All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E09.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Please.

You need to pay first.

He can't be examined or go to the ER until then.

He's sick.

Let me at least see a doctor.

It's the rules. You can't keep doing this.

He can't be treated until you take care of the bill.

What are you doing? The child is sick.

Doctor.

You know the hospital rules.

Doctor, please take a look at my child.

This is the test results from the other hospital.

This child...

It's just like your son's...

What's your name?

Can you speak?

It's Lee Yeongo.

He's the 205th child at Grace Home. Lee Yeongo.

He grew up in the orphanage.

His parents gave up on him because of his illness.

Please, sir.

Doctor.

Dr. Lee. You don't...

You won't, right?

Get me an OR.

- Doctor. / - Thank you!

You can't do this.

I will take

full responsibility.

Dr. Lee. This isn't right.

You can't drag this child

into such a dangerous surgery because of your son.

Didn't you hear? His parents abandoned him.

- Lee Geonmyeong. / - I won't give up.

No on this child. Not on my son.

I will save him no matter what.

I promise.

[Main OR]

[Surgery in progress]

Honey.

I've succeeded.

Hyun...

Hyun is gone.

What?

While you were

locked up in that OR all night,

our Hyun died.

He left forever

without getting a goodbye from his dad!

No.

- I... / - Live in the OR for the rest of your life.

You've never

needed a family.

Dr. Lee.

You've made

a mistake you can't undo.

You must have touched the frontal lobe during surgery.

That child

will have a disability for the rest of his life.

He won't be able to feel any emotions.

Shouldn't we tell his guardian?

Dr. Lee.

This is malpractice.

No.

I am his guardian from this day forth.

I traded my son's life for his.

I will

help him live like a normal person.

I'll devote my life to it.

[A Beautiful Mind]

[A Beautiful Mind]

[Episode 9]

The regenerative medicine research team

at Hyunsung Medical Center,

for the first time in history,

has succeeded in regenerating myocardial cells.

Are you saying you've succeeded in

myocardial cell regeneration known as the impossible?

Please.

Please.

Isn't it time to make your decision?

Our research is a success.

There are

countless Jians out there for whom transplants

are the only answer.

And yet,

is being good and righteous

still more important to you?

- Even after Jian died? / - Stop it.

Seokju,

do you want to be a good person

or live as a good doctor?

Were all the clinical tests concluded safely?

Both the second and third stage tests

showed positive results for all the subjects.

Additionally,

we've passed all tests set by the FDA

with flying colors.

Promise me

that there will never be another Jian.

Seokju...

Tell me

that you'll make our research a success,

no matter what it takes!

Say it's the right choice

and that I won't regret it.

Say it!

Regenerative medicine must really be great.

As long as they have

"Hyunsung" and "bio" in the name,

they're set.

Let me see that.

Dr. Hyeon is

so inconsiderate.

I've misjudged him.

If he had such good intel,

he should have shared it with us.

We're family after all.

That's called insider trading.

You could have got into big trouble.

And this is okay because it isn't free?

You'll go to prison, you punk.

That's enough.

Oh my gosh.

Nurse Jang,

is my schedule still not ready?

No, I believe your appointments

begin in the afternoon.

In the afternoon?

Yes.

Doctor, why don't you sit down and have some coffee...

- Don't give it to him. / - I already have some coffee.

A double hot Americano.

- Okay then. / - Okay.

- That's mine. / - What's wrong with you?

- I was caught off guard. / - Why would you do that?

Don't make things awkward.

Don't make it uncomfortable.

Oh my gosh.

To be honest,

I knew

that you would

welcome me back.

Thank you.

It's good.

Thanks.

How scary.

I can't believe Dr. Lee Geonmyeong.

Blood is thicker than water, is that it?

He kicked him out so cruelly.

How could he let someone like that back in?

Don't you know anything?

How could he go against the chairman in these times?

The vote

to appoint a new hospital director is today.

Let me see.

It's happening right now.

Drum roll please.

Will it be Dr. Chae Sunho or Dr. Lee Geonmyeong?

Was this necessary?

You suddenly announced it to the nation

without the research team's consent.

You should focus on

just the research.

You will be the first surgeon ever to succeed in

a stem cell transplant.

I will handle hospital administration.

I'll support you whole-heartedly.

To further Director Shin's mission...

Director Shin and I

began researching regenerative medicine

in the hope that

there will come a day when surgeons

will no longer be needed.

Not to be the first in something,

and definitely not to pursue fame and stardom.

But did you know

that Director Shin

was very paranoid?

He hated letting anyone know of his illness.

Did you

also know

that he had diabetes?

Wasn't it already proved that

Dr. Kim Yungyeong was responsible for his death?

I simply wanted to confirm the truth.

I thought you didn't know him well enough

to claim to have the same goal as Director Shin.

Sir...

The results of the vote must be out.

Dr. Chae,

please continue to work hard for the hospital.

- Of course... / - You'll continue to support

Director Lee, won't you?

Of course, I will.

Congratulations, Director Lee.

It was by unanimous vote.

Unanimous.

You're quite popular.

Please help with the commercialization of

the regenerative medicine.

I want it done smoothly and perfectly.

I will do the best I can.

Was the final result of the vote

your father's wish or yours?

Director Lee Geonmyeong, who values reputations,

will not let Dr. Lee Yeongo cause trouble.

That's why

I put our reputation in his hands.

Director Lee Geonmyeong is stiff and upright.

I want him to wag his tail at me, not bark.

He won't be able to do much even as the director.

Eventually,

the patients will know that one of our surgeons

is a psychopath.

Will you be able to handle that?

[An empathetic word is the beginning of treatment.]

[An empathetic word is the beginning of treatment.]

So

one eye

keeps shaking.

One eye keeps shaking.

I have a splitting headache which won't go away.

A splitting headache which won't go away.

And your eyes shake. Just a minute.

I see

you were treated for alcoholism before.

I presume that you still drink.

No, I don't.

I'm not trying to kill myself.

Not at all. No way.

Look into the patient's eyes.

Sir...

Give him a warm greeting.

It was tiring coming to the hospital, wasn't it?

Yes. Pardon?

Be courteous

and listen to the patient.

Please tell me.

As your doctor,

I am ready to listen

to anything you have to say.

You still drink, don't you?

I'm not crazy. Why would I drink?

I don't drink!

Look, Doctor,

just prescribe me my medicine.

It's hard coming to the hospital for a prescription.

I need to make a living.

Think from the patient's perspective.

There is no need to think.

This fly doesn't belong in the hospital.

Sir,

it's hard to make a living,

so you decided to die, is that it?

Don't you know

how deadly alcohol is

after having surgery for a brain hemorrhage?

I don't want to be a doll

that just smiles at you.

I also don't want to be a priest

to whom you can vent to.

I am a doctor. A doctor.

I decide what is

the best for you.

Come to the hospital once a week from now on.

If you quit drinking,

it will become once every two weeks,

then once a month.

Do you understand?

If you don't,

the only doctor you will be seeing

is a mortician. Do you understand?

Do you?

Yes, I understand.

You may go.

Now you seem like yourself.

I'll bring in the next patient.

[An empathetic word is the beginning of treatment]

Look into the patient's eyes?

Give him a warm greeting?

Incredible. She's back.

She's back. She's back.

- She's back. / - What are you talking about?

Gye Jinseong is back.

What's the fuss?

What's that?

She doesn't belong here.

I'm Gye Jinseong, and I have been transferred

to the Violent Crimes Division.

- I look forward to working with you! / - Transferred?

Who said you could join us?

I did. I took her in.

You can't do that on your own.

I promised to take her in if she found the suspect.

A public official shouldn't lie.

You're not making any sense.

Why you...

I will

work really hard.

That's what scares them the most.

You working really hard.

How could you take her in knowing that?

You know she's a ticking time bomb.

You don't know what she'll do.

That's why I took her in.

Once she bites down, she won't let go.

- She's perfect for Violent Crimes. / - But...

You punk.

If you see someone die before your eyes,

a police officer of Korea

should get involved with everything they've got.

I hope I run into an officer like her

if I ever get into an accident.

That's just great.

Then why don't you train

- the new detective? / - What?

- Thank you! / - You two can be partners.

What? You punk.

We're going to a crime scene.

- Hey. / - See you later.

Why those...

Did you check your horoscope for today?

I don't believe in that.

You should read it.

I'm sure it is

filled with good fortune

with respect to new jobs, people, careers and the like.

What? Was that too difficult to understand?

Yes.

I mean you lucked out with a great lieutenant.

Thank you, Lieutenant.

But don't forget

you must become a Violent Crimes detective first.

Reopening Hyunsung's investigation

comes after.

Got it?

You knew?

Is that why you took me in?

Then do you...

Armed robbery at a jewelry store in Jungbu 7-dong.

Violent Crimes detectives requested.

Congratulations.

It's your first case.

Get ready.

Yes, sir.

Call the police if you want!

Hold your hands up!

I have nothing to fear.

Call the police if you want!

- Calm down. / - He's a first-time offender.

How can you tell?

I can tell just by looking at the back of his head.

It is strange.

He has a weapon,

but the robber is the one who's shaking.

He's doing something out of character.

It's so obvious.

Here.

You've trained for this, right?

Let's go.

What?

Drop your weapon.

Drop your weapon!

Do you want trouble?

Drop your weapon!

Put it

down.

Good.

Let me go!

Let's walk out together.

Okay.

No one will get hurt.

He fainted while committing a crime.

He was a patient here, right?

It wasn't a suicide attempt this time.

Get his records and his chart.

Yes, Doctor.

He tried to kill himself?

Yes.

What do you think is wrong with him?

We'll know when the test results come out.

Let's call his family.

Yes, sir.

That patient...

Do you remember him?

He left a huge impression last time.

Are you all right?

Try to lie back down.

Get off of me! Who told you to bring me here?

I know what you mean,

so please stop.

You know who I am, right?

You hurt yourself last time because of your illness.

It means your illness worsened so much

that you couldn't help but hurt yourself.

But it was a foolish decision.

Next time, ask for a painkiller.

We have painkillers that are not addictive.

These are good times.

Don't say that.

Stop it.

Don't say that.

- Don't say that! / - Doctor.

Doctor, please listen to me.

I didn't do that to come back here.

I need to get out of here. Let me go.

- Please? / - That's enough.

Please, Doctor. Please.

We're going to call the police.

He's a robber.

He was caught red-handed.

The Violent Crimes detectives brought him in.

I'll go get the police.

Officer Gye.

She's a detective.

I see.

How is he?

We need to process him...

I refuse to be treated.

I refuse.

Let go. I need to go. I need to go right now!

I need to go!

I need to drain the fluid from his head.

Hurry.

There is no problem

as of now.

There is no problem?

He looked pretty serious.

Of course.

It's stage four lung cancer and it spread to his brain.

On top of that, he developed

a tolerance to the chemotherapy drugs,

so regardless of what treatment he gets,

it will have no effect.

Then what do you mean there's no problem?

Do you see it?

Previous doctors couldn't find a treatment,

and the patient refused treatment.

He won't receive treatment.

Both sides came to the same conclusion.

So, there is no problem.

Where are you going?

You say many things

that sound right the first time,

but when you think about it,

they're completely wrong.

That's exactly this situation.

Everyone wants to be treated.

At least,

that's how it was for me.

It's not true, is it?

It's not like you to do this.

Say something. She'll get sick.

Give us an excuse or an explanation. Anything.

You brat. Did you really do it?

What is wrong with him?

Are you trying to kill Mom too?

Do you know what we're...

What? What?

What? What are you going through?

So

please stop.

Don't think about

selling the store just to try to save me.

I have no hope anyway.

It's all over.

Why is it over?

You have me.

Your mom is alive.

How could I let you go?

I won't let you go.

Detective,

how much longer do I have to wait?

Take me to jail, detention, anywhere!

You punk.

Don't say that in front of your mother.

Why don't you come with me?

Who attends to their family in this time and age?

Money is the best solution. Don't you agree?

What are you doing?

Are you just going to stand there and watch?

If you're so lazy with your weight,

it'll be hard when you have kids.

Move it.

I'm allergic to anything non-organic.

Next time,

call the service worker, okay?

Your husband must not make much money.

Why?

It just breaks my heart

seeing you work so hard just to make a few dollars

with your belly that big.

I'm just built this way.

I could have two or three kids like this.

You're right.

You remind me of a poster I saw when I was in school.

"If you have babies without thinking it through,"

"you will end up being homeless."

- Ma'am! / - That's what the poster said.

Ma'am, the MRI results are out.

Where's your guardian?

Don't be stupid, what guardian?

Tell me. I'm my own guardian.

Please take a look at this then.

What school?

- Pardon? / - What school did you graduate from?

Hyunsung?

No, right?

Was it at least in Seoul?

- Ma'am... / - Even when you eat fruit,

you question its origin.

Is it wrong to ask where my doctor went to school?

Did I trigger your inferiority complex?

- Let me explain... / - Forget it.

Get me another doctor.

I'll tell my attending.

If you're obvious about being poor,

it makes people who have a lot like me uncomfortable.

You make me feel like I did something wrong.

Please leave.

Sure. I'm terribly sorry

for being so obvious I grew up poor.

- Doctor! / - Oh my gosh.

This is why I hate hospitals.

It's hard to control the humidity.

It's the absolute worst for my skin.

Oh, no! Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Dr. Hyeon!

Please contact Neurosurgery.

Isn't it nice?

It's so refreshing.

I invented it.

How is this an invention?

It's so nice and cool.

Here you go.

That's cold! What is this?

- Here. / - What is this?

Take care of your skin.

Stop looking so poor.

I almost punched her! I barely controlled myself.

And what? Quit, start a business and go into debt?

Who does she think she is?

I asked every source I had,

and they all said different things.

Some say she has the Blue House in her back pocket.

Some say she's Chairman Kang's woman.

There's a street called "Yoo Street" in Gangnam

because that street is filled with her buildings.

Are you saying Kang Hyeonjun can't do anything either?

- Of course. / - That's right.

She's powerful, well-connected and wealthy.

She lacks only one thing.

Respect for others.

I know you're offended, but don't be too upset.

- I'm sure we've all been there. / - Really?

Yes. You've been insulted too.

Someone said you were too tall and stupid-looking.

Someone said they couldn't stand Dr. Hwang's arrogance.

- You are arrogant. / - They were right.

They say Dr. Hyeon is spineless

and shouldn't be trusted.

What about Dr. Song?

I don't have a story.

Yes, you do!

He has a big one.

Remember the live surgery incident?

- That's right. / - Yes.

Word about that spread like wildfire,

so they won't even say his name.

Are we making fun of ourselves

or that witch?

We started making fun of that witch,

but...

Anyway,

so

who's the lucky doctor

who was chosen to treat Yoo Okkyung?

I operated on her before for lung cancer.

The targeted therapy

ended up forming a brain tumor.

It isn't large,

so I recommend gamma knife radiosurgery.

She's become very weak

- and can't withstand invasive surgery. / - No.

I disagree,

Dr. Hyeon.

This is incredible.

The patient who hurts himself I mean, Lee Sangjoon...

The location of the tumor, the rate of growth and

the process in which the cancer spread are the same.

One more thing.

She developed a tolerance for the chemo drugs,

so we can't use chemotherapy

on her anymore.

Even that is the same.

Didn't you say there is no treatment left?

We can't operate and there's no suitable drug.

Is metastasis and brain tumor a trend or something?

I have a patient to see.

Do you think there is no treatment available?

Nothing legal.

What does that mean?

I'm sure you know.

It'll be very pricey

and highly dangerous.

And even illegal.

Osimertinib.

[Mutated epidermal growth factor receptor cancer drug]

Is that what you mean?

It's the most powerful and effective treatment.

And the only option.

As her attending, I'm against it.

I'm surprised.

It is illegal to use osimertinib.

We need to do a biopsy first.

A biopsy of a brain tumor.

There is a high risk of death

and a low rate of success. You know that.

If we administer an illegal drug,

the hospital will incur a huge financial loss.

You know the reason

the drug is illegal is not because of

the effects of the drug or safety.

It's because it's expensive.

Because it creates a division of classes.

Healthcare must not discriminate

between the rich and poor.

Equality.

That's a great sentiment.

But why must only the sick

maintain that equality?

In exchange for subsidizing healthcare for the poor,

certain treatments are forbidden.

Society took the easy way out.

The drug is out there,

and money is not a problem,

but it's illegal, so you must die.

You call that legal?

Must I obey that law?

I'll say this as her attending physician.

You may not give illegal treatments to my patient.

And her neurosurgeon

will be changed from Dr. Lee Yeongo

to Dr. Oh Gyeongjin.

You want me

to treat Yoo Okkyung?

What about Dr. Lee Yeongo?

He's considering something dangerous.

I'd like you to take her case.

The administration of osimertinib?

That's probably

the only option she has.

It's illegal to give her that drug. You know that.

- Dr. Hyeon... / - The penalty for breaking the law

will fall on the hospital.

If the hospital gets hurt with things like that,

we'll have problems with the regenerative medicine.

I'm against it.

Is that how it works?

There are plenty of legal options

for treating her.

You know

just how dangerous

a biopsy is, right?

It's the best we can do.

Fine.

I'll take her case.

Dr. Lee.

Do you live here now?

I wanted to ask you something.

What happens

if a patient wants treatment?

Lee Sangjoon

wants to live.

How do you know that?

How are you so sure?

Lee Sangjoon

hasn't given up yet.

It may be a piece of meaningless paper for others,

but to me,

it seems like he's still holding on to hope.

We have different perspectives.

Ordinary people

may consider this some sort of hope,

but I

don't consider it as hope at all.

Here.

If even you're not willing to help,

I guess he really has no chance.

I never said it was impossible.

What are you...

There is an option

that is dangerous,

illegal and highly costly.

Hold on.

That means

the detective in charge

needs to meet

the doctor in charge often. Are you aware of that?

Do you

understand what I'm trying to say?

Do you?

I'm sorry. Are you all right?

I'm okay. I was out of it.

Were you thinking about a guy?

I'm joking.

This is essential for a beautiful person

like you in the summer, right?

Of course.

Bye.

My objective is

to plead for a favorable settlement.

You can't go to prison in this state.

It's none of your business.

This is exactly what I wanted.

We all

need help from others.

It's not

shameful to ask someone for help.

When you reach out for help,

I believe someone will help you.

That includes someone who's looking for a solution.

The hope of ordinary people...

Who are you?

It's late.

How are you going to take responsibility?

Do you know how hard it is for me to fall back asleep?

Get out now.

Get ready for a disciplinary measure tomorrow morning.

Don't worry.

The tumor in your brain

will help you sleep for a long, long time.

The tumor you have

makes surgery too risky

and drugs won't work

either.

That's why there are people like you.

That's what you get paid for.

So

what must I do?

Are you saying that you can cure me of my tumor?

Now you've grasped the situation.

Every doctor in this hospital is against the idea

because it is highly dangerous

and

illegal.

And the most important factor is money.

It is very costly.

By illegal, do you mean I must break the law?

Will I be punished?

Don't worry.

The hospital will take full responsibility.

Nurse Jang, Yoo Okkyung from Cardiothoracic Surgery

needs a biopsy.

She's your patient again?

You're too nice. Even I don't want to see her again.

I took her as my patient on purpose.

- What? / - I'll make the biopsy extra painful.

I'll make her pay for what she said.

Doctor, do you need my assistance?

Sure. See you soon.

You're dead now.

What are you doing here, Dr. Lee?

She's my patient.

This is against regulations.

That's why I've been waiting for you.

I'm sure you are well aware

that a biopsy is too risky for her.

The location of the tumor isn't optimal.

Legality, regulations, rules.

Are they more important than a patient's life?

I only think about probability.

The probability

of the patient's survival.

As long as

I'm here,

you will never go in the OR with her.

Dr. Yang, call Nurse Jang

and see if everything is ready.

What are you waiting for?

Be quick. We're doing this right away.

Shall we begin, Dr. Oh?

Operator.

Did you check the location of the tumor?

I don't need you to coach me.

This isn't a lab at a medical school.

That's good to hear.

The Ommaya reservoir is something

I've gone over hundreds of times in my head.

My wife

passed away from the same thing.

My choice back then was a biopsy.

Even though the risk of death during a biopsy is high,

I thought

my wife would beat the odds.

I had no idea

I'd be listening to your confession in an OR.

Promotions were coming up,

and I didn't dare violate a regulation

the hospital wouldn't approve of.

It's ironic, isn't it?

That regret is helping you save this patient.

Injection.

It's done.

Check, please.

How much is the penalty?

Call Dr. Lee Yeongo to my office.

Put an oxygen mask on him.

Sir, can you hear me?

Sir.

Dr. Lee,

does Lee Sangjoon

have to pass away like this?

Is that option

still possible?

Dr. Lee Yeongo,

by my authority,

I ban you from treating any more patients.

I want to make it clear this time.

Since you didn't seem to understand,

I'll tell you one more time. Listen!

I need a doctor who helps me make money

more than one who treats diseases.

Did I

make myself clear?

If that's the case,

I'm sure that

Dr. Lee Yeongo is the one you really need.

You need to allow

Dr. Lee to treat patients again.

Because

he can promise you profits

that weren't possible to make at Hyunsung

and that no one has ever imagined.

I am

planning to make a donation to this hospital

under Dr. Lee Yeongo's name

that's much more than the loss

caused by the incident.

It seems that you'll have to allow me

to treat patients again. Don't you think so?

Are you sure you understand what the donation means?

If you survive,

would you be interested in having

what you haven't had before?

Honor, hospitality, acclamation,

and true respect.

These are what you've been trying to get

but couldn't

while throwing harsh words at others.

Though it will cost you a fortune of course.

The more it costs,

the more valuable it must be.

I like the idea.

Dr. Yang.

- Yes? / - How is the patient doing?

I've given him emergency treatment.

He refused treatment, didn't he?

Are you sure

that you won't regret

giving up like this?

I have said

all that I had to say.

In my opinion,

you don't have a high pain tolerance.

People have different pain tolerances.

But there's no shame in having a low pain tolerance.

Even if you start treatment again,

it'll only become even more painful.

And your family,

who you love and adore,

will suffer even more.

Even if you get really lucky

and have surgery,

there will be something more important than that.

It's to desperately seek to survive with your own will.

Are you sure that

you have given up on this reality?

I'll take that as a yes.

I want to live.

Is this what you wanted to hear?

Why did you ask me that?

I had no choice

from the beginning.

I couldn't afford the treatment.

Still,

I want to live.

Whatever it costs,

I

want to live.

We found a benefactor.

Come in.

I'm here as the detective in charge

to report to the doctor in charge.

Come in and report to me properly.

He's a first-time offender

and his predicament was taken into consideration.

We were able to get a settlement,

so he won't have to go to prison.

Thank you.

It's all thanks to you.

He said that

meeting you was like winning the lottery.

Keep it just in case.

Call me if you win.

You know we should split it evenly, right?

Do you really think

that this can give hope

to normal people?

Do you

think that way too?

That this can give hope?

Such a trivial thing like this?

Anticipating that tomorrow will be different.

To me, that's what hope is.

In that sense,

you're the most hopeful person I know.

You show me a different side of you whenever I see you.

I'll get going now.

Don't forget

to call me if you win the lottery.

You have to.

"Don't forget to call me."

"You have to call me"

"if you win the lottery."

You're the most hopeful person I know.

You show me

a different side of you whenever I see you.

Wait.

What...

Excuse me. Dr. Lee.

I can't feel anything.

Nothing at all.

You were wrong.

Just as I thought,

I can't change.

I'll call you

if I win the lottery.

That's Dr. Lee Yeongo.

He's the son of Dr. Lee Geonmyeong.

He grew up better than I thought.

Is that so?

To me, he always seems dangerous.

What will happen

if he finds out

what his father did to him?