Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,237 --> 00:00:40,602
Look where you're going.
Why don't you look after yourself?
2
00:01:02,407 --> 00:01:07,027
♪ O beloved. ♪
3
00:01:07,614 --> 00:01:13,803
♪ O beloved. ♪
4
00:01:16,607 --> 00:01:18,071
You... You're okay?
5
00:01:35,658 --> 00:01:36,904
Take care.
6
00:01:39,397 --> 00:01:40,615
Be careful.
7
00:01:42,658 --> 00:01:44,865
I am leaving.
8
00:03:07,459 --> 00:03:13,416
♪ O beloved. ♪
9
00:03:18,636 --> 00:03:26,048
♪ O beloved. ♪
10
00:03:51,729 --> 00:03:54,414
♪ There's a lot of love. ♪
11
00:03:54,762 --> 00:03:57,121
♪ Lot of relief. ♪
12
00:03:57,555 --> 00:04:02,644
♪ The heart's heard your footsteps. ♪
13
00:04:03,089 --> 00:04:08,209
♪ I am in love with these sounds. ♪
14
00:04:08,448 --> 00:04:13,569
♪ Now I know what love is. ♪
15
00:04:13,830 --> 00:04:18,048
♪ O beloved. ♪
16
00:04:19,137 --> 00:04:23,385
♪ O beloved. ♪
17
00:04:34,353 --> 00:04:35,255
Sister.
18
00:04:37,184 --> 00:04:38,252
Sister.
19
00:04:40,636 --> 00:04:44,015
Your phone's switched off,
so Golu called me.
20
00:04:44,105 --> 00:04:47,056
That constable who got shot.
21
00:04:47,350 --> 00:04:50,437
-Yes.
-He found out which hospital he is in.
22
00:05:05,074 --> 00:05:05,933
Hello.
23
00:05:06,023 --> 00:05:07,607
I want to meet you, ACP.
24
00:05:08,794 --> 00:05:09,689
Why?
25
00:05:09,779 --> 00:05:12,982
I want to tell you something important.
26
00:05:13,072 --> 00:05:14,723
Come down to the hospital
as soon as possible.
27
00:05:22,724 --> 00:05:25,702
Mister, where can I find
Police Constable Umesh?
28
00:05:25,792 --> 00:05:27,582
-Up ahead.
-Okay, thank you.
29
00:05:31,777 --> 00:05:33,092
Chikki constable.
30
00:05:35,211 --> 00:05:36,289
Hello, sister-in-law.
31
00:05:36,369 --> 00:05:38,338
♪ Chikki! ♪
32
00:05:38,418 --> 00:05:40,385
Don't call me that, please.
33
00:05:42,016 --> 00:05:44,038
What's wrong with saying hello? It's...
34
00:05:44,951 --> 00:05:46,625
You're here to see Umesh, aren't you?
35
00:05:46,715 --> 00:05:47,679
Yes.
36
00:05:48,215 --> 00:05:49,204
Thank you.
37
00:06:02,195 --> 00:06:04,988
Umesh was shot because of me.
38
00:06:06,227 --> 00:06:08,205
I hope he will get well soon.
39
00:06:10,966 --> 00:06:13,814
-Hello, I...
-Chikki, you?
40
00:06:14,048 --> 00:06:17,016
How do you know my name?
41
00:06:17,233 --> 00:06:19,570
The entire department knows about you.
42
00:06:20,114 --> 00:06:21,809
You saved Rajkumar.
43
00:06:22,378 --> 00:06:23,758
You saved sir's brother.
44
00:06:24,041 --> 00:06:25,715
It was just...
45
00:06:25,923 --> 00:06:27,356
You are very brave, sister-in-law.
46
00:06:27,541 --> 00:06:29,678
♪ Chikki! ♪
47
00:06:29,870 --> 00:06:31,226
-What?
-Sorry.
48
00:06:31,316 --> 00:06:35,090
That Sachin keeps calling you
sister-in-law Chikki all day. So...
49
00:06:38,794 --> 00:06:39,957
Who else is here?
50
00:06:40,047 --> 00:06:41,055
Jaggi Raja.
51
00:06:57,359 --> 00:07:02,944
Well, uncle, stale koftas, chickpea
lentils, and sympathy for criminals
52
00:07:03,896 --> 00:07:06,254
are bad for health.
53
00:07:07,205 --> 00:07:09,017
But you look very sad.
54
00:07:09,107 --> 00:07:11,450
He can't attend his son's funeral.
55
00:07:11,670 --> 00:07:15,036
I want to light a lamp
in the name of my son,
56
00:07:15,556 --> 00:07:18,310
and send him off.
57
00:07:20,332 --> 00:07:25,000
He's bad,
but what he had to face was worst.
58
00:07:25,619 --> 00:07:27,944
Isn't there anything we can do for him?
59
00:07:28,034 --> 00:07:28,995
There is a way.
60
00:07:29,085 --> 00:07:29,970
What?
61
00:07:30,532 --> 00:07:33,642
He can light a lamp for his son,
in this temple and pray for him.
62
00:07:34,889 --> 00:07:36,664
But his hands are tied.
63
00:07:50,348 --> 00:07:52,075
Wait a minute. Let me help. One second.
64
00:08:01,924 --> 00:08:03,553
Since you've done so much,
65
00:08:04,559 --> 00:08:06,022
can you get a lamp for me?
66
00:08:06,484 --> 00:08:08,433
Yes, I'll get it right away.
67
00:08:55,103 --> 00:08:56,442
Umesh!
68
00:09:00,616 --> 00:09:02,756
Sachin! Bindu!
69
00:09:02,994 --> 00:09:04,205
Sachin!
70
00:09:06,296 --> 00:09:07,257
How did this happen?
71
00:09:07,347 --> 00:09:09,468
Sir, Jaggi Raja injured
Umesh and escaped.
72
00:09:09,988 --> 00:09:11,085
But how did he escape?
73
00:09:11,175 --> 00:09:12,287
What were you guys doing?
74
00:09:13,458 --> 00:09:14,584
Who uncuffed him?
75
00:09:39,432 --> 00:09:40,650
This...
76
00:09:40,969 --> 00:09:42,566
-Call the doctors!
-Yes, sir.
77
00:09:42,656 --> 00:09:43,863
Doctor!
78
00:10:01,533 --> 00:10:06,034
How... did... this happen?
79
00:10:06,124 --> 00:10:07,494
How...
80
00:10:17,413 --> 00:10:19,543
Did you uncuff Jaggi?
81
00:10:20,772 --> 00:10:22,123
I...
82
00:10:25,073 --> 00:10:27,020
Did you uncuff him?
83
00:10:27,403 --> 00:10:30,467
-He was crying--
-Did you uncuff him? Yes or no?
84
00:10:35,089 --> 00:10:36,892
Yes... yes...
85
00:10:36,982 --> 00:10:38,149
Yes...
86
00:11:40,248 --> 00:11:42,200
It was my fault
87
00:11:43,775 --> 00:11:46,382
that I started to trust you.
88
00:11:48,810 --> 00:11:50,012
Umesh...
89
00:11:51,441 --> 00:11:53,918
Umesh was in the
hospital because of you.
90
00:11:54,839 --> 00:11:56,566
And today because of you...
91
00:11:59,257 --> 00:12:02,196
Just look at your own damn self.
92
00:12:03,504 --> 00:12:04,658
Just look at yourself.
93
00:12:05,810 --> 00:12:11,151
How could a scared,
timid, shaking, stupid girl,
94
00:12:13,082 --> 00:12:15,489
dream of joining the police?
95
00:12:19,245 --> 00:12:23,175
Eyes that are filled with fear,
96
00:12:24,869 --> 00:12:27,977
can not even hold kohl for too long.
97
00:12:29,236 --> 00:12:30,666
Let alone dreams.
98
00:12:33,756 --> 00:12:38,524
You're a weak and ordinary girl.
99
00:12:40,321 --> 00:12:44,528
Let alone realising your
dreams of joining the police,
100
00:12:45,041 --> 00:12:46,453
you don't deserve...
101
00:12:47,664 --> 00:12:50,448
You don't deserve to have such a dream.
102
00:12:52,824 --> 00:12:56,275
But one needs the courage
to don this uniform.
103
00:12:59,215 --> 00:13:03,352
And the likes of you
are covered in ashes,
104
00:13:04,408 --> 00:13:05,546
not the uniform.
105
00:13:10,773 --> 00:13:12,522
Trusting you
106
00:13:12,712 --> 00:13:15,980
was the biggest mistake of my life.
107
00:13:17,727 --> 00:13:19,659
And Yashwardhan Chauhan,
108
00:13:21,208 --> 00:13:22,205
never repeats
109
00:13:23,440 --> 00:13:25,637
any mistake twice.
110
00:13:26,513 --> 00:13:29,410
So starting from now,
111
00:13:29,500 --> 00:13:31,391
I will make sure...
112
00:13:31,640 --> 00:13:33,743
I will bloody make sure,
113
00:13:34,229 --> 00:13:36,520
that you stay away from my house,
114
00:13:36,610 --> 00:13:40,457
my office, and my life.
115
00:13:43,629 --> 00:13:46,701
Don't... show me your face...
116
00:13:46,901 --> 00:13:50,493
This scared face again, Chikki Sharma!
117
00:13:59,456 --> 00:14:04,532
♪ Love brings tears to the eyes. ♪
118
00:14:06,271 --> 00:14:11,911
♪ Your dreams don't
let me live, beloved. ♪
119
00:14:13,111 --> 00:14:18,535
♪ Your dreams don't
let me live, beloved. ♪
120
00:14:19,547 --> 00:14:25,457
♪ My beloved... ♪
121
00:14:26,495 --> 00:14:29,067
♪ My beloved... ♪
122
00:14:29,394 --> 00:14:33,124
♪ My beloved... ♪
123
00:14:49,727 --> 00:14:51,129
I've to check you up.
124
00:15:35,006 --> 00:15:37,322
Inspector! Inspector!
125
00:15:37,402 --> 00:15:40,041
Nurse! Ward boy! Come quickly.
126
00:15:40,322 --> 00:15:41,342
-What happened, doctor?
-What happened.
127
00:15:41,422 --> 00:15:42,668
-What happened to him?
-Umesh.
128
00:15:42,748 --> 00:15:43,994
-Umesh.
-Jaggi.
129
00:15:44,074 --> 00:15:44,984
-Umesh...
-Sachin.
130
00:15:45,064 --> 00:15:46,598
Sachin, Jaggi is missing. Let's go.
131
00:15:46,678 --> 00:15:47,599
-Sachin come on.
-Doctor,
132
00:15:47,679 --> 00:15:49,346
don't let anything happen to him.
133
00:15:49,812 --> 00:15:52,102
Don't just stand there.
Prepare for surgery, quickly.
134
00:16:00,219 --> 00:16:05,743
♪ [Sanksrit shlok] ♪
135
00:16:05,823 --> 00:16:11,513
♪ [Sanksrit shlok] ♪
136
00:16:37,157 --> 00:16:39,126
They couldn't save Umesh.
137
00:16:43,790 --> 00:16:45,005
Umesh is dead.
138
00:16:49,302 --> 00:16:51,282
I couldn't save my brother.
139
00:16:52,827 --> 00:16:54,634
I couldn't protect him.
140
00:16:55,691 --> 00:16:57,604
How can I protect others?
141
00:16:59,921 --> 00:17:03,708
Jaggi must pay for Umesh's death.
142
00:17:12,783 --> 00:17:14,553
Jaggi must pay for Umesh's death. Sir...
143
00:17:16,000 --> 00:17:17,643
We will not spare, Jaggi.
144
00:17:52,038 --> 00:17:53,560
First, the son spoiled my plan,
145
00:17:55,863 --> 00:17:57,138
then the father.
146
00:18:00,340 --> 00:18:02,103
First I had to kill the son,
147
00:18:04,383 --> 00:18:06,175
now I'll have to kill the father.
148
00:18:08,449 --> 00:18:09,649
What did you say?
149
00:18:12,799 --> 00:18:14,757
You killed my son?
150
00:18:19,989 --> 00:18:21,662
Should I say sorry?
151
00:18:26,188 --> 00:18:28,372
Your son must be scared alone.
152
00:18:29,374 --> 00:18:31,252
So I'm sending his father for company.
153
00:19:00,952 --> 00:19:03,040
Chikki ma'am is here.
154
00:19:03,172 --> 00:19:04,912
Where were you?
155
00:19:06,076 --> 00:19:08,230
Someone get the welcome platter.
156
00:19:09,202 --> 00:19:13,732
Chikki ma'am has finally shown up,
so we must welcome her in.
157
00:19:13,924 --> 00:19:16,060
Uncle, people are listening.
158
00:19:16,336 --> 00:19:17,842
Can we talk inside the house?
159
00:19:17,922 --> 00:19:18,772
House?
160
00:19:19,348 --> 00:19:21,646
What house? Whose house?
161
00:19:22,318 --> 00:19:24,052
Do you think you own this house?
162
00:19:24,586 --> 00:19:28,636
You can trot in whenever you like,
or leave to have fun.
163
00:19:30,844 --> 00:19:33,130
Why are you getting angry?
164
00:19:34,438 --> 00:19:35,380
Quiet.
165
00:19:37,084 --> 00:19:40,414
Don't let me see you here again.
166
00:19:40,570 --> 00:19:42,388
Decent people live here.
167
00:19:42,604 --> 00:19:45,412
Not girls like you
who wander out all day.
168
00:19:46,624 --> 00:19:47,944
What are you saying?
169
00:19:48,136 --> 00:19:49,984
Where will Chikki go
if she doesn't stay here?
170
00:19:50,064 --> 00:19:51,670
I don't care.
171
00:19:52,480 --> 00:19:54,712
She has no shortage of places to stay.
172
00:19:56,566 --> 00:20:00,232
Birds have nests, not butterflies.
173
00:20:00,886 --> 00:20:04,030
If you want to enjoy,
go ahead and enjoy.
174
00:20:04,954 --> 00:20:07,132
But away from this house.
175
00:20:07,702 --> 00:20:08,926
Not here!
176
00:20:10,324 --> 00:20:11,332
Get lost!
11605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
