Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,327 --> 00:00:19,227
RIFLES DE BENGALA
2
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Navidad
1856
Noreste de India
3
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
La inmediatez del aniversario de cien a�os
de dominio brit�nico ha provocado...
4
00:01:28,501 --> 00:01:32,001
un creciente malestar y levantamientos
ocasionales entre los nativos.
5
00:01:35,000 --> 00:01:39,500
El famoso Regimiento de Rifles de Bengala,
soldados indios comandados por oficiales brit�nicos,
6
00:01:39,501 --> 00:01:44,001
han perseguido a los rebeldes de Siri Nath
hasta la fortaleza de monta�a del Paso Malakai.
7
00:02:15,327 --> 00:02:16,999
Llevadlo al puesto.
�R�pido!
8
00:02:23,252 --> 00:02:25,163
- Felices fiestas, Jeff.
- Lo mismo digo.
9
00:02:25,338 --> 00:02:28,648
- Manejan muy bien el ca��n.
- Han practicado mucho.
10
00:02:28,883 --> 00:02:31,397
- �Co�ac aut�ntico?
- Es Navidad.
11
00:02:31,636 --> 00:02:33,627
- Lo veo y no lo creo.
- Lal.
12
00:02:35,933 --> 00:02:37,412
Con permiso de los sahib.
13
00:02:37,643 --> 00:02:40,999
Felices fiestas a todos
y un espl�ndido a�o nuevo.
14
00:02:41,647 --> 00:02:43,046
- Gracias.
- Lo mismo digo.
15
00:02:43,191 --> 00:02:45,989
Que los dioses te premien, Hari Lal,
con muchos hijos.
16
00:02:47,362 --> 00:02:48,511
Gracias, sahib.
17
00:02:49,531 --> 00:02:51,726
- �Qu� tal sus hombres?
- Fatigados.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,861
Desde que comenz� el asedio
no han dormido.
19
00:02:54,077 --> 00:02:57,149
Claybourne, son soldados.
Seguir�n las �rdenes.
20
00:02:57,373 --> 00:03:00,206
Pero est�n enfermos o agotados,
los que quedan.
21
00:03:00,584 --> 00:03:04,133
Les he llamado
porque quiero usarlos hoy en un asalto.
22
00:03:06,090 --> 00:03:07,079
Paz en la Tierra.
23
00:03:07,926 --> 00:03:10,281
Qu� remedio...
Hay que acabar con esto.
24
00:03:11,888 --> 00:03:16,040
Con un poco de suerte
podemos aplastar a esos rebeldes.
25
00:03:16,310 --> 00:03:18,824
Se�or, �mi compa��a ir� al ataque?
26
00:03:19,313 --> 00:03:20,541
Desde luego, Ronald.
27
00:03:20,815 --> 00:03:23,375
- Pues por una buena lucha.
- Que sea f�cil.
28
00:03:24,485 --> 00:03:26,521
�C�mo ha llegado esto hasta aqu�?
29
00:03:26,988 --> 00:03:28,341
Un regalo de Vivian.
30
00:03:28,907 --> 00:03:32,695
Quer�a que la destapara por Navidad
y pensara en ella.
31
00:03:33,370 --> 00:03:36,680
Pues a la salud de su hija,
con cari�o y respeto.
32
00:03:36,916 --> 00:03:39,066
- Gracias.
- Por Vivian.
33
00:03:40,419 --> 00:03:41,898
Y que pronto la veamos.
34
00:03:45,508 --> 00:03:47,385
- Ca�ones emplazados, se�or.
- Bien.
35
00:03:47,594 --> 00:03:50,188
- Felices fiestas.
- Gracias, igualmente.
36
00:03:51,056 --> 00:03:53,251
- �Qui�n est� bebiendo co�ac?
- Yo.
37
00:03:53,767 --> 00:03:56,361
El ayudante del Coronel
debe ayudar al Coronel.
38
00:03:57,438 --> 00:03:59,156
- S�rvase.
- Gracias, se�or.
39
00:03:59,523 --> 00:04:01,514
- �Ha tenido bajas?
- Tres.
40
00:04:02,068 --> 00:04:04,901
Fue dif�cil trepar con ca�ones
por las rocas de noche.
41
00:04:05,155 --> 00:04:07,988
Caballeros, vengan aqu�,
hagan el favor.
42
00:04:14,331 --> 00:04:16,720
Ah� tienen la entrada
al paso de Malakai.
43
00:04:16,917 --> 00:04:20,592
Nos ha costado un mes que Siri Nath
y su tribu se embotellaran ah�.
44
00:04:21,214 --> 00:04:22,966
Y muchas bajas.
45
00:04:24,133 --> 00:04:27,125
Pero ser� su �ltimo ataque
en la India Brit�nica.
46
00:04:27,971 --> 00:04:29,404
Como McLeod ha dicho
47
00:04:29,681 --> 00:04:32,434
hemos subido ca�ones
para disparar desde los lados.
48
00:04:32,851 --> 00:04:35,319
Muy pronto destrozar�n sus defensas.
49
00:04:40,193 --> 00:04:44,345
Cuando eso ocurra,
iniciar� el asalto con la primera compa��a.
50
00:04:44,572 --> 00:04:45,561
S�, se�or.
51
00:04:45,657 --> 00:04:50,173
Blaine, cuando Claybourne haya pasado,
entrar� con la segunda compa��a.
52
00:04:50,454 --> 00:04:51,569
S�, se�or.
53
00:04:52,706 --> 00:04:56,494
Si todo sale bien, luego atacar�
el resto de la tropa. �Entendido?
54
00:04:56,752 --> 00:04:58,663
S�, se�or.
�Avanzo un toque de corneta?
55
00:04:58,838 --> 00:05:00,954
Atacar� cuando derribemos la barricada.
56
00:05:01,132 --> 00:05:02,326
- De acuerdo.
- Blaine,
57
00:05:02,592 --> 00:05:04,867
debe ir a ayudarle
cuando crea oportuno.
58
00:05:05,053 --> 00:05:06,645
- De acuerdo.
- McLeod,
59
00:05:07,305 --> 00:05:10,183
el toque de corneta
dar� la orden de abrir fuego.
60
00:05:10,392 --> 00:05:11,507
Bien, se�or.
61
00:05:12,269 --> 00:05:16,103
Bueno, no es precisamente
un regalo de Navidad.
62
00:05:16,816 --> 00:05:19,171
Mis saludos a sus hombres
y buena suerte.
63
00:05:19,360 --> 00:05:20,634
Gracias, Coronel.
64
00:05:30,122 --> 00:05:32,397
- Otra vez distinguido.
- �Qui�n? �Yo?
65
00:05:33,250 --> 00:05:34,729
No finjas modestia, Jeff.
66
00:05:35,211 --> 00:05:38,009
Te gusta que te haya elegido
para iniciar el ataque.
67
00:05:38,214 --> 00:05:41,445
Tengo soldados buenos,
les corresponde ese honor.
68
00:05:45,931 --> 00:05:48,240
Si es un honor
recibir los primeros disparos...
69
00:05:50,394 --> 00:05:54,945
- Ya lo probar�s despu�s.
- Despu�s de ti. Es habitual en m�.
70
00:05:55,941 --> 00:05:59,456
�No supondr�s que somos
dos caballeros andantes
71
00:05:59,696 --> 00:06:01,766
que luchan por conseguir
el cari�o de Vivian?
72
00:06:01,990 --> 00:06:04,140
Claro que no.
No te imagino as�.
73
00:06:10,541 --> 00:06:12,611
- �Capit�n sahib!
- �S�?
74
00:06:19,342 --> 00:06:21,014
Ser�a mejor tirarles piedras.
75
00:06:21,177 --> 00:06:23,372
Este fusil est� de parte del enemigo.
76
00:06:23,596 --> 00:06:26,588
Igual que un perro viejo,
est� encorvado y gastado.
77
00:06:27,601 --> 00:06:30,718
Pero sus dientes son fuertes.
Y hoy podr� morder.
78
00:06:36,110 --> 00:06:37,907
�Sargento Puran Singh!
79
00:06:43,159 --> 00:06:45,548
Sit�e al primer pelot�n en el centro,
80
00:06:45,745 --> 00:06:47,861
el segundo, a la izquierda,
y el tercero, a la derecha.
81
00:06:48,040 --> 00:06:49,996
Ya est�n dispuestos as�, sahib.
82
00:06:51,543 --> 00:06:53,340
He o�do que vamos a atacar.
83
00:06:53,546 --> 00:06:56,219
�Y no ha o�do
que debe esperar mis �rdenes?
84
00:06:56,883 --> 00:06:58,999
Los pensamientos del sahib
son mis �rdenes.
85
00:07:06,935 --> 00:07:08,050
Vamos.
86
00:07:10,064 --> 00:07:12,817
- �C�mo va eso?
- Bien, si luchamos juntos.
87
00:07:13,067 --> 00:07:15,627
Le daremos al enemigo
una lecci�n de bayoneta.
88
00:07:15,820 --> 00:07:17,219
Hacedle una demostraci�n.
89
00:07:21,659 --> 00:07:23,490
Esos piojosos afinan la punter�a.
90
00:07:25,038 --> 00:07:27,427
- Es hora de abrir fuego.
- S�.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,195
Estoy impaciente
por ver volar esas puertas.
92
00:07:36,426 --> 00:07:37,575
�Ronnie!
93
00:08:14,133 --> 00:08:16,283
- �Capit�n sahib!
- �Estoy aqu�!
94
00:08:20,348 --> 00:08:23,101
Me env�a el Coronel.
Ha muerto el comandante McLeod.
95
00:08:23,935 --> 00:08:27,007
Ud. Es ahora ayudante del Coronel.
Debe ir de inmediato.
96
00:08:27,356 --> 00:08:28,505
Voy enseguida.
97
00:08:34,113 --> 00:08:38,629
Sargento, se har� cargo de la compa��a
y dirigir� el ataque.
98
00:08:38,952 --> 00:08:40,988
- �Me ha entendido?
- No se disguste.
99
00:08:41,288 --> 00:08:43,882
Es bueno para el honor
ser ayudante del Coronel.
100
00:08:45,584 --> 00:08:48,735
Para la conciencia de uno
es mejor estar entre sus soldados.
101
00:08:52,091 --> 00:08:53,524
�Primera compa��a!
102
00:08:54,594 --> 00:08:56,824
�Atenci�n, carguen bayonetas!
103
00:09:07,566 --> 00:09:10,319
- Siento lo de McLeod.
- Ud. Ocupar� su puesto.
104
00:09:12,196 --> 00:09:15,268
�Era necesario relevarme
de mi compa��a ahora?
105
00:09:16,534 --> 00:09:18,013
He considerado que lo era.
106
00:09:25,461 --> 00:09:28,294
Eche un vistazo.
Solo faltan unos segundos.
107
00:09:47,568 --> 00:09:48,717
�Adelante!
108
00:10:59,484 --> 00:11:02,157
- Es una trampa.
- Esperaban que avanz�ramos.
109
00:11:13,499 --> 00:11:14,978
�Por qu� no ataca Blaine?
110
00:11:15,209 --> 00:11:18,758
- Deb�a seguir a mi compa��a.
- Deb�a actuar seg�n su criterio.
111
00:11:19,297 --> 00:11:20,969
No podemos abandonarlos.
112
00:11:21,841 --> 00:11:24,833
Salvaremos a los que podamos.
Que toquen a retirada.
113
00:11:25,095 --> 00:11:26,733
No pueden volver atr�s.
114
00:11:26,888 --> 00:11:28,446
Ya ha o�do mi orden.
115
00:11:38,526 --> 00:11:39,561
�Blaine!
116
00:11:41,279 --> 00:11:44,589
- �Por qu� no has atacado?
- Es tarde, est�n perdidos.
117
00:11:45,450 --> 00:11:48,760
No ir� por un pu�ado de hombres.
�Qu� quieres que haga?
118
00:11:48,996 --> 00:11:50,031
�Blaine!
119
00:11:53,459 --> 00:11:54,778
�Qu� te pasa?
120
00:12:02,927 --> 00:12:04,042
�Corneta!
121
00:12:06,014 --> 00:12:07,208
Orden de ataque.
122
00:12:57,612 --> 00:13:01,525
El comportamiento
del capit�n Jeffrey Steven Claybourne,
123
00:13:01,825 --> 00:13:03,736
del noveno de fusileros de Bengala
124
00:13:04,369 --> 00:13:08,123
en el asedio y toma del paso de Malakai,
ya fue descrito ayer.
125
00:13:09,333 --> 00:13:10,686
El consejo de guerra se reanuda.
126
00:13:12,044 --> 00:13:15,320
Se�or fiscal, puede interrogar al testigo.
127
00:13:20,095 --> 00:13:23,212
Sargento Ram Singh,
cornet�n de �rdenes del regimiento,
128
00:13:23,849 --> 00:13:27,842
nos dijo que el capit�n Claybourne
le orden� que tocase para atacar.
129
00:13:28,854 --> 00:13:30,207
S�, Comandante.
130
00:13:33,192 --> 00:13:35,945
Me pareci� que sufr�a por sus soldados.
131
00:13:36,320 --> 00:13:38,197
Lim�tese a contestar las preguntas.
132
00:13:38,865 --> 00:13:41,982
�Crey� que la orden de avanzar
proven�a del coronel Morrow?
133
00:13:43,370 --> 00:13:45,804
- S�, sahib.
- Gracias.
134
00:13:47,207 --> 00:13:48,925
No hay m�s preguntas.
135
00:13:49,627 --> 00:13:51,743
�Tiene algo que preguntar el acusado?
136
00:13:53,714 --> 00:13:54,703
No, se�or.
137
00:13:55,758 --> 00:13:57,476
Nada m�s, Sargento. Gracias.
138
00:13:58,261 --> 00:13:59,580
El siguiente testigo.
139
00:14:00,138 --> 00:14:01,856
Que pase el capit�n Blaine.
140
00:14:09,648 --> 00:14:12,162
Capit�n Blaine sahib,
tenga la bondad de pasar.
141
00:14:12,652 --> 00:14:14,324
Se�or. Bien.
142
00:14:30,129 --> 00:14:33,166
- Te rogu� que no vinieras.
- Perdona, pap�.
143
00:14:33,633 --> 00:14:36,943
- �De veras cre�as que no vendr�a?
- Supongo que no.
144
00:14:42,976 --> 00:14:47,049
S� que significa mucho para ti.
A m� me ocurre lo mismo.
145
00:14:47,940 --> 00:14:49,817
- Buenos d�as.
- Srta. Morrow.
146
00:14:52,778 --> 00:14:56,168
Esperaba que podr�a evitarte
una situaci�n muy poco grata.
147
00:15:01,913 --> 00:15:04,268
- �Lo decidir�n hoy?
- Supongo que s�.
148
00:15:05,417 --> 00:15:06,406
Vivian...
149
00:15:07,586 --> 00:15:09,861
El tribunal le dar�
las oportunidades que pueda.
150
00:15:10,381 --> 00:15:13,418
Jeff hizo algo
que podr�a haber sido un desastre.
151
00:15:14,135 --> 00:15:15,614
No debe repetirlo nunca.
152
00:15:17,222 --> 00:15:19,338
Dios quiera
que pueda continuar su carrera.
153
00:15:19,891 --> 00:15:21,040
Capit�n Blaine,
154
00:15:21,685 --> 00:15:24,279
basando su respuesta
en su conocimiento del acusado,
155
00:15:25,189 --> 00:15:27,828
�dir�a que estaba
en pleno dominio de sus facultades
156
00:15:28,025 --> 00:15:30,585
y que se daba cuenta de sus actos
en aqu�l momento?
157
00:15:31,028 --> 00:15:33,178
Inform� al capit�n Claybourne
158
00:15:33,448 --> 00:15:36,599
que socorrer a la compa��a
era un derroche in�til de vidas.
159
00:15:36,951 --> 00:15:39,624
Si �l discuti� esto conmigo,
160
00:15:40,080 --> 00:15:42,514
deduzco que se daba cuenta
de sus intenciones.
161
00:15:48,047 --> 00:15:49,605
Estaba bajo mucha tensi�n,
162
00:15:49,966 --> 00:15:52,480
algo que todo oficial
debe saber lidiar.
163
00:15:53,052 --> 00:15:56,840
Dice que discuti� con el acusado.
�Qu� ocurri� entonces?
164
00:16:00,060 --> 00:16:01,175
Me abofete�.
165
00:16:01,812 --> 00:16:04,167
Nada m�s, capit�n Blaine.
Gracias.
166
00:16:04,732 --> 00:16:08,611
�Por qu� no me lo dijo?
Tendremos que volver a interrogarlo.
167
00:16:09,654 --> 00:16:12,566
�El acusado
quiere interrogar al testigo?
168
00:16:12,949 --> 00:16:14,541
No puede dejar pasar eso.
169
00:16:20,999 --> 00:16:25,277
El capit�n recordar� su comportamiento
en el paso de Malakai.
170
00:16:29,550 --> 00:16:33,304
- No tengo nada que preguntarle.
- Gracias, capit�n Blaine.
171
00:16:34,389 --> 00:16:37,301
- El siguiente testigo.
- Llamen al coronel Morrow.
172
00:16:39,186 --> 00:16:42,303
Durante los a�os que Claybourne
ha servido conmigo,
173
00:16:42,564 --> 00:16:46,193
siempre ha sido un oficial
valeroso y competente.
174
00:16:46,735 --> 00:16:49,886
�Hasta que deliberadamente
contravino sus �rdenes?
175
00:16:52,158 --> 00:16:55,753
- S�.
- Gracias, coronel Morrow.
176
00:16:57,497 --> 00:16:59,772
�El acusado desea interrogar al testigo?
177
00:17:04,797 --> 00:17:06,071
Con la venia de la sala.
178
00:17:07,299 --> 00:17:08,448
Coronel Morrow,
179
00:17:10,219 --> 00:17:14,497
�ha considerado que quiz� el acusado
interpret� mal sus �rdenes?
180
00:17:18,395 --> 00:17:20,465
- Es posible, se�or.
- No, se�or.
181
00:17:21,982 --> 00:17:23,381
No es el caso.
182
00:17:24,944 --> 00:17:29,540
Se me acusa de desobedecer una orden
para salvar a mis hombres.
183
00:17:30,074 --> 00:17:31,553
S�, soy culpable de ello.
184
00:17:33,077 --> 00:17:36,626
Si estuviera en una situaci�n semejante,
har�a lo mismo.
185
00:17:37,207 --> 00:17:38,196
�Jeff!
186
00:17:39,918 --> 00:17:42,637
Si el capit�n Claybourne
ha acabado sus objeciones,
187
00:17:43,631 --> 00:17:45,542
la sala dictar� sentencia.
188
00:18:10,493 --> 00:18:14,725
El tribunal, despu�s de considerar
las pruebas aportadas,
189
00:18:15,540 --> 00:18:18,896
estima que el capit�n Claybourne
es culpable de desobediencia
190
00:18:19,127 --> 00:18:23,757
a las �rdenes del jefe de su unidad,
que le hab�a dado instrucciones
191
00:18:24,467 --> 00:18:27,061
que deb�a obedecer
de acuerdo con las ordenanzas.
192
00:18:28,054 --> 00:18:30,807
En consideraci�n
a su brillante hoja de servicios
193
00:18:31,474 --> 00:18:36,389
el tribunal ha decidido que
el castigo se limitar� a una amonestaci�n
194
00:18:37,522 --> 00:18:40,514
que ser� le�da
ante la oficialidad de su regimiento.
195
00:18:41,235 --> 00:18:42,270
Adem�s,
196
00:18:42,653 --> 00:18:48,250
ser� revelado del mando y
de todo servicio hasta nueva orden.
197
00:18:49,577 --> 00:18:50,805
Capit�n Claybourne,
198
00:18:53,123 --> 00:18:54,920
�tiene algo que decir?
199
00:18:58,545 --> 00:19:00,740
Agradezco al tribunal su indulgencia
200
00:19:02,008 --> 00:19:06,957
pero, como el ej�rcito y mis compa�eros
repudian mi proceder en aquella acci�n,
201
00:19:07,347 --> 00:19:09,542
no tengo m�s remedio
que renunciar al servicio.
202
00:19:13,103 --> 00:19:16,413
Desde luego recomendaremos
que se acepte su renuncia.
203
00:19:17,900 --> 00:19:19,333
El juicio ha terminado.
204
00:19:42,927 --> 00:19:44,155
Estaba esperando.
205
00:19:44,971 --> 00:19:46,006
Me lo han dicho.
206
00:19:46,556 --> 00:19:48,035
No me compadezcas, Vivian.
207
00:19:48,183 --> 00:19:51,016
�No sabes la diferencia que hay
entre compasi�n y...?
208
00:19:51,395 --> 00:19:54,353
Estoy orgullosa de ti.
Si hubieras rectificado...
209
00:19:54,607 --> 00:19:56,598
�Te das cuenta de lo que significa?
210
00:19:58,319 --> 00:20:00,150
Claro que s�.
211
00:20:01,239 --> 00:20:03,434
Cari�o, el mundo
no se ha terminado a�n.
212
00:20:03,616 --> 00:20:05,254
Desde luego, para nosotros, no.
213
00:20:05,702 --> 00:20:07,738
Lo ves todo muy claro.
214
00:20:08,663 --> 00:20:10,619
Yo no, ahora no.
215
00:20:12,042 --> 00:20:13,714
Tenemos mucho de lo que hablar.
216
00:20:14,920 --> 00:20:16,353
Hablaremos esta noche.
217
00:20:16,589 --> 00:20:20,264
�D�nde?
�No sugerir�s en la recepci�n de tu padre?
218
00:20:21,094 --> 00:20:22,925
Solo estar� una hora.
219
00:20:23,221 --> 00:20:25,098
Nos reuniremos en cualquier sitio.
220
00:20:25,265 --> 00:20:28,098
�Una cita secreta?
No te conviene.
221
00:20:28,810 --> 00:20:30,721
Jeff, yo no me averg�enzo de ti.
222
00:20:37,403 --> 00:20:39,394
No podremos resolver nada
en p�blico.
223
00:20:40,198 --> 00:20:43,554
S� de un sitio, podremos reunirnos
en La joya de los lotos.
224
00:20:44,035 --> 00:20:46,833
�En ese sitio?
Ya sabes que es imposible.
225
00:20:48,123 --> 00:20:50,318
Lo �nico que s�
es lo que me han contado.
226
00:20:50,542 --> 00:20:52,692
Y que jam�s lo ver�
si no es contigo.
227
00:20:53,712 --> 00:20:57,307
- Pero no es correcto.
- Raz�n de m�s para ir.
228
00:20:57,675 --> 00:21:02,066
Por una vez me encantar� romper
esas est�pidas reglas sociales.
229
00:21:06,476 --> 00:21:11,152
�Compa��a! �Firmes!
�Los de la primera, de frente!
230
00:21:27,791 --> 00:21:29,622
�Rifle a la derecha!
231
00:22:03,413 --> 00:22:05,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.
232
00:22:05,248 --> 00:22:08,558
- �Quieres?
- Tu ponche siempre es delicioso.
233
00:22:09,712 --> 00:22:11,748
El invitado de honor se retrasa.
234
00:22:12,214 --> 00:22:15,206
La situaci�n y el rango del Raj�
entra�an 30 minutos de retraso.
235
00:22:15,468 --> 00:22:17,026
�I se tomar� 45.
236
00:22:18,388 --> 00:22:20,185
Al parecer esta peque�a entrevista
237
00:22:20,348 --> 00:22:23,067
puede tener m�s importancia
de la que cre�amos.
238
00:22:24,227 --> 00:22:27,424
La renuncia de Jeff nos ha puesto
en una situaci�n embarazosa.
239
00:22:28,273 --> 00:22:30,343
Creo que hay problemas
en todas partes.
240
00:22:30,526 --> 00:22:33,677
Raz�n de m�s
para llegar a un acuerdo con el Raj�.
241
00:22:34,196 --> 00:22:37,393
El Raj� y su s�quito
acaban de llegar a la puerta.
242
00:22:37,659 --> 00:22:38,728
Gracias.
243
00:22:39,786 --> 00:22:42,983
�Has visto?
No tan tarde como cre�amos.
244
00:22:47,419 --> 00:22:50,650
- �Vamos?
- Si no te molesta, preferir�a no bailar.
245
00:22:51,549 --> 00:22:52,538
Como quieras.
246
00:22:54,260 --> 00:22:55,773
Qu� pena lo de Jeff, �no?
247
00:22:56,429 --> 00:22:59,341
- Hizo lo que crey� que deb�a hacer.
- Desde luego.
248
00:23:02,269 --> 00:23:03,497
S� lo que sientes por �l.
249
00:23:04,771 --> 00:23:07,160
Y me temo que esto
te aleje m�s de m�.
250
00:23:08,359 --> 00:23:09,508
�Por qu�?
251
00:23:11,445 --> 00:23:15,233
- Declar� contra �l.
- Su Alteza, el raj� Karam Jeet.
252
00:23:29,882 --> 00:23:33,716
- Sea bienvenido a mi casa.
- Fue un honor que me invitara.
253
00:23:34,637 --> 00:23:37,151
- Ya conoce a mi hija Vivian.
- As� es.
254
00:23:37,932 --> 00:23:41,004
Agradecemos que Gran Breta�a
nos favorezca con tal belleza.
255
00:23:41,311 --> 00:23:44,701
- Es muy amable.
- Perm�tame presentarle.
256
00:23:45,065 --> 00:23:48,057
Sir Hugh Boswell.
Su Alteza, el raj� Karam Jeet.
257
00:23:48,319 --> 00:23:49,388
Alteza.
258
00:23:50,029 --> 00:23:51,462
- El coronel Rivers.
- Alteza.
259
00:23:51,697 --> 00:23:53,972
- El comandante Jennings.
- Raj� sahib.
260
00:23:54,659 --> 00:23:55,887
El capit�n Blaine.
261
00:23:56,911 --> 00:23:59,141
�Blaine? S�.
262
00:23:59,956 --> 00:24:04,586
�No fue uno de los que lucharon
contra Siri Chandra Nath en Malakai?
263
00:24:06,505 --> 00:24:08,336
Tuve el honor de luchar esa batalla.
264
00:24:08,883 --> 00:24:11,602
Hab�a otro oficial, el capit�n...
265
00:24:12,595 --> 00:24:13,710
Claybourne.
266
00:24:13,930 --> 00:24:16,080
Amigo suyo, seg�n creo, se�orita.
267
00:24:16,683 --> 00:24:20,358
Supongo que me permitir� expresar
mi admiraci�n por �l.
268
00:24:21,354 --> 00:24:25,825
L�stima que las cualidades que ten�a
hayan de malograrse ahora.
269
00:24:26,360 --> 00:24:30,148
Tal vez se consuele al darse cuenta
de que ahora es libre
270
00:24:30,406 --> 00:24:32,362
para ver mi pa�s
como es en realidad
271
00:24:32,575 --> 00:24:36,363
y no como mis amigos, los ingleses,
quieren que sea.
272
00:24:37,789 --> 00:24:40,542
Lo que sus amigos quieren
es que contin�e la paz.
273
00:24:40,917 --> 00:24:41,952
Alteza.
274
00:24:46,924 --> 00:24:49,199
- Una fiesta espl�ndida.
- Gracias.
275
00:24:49,969 --> 00:24:53,200
Siempre me ha parecido ir�nico
276
00:24:53,639 --> 00:24:57,314
que aqu�, en la India, sea yo el invitado
y Uds., los anfitriones.
277
00:24:57,769 --> 00:24:58,838
�De veras?
278
00:24:59,729 --> 00:25:03,119
A prop�sito, tenemos otro invitado
que le sorprender�.
279
00:25:03,400 --> 00:25:07,313
�S�? Se lo agradezco.
Disfruto con lo inesperado.
280
00:25:09,031 --> 00:25:10,908
- �Nos disculpas?
- Por supuesto.
281
00:25:11,075 --> 00:25:12,064
Caballeros.
282
00:25:13,161 --> 00:25:14,389
Por aqu�, Alteza.
283
00:25:16,331 --> 00:25:18,845
Se�ores, �tendr�n la bondad
de pasar al sal�n?
284
00:25:41,233 --> 00:25:43,952
S�, un Enfield.
285
00:25:50,117 --> 00:25:51,948
Con el nuevo rayado del ca��n.
286
00:26:02,506 --> 00:26:06,055
Es de una gran precisi�n
y tiene un alcance de 800 yardas.
287
00:26:06,886 --> 00:26:08,763
Un arma excelente, Coronel.
288
00:26:09,055 --> 00:26:12,252
S�. Confiamos en que nunca
tendremos que utilizarlo.
289
00:26:12,475 --> 00:26:16,150
�Por qu� el ej�rcito finge siempre
aborrecer su misi�n?
290
00:26:17,105 --> 00:26:21,462
Si no es por el temor de que,
al excederse, se destruya a s� mismo.
291
00:26:21,860 --> 00:26:24,215
�Como en el caso
del difunto Siri Chandra Nath?
292
00:26:24,655 --> 00:26:27,692
�I se destruy�
por su propia estupidez.
293
00:26:28,034 --> 00:26:31,549
Crey� que podr�a dominar al le�n
luchando con �l.
294
00:26:31,955 --> 00:26:35,914
Si Su Alteza deseara dominar al le�n,
�c�mo lo har�a?
295
00:26:36,167 --> 00:26:39,796
Pues es muy f�cil,
cort�ndole las garras, Coronel.
296
00:26:40,881 --> 00:26:43,918
Contando siempre
con que lo hubiese cazado primero.
297
00:26:45,010 --> 00:26:48,320
El nuevo cartucho es interesante.
298
00:26:48,973 --> 00:26:52,488
Seg�n he o�do, se tiene que morder
el extremo al cargarlo.
299
00:26:52,727 --> 00:26:54,843
S�, est� bien informado.
300
00:26:57,023 --> 00:26:58,615
Est� bastante engrasado.
301
00:27:03,447 --> 00:27:08,202
El le�n brit�nico destruir�
a todos sus enemigos si posee esta arma.
302
00:27:49,080 --> 00:27:51,469
- Bienvenida, memsahib.
- Gracias.
303
00:27:51,792 --> 00:27:53,510
Entre conmigo, por favor.
304
00:28:04,013 --> 00:28:05,731
Claybourne sahib est� ah�.
305
00:28:15,859 --> 00:28:16,928
Vivian.
306
00:28:19,739 --> 00:28:21,491
No sab�a si vendr�as.
307
00:28:22,992 --> 00:28:25,381
Incluso cre�a que era mejor
que no vinieras.
308
00:28:25,578 --> 00:28:26,727
�Por qu�?
309
00:28:28,665 --> 00:28:32,624
Porque he estado toda la tarde
pensando en el futuro, en nosotros.
310
00:28:34,505 --> 00:28:36,575
He intentado razonar con l�gica.
311
00:28:37,633 --> 00:28:40,511
Iba todo bien hasta que has llegado.
312
00:28:42,931 --> 00:28:46,082
No sab�a que pod�a haber
nada ni nadie tan encantador.
313
00:28:47,018 --> 00:28:48,451
Gracias.
314
00:29:58,429 --> 00:29:59,828
�Es un guerrero?
315
00:30:07,522 --> 00:30:09,478
�Crees que est� enamorada de �l?
316
00:30:38,514 --> 00:30:40,152
�Qu� siente �l por ella?
317
00:31:14,220 --> 00:31:17,417
- Esta noche es perfecta.
- Vivian.
318
00:31:23,730 --> 00:31:26,005
Y lo ser� para siempre.
319
00:31:26,483 --> 00:31:28,838
Compartiremos
todo lo bello que exista.
320
00:31:29,611 --> 00:31:32,842
Todo empieza en este momento.
321
00:31:34,533 --> 00:31:38,162
Cuando estemos casados,
recordaremos este instante y...
322
00:31:40,248 --> 00:31:41,442
�Qu� te ocurre?
323
00:31:49,133 --> 00:31:53,365
- No podemos casarnos.
- �Por qu� no? �Por qu� no?
324
00:31:57,767 --> 00:32:00,759
Por un momento
he olvidado lo que soy.
325
00:32:06,026 --> 00:32:08,256
No tengo derecho
a que compartas mi vida.
326
00:32:09,113 --> 00:32:10,512
No puedo ofrecerte nada.
327
00:32:11,532 --> 00:32:13,011
Nada, aparte de tu cari�o.
328
00:32:13,743 --> 00:32:16,576
S�, mi cari�o, siempre.
329
00:32:18,456 --> 00:32:20,094
- Amor de fracasado.
- �Jeff!
330
00:32:20,291 --> 00:32:21,280
�C�mo vivir�amos?
331
00:32:21,877 --> 00:32:25,347
No ser�a un camino de rosas,
soy consciente de ello.
332
00:32:26,298 --> 00:32:29,176
Pero te quiero
y no importa nada m�s.
333
00:32:30,386 --> 00:32:32,422
Yo he tomado la decisi�n.
334
00:32:34,098 --> 00:32:35,850
Y yo debo soportar
las consecuencias.
335
00:32:37,101 --> 00:32:40,377
No puedo pedirte
que las compartas conmigo.
336
00:32:41,565 --> 00:32:42,600
Lo siento.
337
00:32:46,445 --> 00:32:48,163
�Es que no me quieres?
338
00:32:49,615 --> 00:32:51,287
Nunca dejar� de quererte.
339
00:32:55,788 --> 00:32:57,267
Te acompa�ar� a tu casa.
340
00:32:58,541 --> 00:33:01,180
No. Tengo el coche ah� fuera.
341
00:33:03,380 --> 00:33:06,099
Antes he dicho
que todo empezaba esta noche.
342
00:33:07,843 --> 00:33:10,118
Todo es nuevo desde ahora.
343
00:33:17,645 --> 00:33:18,873
Adi�s, cari�o.
344
00:33:48,679 --> 00:33:52,228
- �Te vas, Claybourne sahib?
- El d�a ha sido muy largo.
345
00:33:53,684 --> 00:33:55,322
Han llegado oficiales ingleses.
346
00:33:55,520 --> 00:33:57,875
Si prefieres no verlos,
sal por aqu�.
347
00:33:58,481 --> 00:33:59,914
Encontrar�s una puerta.
348
00:34:06,281 --> 00:34:07,316
Sahib,
349
00:34:09,076 --> 00:34:12,148
en el paso de Malakai
hiciste algo magn�fico por los m�os.
350
00:34:13,164 --> 00:34:15,473
No es justo que ahora recibas
desdicha por recompensa.
351
00:34:15,708 --> 00:34:17,505
Esas cosas no se hacen
por la recompensa.
352
00:34:17,711 --> 00:34:18,860
Perdona, sahib.
353
00:34:22,299 --> 00:34:25,530
Perd�name, Latah,
si he olvidado las palabras de amistad.
354
00:34:26,387 --> 00:34:27,376
Dime qu� piensas.
355
00:34:28,556 --> 00:34:32,026
Tu coraz�n est� triste porque
has tenido que romper con tus hermanos.
356
00:34:32,602 --> 00:34:36,720
Hablas como una amiga leal,
pero lo hecho, hecho est�.
357
00:34:38,233 --> 00:34:39,348
Vete, entonces.
358
00:34:40,652 --> 00:34:42,802
Y si alguna vez me necesitas,
359
00:34:43,989 --> 00:34:46,503
te servir� como t� serviste a los m�os.
360
00:34:49,704 --> 00:34:51,262
Guarda tu vida, sahib.
361
00:34:52,290 --> 00:34:56,681
T� no la valoras y tus pensamientos
est�n llenos de destrucci�n.
362
00:35:29,414 --> 00:35:32,133
Sahib, �cu�ntas veces
hemos ido a cazar juntos?
363
00:35:33,126 --> 00:35:34,195
Much�simas.
364
00:35:34,461 --> 00:35:37,692
Un hombre no es bueno para cazar
cuando su vida no le importa.
365
00:35:38,007 --> 00:35:40,567
El coraz�n debe estar sereno
para cazar tigres.
366
00:35:40,760 --> 00:35:42,876
Si no, morir� en sus garras.
367
00:36:12,294 --> 00:36:13,363
Est� aqu�.
368
00:36:32,524 --> 00:36:34,719
El hombre blanco morir�
sin duda alguna.
369
00:38:07,252 --> 00:38:08,321
�Dispare!
370
00:38:33,530 --> 00:38:35,839
�Es que quiere acabar con su vida?
371
00:38:41,915 --> 00:38:43,473
Dale el tigre a los aldeanos.
372
00:38:45,835 --> 00:38:47,109
Acamparemos aqu�.
373
00:39:31,219 --> 00:39:33,608
Deber�as escoger mejor
a tus hombres, Mahindra.
374
00:39:33,805 --> 00:39:37,115
Conozco bien a Hardev,
es de mi propio pueblo.
375
00:39:39,686 --> 00:39:41,085
�Qu� da�o te he hecho?
376
00:39:41,939 --> 00:39:43,452
Estoy avergonzado.
377
00:39:43,774 --> 00:39:46,572
�Cu�ntas veces ha compartido mi pan?
378
00:39:47,194 --> 00:39:51,073
- Ahora mismo le har� hablar.
- Te pagar� con creces tu pan.
379
00:39:52,367 --> 00:39:55,086
Soltadme las manos
y te dar� un trozo de chapati.
380
00:39:55,870 --> 00:39:57,349
Viene desde muy lejos.
381
00:39:57,914 --> 00:39:59,586
Debes probarlo t� tambi�n.
382
00:40:02,586 --> 00:40:03,575
Soltadlo.
383
00:40:09,927 --> 00:40:13,556
Del este, del sur,
del norte, del oeste.
384
00:40:14,682 --> 00:40:15,797
Os traigo vuestro pan.
385
00:40:16,101 --> 00:40:19,889
�Qu� significa esta comedia?
�Un trozo de esto os asusta?
386
00:40:20,355 --> 00:40:21,390
�Atadlo!
387
00:40:24,485 --> 00:40:28,273
�Ves lo que pasa?
Tienen raz�n al tener miedo.
388
00:40:29,574 --> 00:40:31,166
�Tienes t� esa sabidur�a?
389
00:40:33,328 --> 00:40:36,161
Por favor, te hemos servido bien.
D�jalo ir.
390
00:40:38,959 --> 00:40:42,235
Est� bien. Volved a dormir.
Mahindra, ven conmigo.
391
00:40:45,424 --> 00:40:48,097
Siempre comemos este pan
sin darle importancia.
392
00:40:48,719 --> 00:40:50,072
�Qu� le ocurre a este?
393
00:40:51,180 --> 00:40:53,740
- En manos de �l es peligroso.
- �Por qu�?
394
00:40:56,436 --> 00:40:57,755
Es un mensajero.
395
00:40:58,730 --> 00:41:01,802
- Perd�name, no sab�a...
- �Qu� mensaje encierra esto?
396
00:41:02,985 --> 00:41:04,338
Hay muchos mensajeros como �l
397
00:41:04,486 --> 00:41:07,558
que recorren la India
llevando como se�al el chapati.
398
00:41:10,827 --> 00:41:12,658
No soy un hombre sabio.
399
00:41:13,371 --> 00:41:17,967
Solo s� que dicen que un d�a correr�
un r�o de sangre en nuestra tierra.
400
00:41:20,003 --> 00:41:21,561
Sangre inglesa.
401
00:41:23,090 --> 00:41:24,603
�Por qu� desean nuestra muerte?
402
00:41:25,926 --> 00:41:29,316
Dicen que los ingleses
quieren robarnos las almas.
403
00:41:30,181 --> 00:41:31,170
�C�mo lo sabes?
404
00:41:31,307 --> 00:41:35,095
No me lo preguntes,
si no quieres encontrarme muerto ma�ana.
405
00:41:38,690 --> 00:41:42,603
Gracias, Mahindra.
Ahora vete a dormir.
406
00:41:45,072 --> 00:41:47,381
Regresaremos ma�ana a Diwanpur.
407
00:42:21,487 --> 00:42:24,126
- Te saludo, Claybourne sahib.
- Salud y honor.
408
00:42:24,657 --> 00:42:28,172
El raj� Karam Jeet
me ha elegido para que sea su voz.
409
00:42:28,619 --> 00:42:30,769
Te da la bienvenida
a tu regreso a Diwanpur
410
00:42:31,039 --> 00:42:33,997
y te ruega que seas
su hu�sped en su palacio.
411
00:42:34,918 --> 00:42:36,636
�Querr�s ser tambi�n mi voz?
412
00:42:37,796 --> 00:42:42,950
Dile a Su Alteza que acudir�
cuando haya amistad entre nosotros.
413
00:43:08,162 --> 00:43:10,835
- Claybourne sahib.
- �Te va todo bien, Latah?
414
00:43:11,666 --> 00:43:16,182
Te agradezco que me hayas buscado.
He rezado por ti.
415
00:43:19,466 --> 00:43:21,696
- �Podemos hablar?
- Ven.
416
00:43:32,397 --> 00:43:34,149
Tu camino ha sido largo.
417
00:43:37,528 --> 00:43:38,802
Bebe y descansa.
418
00:43:43,451 --> 00:43:44,804
�C�mo puedo servirte?
419
00:43:46,204 --> 00:43:48,923
- Diciendo la verdad.
- Ser�s servido.
420
00:43:52,460 --> 00:43:53,939
�Qu� significa este pan?
421
00:43:58,509 --> 00:44:00,420
Hay una antigua profec�a
422
00:44:01,137 --> 00:44:04,254
seg�n la cual el dominio ingl�s
acabar� al cabo de 100 a�os.
423
00:44:05,433 --> 00:44:08,505
Este a�o es el cent�simo
desde que tu gente vino.
424
00:44:08,728 --> 00:44:11,720
- �Y esto?
- La marca de la profec�a.
425
00:44:12,816 --> 00:44:16,286
Los portadores del pan
aseguran que muchos caer�n.
426
00:44:16,820 --> 00:44:19,459
- �Cu�ndo?
- No se sabe.
427
00:44:22,159 --> 00:44:24,070
- No lo puedo creer.
- Cr�elo, sahib.
428
00:44:24,245 --> 00:44:27,123
Con mis ojos veo
cosas muy extra�as.
429
00:44:27,582 --> 00:44:31,370
Desde hace 3 d�as un mendigo
va a la fuente de la plaza del mercado.
430
00:44:32,045 --> 00:44:34,684
T� mismo puedes verlo.
Ven, sahib.
431
00:44:56,405 --> 00:44:58,635
�Compa��a, alineaci�n izquierda!
432
00:45:02,912 --> 00:45:03,947
�Alto!
433
00:45:08,126 --> 00:45:10,765
�Compa��a, izquierda!
434
00:45:13,340 --> 00:45:14,329
�Rompan filas!
435
00:45:20,181 --> 00:45:24,060
Se�or, estoy sediento.
Dame de beber.
436
00:45:24,519 --> 00:45:27,989
�Y contaminarme con tu sarna?
Ap�rtate de mi vista.
437
00:45:28,189 --> 00:45:30,828
Est�pido. �Si ya est�s contaminado!
438
00:45:31,026 --> 00:45:33,301
Todos los que mord�is
los cartuchos ingleses.
439
00:45:33,654 --> 00:45:34,848
Dime, soldado.
440
00:45:36,240 --> 00:45:38,629
�Qu� es lo m�s sagrado
que hay en la vida?
441
00:45:39,034 --> 00:45:42,947
- La vaca sagrada.
- La que nos est� prohibido comer.
442
00:45:44,624 --> 00:45:45,613
Dame una bala.
443
00:45:53,383 --> 00:45:57,740
Los ingleses engrasan sus balas
con sebo de vaca.
444
00:45:58,055 --> 00:46:01,331
Mord�is los cartuchos como esclavos
al cargar esos fusiles
445
00:46:01,559 --> 00:46:04,119
y la grasa va a vuestros est�magos.
446
00:46:04,354 --> 00:46:08,063
Cuando volv�is a nacer
ser�is reptiles y gusanos.
447
00:46:08,400 --> 00:46:09,833
�L�rgate de aqu�!
448
00:46:10,026 --> 00:46:12,017
Hab�is comido vuestra maldici�n.
449
00:46:18,119 --> 00:46:19,677
�Qui�n te ha dicho esas tonter�as?
450
00:46:20,246 --> 00:46:22,965
Al sahib le pone furioso
o�r la verdad.
451
00:46:33,927 --> 00:46:35,076
Claybourne sahib.
452
00:46:35,638 --> 00:46:37,947
�Qu� alegr�a ver a un viejo amigo!
453
00:46:38,516 --> 00:46:42,828
Comparti� el peligro con nosotros
y sabe c�mo nos afecta eso.
454
00:46:43,521 --> 00:46:46,593
�Es cierto?
�Engrasan los cartuchos con sebo de vaca?
455
00:46:48,151 --> 00:46:49,220
No lo s�.
456
00:46:53,991 --> 00:46:55,629
Pero os digo esto
como un hermano:
457
00:46:57,244 --> 00:46:59,804
los ingleses no pretenden
robaros las almas.
458
00:47:01,082 --> 00:47:03,038
Tranquilizaos.
Hablar� en nombre vuestro.
459
00:47:10,926 --> 00:47:13,156
S�, ya sab�a lo de los cartuchos.
460
00:47:13,345 --> 00:47:14,937
Las tropas se est�n enterando r�pido.
461
00:47:15,264 --> 00:47:18,017
Sea cual sea el motivo que le gu�a,
le doy las gracias.
462
00:47:18,351 --> 00:47:20,626
- No hay de qu�.
- Pero se equivoca.
463
00:47:21,270 --> 00:47:23,500
No est�n engrasados con sebo de vaca.
464
00:47:23,690 --> 00:47:25,043
Eso creen los cipayos.
465
00:47:25,191 --> 00:47:27,989
Los primeros que se usaron
en los fusiles nuevos
466
00:47:28,195 --> 00:47:31,107
iban engrasados
con grasa de vaca y de cerdo.
467
00:47:32,950 --> 00:47:36,022
Como los hind�es creen
que condenan su alma si comen vaca
468
00:47:36,495 --> 00:47:38,884
y los musulmanes
creen lo mismo si comen cerdo,
469
00:47:39,290 --> 00:47:41,042
con un golpe maestro de estupidez
470
00:47:41,209 --> 00:47:44,201
hemos conseguido alejar la hostilidad
de todos los ind�genas.
471
00:47:44,421 --> 00:47:45,536
As� es, Coronel.
472
00:47:46,798 --> 00:47:49,153
Pero aquellos cartuchos se retiraron.
473
00:47:50,260 --> 00:47:52,694
Estos se engrasan con aceite y cera.
474
00:47:52,888 --> 00:47:54,287
�Por qu� no se lo dice a sus hombres?
475
00:47:54,765 --> 00:47:58,121
No tengo que discutir
el r�gimen de armamento con los cipayos.
476
00:47:59,771 --> 00:48:02,649
Esto carece de consecuencias.
Gracias, Hari Lal.
477
00:48:03,399 --> 00:48:06,789
No estoy de acuerdo.
Sus tropas est�n alarmadas.
478
00:48:08,280 --> 00:48:10,840
Jeff, me gustar�a que brind�semos.
479
00:48:13,327 --> 00:48:16,319
Bebamos por el d�a
en que vuelva a ser quien conocimos.
480
00:48:18,958 --> 00:48:20,437
�No quiere brindar por eso?
481
00:48:20,918 --> 00:48:23,307
El hombre que conoci�
no acept� sus normas.
482
00:48:23,922 --> 00:48:26,277
No acepto la responsabilidad
de lo que ha dicho.
483
00:48:26,466 --> 00:48:27,455
Pues no lo haga.
484
00:48:28,844 --> 00:48:31,916
Si no quiere decir
a sus hombres lo de las balas,
485
00:48:32,139 --> 00:48:34,334
al menos prot�jalos de sus miedos.
486
00:48:34,975 --> 00:48:37,569
Recoja esos cartuchos,
aunque lleven aceite y cera,
487
00:48:37,854 --> 00:48:40,368
y entr�gueles otros limpios
para que los engrasen.
488
00:48:40,690 --> 00:48:44,239
Tardar�a 2 meses en llegar
una nueva remesa de cartuchos
489
00:48:44,486 --> 00:48:45,965
del arsenal de Dum Dum.
490
00:48:46,613 --> 00:48:48,524
No voy a desarmar a mi ej�rcito
491
00:48:48,699 --> 00:48:51,452
mientras el Raj�
espera cualquier signo de debilidad.
492
00:48:51,660 --> 00:48:53,457
- Ud. Manda.
- Eso es.
493
00:48:53,871 --> 00:48:57,830
Y estoy capacitado para dirigir
sin consejos de paisanos.
494
00:48:59,127 --> 00:49:01,118
Quiz� llegue un d�a
en que deba agradecerlos.
495
00:49:12,600 --> 00:49:13,589
�Latah!
496
00:49:13,684 --> 00:49:17,154
Segu� al mendigo.
Entr� en el palacio del Raj�.
497
00:49:18,606 --> 00:49:19,595
Ya...
498
00:49:21,568 --> 00:49:24,207
Creo que aceptar�
la invitaci�n de Su Alteza.
499
00:49:26,031 --> 00:49:27,020
Gracias.
500
00:49:55,229 --> 00:49:57,185
Alteza, Claybourne sahib.
501
00:50:06,783 --> 00:50:08,341
�A qu� debo su invitaci�n?
502
00:50:08,744 --> 00:50:11,258
Al deseo de dar
la bienvenida a un valiente.
503
00:50:11,539 --> 00:50:13,973
Hay muchos hombres valientes
entre sus soldados.
504
00:50:14,333 --> 00:50:16,005
Pero ninguno de su calidad,
505
00:50:16,335 --> 00:50:18,485
cuyo coraz�n est� unido
a los hijos de la India.
506
00:50:19,130 --> 00:50:21,086
Por ello sacrific� su carrera.
507
00:50:24,511 --> 00:50:26,820
Quiero ofrecerle otra, Capit�n.
508
00:50:27,347 --> 00:50:28,826
Solo conozco una profesi�n.
509
00:50:29,642 --> 00:50:31,633
Necesito a alguien de sus condiciones.
510
00:50:32,144 --> 00:50:35,739
H�bil en la guerra
y con deseos de luchar.
511
00:50:37,150 --> 00:50:40,586
Quiero que instruya a mis tropas
y sea el General al mando.
512
00:50:43,323 --> 00:50:46,713
�El general de unas tropas
que amenazan a mi pueblo?
513
00:50:48,036 --> 00:50:51,506
Capit�n Claybourne,
�qui�nes componen ese pueblo?
514
00:50:52,708 --> 00:50:54,938
�El coronel Morrow,
que lo afrent� a Ud.?
515
00:50:55,545 --> 00:50:57,934
�El capit�n Blaine,
que lo hundi� con mentiras?
516
00:50:58,381 --> 00:51:03,409
�Son sus amigos?
�O sus amigos son los de mi raza?
517
00:51:07,641 --> 00:51:09,393
�nase a nosotros, Capit�n.
518
00:51:23,450 --> 00:51:24,929
�Qu� me pagar�a por ello?
519
00:51:25,661 --> 00:51:27,538
Tendr�a un alto puesto y honores.
520
00:51:28,122 --> 00:51:30,556
Y, mensualmente,
1.000 libras inglesas.
521
00:51:31,375 --> 00:51:32,444
Consid�relo.
522
00:51:33,419 --> 00:51:36,138
Un General es tan bueno
como lo son sus armas.
523
00:51:37,048 --> 00:51:41,041
�El m�s bien templado acero de Damasco
no es suficiente?
524
00:51:42,012 --> 00:51:43,240
No para mi mando.
525
00:51:54,860 --> 00:51:57,328
�Un arsenal lleno de estos le basta?
526
00:52:00,825 --> 00:52:01,894
�El fusil nuevo?
527
00:52:02,493 --> 00:52:05,565
Llegaron hace 15 d�as
remitidos a la guarnici�n inglesa.
528
00:52:07,123 --> 00:52:08,112
�Y municiones?
529
00:52:16,008 --> 00:52:20,240
Con esta bala
la dominaci�n inglesa quedar� aplastada.
530
00:52:22,348 --> 00:52:23,701
�El cartucho Enfield?
531
00:52:24,476 --> 00:52:27,673
S�, untado con cera y aceite.
532
00:52:28,355 --> 00:52:29,674
Mis soldados lo saben.
533
00:52:30,357 --> 00:52:33,269
Pero los cipayos
creen que es grasa de vaca.
534
00:52:34,111 --> 00:52:37,069
Convicci�n que no he tenido
ning�n inter�s en destruir.
535
00:52:39,200 --> 00:52:42,510
�Cu�nto tiempo tendr�a
que estar instruyendo a sus tropas?
536
00:52:42,912 --> 00:52:45,506
Hay 128 guarniciones inglesas
en la India.
537
00:52:45,957 --> 00:52:49,836
En una de ellas, los cipayos
tienen orden de sublevarse.
538
00:52:50,754 --> 00:52:54,030
La noticia de su triunfo ser� la se�al
para una rebeli�n general.
539
00:52:55,718 --> 00:52:57,868
�Y la revuelta, d�nde se iniciar�?
540
00:52:58,346 --> 00:53:02,658
Se le informar� cuando haya aceptado
el mando de mi ej�rcito.
541
00:53:03,810 --> 00:53:04,845
Entendido.
542
00:53:06,104 --> 00:53:09,653
�Podr� haber tomado una decisi�n
ma�ana por la noche?
543
00:53:10,692 --> 00:53:14,287
Mientras tanto ser� un honor
que comparta mi hogar conmigo.
544
00:53:15,281 --> 00:53:16,873
Su Alteza es muy generoso.
545
00:53:17,992 --> 00:53:21,871
Si sigue a mi criado,
hallar� dispuesto su alojamiento.
546
00:53:22,956 --> 00:53:23,945
Gracias.
547
00:53:39,349 --> 00:53:42,386
Hoy el ingl�s ha hablado de Su Alteza
con veneno en la boca.
548
00:53:42,602 --> 00:53:46,675
- Ahora me hace falta.
- Yo vacilar�a en darle mi confianza.
549
00:53:47,399 --> 00:53:51,358
�Confianza?
Yo no me f�o. A�n no.
550
00:53:52,821 --> 00:53:54,777
No permitir�
que abandone el palacio.
551
00:53:56,617 --> 00:54:00,132
Antes lo someteremos a una prueba
ma�ana por la noche.
552
00:54:06,128 --> 00:54:09,882
Su Alteza reclama el placer
de disfrutar de su compa��a.
553
00:54:28,777 --> 00:54:31,655
Les presentar� a mi amigo,
el capit�n Claybourne.
554
00:54:31,989 --> 00:54:33,627
Ya conoce a nuestros invitados.
555
00:54:33,783 --> 00:54:35,341
- As� es.
- Desde luego.
556
00:54:35,868 --> 00:54:39,417
- Jeff, me alegra ver que est� bien.
- Gracias, Coronel.
557
00:54:40,206 --> 00:54:44,484
He supuesto que esta reuni�n de amigos
ser�a de su agrado.
558
00:54:46,004 --> 00:54:48,882
Veo que se disponen a servirnos.
�Tienen la bondad?
559
00:54:57,684 --> 00:55:00,244
Srta. Morrow, coronel Morrow,
560
00:55:01,563 --> 00:55:04,873
capit�n Claybourne, capit�n Blaine.
561
00:55:08,737 --> 00:55:09,772
Caballeros.
562
00:55:19,999 --> 00:55:21,591
Me has dado una sorpresa.
563
00:55:22,252 --> 00:55:25,688
No sab�a que t� y el Raj�
fuerais tan buenos amigos.
564
00:55:26,006 --> 00:55:28,201
Descubrimos que coincidimos
en muchos puntos.
565
00:55:31,428 --> 00:55:34,579
Siento haberte sido impuesto as�.
No fue idea m�a.
566
00:55:35,391 --> 00:55:37,063
No tiene importancia.
Te lo aseguro.
567
00:55:38,812 --> 00:55:41,201
Les ruego que me permitan
proponer un brindis.
568
00:55:43,358 --> 00:55:49,115
Alzo mi copa por el fin de 100 a�os
de dominaci�n inglesa en la India.
569
00:55:55,288 --> 00:55:57,438
Con vuestro permiso, Raj� sahib,
570
00:55:58,583 --> 00:56:04,180
brindo porque los segundos 100 a�os
acrecienten la armon�a entre nosotros.
571
00:56:11,889 --> 00:56:14,005
Hay otro motivo que celebrar.
572
00:56:14,976 --> 00:56:18,935
Voy a emprender lo que espero
que d� m�s efectividad pol�tica
573
00:56:19,189 --> 00:56:22,181
a las relaciones
con nuestros amigos brit�nicos.
574
00:56:22,692 --> 00:56:24,967
Vuestros amigos brit�nicos
tendr�n mucho gusto en o�rlo.
575
00:56:25,195 --> 00:56:28,471
Se ha dicho muchas veces
que prepararse para la guerra
576
00:56:28,782 --> 00:56:31,615
es el medio m�s efectivo
para conservar la paz.
577
00:56:32,036 --> 00:56:35,665
De acuerdo con ello,
reforzar� mi ej�rcito personal.
578
00:56:37,667 --> 00:56:40,386
Muy interesante.
�De qu� modo, Alteza?
579
00:56:41,463 --> 00:56:44,694
Tengo el proyecto de instaurar
una nueva jefatura militar
580
00:56:45,884 --> 00:56:48,682
y he pedido al capit�n Claybourne
que sea mi general.
581
00:56:51,599 --> 00:56:53,874
Ya hab�a atra�do mi atenci�n
582
00:56:54,102 --> 00:56:56,980
por su gran devoci�n
por el pueblo de la India.
583
00:56:57,522 --> 00:56:59,240
Devoci�n que ha mantenido
584
00:56:59,566 --> 00:57:02,239
aunque ello significara
el alejamiento de sus compatriotas.
585
00:57:03,779 --> 00:57:08,091
Si se uniera a m�, tal vez alguien
calificase el hecho de traici�n.
586
00:57:11,162 --> 00:57:13,118
�Qu� responde, capit�n Claybourne?
587
00:57:16,125 --> 00:57:17,319
La paga es buena.
588
00:57:19,337 --> 00:57:20,406
Acepto.
589
00:57:23,300 --> 00:57:25,416
No puedo sentarme a la mesa
con un traidor.
590
00:57:26,011 --> 00:57:27,569
�Lo ve, capit�n Claybourne?
591
00:57:27,888 --> 00:57:30,402
Tiene un gran talento
para jugar con dos barajas.
592
00:57:30,850 --> 00:57:32,727
Ayer represent� de maravilla
593
00:57:33,144 --> 00:57:36,978
el papel de patriota �ntegro e
inquieto por sus paisanos y sus tropas.
594
00:57:38,233 --> 00:57:42,067
Cuando me habl� de los cartuchos
me mostr� en desacuerdo con Ud.,
595
00:57:42,321 --> 00:57:46,473
pero cre�a que solo le mov�a el af�n
de evitar conflictos con los cipayos.
596
00:57:49,495 --> 00:57:52,805
Hab�is sabido elegir
un esp�a h�bil, raj� Karam Jeet.
597
00:57:54,292 --> 00:57:56,760
Agradecemos a Su Alteza
su amable invitaci�n.
598
00:57:57,587 --> 00:57:59,657
V�monos, Vivian.
Caballeros.
599
00:58:09,183 --> 00:58:12,095
No pens� en informarme
de su visita a los ingleses.
600
00:58:12,437 --> 00:58:14,029
Tal vez desea hacerlo ahora.
601
00:58:15,607 --> 00:58:16,926
�Qu� quiere saber?
602
00:58:17,525 --> 00:58:20,517
Cu�nteme sus esfuerzos
para ayudar a los ingleses.
603
00:58:22,656 --> 00:58:26,285
�Qu� l�stima que el Coronel
le haya descubierto!
604
00:58:26,577 --> 00:58:28,056
Casi logr� embaucarme.
605
00:58:28,371 --> 00:58:31,090
Le cre� capaz de unirse a nosotros.
606
00:58:31,541 --> 00:58:36,376
Pero se arrastra a los pies
de sus amos como un esclavo.
607
00:58:37,380 --> 00:58:39,974
�S�, tiene talento para la traici�n!
608
00:58:40,467 --> 00:58:42,583
Solo que traiciona a la India.
609
00:58:47,224 --> 00:58:49,692
Habla como un gran patriota,
610
00:58:50,937 --> 00:58:55,965
pero su amor por la India es igual
al cari�o de un ladr�n por su v�ctima.
611
00:59:02,407 --> 00:59:03,476
Aqu� no.
612
01:00:57,324 --> 01:00:58,313
Latah...
613
01:01:01,704 --> 01:01:03,456
�Cu�nto tiempo hace que estoy as�?
614
01:01:03,956 --> 01:01:06,868
Varios d�as. Este es mi pueblo.
615
01:01:09,087 --> 01:01:12,636
Te encontramos inconsciente
y te trajimos aqu� en una litera.
616
01:01:14,009 --> 01:01:16,079
- Tengo que irme.
- Te faltan fuerzas.
617
01:01:16,345 --> 01:01:20,975
- La rebeli�n, hay que impedirla.
- No puedes cambiar el destino.
618
01:01:22,643 --> 01:01:24,793
Fuera de este hogar
solo hay maldad desatada.
619
01:01:25,521 --> 01:01:28,035
Los hombres hablan de odio
y afilan sus cuchillos.
620
01:01:29,859 --> 01:01:32,054
Mi aldea no sabe nada
de estas cosas.
621
01:01:34,739 --> 01:01:36,092
Qu�date aqu�, sahib.
622
01:01:37,534 --> 01:01:38,887
Har� que te restablezcas.
623
01:01:40,621 --> 01:01:43,294
Y tal vez tu vida
encuentre una nueva dulzura.
624
01:01:47,545 --> 01:01:49,740
Dios me bendice
con una gran amiga.
625
01:01:57,181 --> 01:01:59,297
Qu� lejano est� tu pensamiento.
626
01:02:01,769 --> 01:02:04,727
Solo puedo seguir aqu�
hasta que me restablezca.
627
01:02:09,986 --> 01:02:11,214
Reposa, entonces.
628
01:02:13,615 --> 01:02:16,083
Puede que hayas descubierto
una gran verdad.
629
01:02:17,703 --> 01:02:21,093
Uno pertenece a aquellos
con los que comi� su primera sal.
630
01:02:30,800 --> 01:02:32,631
Volver�s con los de tu raza.
631
01:02:45,400 --> 01:02:49,154
Atended a mis palabras.
No tem�is nada.
632
01:02:50,113 --> 01:02:52,547
Solo os traigo
la bendici�n de la libertad.
633
01:02:53,283 --> 01:02:54,511
�Acercaos!
634
01:02:56,411 --> 01:02:59,130
Se cumplen hoy los 100 a�os
de dominaci�n inglesa
635
01:02:59,498 --> 01:03:03,491
y esta noche acabar� para siempre,
aplastaremos a los extranjeros.
636
01:03:04,670 --> 01:03:08,026
Nuestros hermanos han aniquilado
a los ingleses en Meerut.
637
01:03:08,466 --> 01:03:12,254
Antes de que amanezca,
los r�os correr�n rojos de sangre,
638
01:03:12,554 --> 01:03:13,873
de sangre inglesa.
639
01:03:15,474 --> 01:03:17,226
�Hay ingleses en este pueblo?
640
01:03:19,061 --> 01:03:22,019
S�, hay uno aqu�.
Descansa ah� dentro.
641
01:03:35,954 --> 01:03:39,344
- El ingl�s no est� aqu�.
- �Registrad el pueblo!
642
01:05:13,268 --> 01:05:14,257
�Vivian!
643
01:06:11,123 --> 01:06:12,317
No est� aqu�.
644
01:06:15,795 --> 01:06:16,944
No seas est�pido.
645
01:06:19,715 --> 01:06:22,229
�Crees que estar�a aqu�
si estuviera de parte del Raj�?
646
01:06:25,305 --> 01:06:26,579
Baja la pistola, Ronald.
647
01:06:30,978 --> 01:06:32,650
Luchamos por la misma causa
648
01:06:34,481 --> 01:06:35,550
mientras nos quede vida.
649
01:06:35,733 --> 01:06:39,931
- El Coronel. �Vivian!
- Se fueron o los mataron. No lo s�.
650
01:06:40,488 --> 01:06:43,002
- �D�nde estabas?
- Se levantaron los rebeldes.
651
01:06:43,324 --> 01:06:44,803
He vuelto ahora con una patrulla.
652
01:06:45,785 --> 01:06:47,980
Tenemos que irnos de esta casa.
653
01:06:48,163 --> 01:06:50,677
Hay que acabar con los ingleses,
con todos.
654
01:06:51,375 --> 01:06:54,492
�Os he servido tan mal
que cada uno se convierte en jefe?
655
01:06:54,837 --> 01:06:57,749
�Escuchadme todos!
�Muerte a los soldados ingleses!
656
01:06:57,965 --> 01:07:00,957
- �C�mo se ha llegado a esto?
- Fuera los invasores.
657
01:07:01,177 --> 01:07:04,249
- �Muerte a los ingleses!
- No lo cre�ste posible, �verdad?
658
01:07:04,973 --> 01:07:07,533
Nuestros cipayos,
adiestrados por nosotros...
659
01:07:08,352 --> 01:07:10,422
- �Perros traidores!
- �Incluyendo tus hombres?
660
01:07:10,604 --> 01:07:12,276
�Por qu� han de ser distintos?
661
01:07:37,592 --> 01:07:40,743
Sahib, debes abandonar este sitio.
662
01:07:41,513 --> 01:07:43,708
En toda la India
no quedar� ni un ingl�s.
663
01:07:47,894 --> 01:07:50,203
- Est�s herido.
- Ya he probado muchas balas.
664
01:07:52,942 --> 01:07:54,295
Haz lo que digo, hermano.
665
01:08:23,851 --> 01:08:24,920
�Lal!
666
01:08:27,271 --> 01:08:29,501
Los dioses han hecho
que nos encontremos.
667
01:08:30,483 --> 01:08:33,122
- El Coronel y la se�orita est�n a salvo.
- �D�nde?
668
01:08:33,361 --> 01:08:36,194
En el puesto de caza del Coronel,
en el pantano.
669
01:08:36,406 --> 01:08:38,556
- S�, s� d�nde est�.
- Se ocultan all�.
670
01:08:39,868 --> 01:08:43,417
Me han enviado a buscar refuerzos.
Por favor, re�nanse con ellos.
671
01:08:43,622 --> 01:08:44,611
�Y t�?
672
01:08:44,707 --> 01:08:47,585
Debo enterarme de lo que pueda
entre los soldados.
673
01:09:27,169 --> 01:09:28,158
�Coronel Morrow!
674
01:09:31,674 --> 01:09:32,709
�Coronel Morrow!
675
01:09:37,348 --> 01:09:38,542
�Coronel Morrow!
676
01:09:40,226 --> 01:09:41,215
�Vivian!
677
01:09:42,895 --> 01:09:44,487
�Coronel Morrow!
Soy Blaine.
678
01:09:46,983 --> 01:09:48,974
Avance recto. Siga.
679
01:10:00,873 --> 01:10:03,182
- �Y Vivian?
- Est� escondida all�.
680
01:10:05,420 --> 01:10:06,409
�Jeff!
681
01:10:08,298 --> 01:10:09,447
�Puede admitir a otro soldado?
682
01:10:09,591 --> 01:10:11,786
- Le agradezco que haya venido.
- Gracias.
683
01:10:12,219 --> 01:10:15,131
Esperamos ir a Calcuta,
si hay posibilidad.
684
01:10:15,514 --> 01:10:17,186
Lo sabremos cuando vuelva Hari Lal.
685
01:10:40,750 --> 01:10:42,263
�Qu� suerte correremos?
686
01:10:44,337 --> 01:10:46,726
Todo el pa�s
estar� infectado de rebeldes.
687
01:10:48,675 --> 01:10:50,108
Lo veremos cuando sea de d�a.
688
01:10:52,846 --> 01:10:55,997
Mientras tanto, deb�is descansar.
Yo har� la primera guardia.
689
01:11:38,813 --> 01:11:39,802
Coronel.
690
01:11:44,903 --> 01:11:45,892
Escuche.
691
01:11:47,823 --> 01:11:49,017
Est�n rode�ndonos.
692
01:12:24,696 --> 01:12:28,928
Lo siento, cari�o,
con todo el coraz�n.
693
01:12:33,038 --> 01:12:36,667
Har�a falta toda una vida
para reparar el mal hecho.
694
01:12:48,347 --> 01:12:49,666
�Coronel Morrow!
695
01:12:54,395 --> 01:12:55,384
Soy Hari Lal.
696
01:12:58,900 --> 01:13:02,336
�Hari Lal! Siga adelante.
697
01:13:02,821 --> 01:13:03,856
S�, mi Coronel.
698
01:13:04,823 --> 01:13:06,336
Traigo refuerzos.
699
01:13:17,795 --> 01:13:20,355
- �Lal!
- S�.
700
01:13:21,299 --> 01:13:25,053
Pero desde ahora
deber� llamarme capit�n Hari Lal.
701
01:13:25,303 --> 01:13:26,531
�Desgraciado!
702
01:13:30,059 --> 01:13:31,890
Perdone este peque�o enga�o,
703
01:13:32,436 --> 01:13:35,633
pero el Raj� me orden�
que le capturase vivo.
704
01:13:37,525 --> 01:13:38,958
As� que tiren las armas.
705
01:13:40,153 --> 01:13:41,427
�Todos!
706
01:13:44,491 --> 01:13:46,163
Usted tambi�n, Sr. Claybourne.
707
01:13:50,205 --> 01:13:55,199
Qu� suerte he tenido
al poder reunirlos aqu� a todos.
708
01:13:56,295 --> 01:13:58,763
Gracias por su lealtad, Lal.
709
01:13:59,632 --> 01:14:01,702
Mi lealtad solo es para la India.
710
01:14:02,802 --> 01:14:05,919
La he servido del mejor modo
fingiendo que le serv�a a Ud.
711
01:14:10,728 --> 01:14:13,117
De estos perros infieles,
�cu�l te dispar�?
712
01:14:23,200 --> 01:14:24,428
Fue ese.
713
01:14:26,620 --> 01:14:30,533
Cre� que amabas mi patria,
pero est�s con los otros ingleses.
714
01:14:34,462 --> 01:14:36,612
Muere como ellos, sahib.
715
01:14:39,050 --> 01:14:40,039
Vamos.
716
01:14:42,220 --> 01:14:43,892
El Raj� estar� impaciente.
717
01:15:57,093 --> 01:15:58,082
�Fuego!
718
01:16:04,726 --> 01:16:05,715
�Fuego!
719
01:16:16,072 --> 01:16:19,269
Ten�is que encontrar al otro ingl�s
o deber�is responder ante el Raj�.
720
01:16:19,659 --> 01:16:21,012
Yo mismo lo traer�.
721
01:16:41,642 --> 01:16:42,757
�En marcha!
722
01:18:02,563 --> 01:18:04,474
Hari Lal ha hecho buena caza.
723
01:18:05,191 --> 01:18:08,342
En ese caso,
nuestra tarea acabar� pronto aqu�
724
01:18:09,070 --> 01:18:11,379
e iremos a Lucknow,
a reunir nuestras tropas.
725
01:18:30,427 --> 01:18:33,544
- �D�nde est� Claybourne?
- Hab�a demasiada niebla y...
726
01:18:33,764 --> 01:18:34,799
�D�nde est�!
727
01:18:35,933 --> 01:18:39,846
Mis hombres no le vigilaron bien.
Debe castigarlos por su estupidez.
728
01:18:40,563 --> 01:18:43,839
- Le has dejado escapar.
- Huy� escondi�ndose en el pantano.
729
01:18:45,652 --> 01:18:49,088
Puran Singh sali� en su busca,
tal vez ya est� muerto.
730
01:18:49,322 --> 01:18:51,836
Te orden� que lo trajeras vivo.
731
01:18:53,327 --> 01:18:55,522
Alteza, he servido a la India
con mi vida...
732
01:19:00,835 --> 01:19:04,032
Present�is la nueva libertad
de la India muy gr�ficamente.
733
01:19:04,380 --> 01:19:08,293
Con la muerte de este perro,
mi pueblo aprender� a obedecer.
734
01:19:08,969 --> 01:19:11,119
Con la suya, Coronel,
y la del Capit�n,
735
01:19:11,430 --> 01:19:14,263
aprender�n que esta victoria
es dulce pero cruel.
736
01:19:14,683 --> 01:19:18,312
Es un gran placer que mueran
a manos de sus propias tropas.
737
01:19:18,646 --> 01:19:19,840
Llev�oslos.
738
01:19:21,065 --> 01:19:22,259
- Padre.
- Srta. Morrow.
739
01:19:24,360 --> 01:19:27,511
�No implorar� que le perdone
la vida a su padre?
740
01:19:33,829 --> 01:19:35,262
Es muy orgullosa.
741
01:19:36,457 --> 01:19:39,654
Pero el orgullo, como la vida,
puede eliminarse f�cilmente.
742
01:19:40,878 --> 01:19:43,950
Despu�s de la ejecuci�n de su padre,
la llevar�n a palacio.
743
01:19:45,925 --> 01:19:50,316
Mis invitados gozar�n de ser servidos
por la hija del altivo Coronel.
744
01:19:51,014 --> 01:19:52,493
�Alto!
745
01:19:53,976 --> 01:19:55,170
�Izquierda!
746
01:20:19,545 --> 01:20:24,300
- Jur� que el ingl�s no escapar�a.
- Es muy oportuno, Capit�n.
747
01:20:24,926 --> 01:20:28,919
Su muerte ser� un gran espect�culo
para la Srta. Morrow.
748
01:20:29,264 --> 01:20:30,413
Llevadlo al pared�n.
749
01:20:34,228 --> 01:20:37,345
- Alteza, �no he ganado un favor?
- P�delo.
750
01:20:37,648 --> 01:20:39,718
Ya que fue mi mano
la que captur� a Claybourne,
751
01:20:39,942 --> 01:20:42,217
que sea mi mando
la que le lleve a la muerte.
752
01:20:44,239 --> 01:20:45,308
Que as� sea.
753
01:21:14,647 --> 01:21:16,877
Recuerdo la batalla
del paso de Malakai,
754
01:21:18,317 --> 01:21:20,433
a los soldados
que cayeron en una trampa
755
01:21:21,654 --> 01:21:24,009
y al oficial ingl�s
que arriesg� su vida para salvarlos.
756
01:21:25,033 --> 01:21:26,512
Cuando oig�is la orden de fuego,
757
01:21:27,160 --> 01:21:29,879
que cada uno decida
c�mo se debe pagar esa deuda.
758
01:21:41,676 --> 01:21:42,825
�Pelot�n!
759
01:21:44,429 --> 01:21:45,657
�Prep�rense!
760
01:21:48,517 --> 01:21:49,586
�Apunten!
761
01:21:59,445 --> 01:22:00,560
�Fuego!
762
01:22:06,620 --> 01:22:08,417
�Disparad!
�Fuego!
763
01:22:25,015 --> 01:22:26,687
Preparaos contra la caballer�a.
764
01:22:28,727 --> 01:22:30,046
�Acabemos con ellos!
765
01:23:35,508 --> 01:23:36,543
�Vivian!
766
01:24:11,482 --> 01:24:15,270
Ment� en el consejo de guerra contra Jeff
767
01:24:17,030 --> 01:24:19,339
porque te quer�a
768
01:24:20,575 --> 01:24:23,294
y fui demasiado ambicioso.
769
01:24:27,958 --> 01:24:29,391
- Vivian.
- �S�?
770
01:24:49,023 --> 01:24:52,413
Jeff, sus hombres quieren
que vuelva a ser su capit�n.
771
01:24:52,693 --> 01:24:54,923
- Yo tambi�n lo quiero.
- Y yo, se�or.
772
01:24:55,363 --> 01:24:59,515
Con un poco de suerte,
podremos unirnos a la columna del norte.
773
01:25:00,077 --> 01:25:02,033
De todos modos,
iremos a buscarlos.
774
01:25:06,458 --> 01:25:07,493
Sahib.
775
01:25:09,211 --> 01:25:10,883
Hoy hemos luchado
por salvar su vida,
776
01:25:11,422 --> 01:25:14,698
pero seguimos ansiando
el fin del dominio extranjero.
777
01:25:15,135 --> 01:25:16,807
�Cu�ndo lo lograremos?
778
01:25:19,055 --> 01:25:20,488
No lo s�, Puran Singh.
779
01:25:21,808 --> 01:25:23,287
Pero alg�n d�a lo conseguir�is.
780
01:25:24,728 --> 01:25:29,324
Alg�n d�a habr� m�s comprensi�n
entre los indios y los ingleses.
781
01:25:31,611 --> 01:25:33,124
Como entre t� y yo.
782
01:25:39,619 --> 01:25:41,450
Debo regresar a mi pueblo.
783
01:25:42,206 --> 01:25:43,844
Que nuestros buenos deseos
te acompa�en.
784
01:25:43,999 --> 01:25:46,308
Jam�s podremos pagarte
lo que has hecho.
785
01:25:46,752 --> 01:25:48,470
Deb�is dar el pago a los dioses.
786
01:25:49,255 --> 01:25:51,211
Ellos han dispuesto vuestra felicidad.
787
01:25:57,347 --> 01:26:00,703
Daremos nuestro pago a los dioses.
Lo haremos.
63027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof