:05,443 --> 00:27:09,908
Sé que puede lograrse. Aquí
trataremos de hacerlo juntos.
189
00:27:09,932 --> 00:27:13,425
¿Quiere que colaboremos
en un estudio médico?
190
00:27:13,449 --> 00:27:16,155
O puede elegir quedarse
en su celda y pudrirse.
191
00:27:16,687 --> 00:27:18,557
Pero no creo que lo haga.
192
00:27:18,671 --> 00:27:20,736
- Colaboraré.
- Bien.
193
00:27:20,760 --> 00:27:24,433
Dígame, al trabajar con sangre,
¿que descubrió sobre los grupos?
194
00:27:24,434 --> 00:27:27,406
Que hay varios tipos de
sangre, clasificados en grupos.
195
00:27:27,430 --> 00:27:31,212
¿Descubrió que si inyectaba
un tipo de sangre a un cuerpo...?
196
00:27:31,213 --> 00:27:34,768
Con un grupo sanguíneo
distinto, podría ser peligroso,
197
00:27:34,769 --> 00:27:37,374
- incluso fatal?
- Fue mi delito.
198
00:27:37,375 --> 00:27:40,693
Por eso hay que clasificar
todos los tipos de sangre,
199
00:27:40,717 --> 00:27:43,318
para que no se vuelva a
cometer el mismo error.
200
00:27:44,829 --> 00:27:48,363
Aquí tenemos dos
tipos de sangre distintos.
201
00:27:48,364 --> 00:27:51,369
Para diferenciarlos, uno será
el grupo A y el otro, grupo B.
202
00:27:51,393 --> 00:27:55,769
Quiero que observe la estructura
sanguínea de estos dos grupos.
203
00:28:01,696 --> 00:28:03,723
Sí, veo la diferencia.
204
00:28:04,361 --> 00:28:09,739
Ahora añadiré a la muestra
más sangre del grupo A.
205
00:28:13,609 --> 00:28:15,385
Observe los efectos.
206
00:28:17,527 --> 00:28:19,983
Verá que se mezcla
sin problemas.
207
00:28:22,065 --> 00:28:28,318
Ahora añadiré sangre del
grupo B a dicha muestra.
208
00:28:32,556 --> 00:28:34,351
¿Puede decirme lo que ve?
209
00:28:38,054 --> 00:28:39,863
Parece que no se mezclan.
210
00:28:39,887 --> 00:28:41,952
Es como si estuvieran luchando.
211
00:28:41,976 --> 00:28:44,427
Hasta que se destruyan.
212
00:28:44,451 --> 00:28:47,333
Lo mismo podría pasar
en el cuerpo humano.
213
00:28:47,910 --> 00:28:52,292
Su primer trabajo consistirá en
clasificar los grupos sanguíneos.
214
00:28:52,667 --> 00:28:54,772
Podría haber más de diez.
215
00:28:54,955 --> 00:28:59,556
Hay presos suficientes como para
darle todo espécimen que requiera.
216
00:28:59,886 --> 00:29:02,324
¿Y... el segundo trabajo?
217
00:29:02,498 --> 00:29:06,205
Aislar un tipo de sangre
muy raro y muy peligroso.
218
00:29:06,587 --> 00:29:08,591
Sabrá más cuando
acabe el primero.
219
00:29:08,615 --> 00:29:09,899
Entiendo.
220
00:29:09,997 --> 00:29:11,978
Mientras tanto, sigue
siendo un prisionero.
221
00:29:12,196 --> 00:29:16,557
No saldrá de aquí. Adentro
tendrá libertad de movimiento.
222
00:29:16,581 --> 00:29:17,781
Lo sé.
223
00:29:19,484 --> 00:29:22,279
Aquí tiene algunas de mis
investigaciones. Estúdielas.
224
00:29:22,281 --> 00:29:23,838
Y otra cosa...
225
00:29:23,952 --> 00:29:27,084
Su trabajo lo pondrá en
contacto con muchos prisioneros.
226
00:29:27,085 --> 00:29:31,774
Oirá cuentos raros y
fantasiosos. Quizá ya los escuchó.
227
00:29:32,097 --> 00:29:37,266
Recuerde, Pierre... Está usted
en una institución para dementes...
228
00:29:37,423 --> 00:29:39,085
Dementes criminales.
229
00:29:39,580 --> 00:29:42,748
Tres cuartos de lo que aquí
se dice, puede ser descartado...
230
00:29:42,749 --> 00:29:44,829
como delirios de imbéciles.
231
00:29:45,723 --> 00:29:48,354
Carl le acompañará a
sus aposentos. ¿Carl?
232
00:29:49,792 --> 00:29:53,614
Hoy se quedará allí y mañana
empezaremos a trabajar.
233
00:29:53,696 --> 00:29:57,007
Carl, haz que le
quiten los grilletes.
234
00:30:06,977 --> 00:30:09,915
¿Puedo llevármelo ya?
Tengo trabajo para él.
235
00:30:10,753 --> 00:30:11,953
¿Cuándo?
236
00:30:14,885 --> 00:30:19,057
Un prisionero con privilegios.
Nunca pensé que vería eso aquí.
237
00:30:19,579 --> 00:30:21,234
Con cuidado, Pierre...
238
00:30:21,235 --> 00:30:24,949
Un paso en falso y estarás
en mis manos otra vez.
239
00:30:25,455 --> 00:30:27,900
No me toques, tuerto asqueroso.
240
00:30:27,924 --> 00:30:29,124
¡Carl!
241
00:30:29,298 --> 00:30:30,372
¡Wetzler!
242
00:30:30,396 --> 00:30:33,618
Quiero que le quiten
los grilletes al prisionero.
243
00:31:04,882 --> 00:31:06,327
Gracias, Carl.
244
00:32:35,286 --> 00:32:37,278
¿El paciente está listo?
245
00:32:44,905 --> 00:32:47,773
¡No! ¡No!
246
00:32:48,562 --> 00:32:49,875
¡Por favor!
247
00:32:51,634 --> 00:32:53,599
¡Déjenme en paz!
248
00:33:27,322 --> 00:33:30,769
Pronto, Carl, podré prescindir
de la sangre de otros.
249
00:33:31,646 --> 00:33:35,309
Con ayuda de Pierre, la solución
a mi problema está muy cerca.
250
00:33:35,946 --> 00:33:37,190
Por fin.
251
00:34:01,654 --> 00:34:02,701
¿Qué hace aquí?
252
00:34:02,702 --> 00:34:04,307
Lo siento, doctor.
253
00:34:04,331 --> 00:34:06,181
Cuando llegó aquí
como ama de llaves,
254
00:34:06,182 --> 00:34:08,925
le advertí que no se
acercara a mis aposentos.
255
00:34:09,950 --> 00:34:13,413
Ignoró mi advertencia de no
meterse en lo que no le concierne.
256
00:34:13,668 --> 00:34:16,951
Pero ya que está aquí, tendrá
que pagar por su curiosidad.
257
00:34:17,959 --> 00:34:19,695
Carl se encargará de ello.
258
00:34:19,719 --> 00:34:21,345
¡No, por favor, doctor!
259
00:34:21,346 --> 00:34:24,350
No diré ni una
palabra. Se lo prometo.
260
00:34:24,374 --> 00:34:26,036
Carl, llévatela.
261
00:34:28,157 --> 00:34:29,357
¡No!
262
00:34:29,648 --> 00:34:31,623
¡No!
263
00:34:32,553 --> 00:34:34,704
¡No, por favor!
264
00:34:37,208 --> 00:34:39,385
Ya que le interesa
tanto mi trabajo...
265
00:34:39,386 --> 00:34:42,525
no hay razón para
que no me asista.
266
00:34:42,549 --> 00:34:47,056
Hasta ahora experimenté con
grupos de sangre masculinos.
267
00:34:47,989 --> 00:34:51,495
Creo que es hora de
extender mi actividad.
268
00:34:52,298 --> 00:34:56,263
En cuanto esta señorita me contó
lo sucedido, vine de inmediato.
269
00:34:56,287 --> 00:34:59,937
Y dice usted que nunca
recibió la carta de mi tribunal.
270
00:34:59,938 --> 00:35:03,687
Si la hubiese recibido, habría
venido. Usted lo sabe, querida.
271
00:35:03,809 --> 00:35:07,546
Así que la carta que recibí
fue falsificada por alguien.
272
00:35:07,548 --> 00:35:08,673
Sin duda.
273
00:35:08,697 --> 00:35:09,897
Entiendo.
274
00:35:10,613 --> 00:35:11,813
Bien...
275
00:35:11,964 --> 00:35:16,652
Con las pruebas que me aporta,
Prof. Meinster, revisaré el caso.
276
00:35:18,271 --> 00:35:23,508
Quizá averigüemos quién
falsificó la carta y con qué motivo.
277
00:35:24,965 --> 00:35:26,055
Auron.
278
00:35:26,079 --> 00:35:28,561
Éste es el Sr. Auron,
del Comité de Prisiones.
279
00:35:28,585 --> 00:35:31,590
Auron, voy a revisar el
caso de un tal John Pierre.
280
00:35:31,614 --> 00:35:34,111
Estos señores han
aportado mayores pruebas.
281
00:35:34,328 --> 00:35:38,898
- Notifíquelo de inmediato.
- Sí, señor.
282
00:35:42,316 --> 00:35:47,260
- Es todo lo que puedo hacer.
- Gracias. Gracias, señor.
283
00:36:01,432 --> 00:36:03,467
Lo siento. Era el último.
284
00:36:03,737 --> 00:36:06,384
Tendrá que traerme
otro del laboratorio.
285
00:36:06,653 --> 00:36:07,631
¿No puede esperar?
286
00:36:07,632 --> 00:36:11,444
El doctor quiere muestras de
sangre de los de este bloque.
287
00:36:11,950 --> 00:36:14,319
Vaya usted. Le esperaré aquí.
288
00:36:21,891 --> 00:36:23,025
Vuelvo enseguida.
289
00:36:23,026 --> 00:36:24,226
De acuerdo.
290
00:36:24,490 --> 00:36:25,827
John.
291
00:36:27,137 --> 00:36:29,773
John, cielo santo.
Creí... yo creí...
292
00:36:29,797 --> 00:36:31,390
Que estaba muerto.
293
00:36:31,414 --> 00:36:33,335
Hace más de una
semana que te llevaron...
294
00:36:33,336 --> 00:36:34,975
Estoy trabajando.
295
00:36:35,291 --> 00:36:36,942
¿Como que trabajas aquí...?
296
00:36:36,943 --> 00:36:39,892
Callistratus se enteró de
que soy doctor y lo ayudo.
297
00:36:39,916 --> 00:36:41,824
He venido a tomar
una muestra de sangre.
298
00:36:41,848 --> 00:36:43,562
No, de mí, no.
299
00:36:43,811 --> 00:36:46,199
Estoy tomando muestras
de todos los prisioneros.
300
00:36:46,223 --> 00:36:49,553
No me llevarás a ese laboratorio
para que experimenten conmigo.
301
00:36:49,554 --> 00:36:52,501
¿Qué pasa con ese
laboratorio que te asusta?
302
00:36:52,525 --> 00:36:54,122
¿Qué hay del cuarto
bajo el laboratorio?
303
00:36:54,146 --> 00:36:55,557
¿Qué hay de los
que llevaron allí?
304
00:36:55,581 --> 00:36:57,715
Tú viste a aquel hombre
que arrastraron hasta allí.
305
00:36:57,716 --> 00:36:59,116
Murió de un infarto.
306
00:36:59,117 --> 00:37:01,371
¿Quién te dijo eso?
¿Tu amigo, el doctor?
307
00:37:01,372 --> 00:37:03,555
Yo vi a dos de
los que enterraron.
308
00:37:03,579 --> 00:37:06,152
Me dijeron que sus cuerpos
enteros fueron divididos.
309
00:37:06,176 --> 00:37:07,533
No quedaba nada.
310
00:37:07,534 --> 00:37:10,529
Le haría la autopsia.
No es inusual que...
311
00:37:10,530 --> 00:37:13,226
Había otra cosa. No les
quedaba una gota de sangre.
312
00:37:13,227 --> 00:37:17,276
Eran huesos y piel. Pídele una
explicación a tu amigo doctor.
313
00:37:17,300 --> 00:37:18,556
Pregúntale por el de
la semana pasada...
314
00:37:18,557 --> 00:37:22,303
Lo enterramos sin cabeza.
Lo vi con mis propios ojos.
315
00:37:22,336 --> 00:37:23,871
- ¡Cuidado!
- ¡No!
316
00:37:28,168 --> 00:37:31,145
Aquí tiene. Y tenga más cuidado.
317
00:37:31,259 --> 00:37:33,652
Está bien. Ya terminé con éste.
318
00:39:26,124 --> 00:39:28,290
Carl, tráeme una muestra 34.
319
00:40:00,147 --> 00:40:01,702
¿Está ahí el doctor?
320
00:40:06,393 --> 00:40:07,787
Déjame pasar, Carl.
321
00:40:12,557 --> 00:40:14,595
Carl, ¿por qué tardas tanto?
322
00:40:26,547 --> 00:40:28,427
¿Qué significa esto?
323
00:40:29,638 --> 00:40:31,859
Carl no puede.
Explíquemelo usted.
324
00:40:31,883 --> 00:40:35,494
Lo siento, doctor. Yo
quería entrar por esa puerta...
325
00:40:36,058 --> 00:40:37,464
y Carl trató de impedírmelo.
326
00:40:37,488 --> 00:40:39,254
¿Es cierto, Carl?
327
00:40:39,529 --> 00:40:41,251
¿Por qué quería
entrar por la puerta?
328
00:40:41,252 --> 00:40:43,068
Quería averiguar qué hay abajo.
329
00:40:43,069 --> 00:40:44,426
Eso a usted no le concierne.
330
00:40:44,427 --> 00:40:47,014
Tendré que conocer todos
sus experimentos, ¿no?
331
00:40:47,038 --> 00:40:48,790
A su debido tiempo.
332
00:40:48,814 --> 00:40:51,206
Ahora concéntrese en
los grupos sanguíneos.
333
00:40:51,904 --> 00:40:53,424
¡Carl, puedes irte!
334
00:40:53,495 --> 00:40:54,823
Y recuerda...
335
00:40:54,847 --> 00:40:58,367
No vuelvas a dejar
abierta esa puerta.
336
00:41:06,245 --> 00:41:07,813
¿Terminó con las muestras?
337
00:41:07,814 --> 00:41:09,983
Casi. Me falta clasificarlas.
338
00:41:10,007 --> 00:41:11,205
Bien.
339
00:41:11,229 --> 00:41:13,907
Ahora podrá empezar
el segundo trabajo.
340
00:41:13,948 --> 00:41:15,561
¿En qué consiste?
341
00:41:17,337 --> 00:41:20,256
¿Recuerda que al venir por primera
vez, le hablé de cierta sangre...
342
00:41:20,257 --> 00:41:22,859
- que quería aislar?
- Sí.
343
00:41:23,001 --> 00:41:26,119
Es un tipo de sangre que
rompe todas las células...
344
00:41:26,120 --> 00:41:28,512
y crea un grupo
totalmente distinto.
345
00:41:29,135 --> 00:41:33,603
Las células de este grupo no se
mezclan con ningún otro grupo.
346
00:41:33,876 --> 00:41:37,473
Tiene que existir una
combinación de grupos...
347
00:41:37,474 --> 00:41:39,554
con la que se pueda mezclar.
348
00:41:40,625 --> 00:41:42,609
¡Debemos encontrar
esa combinación!
349
00:41:42,633 --> 00:41:44,294
¿Cómo hará eso?
350
00:41:44,633 --> 00:41:47,501
No lo sé. Para eso está
usted. Yo ya estoy cansado.
351
00:41:47,546 --> 00:41:50,516
¿Ya experimentó con ese grupo?
352
00:41:52,170 --> 00:41:53,831
Claro, es mi trabajo.
353
00:41:53,855 --> 00:41:56,665
¿Con el prisionero que
se llevaron la otra noche?
354
00:41:57,671 --> 00:42:00,112
Los otros prisioneros le han
estado contando historias...
355
00:42:00,113 --> 00:42:02,610
Ya se lo advertí
cuando vino aquí.
356
00:42:03,600 --> 00:42:05,834
No quiero volver a hacerlo.
357
00:42:07,270 --> 00:42:08,470
Adelante.
358
00:42:09,499 --> 00:42:11,343
El señor Auron ha
venido a verle, señor.
359
00:42:11,361 --> 00:42:12,561
Gracias.
360
00:42:13,314 --> 00:42:16,006
Continúe con la clasificación.
Vuelvo enseguida.
361
00:42:27,867 --> 00:42:28,983
Auron.
362
00:42:29,007 --> 00:42:30,686
Buenos días, Callistratus.
363
00:42:30,710 --> 00:42:34,444
¿Viene como Inspector de Prisiones
o a hacerme una visita personal?
364
00:42:34,468 --> 00:42:36,338
Un poco de ambas cosas.
365
00:42:38,498 --> 00:42:39,757
Verá...
366
00:42:39,758 --> 00:42:43,661
El Comité está preocupado por
las muertes en esta institución.
367
00:42:44,069 --> 00:42:47,012
Tendrá que hacer algo
para encubrirlas, Callistratus,
368
00:42:47,013 --> 00:42:50,136
o el Comité tomará
acción de inmediato.
369
00:42:50,494 --> 00:42:52,151
No hay problema.
370
00:42:52,175 --> 00:42:56,753
- Para eso le pago a usted.
- Lo sé, pero me lo hace difícil.
371
00:42:56,777 --> 00:42:58,751
¿De qué más quería hablarme?
372
00:42:59,783 --> 00:43:01,473
Del prisionero Pierre.
373
00:43:01,497 --> 00:43:03,245
Tenemos que soltarle.
374
00:43:04,548 --> 00:43:05,779
¿Por qué?
375
00:43:06,273 --> 00:43:07,473
¿Cuándo?
376
00:43:07,893 --> 00:43:09,466
Se ha revisado su caso.
377
00:43:09,467 --> 00:43:12,967
Se enteraron de que la carta
que él le envió a... ¿cómo se llama?
378
00:43:13,483 --> 00:43:14,620
Meinster.
379
00:43:14,644 --> 00:43:15,664
Sí.
380
00:43:15,688 --> 00:43:17,230
Descubrieron que nunca le llegó.
381
00:43:18,358 --> 00:43:20,585
El Comité ha intercedido por él.
382
00:43:23,340 --> 00:43:24,936
Qué pena.
383
00:43:24,960 --> 00:43:28,278
Si el juez se entera de que
yo la intercepté y la contesté...
384
00:43:29,133 --> 00:43:30,557
será mi fin.
385
00:43:31,060 --> 00:43:33,222
Falsifiqué la firma de Meinster.
386
00:43:34,553 --> 00:43:36,548
Sería una verdadera pena.
387
00:43:36,790 --> 00:43:38,657
Habrá que hacer algo.
388
00:43:38,681 --> 00:43:40,381
Sabía que me ayudaría.
389
00:43:40,556 --> 00:43:42,259
Lo hice por usted.
390
00:43:42,709 --> 00:43:44,590
¿Cuándo tendré que soltarle?
391
00:43:44,695 --> 00:43:47,186
En una semana. Quizá diez días.
392
00:43:47,507 --> 00:43:48,707
Bien.
393
00:43:48,974 --> 00:43:51,109
Bueno... Eso es todo, gracias.
394
00:43:51,585 --> 00:43:55,395
- Pero... ¿qué va a hacer?
- Tiempo al tiempo.
395
00:43:55,396 --> 00:43:58,206
Ahora estoy muy
ocupado. Discúlpeme.
396
00:43:58,387 --> 00:44:00,465
Dile a Pierre que quiero verle.
397
00:44:03,469 --> 00:44:06,595
No olvide lo de las muertes.
El Comité está preocupado.
398
00:44:06,619 --> 00:44:08,514
El Comité siempre
está preocupado.
399
00:44:08,538 --> 00:44:12,610
A menos que quiera ver a Pierre,
sugiero que espere a Carl aquí.
400
00:44:12,634 --> 00:44:14,645
Él le acompañará
tan pronto termine.
401
00:44:14,669 --> 00:44:16,785
Ojalá supiera qué
intenta usted hacer.
402
00:44:16,987 --> 00:44:18,338
Buenos días.
403
00:44:37,328 --> 00:44:39,172
Adelante, Pierre.
404
00:44:43,358 --> 00:44:45,295
Acabo de recibir una visita.
405
00:44:46,061 --> 00:44:47,981
Un miembro del Comité.
406
00:44:48,005 --> 00:44:52,180
Y entre otras cosas, pura
rutina, hablamos de usted.
407
00:44:52,204 --> 00:44:53,403
¿Y qué le ha dicho?
408
00:44:53,427 --> 00:44:56,979
Que ante nuevas pruebas,
se ha revisado su caso.
409
00:44:57,216 --> 00:44:58,752
Es lo que esperaba.
410
00:44:58,753 --> 00:45:03,338
También dijo que la corte no halló
razón para revocar la sentencia.
411
00:45:06,101 --> 00:45:07,488
No... No entiendo.
412
00:45:07,940 --> 00:45:10,499
Lamento tener que
decírselo, Pierre...
413
00:45:10,523 --> 00:45:13,449
pero su sentencia
se mantiene en pie.
414
00:45:13,680 --> 00:45:16,829
La corte no encontró
circunstancias atenuantes.
415
00:45:16,830 --> 00:45:20,459
Pero... pero... ¿no tengo
que volver a declarar?
416
00:45:20,460 --> 00:45:22,538
¿No han encontrado a Meinster?
417
00:45:22,562 --> 00:45:26,930
Me temo que no sé más
detalles. Sólo lo que me han dicho.
418
00:45:27,678 --> 00:45:31,861
Pero personalmente me encargaré
de que continúe con su trabajo.
419
00:45:31,987 --> 00:45:34,698
Tal vez así consiga
reducir su pena.
420
00:45:35,178 --> 00:45:36,640
Eso es todo.
421
00:45:40,121 --> 00:45:41,812
Pierre, eso es todo.
422
00:45:42,282 --> 00:45:43,901
Puede volver a su habitación.
423
00:45:43,902 --> 00:45:46,432
Le excusaré del trabajo
por el resto del día.
424
00:45:58,079 --> 00:45:59,660
Ayúdeme, por favor.
425
00:45:59,684 --> 00:46:01,273
Hay que mantener a
este hombre con vida.
426
00:46:01,297 --> 00:46:02,958
Estimulación cardíaca.
427
00:46:05,288 --> 00:46:08,830
Tiene una deficiencia sanguínea
grave. ¿Cuánto le inyectó?
428
00:46:08,917 --> 00:46:12,308
No, Pierre. No le inyecté
sangre. Se la extraje.
429
00:46:12,332 --> 00:46:14,312
- ¿Cuánto le sacó?
- Casi dos litros.
430
00:46:14,313 --> 00:46:15,856
¡Usted está loco!
431
00:46:15,880 --> 00:46:20,183
No me interesa lo que opina de
mí sino mantenerlo vivo. ¡Estimúlelo!
432
00:46:20,184 --> 00:46:22,168
Tiene que parar la
transfusión de inmediato.
433
00:46:22,169 --> 00:46:24,547
¿Me está usted diciendo
lo que tengo que hacer?
434
00:46:24,571 --> 00:46:25,771
¡Pierre!
435
00:46:30,762 --> 00:46:31,962
¡Wetzler!
436
00:46:37,331 --> 00:46:38,739
Está muerto.
437
00:46:38,867 --> 00:46:41,131
Le hice venir
aquí para evitarlo.
438
00:46:41,441 --> 00:46:43,227
¡Usted lo mató, Callistratus!
439
00:46:43,251 --> 00:46:44,769
¡Asesinó a este hombre!
440
00:46:44,770 --> 00:46:48,103
Y usted arruinó el experimento,
que es infinitamente peor.
441
00:46:49,640 --> 00:46:53,893
Wetzler... Pierre
regresa a su cuarto.
442
00:46:53,917 --> 00:46:55,968
Ocúpese de que así sea.
443
00:47:24,448 --> 00:47:25,648
Guardia.
444
00:47:27,855 --> 00:47:29,055
¡Guardia!
445
00:47:34,358 --> 00:47:35,234
¿Qué quiere?
446
00:47:35,258 --> 00:47:38,367
Quiero ir al bloque de celdas
y ver al prisionero Kurt Urach.
447
00:47:38,391 --> 00:47:40,689
- ¿Por qué?
- Es un asunto del doctor.
448
00:47:40,690 --> 00:47:41,943
No sé nada al respecto.
449
00:47:41,944 --> 00:47:44,218
Pues entonces lo despertaré
para que él se lo diga.
450
00:47:44,242 --> 00:47:45,903
No, no. Espere.
451
00:48:14,896 --> 00:48:16,096
¡Kurt!
452
00:48:16,766 --> 00:48:19,456
Tu plan... el que mencionaste
la noche en que llegué.
453
00:48:19,480 --> 00:48:20,316
¿Qué pasa?
454
00:48:20,317 --> 00:48:22,405
- Quiero que me lo cuentes.
- No sé de qué me hablas...
455
00:48:22,406 --> 00:48:26,990
¡Escucha! Mentí para llegar aquí
y quiero saber cuál es ese plan.
456
00:48:27,407 --> 00:48:33,197
Mírate. El perro fiel de Callistratus,
el que le hace el trabajo sucio.
457
00:48:33,311 --> 00:48:35,374
¿Esperas que caiga en la trampa?
458
00:48:35,398 --> 00:48:37,697
¿Quién te lo ordenó?
¿Callistratus o Wetzler?
459
00:48:37,698 --> 00:48:41,628
¡Lo digo en serio! ¿Estás
conmigo o tendré que hacerlo solo?
460
00:48:41,652 --> 00:48:42,694
De acuerdo.
461
00:48:42,718 --> 00:48:45,517
Asumiré por un momento
que dices la verdad.
462
00:48:45,760 --> 00:48:47,639
¿Por qué cambiaste de opinión?
463
00:48:49,664 --> 00:48:51,582
Revisaron mi caso.
464
00:48:51,606 --> 00:48:53,435
¿Y se mantiene el veredicto?
465
00:48:53,815 --> 00:48:55,770
¿No te lo advertí, amigo?
466
00:48:55,771 --> 00:48:57,128
Sí, lo hiciste.
467
00:48:57,130 --> 00:48:59,905
Pero también dijiste que
sabías de un modo de escapar.
468
00:48:59,929 --> 00:49:01,510
¿Me dirás de qué se trata?
469
00:49:02,695 --> 00:49:03,895
Está bien.
470
00:49:04,809 --> 00:49:06,332
Te lo contaré.
471
00:49:22,424 --> 00:49:25,276
Me costó media
vida conseguir esto.
472
00:49:25,277 --> 00:49:27,770
Esta llave abre la
celda y el corredor.
473
00:49:27,771 --> 00:49:31,770
Es la primera parte. Fácil.
La segunda es la difícil.
474
00:49:31,771 --> 00:49:34,277
Atravesar el patio
y llegar al muro.
475
00:49:34,278 --> 00:49:36,226
Hay que ocuparse de los perros.
476
00:49:36,227 --> 00:49:38,147
Ahí es donde necesito tu ayuda.
477
00:49:38,345 --> 00:49:40,888
Necesito algo de veneno.
¿Puedes conseguirlo?
478
00:49:40,889 --> 00:49:43,422
- Creo que sí.
- Bien.
479
00:49:43,591 --> 00:49:45,349
Esto es lo que haremos...
480
00:49:46,251 --> 00:49:50,086
Conozco al prisionero
que alimenta a los perros.
481
00:49:50,294 --> 00:49:53,056
Ahora... Mañana en la
noche, le daremos el veneno...
482
00:49:56,722 --> 00:49:59,431
Creo que hoy hemos
avanzado mucho, Pierre.
483
00:50:00,463 --> 00:50:04,193
Tengo que admitir que
eres una gran ayuda.
484
00:50:04,631 --> 00:50:05,831
Gracias, señor.
485
00:52:19,113 --> 00:52:20,313
¡Guardia!
486
00:52:25,712 --> 00:52:26,912
¿Qué quieres?
487
00:52:27,160 --> 00:52:28,926
Tengo algo
importante que decirle.
488
00:52:51,837 --> 00:52:53,373
¡Anda! ¡Vete!
489
00:53:04,011 --> 00:53:05,978
Colgaré la soga. ¡De prisa!
490
00:53:14,546 --> 00:53:15,746
¡Kurt!
491
00:53:16,182 --> 00:53:17,382
¡Kurt!
492
00:53:35,823 --> 00:53:37,023
¡No!
493
00:53:37,364 --> 00:53:38,564
¡No!
494
00:54:11,535 --> 00:54:14,642
Wetzler siguió al
perrero hasta el patio.
495
00:54:14,907 --> 00:54:16,544
Tenía una corazonada.
496
00:54:16,545 --> 00:54:17,997
Usted lo sabía.
497
00:54:18,367 --> 00:54:21,546
- Pudo impedirlo.
- Sí, pude impedirlo.
498
00:54:21,802 --> 00:54:27,071
Pero a veces es necesario demostrar
la imprudencia de ciertos actos.
499
00:54:27,511 --> 00:54:29,613
Recuerde lo que ha
pasado, John Pierre...
500
00:54:29,614 --> 00:54:34,076
Que sirva para disuadir
futuros intentos similares.
501
00:54:39,710 --> 00:54:41,994
Lo siento mucho,
mi estimada señorita.
502
00:54:42,024 --> 00:54:45,503
Un día más y la orden de
libertad hubiese sido oficial.
503
00:54:46,467 --> 00:54:48,969
¿Está seguro de que
no hay ningún error?
504
00:54:49,605 --> 00:54:50,824
Totalmente.
505
00:54:50,848 --> 00:54:53,584
Aquí tengo la notificación
del alcalde de la prisión.
506
00:54:53,719 --> 00:54:57,136
Pierre y otro hombre fueron
ultimados al intentar escapar.
507
00:55:08,175 --> 00:55:10,099
Perdón, ¿podría
decirme cuándo...?
508
00:55:12,643 --> 00:55:15,293
¿cuándo me recibirá
el Dr. Callistratus?
509
00:55:15,294 --> 00:55:17,060
Le diré que está
usted aquí, señorita.
510
00:55:17,175 --> 00:55:19,985
Ahora mismo está
ocupado, pero no demorará.
511
00:55:20,401 --> 00:55:21,601
Gracias.
512
00:55:46,617 --> 00:55:48,908
¿Está listo el cuarto
del ama de llaves?
513
00:55:49,948 --> 00:55:52,529
Prepárate a llevarla
tan pronto la vea.
514
00:55:59,395 --> 00:56:01,275
Siento haberla hecho esperar.
515
00:56:01,814 --> 00:56:04,750
En ocasiones el trabajo de
un alcalde es muy pesado.
516
00:56:04,751 --> 00:56:06,213
Lo comprendo.
517
00:56:06,214 --> 00:56:07,363
Siéntese, por favor.
518
00:56:07,364 --> 00:56:08,608
Gracias.
519
00:56:09,099 --> 00:56:10,105
Bien.
520
00:56:10,129 --> 00:56:13,809
Me alegra mucho que
la haya elegido el Comité.
521
00:56:13,833 --> 00:56:16,308
Pero me temo que
se han equivocado.
522
00:56:16,389 --> 00:56:18,385
Lo siento, señor.
No lo entiendo.
523
00:56:18,409 --> 00:56:21,674
Esto es una prisión...
Y más que eso...
524
00:56:21,698 --> 00:56:25,019
Difícilmente sea lugar para
una joven bella como usted.
525
00:56:25,580 --> 00:56:28,743
Pero el Comité me dijo
que no entraría en la prisión.
526
00:56:28,964 --> 00:56:30,052
Eso es cierto.
527
00:56:30,076 --> 00:56:35,287
De saberlo, habría reemplazado
a mi ama de llaves antes, créame.
528
00:56:36,767 --> 00:56:38,476
Me esforzaré mucho, señor.
529
00:56:38,500 --> 00:56:40,266
Estoy seguro.
530
00:56:41,082 --> 00:56:43,591
Carl la acompañará
a su habitación.
531
00:56:44,148 --> 00:56:47,398
Carl, ésta es la Srta. Duval.
La nueva ama de llaves.
532
00:56:47,974 --> 00:56:50,553
Es mi fiel criado.
Puede confiar en él.
533
00:57:08,693 --> 00:57:09,893
Señor, mire esto.
534
00:57:19,154 --> 00:57:20,871
¡Por fin...!
535
00:57:21,741 --> 00:57:26,665
Pierre, descubrió el factor
destructivo de este grupo...
536
00:57:26,666 --> 00:57:30,759
y lo detuvo temporalmente
con una transfusión normal.
537
00:57:32,373 --> 00:57:34,269
Quizá sea la cura permanente.
538
00:57:34,270 --> 00:57:36,985
Es una condición tan rara,
que no veo porqué molestarse.
539
00:57:36,986 --> 00:57:39,512
Hay cosas más importantes
en las que podemos trabajar.
540
00:57:39,536 --> 00:57:41,469
¡Nada es más importante! ¡Nada!
541
00:57:41,471 --> 00:57:43,776
Por seis años he
buscado la cura...
542
00:57:43,777 --> 00:57:46,351
a la degeneración maligna
de las células sanguíneas.
543
00:57:46,467 --> 00:57:48,653
El sufrimiento no tiene límites.
544
00:57:48,654 --> 00:57:51,623
Debe ser la afección más
terrible de todos los tiempos.
545
00:57:53,515 --> 00:57:54,819
¿Qué pasa?
546
00:57:56,790 --> 00:57:58,471
¿Aquí, ahora?
547
00:57:59,363 --> 00:58:01,206
Dile que enseguida le recibiré.
548
00:58:02,894 --> 00:58:05,487
Después de este
descubrimiento, Pierre...
549
00:58:05,955 --> 00:58:07,681
no debemos trabajar más por hoy.
550
00:58:13,561 --> 00:58:16,504
- Esta tarjeta de Kurt Urach...
- ¿Qué pasa?
551
00:58:16,528 --> 00:58:18,655
A Kurt lo mataron hace
más de una semana.
552
00:58:18,656 --> 00:58:19,885
Sí, ya lo sé.
553
00:58:19,909 --> 00:58:23,764
Aquí dice que se le
tomó una muestra ayer.
554
00:58:24,242 --> 00:58:25,486
¡Tonterías!
555
00:58:32,284 --> 00:58:34,017
Sí, tiene razón...
556
00:58:34,781 --> 00:58:36,844
Un pequeño error.
557
00:58:37,460 --> 00:58:38,914
Qué descuido.
558
00:58:40,721 --> 00:58:42,659
Vuelva a su cuarto.
559
01:01:44,780 --> 01:01:46,221
Estará bien para
usted, Callistratus...
560
01:01:46,245 --> 01:01:48,128
Usted no está bajo constante...
561
01:01:48,548 --> 01:01:49,748
¿Qué pasa?
562
01:02:14,863 --> 01:02:17,876
John. John, amor mío...
563
01:02:18,036 --> 01:02:20,948
Sabía que no era posible
que estuvieras muerto.
564
01:02:22,458 --> 01:02:24,803
- ¿Quién dijo eso?
- El Comité de Prisiones.
565
01:02:24,827 --> 01:02:27,670
Dijeron que pasó al intentar
escapar el día antes de que te sacaran.
566
01:02:27,671 --> 01:02:29,622
¿Me sacaban para testificar?
567
01:02:30,731 --> 01:02:32,662
- Así que mentía...
- ¿Quién?
568
01:02:32,686 --> 01:02:34,035
Callistratus.
569
01:02:36,443 --> 01:02:37,944
¿Pero qué haces aquí?
570
01:02:38,156 --> 01:02:41,039
Sabía que no intentarías
escapar hasta que viera a Meinster.
571
01:02:41,040 --> 01:02:43,337
Así que tenía que averiguar
lo que estaba pasando.
572
01:02:43,338 --> 01:02:45,948
Pedí al Comité que me diera
el puesto vacante de ama...
573
01:02:45,949 --> 01:02:49,699
No puedes estar más tiempo aquí.
Si Callistratus descubre quién eres...
574
01:02:50,231 --> 01:02:52,737
Mañana debes irte. Inventa
una excusa, la que sea,
575
01:02:52,738 --> 01:02:55,548
ve directo a las autoridades
y diles todo lo que sabes.
576
01:02:55,662 --> 01:02:57,428
Ellos sabrán que hacer.
577
01:03:16,251 --> 01:03:20,207
Está bien. Ahora mismo bajo.
578
01:05:22,097 --> 01:05:26,648
Ese asunto de Pierre y del otro
hombre traerá muchas preguntas.
579
01:05:26,841 --> 01:05:29,304
Murieron en un intento de fuga.
580
01:05:29,328 --> 01:05:31,590
Aquí ha habido demasiadas
muertes misteriosas.
581
01:05:31,591 --> 01:05:33,157
En las otras prisiones no
tienen tantos problemas.
582
01:05:33,159 --> 01:05:35,238
Ésta no es como
las otras prisiones.
583
01:05:36,939 --> 01:05:38,139
Adelante.
584
01:05:42,607 --> 01:05:45,343
Ésta es la Srta. Duval,
mi nueva ama de llaves.
585
01:05:45,573 --> 01:05:47,141
El señor Auron.
586
01:05:52,136 --> 01:05:54,431
Es un verdadero
placer, jovencita.
587
01:05:54,848 --> 01:05:58,298
Dígame... ¿No nos
conocemos de antes?
588
01:05:58,590 --> 01:06:00,250
No lo creo, señor.
589
01:06:03,264 --> 01:06:04,961
¿Desea algo más, señor?
590
01:06:05,455 --> 01:06:07,068
Eso es todo, gracias.
591
01:06:15,798 --> 01:06:19,897
¿Sabes, Callistratus?
Sé que la he visto antes.
592
01:06:21,596 --> 01:06:23,756
- ¿Alguna novedad?
- Ninguna, Wetzler.
593
01:06:23,757 --> 01:06:25,732
Abre. Voy a salir.
594
01:06:59,062 --> 01:07:01,800
Dame tu rifle... y tu bayoneta.
595
01:07:02,041 --> 01:07:03,289
¡De prisa!
596
01:08:56,063 --> 01:08:57,263
Adelante.
597
01:08:58,631 --> 01:09:02,426
- ¿Qué ocurre?
- Es Wetzler, señor. Ha muerto.
598
01:09:03,224 --> 01:09:05,905
- ¿Dónde sucedió?
- En el cementerio.
599
01:09:05,980 --> 01:09:07,495
Había una tumba abierta.
600
01:09:07,496 --> 01:09:09,157
Echaré un vistazo.
601
01:09:09,322 --> 01:09:10,619
Disculpe, Auron.
602
01:09:23,016 --> 01:09:24,216
Carl...
603
01:09:27,037 --> 01:09:29,026
¿A dónde fue el ama de llaves?
604
01:09:34,546 --> 01:09:37,746
Yo también me retiraré.
Tuve un largo día.
605
01:09:38,205 --> 01:09:40,334
Díselo al doctor cuando vuelva.
606
01:09:56,349 --> 01:09:59,122
- ¿Qué hace usted aquí?
- Tranquila.
607
01:09:59,146 --> 01:10:01,121
No somos completos desconocidos.
608
01:10:01,697 --> 01:10:03,847
¿O acaso olvidó
nuestro encuentro previo?
609
01:10:04,331 --> 01:10:06,548
- No sé de qué habla.
- No.
610
01:10:10,154 --> 01:10:12,510
Si no se marcha,
llamaré al Dr. Callistratus.
611
01:10:12,511 --> 01:10:15,534
Hágalo. Estará encantado de
saber que ya nos conocemos.
612
01:10:15,558 --> 01:10:19,668
¿Dónde fue? En la oficina del
juez supremo, si no recuerdo mal.
613
01:10:19,976 --> 01:10:22,725
- Bien, ¿lo llama usted o yo?
- ¡No!
614
01:10:23,466 --> 01:10:25,023
No. No lo llame.
615
01:10:25,127 --> 01:10:28,665
Claro que no. Será mas agradable
que hablemos los dos solos.
616
01:10:28,689 --> 01:10:33,385
He traído un poco de vino
para brindar por nuestra amistad.
617
01:10:40,342 --> 01:10:44,884
Es usted muy bella, querida.
Demasiado para un lugar como éste.
618
01:10:45,257 --> 01:10:49,048
Con su piel tan blanca,
tan delicada, suave...
619
01:11:11,054 --> 01:11:12,254
¡No!
620
01:11:25,725 --> 01:11:28,865
¡Carl! ¡Carl, explícate!
621
01:11:29,267 --> 01:11:32,457
No fue culpa de Carl.
Intentaba ayudarme.
622
01:11:32,843 --> 01:11:35,244
Auron entró e intentó forzarme.
623
01:11:35,358 --> 01:11:37,438
- Y Carl...
- ¡Miente!
624
01:11:37,572 --> 01:11:39,813
Vine aquí para averiguar
dónde la había visto antes.
625
01:11:39,852 --> 01:11:42,455
Y se lo diré. Fue en la
oficina del juez supremo.
626
01:11:42,456 --> 01:11:45,161
- Pregúntele a ver que hacía allí.
- Eso es mentira.
627
01:11:45,434 --> 01:11:48,622
Intenta engañarle, Callistratus.
La enviaron para que averigüe si...
628
01:11:48,623 --> 01:11:50,397
- Salga de aquí, Auron.
- Le digo que...
629
01:11:50,399 --> 01:11:51,643
¡Fuera!
630
01:11:56,914 --> 01:12:01,565
Me voy. Pero tendrá noticias
mías. Ya lo he encubierto demasiado.
631
01:12:01,566 --> 01:12:04,898
Haré un informe al Comité
explicando lo que pasa aquí.
632
01:12:08,299 --> 01:12:09,679
Suéltenlo.
633
01:12:11,395 --> 01:12:12,595
Carl...
634
01:12:14,188 --> 01:12:16,372
El caballero se marcha.
635
01:12:24,986 --> 01:12:28,651
Señorita, no sé cómo disculparme
por este penoso incidente.
636
01:12:28,679 --> 01:12:31,331
Gracias, doctor. Ya estoy bien.
637
01:12:31,445 --> 01:12:33,541
Me alegro mucho, querida.
638
01:12:54,065 --> 01:12:55,430
¿Me ha llamado?
639
01:12:55,454 --> 01:12:57,661
Sí. Acérquese, por favor.
640
01:13:02,267 --> 01:13:04,487
Discúlpeme por
estas horas tardías.
641
01:13:04,488 --> 01:13:08,501
Pero la estupidez de Auron
me hizo tomar decisiones.
642
01:13:08,525 --> 01:13:10,996
Me temo que no hay
tiempo que perder.
643
01:13:11,207 --> 01:13:13,194
¿Quiere seguirme, por favor?
644
01:13:15,309 --> 01:13:16,636
Por aquí.
645
01:13:22,298 --> 01:13:27,540
Es mi otro laboratorio. Sólo
Carl y yo podemos bajar aquí.
646
01:13:32,216 --> 01:13:35,424
¿La visión de mi
trabajo la asusta?
647
01:13:35,614 --> 01:13:38,166
Venga. Déjeme que le explique.
648
01:13:38,979 --> 01:13:42,804
Éste es un experimentito mío
para precisar los efectos del frío...
649
01:13:42,805 --> 01:13:44,676
en el cuerpo humano.
650
01:13:55,139 --> 01:13:58,105
Este hombre sigue
vivo artificialmente.
651
01:13:58,455 --> 01:14:00,159
No tiene corazón.
652
01:14:00,555 --> 01:14:05,348
Recreo mecánicamente los estímulos
que produce el latido del corazón.
653
01:14:06,207 --> 01:14:09,586
Por ahí anda su corazón.
No lo necesitaba para nada.
654
01:14:09,714 --> 01:14:11,626
Por eso se lo quité.
655
01:14:13,128 --> 01:14:16,392
Pero más importante es...
alguien que la conoce a usted.
656
01:14:16,819 --> 01:14:18,481
Que la conoce muy bien.
657
01:15:58,365 --> 01:15:59,565
¡John!
658
01:16:00,001 --> 01:16:01,201
¡John!
659
01:16:17,408 --> 01:16:18,608
¡John!
660
01:16:19,068 --> 01:16:21,793
No se preocupe.
La joven no se irá.
661
01:16:22,039 --> 01:16:24,246
Carl, quítale el
hierro a Pierre.
662
01:16:27,051 --> 01:16:28,948
¡Haz lo que te digo, Carl!
663
01:16:45,685 --> 01:16:47,551
Ahora encadénalo a la pared.
664
01:16:50,958 --> 01:16:53,561
Y recuerden que esta
arma les está apuntando.
665
01:17:08,688 --> 01:17:10,815
Prepara la mesa de operaciones.
666
01:17:18,226 --> 01:17:20,961
Espero que esté de acuerdo
con mi verdadero taller.
667
01:17:21,415 --> 01:17:25,128
Como colega médico, disfrutaría
algunos de mis experimentos.
668
01:17:36,097 --> 01:17:37,702
La muchacha, Carl.
669
01:17:39,437 --> 01:17:40,637
¡Carl!
670
01:17:40,816 --> 01:17:43,803
La muchacha. Tráela a la mesa.
671
01:17:45,948 --> 01:17:47,873
¡Haz lo que te digo, Carl!
672
01:17:49,729 --> 01:17:52,339
Muy bien. Me
encargaré de ti más tarde.
673
01:17:52,990 --> 01:17:54,802
¡Sal del laboratorio!
674
01:17:57,014 --> 01:17:59,643
Lo que hago no es asunto tuyo.
675
01:18:00,120 --> 01:18:01,320
¡Vete!
676
01:18:06,828 --> 01:18:08,944
¡No des un paso más!
677
01:18:18,809 --> 01:18:21,731
Ahora pondré mi
teoría en práctica...
678
01:18:22,223 --> 01:18:26,373
Pronto veremos si todo
mi trabajo ha sido en vano.
679
01:18:27,015 --> 01:18:28,797
Con la ayuda de la Srta. Duval,
680
01:18:28,798 --> 01:18:33,174
voy a transferir un tipo de sangre
de un cuerpo humano vivo a otro.
681
01:18:33,786 --> 01:18:36,512
Esto la hará dormir,
querida mía, no sentirá nada.
682
01:18:39,563 --> 01:18:42,352
¡Callistratus, déjela en paz!
683
01:18:42,376 --> 01:18:46,167
Si ha de experimentar con
alguien, ¿por qué no conmigo?
684
01:18:46,907 --> 01:18:48,882
¿Por qué no yo, Callistratus?
685
01:19:07,314 --> 01:19:09,343
Una vez fui doctor como usted.
686
01:19:09,344 --> 01:19:12,664
Como usted, experimenté
con condiciones de la sangre.
687
01:19:13,748 --> 01:19:15,612
Me llamaron vampiro...
688
01:19:16,039 --> 01:19:19,893
y me condenaron a morir
clavándome una estaca.
689
01:19:20,985 --> 01:19:24,827
Pero en mi trabajo
descubrí un cultivo aislado...
690
01:19:24,855 --> 01:19:27,316
que me permitiría vivir
en estado durmiente...
691
01:19:27,317 --> 01:19:30,351
aunque mi corazón fuera dañado.
692
01:19:31,409 --> 01:19:34,411
Así que, después de
mi ejecución, Carl...
693
01:19:34,412 --> 01:19:38,311
con ayuda de un médico
borracho, me resucitaron.
694
01:19:38,509 --> 01:19:41,334
Cambié mi nombre y
empecé una nueva vida.
695
01:19:43,290 --> 01:19:46,118
Pero este cultivo resultó
un arma de doble filo.
696
01:19:46,678 --> 01:19:48,953
Me salvó de una muerte temprana,
697
01:19:48,954 --> 01:19:51,452
pero creó una infección...
698
01:19:51,640 --> 01:19:54,173
en la cual un grupo de
células de mi cuerpo...
699
01:19:54,174 --> 01:19:56,573
destruye a las otras.
700
01:20:13,126 --> 01:20:17,534
Kurt ha sido una pareja
ideal. Por fin tendrá compañía.
701
01:20:17,977 --> 01:20:19,177
¿Kurt?
702
01:20:19,226 --> 01:20:22,082
Kurt no habla, ni
siquiera se mueve.
703
01:20:22,083 --> 01:20:24,571
Sólo permanece
donde está sin quejarse.
704
01:20:24,958 --> 01:20:26,792
Qué bueno Kurt, ¿no?
705
01:20:27,988 --> 01:20:31,155
Ni siquiera sé si
entiende de qué hablamos.
706
01:20:33,014 --> 01:20:36,825
Confieso que hice un milagro
quirúrgico al mantenerlo vivo.
707
01:20:37,100 --> 01:20:40,128
Los perros estuvieron
muy salvajes esa noche.
708
01:20:40,587 --> 01:20:44,548
Kurt ha sido infectado con la
misma enfermedad que yo...
709
01:20:44,572 --> 01:20:47,542
pero de una forma más
concentrada, claro está.
710
01:20:47,566 --> 01:20:48,766
Bien.
711
01:20:49,416 --> 01:20:53,704
Intento sacarle a
Kurt toda su sangre...
712
01:20:54,258 --> 01:20:57,759
y sustituirla con
sangre fresca y limpia.
713
01:20:58,436 --> 01:21:00,800
Si Kurt sobrevive,
el experimento...
714
01:21:01,176 --> 01:21:02,607
habrá sido un éxito.
715
01:21:02,631 --> 01:21:03,831
¡Kurt!
716
01:21:04,266 --> 01:21:05,823
¿Puedes oírme?
717
01:21:06,042 --> 01:21:07,242
¡Kurt!
718
01:21:09,025 --> 01:21:12,628
Soy John Pierre. ¡No lo dejes!
719
01:21:12,868 --> 01:21:14,548
¡Detenlo!
720
01:21:14,982 --> 01:21:17,645
¡No lo dejes, Kurt! ¡Detenlo!
721
01:21:17,984 --> 01:21:22,243
No se moleste tanto, Pierre.
Creo que ni siquiera le entiende.
722
01:21:22,267 --> 01:21:24,165
¡No, Kurt! ¡No!
723
01:21:28,882 --> 01:21:31,743
Parece que sí le entiende.
724
01:21:33,203 --> 01:21:34,403
¿Kurt?
725
01:21:36,784 --> 01:21:38,317
Kurt...
726
01:21:38,405 --> 01:21:41,529
¡Suéltame el brazo!
727
01:21:44,655 --> 01:21:45,855
¿Kurt?
728
01:21:47,997 --> 01:21:49,727
Kurt, ¡suéltame el brazo!
729
01:21:52,448 --> 01:21:54,903
¡Kurt! ¡Kurt!
¡Suéltame el brazo!
730
01:21:56,250 --> 01:21:57,647
¡Kurt!
731
01:22:00,233 --> 01:22:01,790
¡Kurt, suéltame el brazo!
732
01:22:02,246 --> 01:22:04,402
¡Suéltame el brazo!
733
01:22:45,852 --> 01:22:49,230
¡Vamos, Madeleine, despierta!
¡Despierta! ¡Madeleine!
734
01:22:53,515 --> 01:22:54,857
Ya pasó.
735
01:22:59,357 --> 01:23:00,611
Todo estará bien.
736
01:23:08,125 --> 01:23:09,964
¡Callistratus, levántese!
737
01:23:14,071 --> 01:23:15,443
¡Nos marchamos!
738
01:23:15,737 --> 01:23:18,704
Usted será nuestro salvoconducto
para salir de aquí. ¿Entendido?
739
01:23:18,863 --> 01:23:23,168
Si dice o hace algo para
que nos detengan, ¡lo mataré!
740
01:23:23,451 --> 01:23:27,185
Madeleine, ve adelante.
Aquí está la llave.
741
01:23:59,751 --> 01:24:02,998
No olvide que debemos
salir de aquí con vida.
742
01:24:18,249 --> 01:24:19,981
Abran la puerta. Vamos a salir.
743
01:24:20,887 --> 01:24:22,432
¡Obedezcan de inmediato!
744
01:24:45,144 --> 01:24:46,380
¡Abre!
745
01:25:05,717 --> 01:25:09,563
En cuanto vea al Comité,
Callistratus, volveré.
746
01:25:28,543 --> 01:25:29,743
¡¿Adónde vas?!
747
01:26:17,173 --> 01:26:19,015
¡Los perros, los perros!56086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof