All language subtitles for A.Girl.Like.Me.2021.EP35.KoreFa.ir

کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

مترجم : mehrnoosh
ویرایشگر : elaheh_sh

** دختری مثل من **

** قسمت سی و پنجم **

ارباب، پس اینجایی

آره، اینجام

**فروشگاه غلات**

**فروشگاه غلات**

**فروشگاه غلات**

کجایی؟

عزیزم، عزیزم

کجایی؟

بیا اینجا

اگه این دورم ببازی

باید یه رازی رو بهم بگی

باشه!ولی اگه بگیرمت

!باید بذاری بوست کنم

بذار بوست کنم

!صبر کن

!گرفتمت

!بذار بوست کنم

!یه لحظه صبر کن

وقتی اینجوری نگام می کنی

خجالت می کشم

چشماتو ببند

زیر چشمی نگاه نکنیا

!چرا این قدر لبات خشک بودن

تشنه ای؟

بیا باهم بریم مشروب بخوریم

! می تونیم حین نوشیدن باهم بازی هم بکنیم

بازی؟

!ـ خفاش،خفاش، ببر
!ـ خفاش، خفاش، ببر، خفاش

!بنوش

!دوباره، دوباره

!ـ خفاش، خفاش، مرغ
!ـ کرم

!بنوش

عزیزم، بیا بازم بازی کنیم

!ـ خفاش، خفاش، خفاش
!ـ ببر

!بازم باختی!بنوش

بازم باختی

نه، دیگه نمی تونم بنوشم

بانو سون بیا یه بازی دیگه بکنیم

بیا باهم بریم حموم

!حموم! نه، نه ،خدا مرگم بده هنوز زوده

نه، هنوز واسه این کارا خیلی زوده

عزیزم

منو دوست نداری، مگه نه؟

...من...من

....من

دوست دارم

عزیزم، خیلی خاطرتو می خوام

عزیزم، بذار یه رازی رو بهت بگم

باشه،بگو

تا ابد عاشقت می مونم

ما خیلی وقت نیست که همدیگه رو می شناسیم

به نظرم هنوز برای این حرفا خیلی زوده

پسره ی احمق

چیزی که گفتم

رمز عبور فروشگاه غلات بود

حتما کرک و پرت ریخت،مگه نه؟

رمز عبور؟

! تا ابد عاشقت می مونم

۵۲۰۱۳۱۴
((این عددا پشت سرهم شبیه جمله ی تا ابد عاشقت می مونم می شن

بیا اینجا

تا ابد عاشقت می مونم؟۱۳۱۴؟

لی هو

۵۲۰۱۳۱۴

!رمز عبوره، بابا

باشه

**فروشگاه غلات**

**فروشگاه غلات**

بالاخره غلات رو به دست آوردیم

!تازه یه عالمه هم گرفتیم

بیاین زودتر بریم

**عمارت ژونگژو**

!وایسین

همه چی خوب پیش رفت؟

ما غلات رو به دست آوردیم

!زود باشین

پس بان هنگ کجاست؟

!ای وای خاک تو سرم، یادمون رفت بیاریمش

!نه

ـ ایها الناس به دادم برسید
ـ تو

! دست از سر شوهرم بردار

شیه وانیو؟

ازدواج کردی؟

!برو گم شو

!ای خیانت کارِ نکبت

!منتظر چی هستی؟فرار کن

!باشه!بیا بریم

خدا رو شکر هنوز آقای ژائو رو دارم

اگه یه دقیقه دیرتر می یومدی

عفتم به فنا می رفت

اونوقت

می رفتم بالای سقف خودمو پرت می کردم

تا این راز رو با خودم به گور ببرم

وایسا، وایسا ، دیگه نمی تونم بدوام

نه، صبر کن

وقتی اومدی تو اتاق

منو چی صدا کردی؟

مگه چیزی گفتم؟

من که یادم نمی یاد

!منو شوهر صدا کردی

خودم با دوتا گوشام شنیدم

من فقط می خواستم شرایط اضطراری بوجوده اومده رو سر و سامون بدم

نباید زیاد جدیش بگیری

نه بابا

معلومه که جدیش نمی گیرم

فقط

این اولین بار بود که

یکی اینجوری صدام می کرد

خیلی حس خوبی داشت

می گما

می شه یه بار دیگه اونجوری صدام کنی؟

مشکلت چیه؟

نباید نجاتت می دادم

مگه نگفتی نباید جدیش بگیرم؟

یه لطف کوچولو در حقم بکن

!می خوای ازم سوءاستفاده کنی؟تو خوابت ببینی

نه نمی خوام ازت سوءاستفاده کنم

...چه طوره

من اول صدات کنم؟

منو صدا کنی؟

عزیزم

عزیزم

!تمومش کن!تمومش کن!تمومش کن

!صبر کن!نوبت تو ئه

**عمارت ژونگژو**

مگه بهم قول نداده بودی بیای نجاتم بدی؟اومدی؟

اون دختره حتی از روان مین مینم قویتر بود

در برابرش من حکم یه جوجه رو داشتم

!ببین!ببین چه طوری دستم کبود شده

بذار ببینم

لباش اندازه ی یه نخود باهام فاصله داشت

نفساش می خورد تو صورتم

فهمیدم، همش تقصیر منه

ازت معذرت می خوام

گوش کن، بان هنگ

بعد از اینکه قحطی تموم بشه

چه مرغ بریونی بخوای چه کباب غاز بخوای برات می خرم

اصلا هر چی دلت بخواد برات می خرم، باشه؟

دیگه حرف نزن، هرچی هم بگی بازم دلم باهات صاف نمی شه

اگه به خاطر شیه وانیو نبود

دیگه هیچ وقت نمی تونستم برگردم

اسم خودتو گذاشتی خواهر؟

کدوم خواهری برادر کوچیکترش رو فراموش می کنه؟

مردم حتما با خودشون فکر می کنن

شیه وانیو خیلی از تو بهم نزدیکتره

چیه؟

می خوای حتی از اینم

به بانو شیه نزدیکتر بشی؟

نه، نه

ـ منظورم این نبود
ـ اشکالی نداره

بذار خواهرت همه چی رو راست و ریس کنه

بانو شیه

داداش کوچولوی من دیگه بیست سالم رد کرده

ولی هنوزم مثل یه پسر بچه ست

اون نمی دونه چه طوری باید یه دختر رو خوشحال کنه

می ترسم

تا آخر عمرش کسی ازش خوشش نیاد

همه جور دختری تو پایتخت پیدا می شه

حتما یه دختری پیدا می شه که از ارباب بانِ جوان خوشش بیاد

لازم نیست زیاد نگران باشی

نمی خوام بدونم بقیه ی دخترا درموردش

چی فکر می کنن

فقط می خوام بدونم نظر تو درموردش چیه

به نظرم ارباب بان ِ جوان

یه پسرِ عیاشِ حریصِ لاف زنه

دهنتو طلا بگیرن

هوآ، چه طوری می تونی باهاش موافقت کنی؟

!من خیلی عوض شدم

دهنتو ببند !هنوز حرفش تموم نشده

بانو شیه، راحت باش و هرچی می خوای بگی بگو

برادر من پر از عیب و ایراده

هر چند ارباب بانِ جوان

یه پسر عیاشه

ولی بعد از اینکه بهتر شناختمش

به نظرم

قلباً آدم مهربونیه

و به عنوان یه مرد

قابل اعتماده

!درسته! دقیقا همین جوریم

خیلی خوب منو می شناسی

...حق با من بود که

برادرم همیشه فقط بلد بود دردسر درست کنه

ولی به خاطر کار امروزش

تونستیم آدمای یه شهر رو نجات بدیم

اگه به خاطر اون نبود

اون مردی که مجبور می شد به اتاق بانو سون بره

احتمالا من بودم

اگه اون روز

بانو سون عاشق من می شد

باید چی کار می کردیم؟

می خواستی چی کار کنیم، مگه چاره ای داشتیم؟

خب معلومه باید می رفتی تو اتاقش

ما برای نجات جون آدما به غلات احتیاج داریم

نگو

!حاضر نبودی خودتو فدا کنی

اگه اینجوری می شد یادت می رفت بیای

منم نجات بدی؟

شاید

هرچی باشه غلات خیلی مهم تره

واقعا؟

پس اگه بانو سون منو به عنوان گروگان تو اتاقش

نگه می داشت چی؟

!برادرم بانو شیه رو داشت که بره نجاتش بده

! و تو

تنها کسی که تو این دنیا می تونه بهت دست بزنه

!فقط منم

تا ابد

هوآ ی خودم می مونی

ژنرال، بیشتر اون غلاتی که به دست آوردیم

کپک زده

کپک زده؟

یه عالمه غلات حیف و میل شد

!خیلی حیف شد

هنوز جوابی از پایتخت نیومده؟

هیچ فروشگاه غلات دیگه ای

این اطراف نیست؟

بعد از فاجعه ی برف پارسال

به جز شهر هایی که مجبور بودن به پایتخت مالیات بدن

حتی صاحب زمینا هم غلاتشون تموم شده

اگه این دور و بر غلاتی وجود داشت

تعداد قحطی زده ها این قدر زیاد نبود

ژنرال، اگه حداکثر تا سه روز دیگه

از پایتخت غلات نرسه

مشکل بزرگی به وجود می یاد

تو ۱.۵ کیلومتری غرب اینجا

شهری هست که باید به پایتخت مالیات بده

شاید بتونیم از اونجا غلات گیر بیاریم

منظورت اینه که به زور ازشون بگیریم؟

!حق با جناب مشاوره

بدون غلات نمی تونیم این فاجعه رو ختم به خیر کنیم

حالا که امپراتور بهمون غلات نمی ده، خودمون باید به دستش بیاریم

ریشه ی اصلی هرج و مرج قحطیه

ریشه ی اصلی قحطی کمبود غلاته

ما باید قبل از اینکه

به چیز دیگه ای فکر کنیم اول مشکل رو حل کنیم

!گزارش

!ژنرال

!از پایتخت یه کم غلات فرستادن

لطفا نگاه کنید

!عالیه

!بالاخره برامون غلات فرستادن

!آره

مواظب باشین

اول آدمای سال خورده و بچه ها

به همه تون می رسه

!ـ عالیه
!ـ عالیه

انتظار نداشتم، جیانگ لو بعد از این که به تاج و تخت برسه

این قدر عوض بشه

چیزی اذیتت می کنه؟

ممنون

ـ بیا
ـ ممنون

به منم یه کم بدید

هل ندین، هل ندین

به اندازه ی همه تون هست

ـ به منم بدید
ـ ممنون

ـ ممنون
ـ بیا

ـ تو صف نزن
ـ بذارین رد شم

! تو صف نزن

می شه بهم بیشتر بدید؟

آره، می شه

امروز یه کم غلات فرستاد

شاید فردا

چند تا گاو برای مزرعه و دونه بفرسته

تازه سرجوخه هامون آدمای سرد و گرم چشیده ای هستن

تو مدت سه ماه

قحطی به طور کامل بر طرف می شه

رونگ شیا، تو زیادی نگرانی

لطفا تو صف نزنین

به اندازه ی همه پوره داریم

!پسرم

!پسرم

چی شده؟

!یه اتفاق بد افتاده

مواظب باش

چی شده؟

ژنرال

همه ی کسایی که پوره خوردن مسموم شدن

می دونستم جیانگ لو بهمون اعتماد نداره

ولی برای اینکه ما رو بکشه

!داره مردم بی گناه رو قربانی می کنه

اونایی که اول پوره خوردن بیشترشون آدمای سال خورده و بچه ها بودن

! جیانگ لو خیلی عوضیه

فکر می کردم

حداقل به مردم آسیبی نمی زنه

اون یه مرد سنگ دل شده

ژنرال، خودتون رو سرزنش نکنید

تقصیر شما نیست

اون امپراتور شیطان صفت باید سرزنش بشه

اگه آدمی مثل اون امپراتور بمونه

مردم دایه دیگه هیچ وقت رنگ خوشبختی رو نمی بینن

به خاطر این مردم بی گناه

من با پایتخت می جنگم

!و کاری می کنم اون تاوان همه ی کاراشو پس بده

بدون کشور و مملکتمون خونواده ای هم برامون نمی مونه

من، ژائو ژونگ حاضرم درکنار ژنرال بان زندگی کنم و بمیرم

!اون امپراتور شیطان صفت عقلشو از دست داده

!همه مون وظیفه داریم بکشیمش

منم با ژنرال بان زندگی می کنم و می میرم

!بیاین بجنگیم و از طرف خدا عدالت رو اجرا کنیم

!بان هوآ!چه طور جرات کردی

لطفا آرامشتون رو حفظ کنید، اعلی حضرت

آروم باشم؟

جز این مگه چیز دیگه ای هم بلدین بگین؟

!همه تون یه مشت آدم به درد نخورین

!این همه سعی کردین بکشینش ولی نتونستین موفق بشین

نکنه بان هوآ و رونگ شیا فناناپذیرن؟

نکنه بخوان سلطنت رو از چنگم در بیارن؟

!خوابشو ببینن

وزیر شیه ، حکم منو نقل کن

من به مقر شمال غربی دستور می دم جلوی ارتش شورشی ها رو بگیرن و همه شون رو بکشن

هرکی بتونه رونگ شیا و بان هوآ رو بکشه بهش جایزه ی خوبی می دم

اطاعت می کنم، اعلی حضرت

بذار ببینم

چه طوری می خواین با پایتخت در بیوفتین

اعلی حضرت دارید زیاده روی می کنید

همه ی دایه به شما تعلق داره، اعلی حضرت

منظورت از این حرف چیه؟

**چینژو**

هدف این جنگ

برگردوندن دایه به ولیعهد و

بر گردوندن دایه به اصول و قوانین قبلیه

...ولی

اگه جیانگ لو ولیعهد رو بکشه

هدفمون رو از دست می دیم

و ولیعهد الان درست تو پایتخته

**تالار بودای بزرگ**

مترسک؟

!ای وای نه، برین پیداش کنین

!چشم

آدمای خیلی کمی از وجود این در خبر دارن

ارباب چنگ ان یکی رو فرستاده که

تو رو ببره پیش ولیعهد

خواهر کوچولوی من ، مواظب خودت باش

بیا باهم بریم

فعلا نمی تونم بیام

!جیانگ لو دیوونه شده

قصر دیگه جای خطرناکی شده

چرا می خوای اینجا بمونی؟

چون هنوز یه خواهر دیگه هم دارم که باید نجاتش بدم

زود باش برو

علیا حضرت

ـ بیا تمومش کنیم
ـ جون خودت اصلا راه نداره

ـ بسه دیگه
ـ بذار کمکت کنم

...بذار کمکت کنم، من

!اینجا حرف حرف منه

حرف حرف تو ئه، حرف حرف تو ئه

بیا، بیا نظرت چیه؟

بیا یه لاوشات بزنیم تو رگ ، نظرت چیه؟

باشه، لاوشات خوبه

باشه، بیا لاوشات بزنیم

لاوشات

از عمد روم مشروب ریختی؟

نه بابا روت مشروب نریختم

!تو روم مشروب ریختی

...ـ بذار بهت بگم
ـ بذار فنجونت رو پر کنم

بذار یه چیزی بهت بگم، بان

این قدر منو با اون چماق تهدید نکن

تو الان تو عمارت منی

و بازم داری منو با اون چماق تهدید می کنی

زندگی کردن تو عمارت من

مثل اینه که

دود شدی رفتی هوا

حتی اگه امپراتور کل پایتخت رو زیر و رو کنه

و بخواد دنبالت بگرده

هیچ وقت به فکرشم نمی رسه تو عمارت من باشی

ـ آره، بابا مطمئنم
ـ خیالت تخت

ـ بیا بیا
ـ بیا یه فنجون دیگه باهم بخوریم

ـ بیا، بیا
ـ بیا به سلامتی تو بخوریم

برادر بان، بیا، بذار پرش کنم

بیا، بیا، یکی دیگه

به سلامتی

به سلامتی

ـ ارباب
ـ چیه؟چی می گی؟

مگه نمی بینی دارم با برادر بان مشروب می خورم؟

!بیا از این غذا های خوشمزه بخور سرت گرم شه

اون دیگه کیه؟

**حکم سلطنتی **

!کارت حرف نداره، وراج

!واقعا بازیگریت حرف نداره

...من

ـ می دونی چیه؟
ـ من روحمم خبر نداشت

از قدیم می گن توبه ی گرگ مرگه

...من ...ولی

داداش

!خونواده ی بان خونواده ی ما رو نجات دادن

فکر کن شتر دیدی ندیدی

و بذار برن

کسی که به امپراتور خیانت می کنه خونواده اشم پاشون گیر می یوفته

می خوای با فرمان اعلی حضرت مخالفت کنی؟

!داداش

! اگه می خوای ارباب منو دستگیر کنی، اول منو بگیر

دستگیرشون کنین

ما ارتش بان ِ دایه هستیم

به پایتخت می ریم تا غاصبا رو دستگیر کنیم

و به ولیعهد کمک می کنیم به تخت بشینه

!همین الان دروازه رو باز کنین و بذارین بیایم تو

چه طور آدم خائنی مثل تو جرات می کنه این جوری حرف بزنه؟

من، ژنرال لِی

به فرمان امپراتور از این شهر محافظت می کنم

حتی اگه ۸۰،۰۰۰سرباز داشتی

بازم نمی ترسیدم

!حمله

!ـ خوش اومدید، ژنرال بان،خوش اومدید
!ـ خوش اومدید، ژنرال بان،خوش اومدید

همون طور که همه می گن

ژنرال بان جوان خیلی خوشگله

مردی هم که کنارشه خیلی خوش قیافه ست

آره، بد نیست

ولی اصلا

به پای ژنرال بان نمی رسه

فکر می کنم ارباب چنگ ان حتی تو خوابشم نمی دید

یه روزی، هوآ

بین دخترا حتی از اونم محبوب تر بشه

منم انتظار نداشتم

حرف چندتا دختر

این قدر برات مهم باشه

همه به جای اینکه به تو نگاه کنن

چشمشون به منه، نظرت چیه؟

برای من

همین که تو چشمت بهم باشه کافیه

تازه خیلی خوشحالم که اون دخترا

اون قدرا بهم توجه نکردن

!سربازا گوش کنین

تو جایگاه خودتون بمونین و مردم رو اذیت نکنین

غلات دولتی رو جمع کنین و مردم رو سرشماری کنین

و در اسرع وقت غلات رو بینشون تقسیم کنین

!ممنون،ژنرال بان

!ممنون،ژنرال بان

!ممنون

جینژو بیشتر از ۲۷۰۰کیلو گرم غلات دولتی داره

جمعیتشون ۸۶۳ نفره

که ۲۰۵ تاشون زن هستن

و ۱۷۶ تاشون بچه هستن

هوآ،رونگ شیا

!اعلی حضرت

!اعلی حضرت

ممنون که زندگیم رو نجات دادین

وظیفه مون بود ، اعلی حضرت

حتما خیلی عذاب کشیدید، صدمه دیدید؟

به خاطر اقدامات احتیاطی که انجام دادین

ما تونستیم جون سالم به در ببریم

!جیانگ لو خیلی عوضیه

!اون حتی به برادر خودشم رحم نکرد

پس چرا شی جین باهاتون نیومده؟

اون هنوز تو قصره

اونجا چی کار می کنه؟

جیانگ لو حتما می دونه اون بهمون کمک کرده

اینجوری نمی ذاره به این آسونیا قسر در بره

اون می خواست فی شیانم با خودش بیاره بیرون

!باورم نمی شه

!شی جین

من یه بار به خاطر فی شیان

از جونت گذشتم

ولی تو نه تنها برای ارتش شورشی ها خبرچینی می کردی

!بلکه جیانگ ژانگم فراری دادی

همه ی نقشه هام

!به خاطر تو نقش بر آب شد

!نگهبانا

!شی جین رو ببرین بیرون و سرشو بزنین

اعلی حضرت

لطفا جون جین رو بهش ببخشین

!اون خیانت بزرگی مرتکب شده

!حتی تو هم نمی تونی امروز نجاتش بدی

به خاطر اینکه برادرمه ازش دفاع نمی کنم

حالا که جیانگ ژانگ فرار کرده

!کسی که این وسط ضرر کرده شمایید

اون ممکنه هنوز براتون فایده ای داشته باشه

وقتی بحث علوم و فنون جنگی می یاد وسط

با مهارت ترین افراد تو دایه

بان هوآ و شی جین هستن

اگه آقای جین رو بکشید

دیگه هیچ کس نمی تونه جلوی بان هوآ رو بگیره

و هرچی باشه اون برادرمه

بهتون قول می دم علیه من شورش نمی کنه

باوجودی که حرفات منطقی بودن

ولی همسر جیانگ ژانگم خواهرشه

بین تو و اون

شی جین کی رو انتخاب می کنه؟

مطمئنم

منو انتخاب می کنه

چرا؟

دلیلش رو

فقط می تونم به خودتون بگم

باشه

شی جین رو ببرین بیرون

فعلا از جونت می گذرم

بگو

اعلی حضرت

اگه بان هوآ

برای سرکوب شورشی ها به برادرم جین ملحق بشه

شکست دادن رونگ شیا و ولیعهد مثل آب خوردنه

!بان هوآ نمی خواد سر به تنم باشه

چه طوری می تونم متقاعدش کنم برای من بجنگه؟

امکان نداره اون به شی جین کمک کنه

و با رونگ شیا بجنگه

شاهدخت بان قدردان پدر و مادرشه

اگه بفهمه پدر و مادرش تو چنگ اعلی حضرت هستن

بدون شک ازتون اطاعت می کنه

!پسره ی آدم فروش

!خونواده ی بان یه بار جونت رو نجات دادن

یادت رفته؟

رابطه ی بین ما دو تا خونواده

پستی ها و بلندی های زیادی داشته

حالا درست موقعی که داشت رابطه مون خوب می شد

!دستگیرشون کردی

از این به بعد چه طوری جلوی مردم سرمو بالا بگیرم؟

پسرم

!تو جواب خوبی اونا رو با بدی دادی

اگه دستگیرشون نمی کردم

به جای بان هوآ

ما باید می مردیم

!جواب منو پس نده

!یادت نره من پدرتم

!پدر

با اون نمایشی که

با شی چونگ های و یان هوی راه انداختی

چه کمکی به خونواده ی شیه کردی؟

خونواده ی بان نامزدی شیه چیلین رو بهم زدن

خواهرم در حالی که ملکه بود از قصر سلطنتی فرار کرد

پدر

تو فقط بلدی دردسر درست کنی

ازم انتظار داری چی کار کنم؟

چی گفتی؟

خودت شنیدی چی گفتی؟

هان؟

!همچین چیزی قابل قبول نیست

اگه امروز بهت یه درس درست و حسابی ندم

!هیچ وقت نمی فهمی چه طوری یه پدر بشی

تو این زندگی

من هیچ وقت پدر نمی شم

چونگ جین

بسه دیگه

دادش

!بابا منظوری نداشت

من چاره ی دیگه ای نداشتم

اگه اون کار رو نمی کردم

!خونواده ی شیه از بین می رفت

...مگه چی

مگه چی کار کردم که این بلا باید سرم بیاد؟

نگاهشون کن

!سربازای عزیزم

بیاین علیه پایتخت بجنگیم

!تا انتقام اون مردم بی گناه رو بگیریم

!حمله

**جینگژو**

**یونگژو**

!این نامه رو امپراتور دایه نوشته

**یونگژو**
لطفا دروازه رو باز کنین و نامه رو بگیرین

!این نامه رو امپراتور دایه نوشته

**یونگژو**
لطفا دروازه رو باز کنین و نامه رو بگیرین

**یونگژو**
!ما سربازای جیانگ لو نیستیم

!فرمان اون برای ما هیچ معنی ای نداره

این فرمان نیست

این یه هدیه ست برای شاهدخت

هدیه؟

** به بان هوآ**

چه طوری، خواهر کوچولو؟

حتما این قدر سرگرم سرکوب شورش ها بودی

که وقت نداشتی از پدر و مادرت به خوبی مراقبت کنی

زیاد نگران نباش

من اونا رو به قصر ماه دعوت کردم

تا به خوبی ازشون مراقبت کنم

ولی اونا خیلی دلشون برات تنگ شده

و ازم خواستن بهت بگم برگردی به قصر تا دوباره همدیگه رو ببینین

این قدر دلشون برات تنگ شده که فکر نکنم بیشتر از سه روز دووم بیارن

خواهش می کنم

منتظرشون نذار

!جیانگ لو پدر و مادرمون رو گرفته

هوآ، نباید شتابزده کاری بکنی

این قدر دلشون برات تنگ شده که فکر نکنم بیشتر از سه روز دووم بیارن

اگه تا سه روز دیگه خودمو به پایتخت نرسونم

!پدر و مادرم رو می کشن

نمی فهمی؟

این حتما یه تله ست

بیا یه نقشه ی درست و حسابی بکشیم

تا این مشکل رو حل کنیم

!وقت نداریم

چیزی که جیانگ لو می خواد منم
من دیگه چاره ای جز این ندارم

هوآ

پس ارتش بان چی می شه؟

و اون هزاران مردمی که تو اون شهرا هستن چی می شن؟

می خوای دست رو دست بذارم

و کشته شدن پدر و مادرم رو تماشا کنم؟

!ژانگ منگ! لی هو

!ژنرال

!ولم کنین

معذرت می خوام، هوآ

نمی تونم اجازه بدم با پای خودت بری تو دهن شیر

!وضعیت وخیمه، از ژنرال محافظت کنین

!چشم

ژنرال

طبق دستور ولیعهد

!هیچ کس حق نداره به اتاق ژنرال بان نزدیک بشه

لطفا برگردید

نمی رم تو اتاقش

و اینا مال اون نیستن

اینا مال شمان

خیلی ازتون ممنونم

لطف کردید

ولی ما شام خوردیم

خواهرم

فقط یه عیب داره اونم این اخلاق بدشه

مثلا همین اتفاق امروز

قشنگ معلوم بود تله ست

ولی بازم می خواست با پای خودش بپره تو تله

به خاطر همین شماها مجبورین شب و روز مراقبش باشین

خیلی شرمنده تونم

به خاطر همین

اینا رو براتون آماده کردم

اگه به خاطر شما نبود

حتما تا حالا خواهرم سرشو از دست داده بود

پس می تونین اینا رو به نشونه ی قدردانی از طرف خواهرم

در نظر بگیرین

ممنونم، ارباب بانِ جوان

ولی نمی تونیم قبولش کنیم

درسته

این غذاهای گیاهی

برای قدردانی کافی نیستن

ممنونم، ارباب بانِ جوان

یه کم می خوریم، خوبه؟

بیا

بخورین

بیاین، بیاین

بیاین بخورین، بیاین

ممنون، ارباب

شیه وانیو کاملا درست می گفت که این دارو خیلی قویه

چه طوری اومدی تو؟

نگهبانا کجان؟

به نگهبانا دارو دادم

رونگ شیا و ولیعهد تو تالارن

بیا از در پشتی بریم بیرون

اون دوتا اسب سیاه توی اسطبل از همه سریعترن

بیا بریم

نمی تونم اجازه بدم خودتو تو خطر بندازی

هوآ، لازم نیست این قدر دلواپس باشی

من یه نقشه ی خوب می کشم

اونا پدر و مادر تو نیستن

برات آسونه که همچین حرفی بزنی

ولی این کارت

فرقی با خودکشی نداره

زندگی خونواده ی بان

به تو هیچ ربطی نداره

خونواده ی تو خونواده ی منم هست

چه طور به من هیچ ربطی نداره؟

برو کنار

باشه

اگه اصرار داری بری

!منم باهات می یام

نمی خوام

تو که خودت خوب می دونی تله ست

پس چرا داری با پای خودت می پری توش؟

رونگ شیا

بعد از این که مادر بزرگم مرد

قسم خوردم

از خونواده ی بان محافظت کنم

نمی تونم اجازه بدم کسی

به اعضای خونواده ام صدمه بزنه

خودم خوب می دونم

حتما برام

تله ای گذاشتن

ولی اگه نرم

و اتفاقی برای خونواده ام بیوفته

هیچ وقت خودمو نمی بخشم

پس لطفا خودتو الکی خسته نکن

من امروز باید برم

اگه اتفاقی برای تو بیوفته

منم هیچ وقت

!خودمو نمی بخشم

من بهت قول دادم

هرجایی بری

منم همراهت بیام

!ولی دایه بهت احتیاج داره

برای اینکه دایه رو به اصول و قوانین قبلش برگردونی

برای اینکه ده ها و هزاران آدم رو نجات بدی

ولیعهد بهت احتیاج داره

آخرین بار برای اینکه نجاتم بدی

سلطنت رو به جیانگ لو دادی

این دفعه ، لطفا دورنمای کلی رو در نظر بگیر

و اجازه نده سر در گمت کنم

من

تا حالا به خاطر هیچ کدوم از تصمیماتی

که به خاطر تو گرفتم پشیمون نشدم

هوآ، می دونی

بعد از اینکه این بار بری

ممکنه دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم؟

منم نمی خوام

احتمال اینکه تا آخر عمر ازت جدا بشم رو

به جون بخرم

ولی چاره ای ندارم

رونگ شیا

هرچی که تو این زندگی بهت مدیونم رو

تو زندگی بعدی برات جبران می کنم

ارباب جوان، بانو کجان؟

رفت

خیلی خطرناکه

ارباب جوان، چرا اجازه دادید بره؟

دو جیو

به همه ی خبرچینامون تو پایتخت بگو

به طور کامل از بانو حمایت کنن

چشم

!ژنرال

!ژنرال! ماییم

شماها اینجا چی کار می کنین؟

این سفر خیلی خطرناکه

اجازه بدید تا پایتخت همراهی تون کنیم

ما می تونیم مراقب همدیگه باشیم

**دروازه ی جنوبی **

**دروازه ی جنوبی **

از دروازه رد بشین و برین به سمت شرق

اونجا دیوار شرقی قصر سلطنتی رو می بینین

کنار دیوار شرقی

یه در ورودی مخفیه

اون راه مخفیانه ترین راه برای ورود

به قصر سلطنتیه

من نهایت تلاشم رو می کنم

تا یه ساعت براتون وقت بخرم

تو این مدت

لطفا پدر و مادرم رو همراه خودتون بیارین بیرون

اونوقت خودتون چه طور می یاید بیرون؟

من نقشه ی خودمو دارم

ژنرال، اون تو خطرناکه

لطفا حداقل یکی از ماها رو برای

محافظت از خودتون ببرین

گفتم

نقشه ی خودمو دارم

جیانگ لو یه آدم حقه بازه

ممکنه از هر حقه ی کثیفی استفاده کنه

لطفا مواظب باشید

از همه تون ممنونم

لطفا مواظب خودتون باشین

بریم

به اعلی حضرت

سلام عرض می کنم

واقعا خیلی به خونواده ات اهمیت می دی

برای شاهدخت یه صندلی بیار

لازم نیست

خیلی شرمنده ام که مجبورت کردم

هزاران کیلومتر تا اینجا بیای

به خاطر همین یه کم چاییِ خوب برات آماده کردم

بیارش

بوش خیلی قویه

بدون شک چاییِ خوبیه

ولی نمی دونم چرا

حس می کنم بوی خاک می ده
(داره بهش تیکه می ندازه که ریاکار و بی معرفته)

به نظر می یاد چند ماه سفر سخت

روی زبون چرب و نرمت تاثیری نذاشته

چایی رو عوض کن

هنوزم بوی خاک می ده؟

نه اصلا

فقط

این چایی حتی به پای اون چایی

که امپراتور فقید عادت داشتن به پدرم بدن هم نمی رسه

حالا که اینجا وایسادم و دارم به پدر و مادرم فکر می کنم

نوشیدن همچین چیزی

فقط

باعث می شه دلم براشون بسوزه

!بان هوآ! تو

اعلی حضرت

اینجوری نیست، شاهدخت

اعلی حضرت

به آشپزخونه ی سلطنتی دستور دادن

به طور ویژه ای برای خونواده تون توی قصر

غذا درست کنن

چیزی که اونا می خورن بهترینِ بهترینا ست

بیا

یه فنجون از

جوونه ی برفی یخ زده به بانو بده

ممنون، علیا حضرت

واقعا هیچی از خونواده ات برات مهمتر نیست

که حتی حاضر شدی جای خودتو با پدر و مادرت عوض کنی

تو هم همینو می خوای ، مگه نه؟

درسته، هدف منم گرفتن تو ئه

تو؟می خوای منو بگیری؟

!مگه خوابشو ببینی

مترجم : mehrnoosh
ویرایشگر : elaheh_sh

برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir