All language subtitles for A.Girl.Like.Me.2021.EP30.KoreFa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
2
00:01:40,024 --> 00:01:52,024
مترجم :Sabrin
ویرایشگر : elaheh_sh
3
00:01:53,340 --> 00:01:55,260
** دختری مثل من **
4
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
** قسمت سی ام **
5
00:01:59,940 --> 00:02:03,180
*
معبد شن نونگ*
6
00:02:09,960 --> 00:02:12,310
شاهدخت فوله، ارباب رونگ
7
00:02:13,750 --> 00:02:14,630
اینجا چیکار میکنید؟
8
00:02:18,150 --> 00:02:19,310
جناب شی، تعجب نکنید
9
00:02:19,680 --> 00:02:22,080
عالیجناب به ما اجازه ی
10
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
ازدواج دادن
11
00:02:23,750 --> 00:02:24,560
مارو مخصوصا دعوت کردن اینجا
12
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
مبارکه
13
00:02:28,680 --> 00:02:29,800
گستاخیمو ببخشید
14
00:02:30,080 --> 00:02:30,910
لطفا بفرمایید داخل
15
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
ممنون، جناب شی
16
00:02:46,680 --> 00:02:47,630
لو، اومدی
17
00:02:47,630 --> 00:02:49,840
از دیدنت خوشحالم
18
00:02:51,280 --> 00:02:53,430
عرض ادب و احترام خدمت شما
19
00:02:54,000 --> 00:02:54,750
راحت باش
20
00:02:55,000 --> 00:02:57,150
بابا حتما از دیدن عشق و علاقتون بهم
21
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
خوشحال میشه
22
00:02:59,590 --> 00:03:02,240
شما که از ما عاشقترید
23
00:03:03,560 --> 00:03:04,750
این حرفو نزن
24
00:03:05,190 --> 00:03:07,630
زن و شوهر باید زندگی خوشی داشته و
25
00:03:07,630 --> 00:03:08,960
بهم احترام بذارن
26
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
بهتره علاقتون بهم رو بیشتر کنین
27
00:03:13,190 --> 00:03:15,680
و دست بکار شید بچه بیارید
28
00:03:17,430 --> 00:03:19,080
شما که هنوز بچه دار نشدید
29
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
مگه میشه قبل از شما بچه دار شیم؟
30
00:03:26,360 --> 00:03:27,190
دیگه داره از وقتش میگذره
31
00:03:27,520 --> 00:03:29,470
ژانگ، بهتره دست بکار شی
32
00:03:35,800 --> 00:03:37,910
!خونو تقدیم کنید
33
00:03:53,960 --> 00:03:56,520
!پنج تا گندم تقدیم کنید
34
00:04:13,000 --> 00:04:14,960
!شرابو تقدیم کنید
35
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
کجا سیر میکنی؟
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
هنوزم نگران زخم داداشتی؟
37
00:04:54,600 --> 00:04:55,750
داداشم خوبه
38
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
ممنون از نگرانیت
39
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
بنظر مضطرب میای
40
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
چیزیو مخفی کردی؟
41
00:05:05,390 --> 00:05:06,430
شوخی نکن
42
00:05:06,480 --> 00:05:07,510
چیو مخفی کنم مثلا
43
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
جیانگ لو باهات بده؟
44
00:05:13,310 --> 00:05:14,040
نه
45
00:05:21,600 --> 00:05:25,430
تو زندگی، نمیشه با کسی که دوستش نداری
46
00:05:25,750 --> 00:05:26,830
سر کنی
47
00:05:27,480 --> 00:05:28,630
میخوای باقی عمرتو
48
00:05:29,190 --> 00:05:31,240
تو قصر وو ده حروم کنی؟
49
00:05:33,310 --> 00:05:34,720
...منظورت
50
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
منظورم اینه
51
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
هی داری تحمل میکنی و دم نمیزنی
52
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
و زندگیتو سر اون احمق حروم میکنی
53
00:05:45,510 --> 00:05:48,430
!عود بسوزونید و دعا کنید
54
00:05:52,510 --> 00:05:53,920
خدا از فاجعه ها حفظمون کنه و
55
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
بهمون خوش شانسی ببخشه
56
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
*
خدای زمین و غلات*
به دایه آب و هوای خوب و
57
00:05:59,160 --> 00:06:00,510
به مردم سلامتی عطا فرما
58
00:06:00,560 --> 00:06:04,750
!به دایه اب و هوای خوب و به مردم سلامتی عطا فرما
59
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
*
خدای زمین و غلات*
60
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
*
خدای زمین و غلات*
!تعظیم
61
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
!تعظیم کنید
62
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
!دوباره تعظیم کنید
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,870
!سه باره تعظیم کنید
64
00:06:39,360 --> 00:06:40,070
!برخیزید
65
00:06:45,680 --> 00:06:50,040
!پایان! ولیعهد برگشتن
66
00:06:56,680 --> 00:06:58,870
!ساز بزنید
67
00:07:22,120 --> 00:07:22,800
رونگ شیا
68
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
چیزی دستم نیومد
69
00:07:26,000 --> 00:07:27,870
تو چیزی فهمیدی؟
70
00:07:28,360 --> 00:07:30,390
شاهزاده لو حواسش جمع مراسمه
71
00:07:30,680 --> 00:07:31,830
هیچ نشونه ای پیدا نکردم
72
00:07:32,390 --> 00:07:33,680
نمیدونم حقه ای تو استینش داره
73
00:07:34,070 --> 00:07:35,040
یا اصلا از این خبرا نیس
74
00:07:37,190 --> 00:07:38,070
مطمئنا
75
00:07:38,270 --> 00:07:40,270
اعلیحضرت زیاد اونو دست بالا گرفته
76
00:07:40,600 --> 00:07:41,560
فکر کنم
77
00:07:41,630 --> 00:07:43,040
امروز حتی اگه ما ازش بخواییم
78
00:07:43,240 --> 00:07:44,630
بازم جرات نمیکنه غلطی بکنه
79
00:07:45,360 --> 00:07:46,390
مراسم هنوز تموم نشده
80
00:07:46,720 --> 00:07:48,390
هوا هوا، سرسری نگیرش
81
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
مراسم تموم شد
ممنون از همکاریتون
82
00:07:52,750 --> 00:07:53,870
از غذا لذت ببرید
83
00:07:56,830 --> 00:07:57,720
لطفا، اولی رو باز کنید
84
00:08:02,510 --> 00:08:04,040
این چیزای عجیب غریب چین؟
85
00:08:08,390 --> 00:08:09,430
پنکیک موسیری؟
86
00:08:09,560 --> 00:08:10,510
دومی، لطفا
87
00:08:13,360 --> 00:08:14,480
برنج؟
88
00:08:14,920 --> 00:08:15,750
سومی، لطفا
89
00:08:18,160 --> 00:08:18,950
سومی
90
00:08:22,800 --> 00:08:23,560
بذار ببینم
91
00:08:28,120 --> 00:08:29,040
کوفته
92
00:08:34,720 --> 00:08:35,360
چطوره؟
93
00:08:35,600 --> 00:08:37,510
این چیه؟ چرا گوشت نداره؟
94
00:08:37,600 --> 00:08:39,750
هوا هوا، تو لای پر قو بزرگ شدی
95
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
معلومه که نمیدونی بدبختی و نداری چیه
96
00:08:43,670 --> 00:08:45,270
بعد از اینکه پدرم به سلطنت رسید
97
00:08:45,270 --> 00:08:46,550
واسه ابراز همدردی با فقر و نداری مردم
98
00:08:46,870 --> 00:08:50,120
گوشت قربانی رو با حبوبات عوض کرد
99
00:08:50,270 --> 00:08:52,360
ارباب چنگ آن، هوا هوا اولین بارشه
100
00:08:52,550 --> 00:08:54,240
چرا از قبل بهش نگفتی؟
101
00:08:54,360 --> 00:08:55,150
سرورم
102
00:08:55,870 --> 00:08:57,440
منم بار اولمه
103
00:08:59,840 --> 00:09:01,030
اه حافظه م ضعیفه
104
00:09:02,790 --> 00:09:05,840
سرورم، ابمیوه ی طبیعی اماده نکردید؟
105
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
اره، بیا اینجا
106
00:09:08,550 --> 00:09:09,200
بله
107
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
ابمیوه رو سرو کن
108
00:09:11,240 --> 00:09:11,910
چشم
109
00:09:29,150 --> 00:09:30,240
لذت ببرید
110
00:09:34,600 --> 00:09:35,790
بالاخره، یچیز خوشمزه اوردن
111
00:09:45,120 --> 00:09:46,150
چرا اینقدر کمه؟
112
00:09:48,120 --> 00:09:50,630
هوا، همشو خوردی؟
113
00:09:52,510 --> 00:09:54,360
برادر ژانگ
114
00:09:54,360 --> 00:09:55,150
اولین باره که
115
00:09:55,150 --> 00:09:56,670
همچین ابمیوه ای میخورم
116
00:09:56,750 --> 00:09:57,630
نتونستم جلو خودمو بگیرم
117
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
اگه خوشت اومد
118
00:09:58,720 --> 00:10:00,360
میتونی مال منم بخوری
119
00:10:01,720 --> 00:10:02,390
جدی؟
120
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
خیلی لطف داری، میخورمش
121
00:10:06,200 --> 00:10:07,120
!بچه رو ببین
122
00:10:13,790 --> 00:10:14,720
ممنون
123
00:10:33,670 --> 00:10:35,270
دلم درده باید برم دستشویی
124
00:10:35,510 --> 00:10:36,320
ببخشید، بانوی من
125
00:10:36,750 --> 00:10:37,510
عیبی نداره
126
00:10:37,630 --> 00:10:39,240
خداروشکر چیزیت نشد
127
00:10:53,320 --> 00:10:54,030
هوا هوا
128
00:10:59,670 --> 00:11:00,480
اینم بخور
129
00:11:01,960 --> 00:11:02,720
واقعا؟
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,630
تا وقتیکه تو خوشحالی منم خوشحال میشم
131
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
خیلی بامرامی
132
00:11:13,390 --> 00:11:13,960
هوا
133
00:11:15,960 --> 00:11:16,630
هوا، چی شده؟
134
00:11:22,120 --> 00:11:22,790
!هوا هوا
135
00:11:25,390 --> 00:11:26,250
!هوا-
!هوا-
136
00:11:27,400 --> 00:11:27,980
!هوا
137
00:11:28,820 --> 00:11:29,390
!هوا هوا
138
00:11:30,260 --> 00:11:31,940
!زود باشید، طبیبو خبر کنید
139
00:11:33,300 --> 00:11:34,850
هوا، چت شده؟
140
00:11:34,860 --> 00:11:35,940
!طبیبو خبر کنید-
!هوا-
141
00:11:36,220 --> 00:11:36,980
!هوا
142
00:11:37,580 --> 00:11:38,900
کی اینقدر جرات داره که
143
00:11:38,980 --> 00:11:40,620
تو مراسم سم بذاره؟
144
00:11:46,900 --> 00:11:47,700
هوا
145
00:11:48,900 --> 00:11:50,780
جناب، هوا چطوره؟
146
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
این زهر عجیبه و درمانشم سخته
147
00:11:54,060 --> 00:11:55,260
مجبوریم از یه سم دیگه استفاده کنیم
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,700
تا خون سمی رو سریع از بدن بکشیم بیرون
149
00:11:58,260 --> 00:11:58,900
...خب
150
00:11:59,540 --> 00:12:00,300
...اخه
151
00:12:00,380 --> 00:12:01,020
...خب
152
00:12:02,100 --> 00:12:02,900
هوا
153
00:12:09,260 --> 00:12:10,540
!هوا
154
00:12:10,660 --> 00:12:11,780
بانو بیهوشه
155
00:12:11,820 --> 00:12:13,100
نمیتونه دارو رو بخوره
156
00:12:13,180 --> 00:12:14,220
چیکار کنیم؟
157
00:12:14,220 --> 00:12:14,900
هوا
158
00:12:15,060 --> 00:12:16,380
جناب، چیکار کنیم؟
159
00:12:16,380 --> 00:12:17,340
اره
160
00:12:17,340 --> 00:12:18,500
راه دیگه ای نیس؟
161
00:12:18,500 --> 00:12:20,220
کاری از دستم برنمیاد
162
00:12:22,380 --> 00:12:22,940
خودم انجامش میدم
163
00:12:22,940 --> 00:12:24,660
!این دارو سمیه
!نباید بخوریش
164
00:12:26,780 --> 00:12:27,580
!ارباب چنگ ان
165
00:12:32,380 --> 00:12:33,860
!هوا-
!هوا-
166
00:12:37,100 --> 00:12:38,140
!این دارو خیلی سمیه
167
00:12:38,180 --> 00:12:39,860
!نباید بیشتر از این بخوری
168
00:12:40,900 --> 00:12:42,420
!هوا-
!هوا-
169
00:12:45,060 --> 00:12:46,660
!هوا! هوا
170
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
!بیشتر از این نخور
171
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
هوا. هوا
172
00:13:06,980 --> 00:13:07,780
...هوا
173
00:13:11,260 --> 00:13:11,900
!هوا
174
00:13:12,660 --> 00:13:13,700
!هوا-
!ارباب چنگ آن-
175
00:13:13,700 --> 00:13:15,060
!طبیب-
!هوا-
176
00:13:15,060 --> 00:13:16,220
!یکاری بکن
177
00:13:16,580 --> 00:13:17,340
!...امان از این بچه ها
178
00:13:17,380 --> 00:13:18,100
!هوا
179
00:13:59,380 --> 00:14:01,540
رونگ شیا. رونگ شیا
180
00:14:02,860 --> 00:14:04,940
پاشو. صبح شده
181
00:14:06,260 --> 00:14:06,940
رونگ شیا
182
00:14:11,260 --> 00:14:12,300
هوا، بیدار شدی
183
00:14:13,060 --> 00:14:13,860
حالت خوب شد
184
00:14:14,100 --> 00:14:15,900
بازم نجاتم دادی
185
00:14:18,180 --> 00:14:19,100
تا وقتیکه حالت خوب باشه
186
00:14:19,940 --> 00:14:22,260
حاضرم بخاطرت تن به هرکاری بدم
187
00:14:28,700 --> 00:14:29,540
!هوا هوا
188
00:14:30,380 --> 00:14:31,060
مادر
189
00:14:31,660 --> 00:14:32,860
!ارباب! ارباب
190
00:14:34,140 --> 00:14:35,100
!هوا-
کی بیدار شد؟-
191
00:14:35,100 --> 00:14:35,900
!هوا بهوش اومد-
کی بهوش اومد؟-
192
00:14:38,420 --> 00:14:39,300
!بانو بهوش اومدن
193
00:14:40,580 --> 00:14:41,260
!هوا هوا
194
00:14:41,780 --> 00:14:43,620
هوا، حتما الان گرسنه ای
195
00:14:43,980 --> 00:14:44,780
چی میل داری؟-
عالیه-
196
00:14:44,780 --> 00:14:46,380
به یکی میسپرم
197
00:14:46,500 --> 00:14:47,860
هرچی دلت میخوادو برات بیاره
198
00:14:47,900 --> 00:14:49,100
اره، اره
199
00:14:49,100 --> 00:14:49,780
پدر
200
00:14:49,860 --> 00:14:50,700
مگه نگفتین تو مراسم
201
00:14:50,700 --> 00:14:52,060
گوشت و ماهی میدن؟
202
00:14:52,460 --> 00:14:54,140
نکنه بهم دروغ گفتین؟
203
00:14:54,300 --> 00:14:55,180
کردم که کردم، خب که چی؟
204
00:14:55,180 --> 00:14:56,900
فقط به فکر پر کردن شکمتی
205
00:14:56,900 --> 00:14:57,980
میخواستم واست عروس تور کنم
206
00:14:57,980 --> 00:14:59,780
!ولی نمیدونستم اینقدر بیمصرفی
207
00:15:03,220 --> 00:15:04,140
چی شده؟
208
00:15:06,180 --> 00:15:07,380
بذار طبیب یو نگاهی بندازه
209
00:15:07,380 --> 00:15:07,980
!بفرما، طبیب یو
210
00:15:07,980 --> 00:15:09,340
طبیب یو، بفرما-
بفرمایید-
211
00:15:09,860 --> 00:15:11,340
بیا داخل-
معاینه ش کن-
212
00:15:19,820 --> 00:15:20,700
حالش چطوره؟
213
00:15:21,500 --> 00:15:22,100
وضعیتش چطوره؟
214
00:15:22,100 --> 00:15:23,140
طبیب یو، حالش چطوره؟
215
00:15:23,140 --> 00:15:24,220
ارباب، بانو
216
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
حال بانوی جوان خوبه
217
00:15:26,500 --> 00:15:28,420
باید تا چند روز دیگه هم حالشو بررسی کنم
218
00:15:28,580 --> 00:15:29,660
خوبه. خوبه
219
00:15:29,660 --> 00:15:30,860
ممنون. ممنون
220
00:15:31,060 --> 00:15:31,740
ممنونم
221
00:15:35,100 --> 00:15:37,140
دوباره بهت فرصت میدم
222
00:15:38,140 --> 00:15:40,260
تو روز جشن چی دیدی؟
223
00:15:41,060 --> 00:15:43,660
هرچقدرم زور بزنی
224
00:15:44,460 --> 00:15:45,700
جوابمو عوض نمیکنم
225
00:15:46,860 --> 00:15:47,780
میدونستی اون جام شربت تو مراسم
226
00:15:48,580 --> 00:15:50,260
مسمومه
227
00:15:52,980 --> 00:15:53,940
!ولم کن
228
00:15:59,260 --> 00:16:02,980
بعنوان زنم، چطور روت میشه بهم شک کنی؟
229
00:16:03,860 --> 00:16:05,060
شاید اونا ندونن
230
00:16:06,780 --> 00:16:08,140
ولی منکه کنارت نشسته بودم
231
00:16:08,140 --> 00:16:09,500
!به روشنی روز دیدمش
232
00:16:11,500 --> 00:16:14,940
!تو بودی که شربت ولیعهدو مسموم کردی
233
00:16:22,140 --> 00:16:23,060
شیه وان یو
234
00:16:24,300 --> 00:16:25,980
همینکه بارها بهت فرصت میدم
235
00:16:26,380 --> 00:16:28,700
دارم در حقت لطف میکنم
236
00:16:29,220 --> 00:16:30,740
ولی تو قدر نمیدونی
237
00:16:31,340 --> 00:16:32,940
انگار خودت دنبال دردسری
238
00:16:33,860 --> 00:16:35,180
از امروز به بعد
239
00:16:35,700 --> 00:16:37,420
!حق نداری پاتو از این اتاق بذاری بیرون
240
00:16:51,500 --> 00:16:52,380
بانوی من
241
00:16:52,700 --> 00:16:54,420
شاهدخت فوله امروز صبح بهوش اومدن
242
00:16:54,460 --> 00:16:55,620
خیالتون راحت باشه
243
00:16:56,260 --> 00:16:57,220
خوبه
244
00:16:57,900 --> 00:16:58,620
یادت باشه
245
00:16:58,980 --> 00:17:00,940
نذار عالیجناب ازش بویی ببره
246
00:17:01,060 --> 00:17:01,780
چشم
247
00:17:02,980 --> 00:17:04,100
چی اینقدر مرموزه که
248
00:17:04,580 --> 00:17:05,700
من نباید ازش بدونم؟
249
00:17:07,780 --> 00:17:08,740
هوا چش شده؟
250
00:17:13,260 --> 00:17:14,140
بگو
251
00:17:14,740 --> 00:17:15,580
عالیجناب
252
00:17:16,060 --> 00:17:18,780
شاهدخت فوله تو مراسم قربانی کشاورزی
253
00:17:18,780 --> 00:17:19,540
مسموم شدن
254
00:17:20,180 --> 00:17:22,140
ولی الان حالش خوب شد
255
00:17:22,180 --> 00:17:23,340
لطفا نگران نباشید، عالیجناب
256
00:17:23,620 --> 00:17:24,740
مسموم شده؟
257
00:17:24,740 --> 00:17:26,220
!چطور جرات کردی موضوعی به این مهمیو ازم مخفی کنی
258
00:17:27,860 --> 00:17:28,900
اشتباه کردم
259
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
...من فقط نگران سلامتیتون
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,220
نگران سلامتیم بودی یا
261
00:17:33,220 --> 00:17:35,380
میترسیدی ولیعهدو سرزنش کنم؟
262
00:17:35,380 --> 00:17:36,260
عالیجناب، لطفا اروم باشید
263
00:17:36,780 --> 00:17:39,180
عجیبه ها
مطمئنا تقصیر ژانگ نیس
264
00:17:39,260 --> 00:17:41,660
پس تقصیر کیه؟
265
00:17:42,380 --> 00:17:44,100
هر کاری بهش دادمو
266
00:17:44,100 --> 00:17:45,460
!گند زد
267
00:17:45,580 --> 00:17:46,820
حالا که هوا خوب شده مشکلی نیس
268
00:17:47,700 --> 00:17:49,620
اگه اتفاقی براش بیفته
269
00:17:49,980 --> 00:17:52,580
جواب عمه مو چی بدم؟
270
00:17:59,460 --> 00:18:00,860
بهترین داروی مقوی موجود تو قصرو
271
00:18:01,220 --> 00:18:02,500
به عمارت بان بفرست
272
00:18:03,060 --> 00:18:03,780
اطاعت
273
00:18:04,860 --> 00:18:06,180
!بجنب دیگه
274
00:18:15,900 --> 00:18:16,980
نیلوفر یخ زده
275
00:18:16,980 --> 00:18:17,660
ارباب جوان بان
276
00:18:18,460 --> 00:18:19,500
قارچ سرچماقی
277
00:18:20,980 --> 00:18:22,500
جنسینگ قرمز
278
00:18:23,300 --> 00:18:25,580
بابا، همشون گرونن
279
00:18:28,460 --> 00:18:29,220
میشه بدونم قصد
280
00:18:29,780 --> 00:18:31,380
عالیجناب چیه؟
281
00:18:31,500 --> 00:18:33,740
بعد از اینکه عالیجناب شنیدن بانوی جوان
282
00:18:34,020 --> 00:18:35,900
مریض شدن دستور دادن داروی مقوی قصرو
283
00:18:35,980 --> 00:18:37,780
برای بهبود حال بانوی جوان به اینجا بیاریم
284
00:18:39,260 --> 00:18:41,900
لطف عالیجنابو میرسونه
285
00:18:42,780 --> 00:18:44,220
ولی کی میخواد اینهمه
286
00:18:44,380 --> 00:18:46,580
داروی مقویو تموم کنه؟
287
00:18:46,940 --> 00:18:48,100
یسریشونو نگه میدارم
288
00:18:48,380 --> 00:18:51,220
لطفا بقیه رو به قصر برگردون
289
00:18:52,260 --> 00:18:53,140
جناب بان
290
00:18:53,740 --> 00:18:56,420
چطور عالیجناب میتونه حرفشو پس بگیره؟
291
00:18:56,980 --> 00:18:58,740
اگه فکر میکنی خیلی زیاده، میتونی واسه پختن مرغ استفاده شون کنی
292
00:18:58,900 --> 00:19:00,980
با بقیه هم دمنوش درست کن
293
00:19:01,620 --> 00:19:02,500
اگه بازم اضاف اومد
294
00:19:02,780 --> 00:19:05,220
میتونی موقع حموم کردن کمی نیلوفر یخ زده تو اب بذاری
295
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
ارباب جینگ تینگ
296
00:19:06,980 --> 00:19:09,420
این دیگه به شما برمیگرده
297
00:19:09,460 --> 00:19:10,540
حموم نیلوفر یخی؟
298
00:19:10,580 --> 00:19:12,260
بابا، اینجوری حیف میشه
299
00:19:13,500 --> 00:19:14,380
اینجوری که
300
00:19:14,420 --> 00:19:15,740
مطیع بودن بهتر از مودب بودنه
301
00:19:16,180 --> 00:19:18,340
خیلی ممنونم
302
00:19:26,580 --> 00:19:27,580
بیا، بیا
303
00:19:27,820 --> 00:19:28,740
بخورید
304
00:19:30,020 --> 00:19:30,780
بیا، بخوریم
305
00:19:34,260 --> 00:19:35,580
بگیر-
بیشتر بخور-
306
00:19:36,220 --> 00:19:38,220
ولی بازم هیچی ابگوشت نمیشه
307
00:19:38,220 --> 00:19:38,940
بده من
308
00:19:39,140 --> 00:19:42,500
این چند روز همش نگران بودم و اشتهام کور بود
309
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
هوا، منو بهتر از همه میشناسی
310
00:19:47,060 --> 00:19:49,340
اروم بخور. کسی دنبالت نکرده
311
00:19:49,340 --> 00:19:51,540
اگه سیرت نشد میگم بازم بیارن
312
00:19:54,060 --> 00:19:54,900
بان هنگ
313
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
دیگه بچه نیستی
314
00:19:56,780 --> 00:19:58,060
یکم بزرگ شو
315
00:19:58,780 --> 00:20:00,420
قراره تو اینده از پدر و مادرمون مواظبت کنی
316
00:20:00,620 --> 00:20:01,340
فهمیدی؟
317
00:20:01,980 --> 00:20:05,500
هوا، تب عقلتو زایل کرد؟
318
00:20:05,500 --> 00:20:06,940
خیلی مهربونی
319
00:20:07,140 --> 00:20:08,660
دارم کم کم میترسم
320
00:20:09,380 --> 00:20:11,260
!بزرگ شدی، هنوزم ادم نشدی
321
00:20:11,260 --> 00:20:11,980
عجب احمقیه
322
00:20:11,980 --> 00:20:12,900
باید جار بزنم؟
323
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
حالا خودت شدی، هوا
324
00:20:16,180 --> 00:20:17,140
ایندفعه دخترمون
325
00:20:17,860 --> 00:20:20,860
جون سالم به در برد
باید جشن بگیریم
326
00:20:21,060 --> 00:20:23,100
بیایید، به سلامتی، به سلامتی
327
00:20:23,100 --> 00:20:23,740
بیا
328
00:20:23,740 --> 00:20:24,580
به سلامتی
329
00:20:25,700 --> 00:20:26,820
امروز هرچقدر دلمون میخواد مینوشیم
330
00:20:26,860 --> 00:20:27,740
خوبه، بیا
331
00:20:31,380 --> 00:20:32,020
!شراب خوبیه
332
00:20:34,300 --> 00:20:35,540
یالا، بخور
333
00:20:35,900 --> 00:20:37,260
اروم بخور-
بخور-
334
00:20:37,700 --> 00:20:39,620
باشه. بانو، این برای شماست
335
00:20:40,300 --> 00:20:41,620
یالا، ارباب رونگ
باهم بخوریم
336
00:20:41,660 --> 00:20:42,780
یالا
337
00:20:42,780 --> 00:20:44,460
نمیتونم سم باقی مونده تو بدنت رو
338
00:20:44,900 --> 00:20:46,060
بیرون بکشم
339
00:20:46,580 --> 00:20:49,140
زنده موندن یا مردنتون دیگه
340
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
دست سرنوشته
341
00:20:53,300 --> 00:20:54,540
بیا، بخوریم
342
00:20:58,580 --> 00:21:00,580
رونگ شیا، حس میکنم حالم بده
343
00:21:01,300 --> 00:21:02,740
میشه تا بیرون همراهیم کنی؟
344
00:21:03,580 --> 00:21:04,460
هر جا بخوای بری
345
00:21:05,220 --> 00:21:06,260
تا ابد پا به پات میام
346
00:21:15,220 --> 00:21:17,420
هوا، چرا نشونم نمیدی؟
347
00:21:18,140 --> 00:21:19,260
نوشته م خوب نیس
348
00:21:19,780 --> 00:21:20,740
خودمو ضایع نمیکنم
349
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
هر چی بنویسی
350
00:21:23,020 --> 00:21:24,420
همیشه واسم بهترینه
351
00:21:26,580 --> 00:21:28,300
اول مال خودتو نشونم بده
352
00:21:28,500 --> 00:21:29,340
بعدش بهت میگم
353
00:21:33,340 --> 00:21:36,780
*
باشد که تا ابد باهم باشیم*
باشد که تا ابد باهم باشیم
354
00:21:38,260 --> 00:21:39,060
تو چی؟
355
00:21:40,820 --> 00:21:41,580
به همین خیال باش
356
00:21:59,700 --> 00:22:00,940
*
الهی که رونگ شیا زندگی شادی رو همراه کسی که دوستش داره داشته باشه*
357
00:22:04,500 --> 00:22:24,640
KoreFa.ir
358
00:22:25,100 --> 00:22:27,540
*
الهی که رونگ شیا زندگی شادی رو همراه کسی که دوستش داره داشته باشه*
359
00:22:28,980 --> 00:22:32,060
آرزوهامونو رو روبان نوشتیم و
360
00:22:32,300 --> 00:22:33,500
اینجا بستیم
361
00:22:33,980 --> 00:22:35,260
تاثیری هم داره؟
362
00:22:36,860 --> 00:22:37,820
تا وقتیکه از ته دلمون باشه
363
00:22:38,300 --> 00:22:40,740
ارزوهامون محقق میشه
364
00:22:42,740 --> 00:23:04,120
KoreFa.ir
365
00:23:04,420 --> 00:23:05,140
رونگ شیا
366
00:23:06,660 --> 00:23:07,700
اگه
367
00:23:08,540 --> 00:23:10,260
...یه روزی بمیرم
368
00:23:10,700 --> 00:23:11,340
هوا هوا
369
00:23:12,180 --> 00:23:13,060
زبونتو گاز بگیر
370
00:23:15,220 --> 00:23:16,700
فقط کنجکاوم بدونم
371
00:23:20,340 --> 00:23:22,300
راستش، منم بهش فکر کردم
372
00:23:22,900 --> 00:23:24,340
اگه یه روزی واقعا اتفاقی برات بیفته
373
00:23:25,060 --> 00:23:26,260
منم باهات میام
374
00:23:26,780 --> 00:23:27,900
تو اون دنیا همو میبینیم
375
00:23:28,460 --> 00:23:29,820
میتونیم سرسره بازی کنیم و باهم تیر بزنیم
376
00:23:30,220 --> 00:23:32,700
میتونم بهت زیتر، شطرنج، خوشنویسی، نقاشی یاد بدم
377
00:23:36,260 --> 00:23:37,380
!جمع کن این چرت و پرتارو
378
00:23:42,220 --> 00:23:43,420
اگه من بمیرم
379
00:23:44,820 --> 00:23:46,340
دیگه هیشکی سراغتو نمیگیره
380
00:23:46,980 --> 00:23:49,660
یادت بمونه
381
00:23:50,900 --> 00:23:53,420
به موقع غذاتو بخوری و بخوابی
382
00:23:54,020 --> 00:23:56,980
اگه دیگه دلت نمیخواد مقام دولتی داشته باشی میتونی استعفا بدی
383
00:23:58,860 --> 00:23:59,780
باشه
384
00:23:59,780 --> 00:24:02,820
دنبال هرکی دوست داری برو
385
00:24:03,700 --> 00:24:07,540
باهاش ازدواج کن و نواختن زیترو یادش بده
386
00:24:08,860 --> 00:24:09,980
روز عروسیت که برسه
387
00:24:10,380 --> 00:24:13,420
از اون بالا نگاه میکنم
388
00:24:13,420 --> 00:24:14,260
هوا هوا
389
00:24:15,900 --> 00:24:17,140
میشه بس کنی؟
390
00:24:24,300 --> 00:24:26,540
درمورد یچیز دیگه حرف بزنیم
391
00:24:32,060 --> 00:24:35,140
اینجارو ببین. چقدر خوبه
392
00:24:36,980 --> 00:24:41,700
واقعا دلم میخواد برات دختر و پسری
393
00:24:44,660 --> 00:24:46,180
بدنیا بیاروم
394
00:25:02,180 --> 00:25:03,020
اونوقت
395
00:25:03,540 --> 00:25:06,540
میتونیم بچه هامونو ببینیم که رو
396
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
زمین بازی میکنن
397
00:25:09,700 --> 00:25:10,460
میتونی
398
00:25:11,620 --> 00:25:13,260
اینجا زیتر بزنی
399
00:25:14,100 --> 00:25:16,260
منم سرمو اروم رو
400
00:25:17,260 --> 00:25:19,220
شونه ت میذارم
401
00:25:20,860 --> 00:25:21,900
و به صدای موسیقی زیترت گوش میدم
402
00:25:23,260 --> 00:25:24,740
بعدش بخاطر اینکه زیباترین
403
00:25:25,660 --> 00:25:28,500
زن تو قلبتم ازم تعریف میکنی
404
00:25:31,780 --> 00:25:33,060
چقدر عالی میشه اگه
405
00:25:34,780 --> 00:25:35,580
بتونم تموم عمرمو
406
00:25:38,100 --> 00:25:39,860
باهات بگذرونم
407
00:25:43,900 --> 00:25:46,860
منو تو با هم پیر میشیم و کلی بچه هم بدنیا میاریم
408
00:25:57,420 --> 00:25:59,060
!هوا هوا! هوا هوا
409
00:26:00,140 --> 00:26:00,860
!هوا هوا
410
00:26:01,860 --> 00:26:03,780
*
الهی که رونگ شیا زندگی شادی با کسی که دوستش داره داشته باشه*
411
00:26:03,780 --> 00:26:06,260
الهی که رونگ شیا زندگی شادی رو
412
00:26:07,300 --> 00:26:11,180
همراه کسی که دوستش داره داشته باشه
413
00:26:35,460 --> 00:26:36,780
تحقیق جامعیه
414
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
دوباره؟
415
00:26:39,420 --> 00:26:41,580
غیر این دوتا کلمه دیگه چی میتونی بگی؟
416
00:26:42,860 --> 00:26:44,780
بابا، توروخدا حرص نخورین
417
00:26:45,580 --> 00:26:46,500
...من
418
00:26:46,820 --> 00:26:48,500
...من
419
00:26:49,420 --> 00:26:50,780
این قضیه رو کاملا بررسی میکنم
420
00:26:52,780 --> 00:26:54,020
چی پیدا کردی؟
421
00:26:54,980 --> 00:26:57,780
بی لیاقتیم مایه ی تاسف شماست
422
00:26:58,020 --> 00:26:59,660
فقط همینو داری بگی؟
423
00:27:01,540 --> 00:27:02,940
اینو ببین
424
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
چجوری به خاندان بان توضیح بدم؟
425
00:27:06,300 --> 00:27:07,020
بابا
426
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
من بی لیاقت و بی عرضه م
427
00:27:12,060 --> 00:27:13,620
میدونم صلاحیت کافی واسه اداره ی کشورو ندارم
428
00:27:14,580 --> 00:27:15,620
لطفا اجازه بدید از سمت
429
00:27:15,620 --> 00:27:17,980
ناظر دایه استعفا بدم
430
00:27:18,940 --> 00:27:20,980
ته و توی این قضیه رو درمیارم
431
00:27:20,980 --> 00:27:22,340
ژانگ، چی داری میگی؟
432
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
عالیجناب، لطفا اروم باشید
433
00:27:34,180 --> 00:27:35,860
باید میدونستم
434
00:27:37,580 --> 00:27:40,700
عرضه ی اداره ی کشورو نداری
435
00:27:41,220 --> 00:27:42,260
اموزش دادنت فقط
436
00:27:43,500 --> 00:27:46,940
هدر دادن وقت و انرژیه
437
00:27:47,300 --> 00:27:47,980
باشه
438
00:27:49,020 --> 00:27:49,780
تو رو از سمت ناظر دایه
439
00:27:50,940 --> 00:27:53,860
برکنار میکنم
440
00:27:57,700 --> 00:27:59,660
*
عمارت بان*
441
00:28:07,380 --> 00:28:07,900
جناب
442
00:28:08,300 --> 00:28:10,180
مگه نگفتی خون سمی بیرون کشیده شد؟
443
00:28:10,780 --> 00:28:12,460
چرا حالش بدتر شد؟
444
00:28:12,780 --> 00:28:14,100
عمق کینه ی بین بانوی جوان و
445
00:28:14,580 --> 00:28:16,820
فردی که مسموش کرده چقدره؟
446
00:28:17,460 --> 00:28:19,020
واقعا بی رحمه
447
00:28:22,500 --> 00:28:23,340
هوا هوا
448
00:28:24,780 --> 00:28:26,700
یادمه بچه که بودی تب کردی
449
00:28:27,940 --> 00:28:29,260
دقیقا عین همین به مدت
450
00:28:29,260 --> 00:28:31,580
سه شبانه روز کنارت موندم
451
00:28:33,260 --> 00:28:34,980
بعدش خودت بیدار شدی
452
00:28:35,780 --> 00:28:37,260
ناامیدم نکردی
453
00:28:38,660 --> 00:28:41,380
امروزم ناامیدم نکن
454
00:28:41,940 --> 00:28:44,820
!بیدار شو، باشه؟ هوا هوا
455
00:28:45,340 --> 00:28:46,100
ارباب
456
00:28:46,140 --> 00:28:48,260
!بیدار شو، هوا هوا
457
00:28:50,260 --> 00:28:51,820
ارباب. ارباب
458
00:28:51,860 --> 00:28:54,060
جناب، راه دیگه ای هم هست؟
459
00:28:57,860 --> 00:29:01,260
فردی که مسمومش کردو پیدا کن و ازش پادزهرو بگیر
460
00:29:02,020 --> 00:29:04,220
شاید بتونه جون بانو رو نجات بده
461
00:29:08,420 --> 00:29:09,140
میرم پادزهرو بیارم
462
00:29:10,500 --> 00:29:11,620
!رونگ شیا-
!ارباب رونگ-
463
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
پادزهرو از کجا میخوای بیاری؟
464
00:29:16,300 --> 00:29:18,220
هر دو میدونیم کی تو دایه جرات
465
00:29:18,820 --> 00:29:19,900
اسیب زدن به هوا رو داره
466
00:29:20,580 --> 00:29:21,420
ارباب رونگ
467
00:29:22,900 --> 00:29:25,140
خیلی احتیاط کن
468
00:29:25,140 --> 00:29:26,020
عمو، نگران نباش
469
00:29:27,260 --> 00:29:30,180
پادزهرو واسه هوا میارم
470
00:29:31,620 --> 00:29:33,060
ممنونم، ارباب رونگ
471
00:29:39,700 --> 00:29:41,900
چیکار کنیم؟
472
00:29:45,700 --> 00:29:47,380
!عالیجناب! عالیجناب
473
00:29:47,900 --> 00:29:50,420
!اتفاقی تو عمارت ارباب جینگ تینگ افتاده
474
00:29:51,260 --> 00:29:52,780
چی شده؟
475
00:29:52,940 --> 00:29:53,820
شاهدخت فوله س
476
00:29:54,100 --> 00:29:56,220
سم دوباره تو بدنش فعال شده. هیچ دارویی هم فعلا نمیتونه نجاتش بده
477
00:29:56,380 --> 00:29:58,540
!شاید نتونه زنده بمونه
478
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
هوا هوا
479
00:30:12,860 --> 00:30:13,660
من
480
00:30:15,420 --> 00:30:16,940
عمه مو رو سیاه کردم
481
00:30:19,660 --> 00:30:21,900
ژنرال بان سابقو ناامید کردم
482
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
!عالیجناب-
!عالیجناب-
483
00:31:09,620 --> 00:31:10,340
فی شیان؟
484
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
واقعا خودتی؟
485
00:31:13,980 --> 00:31:15,220
فقط چندماهه همو ندیدیم
486
00:31:17,380 --> 00:31:19,100
ولی بدجوری زار و نزار شدی
487
00:31:22,340 --> 00:31:24,140
فکر کنم خواهرم بهت نگفت
488
00:31:25,820 --> 00:31:27,140
برگشتم
489
00:31:29,180 --> 00:31:30,740
خداروشکر سالم برگشتی
490
00:31:33,020 --> 00:31:34,500
میترسیدم
491
00:31:35,500 --> 00:31:38,260
تو راه اتفاقی برات بیفته
492
00:31:38,300 --> 00:31:40,260
نیومدم اینجا تجدید خاطرات کنیم
493
00:31:41,420 --> 00:31:43,420
اومدم بهت فرصتی بدم تا مجازات نشی و
494
00:31:43,900 --> 00:31:45,460
برگردی سرمقام قبلیت
495
00:31:50,220 --> 00:31:53,460
اعلیحضرت نمیذاره قسر دربرم
496
00:31:54,020 --> 00:31:55,900
اعلیحضرت امشب زنده نمیمونه
497
00:32:01,340 --> 00:32:03,060
تنها کسی که قراره امپراتور بعدی شه
498
00:32:05,220 --> 00:32:06,700
فقط شاهزاده لوئه
499
00:32:09,060 --> 00:32:11,580
چی گفتی؟ شاهزاده لو؟
500
00:32:12,700 --> 00:32:14,220
...پس، تو و شاهزاده لو
501
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
با یه کلمه میتونم خونواده مونو
502
00:32:18,100 --> 00:32:20,260
به قدرتمندترین خاندان دایه تبدیل کنم
503
00:32:20,940 --> 00:32:22,500
و تو هم میتونی دوباره وزیر شی
504
00:32:22,620 --> 00:32:23,460
خیلی خوبه
505
00:32:24,660 --> 00:32:25,700
حرف نداره
506
00:32:32,500 --> 00:32:38,260
همش تقصیر خودم بود
507
00:32:39,580 --> 00:32:41,660
اشتباه کردم
508
00:32:43,620 --> 00:32:44,740
خب حالا که میدونی اشتباه کردی
509
00:32:46,580 --> 00:32:48,060
پس به غلطت اعتراف کن
510
00:32:50,980 --> 00:32:52,340
دیر یا زود به زانو میفتی
511
00:32:53,980 --> 00:32:55,820
بهتره از همین الان بهش عادت کنی
512
00:32:57,420 --> 00:32:58,220
چه زری زدی؟
513
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
دوباره بگو؟
514
00:33:02,780 --> 00:33:04,700
!من پدربزرگتم
515
00:33:12,420 --> 00:33:13,180
...من
516
00:33:17,740 --> 00:33:20,020
وقتی ولم کردی
517
00:33:22,180 --> 00:33:26,220
نسبتم با خاندان شی هم قطع شد
518
00:33:44,700 --> 00:33:47,420
*
عمارت وو ده*
519
00:33:48,420 --> 00:33:50,740
ژانگ به خواست خودش از سمتش استعفا داد
520
00:33:51,140 --> 00:33:52,940
دیگه نمیخواد خودمو به زحمت بندازم
521
00:33:53,860 --> 00:33:56,620
سرورم بخاطر گرفتن قدرت نظارت بر مملکت تبریک میگم
522
00:33:58,060 --> 00:33:58,780
فی شیان
523
00:33:59,300 --> 00:34:01,140
تو این پیروزی
524
00:34:01,140 --> 00:34:02,060
تو هم شریکمی
525
00:34:02,860 --> 00:34:03,660
از حالا به بعد باید بیشتر
526
00:34:04,100 --> 00:34:06,140
عاشقت بشم
527
00:34:10,500 --> 00:34:12,780
سرورم
ارباب چنگ آن تشریف اوردن
528
00:34:15,700 --> 00:34:17,660
ارباب چنگ آن طبق انتظارم اینجاست
529
00:34:32,300 --> 00:34:33,580
!درو ببند! بجنب
530
00:34:33,780 --> 00:34:34,620
چشم-
بیا-
531
00:34:39,140 --> 00:34:39,860
!هوا هوا
532
00:34:41,460 --> 00:34:42,420
!شمعارو روشن کن
533
00:34:42,780 --> 00:34:43,820
نور که باشه، زندگی جریان داره
534
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
هوا، طاقت بیار
535
00:34:47,740 --> 00:34:49,060
رونگ شیا به زودی پادزهرو میاره
536
00:34:59,420 --> 00:35:00,820
نور که باشه، زندگی جریان داره
537
00:35:05,980 --> 00:35:06,820
نذارید شمعا خاموش شن
538
00:35:07,220 --> 00:35:10,340
نور که باشه، زندگی جریان داره
539
00:35:17,300 --> 00:35:19,500
!اومدم شاهزاده وو ده رو ملاقات کنم
540
00:35:29,180 --> 00:35:29,940
ارباب رونگ
541
00:35:31,620 --> 00:35:32,420
خوشحالم میبینمت
542
00:35:32,940 --> 00:35:33,940
شاهزاده لو کجاست؟
543
00:35:35,700 --> 00:35:36,740
اعلیحضرت دستش بنده فعلا
544
00:35:37,420 --> 00:35:39,140
از طرف ایشون من در خدمتم
545
00:35:40,220 --> 00:35:41,540
ارباب رونگ، لطفا بفرما و چایی بخور
546
00:35:41,540 --> 00:35:42,260
!نمیخواد
547
00:35:43,620 --> 00:35:44,740
امروز اومدم اینجا
548
00:35:46,220 --> 00:35:48,740
تا پادزهرو واسه هوا هوا بگیرم
549
00:35:50,300 --> 00:35:52,420
نجات دادن هوا غیرممکن نیس
550
00:35:53,540 --> 00:35:54,700
ولی دو شرط دارم
551
00:35:56,500 --> 00:35:57,140
اولا
552
00:35:57,660 --> 00:35:58,540
نامزدیت با اونو بهم بزن
553
00:35:59,380 --> 00:36:01,060
و دیگه هیچکسو از خاندان بان نبین
554
00:36:03,940 --> 00:36:04,740
دومیه چیه؟
555
00:36:07,260 --> 00:36:08,700
به شاهزاده وو ده کمک کن
556
00:36:09,820 --> 00:36:11,140
به سلطنت برسه
557
00:36:16,380 --> 00:36:17,300
اگه قبول نکنم
558
00:36:19,820 --> 00:36:20,860
چی؟
559
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
نه روز طول میشکه تا سم به قلب برسه
560
00:36:26,500 --> 00:36:29,700
از روز مراسم تا الان میشه ششمین روز
561
00:36:30,500 --> 00:36:32,060
واسه روزای باقی مونده
562
00:36:34,140 --> 00:36:35,060
ارباب رونگ
563
00:36:36,580 --> 00:36:37,820
بهتره عجله کنی
564
00:37:08,900 --> 00:37:09,620
!رونگ شیا
565
00:37:10,100 --> 00:37:12,060
هوا رو نجات دادن! هوا رو نجات دادن
566
00:37:15,220 --> 00:37:16,420
رونگ... رونگ شیا
567
00:37:21,220 --> 00:37:22,380
پادزهرو اوردی؟
568
00:37:25,380 --> 00:37:26,540
نتونستم
569
00:37:28,180 --> 00:37:28,720
!پدر
570
00:37:28,750 --> 00:37:29,660
!ارباب-
!ارباب-
571
00:37:29,860 --> 00:37:30,620
ببخشید
572
00:37:31,740 --> 00:37:33,820
ارباب، بانو
573
00:37:35,380 --> 00:37:36,460
میدونم بی عرضه م
574
00:37:38,180 --> 00:37:39,420
لطفا منو ببخشید
575
00:37:40,780 --> 00:37:41,580
تقصیر تو نیس
576
00:37:44,620 --> 00:37:47,940
شاید سرنوشت هوا هوا اینه
577
00:37:50,820 --> 00:37:52,740
هنوز یادمون نرفته
578
00:37:55,180 --> 00:37:57,220
چه کارایی واسه خاندان بان کردی
579
00:37:58,940 --> 00:37:59,660
پاشو
580
00:38:01,740 --> 00:38:02,780
پاشو
581
00:38:08,740 --> 00:38:11,780
ارباب، بانو
582
00:38:14,700 --> 00:38:15,500
...میخوام
583
00:38:21,340 --> 00:38:23,340
هنگ ار، اروم باش
584
00:38:23,700 --> 00:38:24,940
کمک کن بابات به اتاقش برگرده
585
00:38:25,540 --> 00:38:26,970
کمک کن ارباب به اتاقش برگرده-
مواظب باشید، ارباب-
586
00:38:27,020 --> 00:38:27,500
بابا
587
00:38:34,060 --> 00:38:38,100
هوا با جون و دل دوستت داره
588
00:38:40,100 --> 00:38:44,180
بیشتر باهاش حرف بزن
589
00:38:52,094 --> 00:39:02,094
590
00:39:07,100 --> 00:39:08,180
هوا هوا، میدونی
591
00:39:09,420 --> 00:39:10,380
تو این چند روز
592
00:39:13,180 --> 00:39:15,100
مرهمم شدی
593
00:39:17,980 --> 00:39:21,380
تو دلم جا گرفتیو و نمیتونم بدونت نفسم بکشم
594
00:39:23,940 --> 00:39:24,820
ولی امروز
595
00:39:26,180 --> 00:39:28,380
یکی مجبورم کرد واسه نجاتت
596
00:39:29,620 --> 00:39:30,700
سر تو واسه گرفتن پادزهر معامله کنم
597
00:39:49,100 --> 00:39:50,340
اگه الان بیدار بودی
598
00:39:51,980 --> 00:39:52,900
بهم میگفتی
599
00:39:54,780 --> 00:39:56,300
باهمدیگه از پسش برمیاییم
600
00:39:58,580 --> 00:40:00,820
هیچ مشکلی تو این دنیا وجود نداره که نشه حلش کرد
601
00:40:02,980 --> 00:40:04,220
راست میگی
602
00:40:05,580 --> 00:40:06,500
ولی اینبارو نمیتونم
603
00:40:11,620 --> 00:40:12,900
کوتاه بیام
604
00:40:36,100 --> 00:40:39,780
*
سند ازدواج*
605
00:40:39,780 --> 00:40:40,860
*
سند ازدواج*
این سند ازدواج
606
00:40:42,620 --> 00:40:43,700
باطل شد
607
00:40:44,140 --> 00:40:44,620
*
سند ازدواج*
608
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
*
سند ازدواج*
از امروز
609
00:40:45,620 --> 00:40:46,980
*
سند ازدواج*
610
00:40:46,980 --> 00:40:48,380
دیگه دلتنگم نشو
611
00:40:50,300 --> 00:40:51,660
امیداورم دیگه بخاطرم
612
00:40:52,820 --> 00:40:56,260
عذاب نکشی
613
00:40:58,060 --> 00:41:37,120
مترجم :Sabrin
ویرایشگر : elaheh_sh
614
00:41:37,380 --> 00:41:38,100
هوا
615
00:41:40,740 --> 00:41:42,900
این اخرین دیدارمونه
616
00:41:42,924 --> 00:45:02,924
برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir
46299
