All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E07.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Say hi to Daddy.

Hi.

How precious.

That's a family.

A man and woman meet and have a baby.

They become parents and raise the child.

You must

live like that someday

so that the world will think you're normal.

Do you understand?

Yeongo.

Yeongo.

Father,

You always say that

if I do as you say,

I can live like other people.

Of course.

Then,

if I try harder than ever,

can I live like that?

Will I someday

be able to feel?

Not pretend,

but really feel things

like normal people.

It's late. Let's go.

[A Beautiful Mind]

[A Beautiful Mind]

Hyunsung Group's successorship is making headlines.

Chairman Kang Ildo held a press conference

and stated that they plan to reshuffle businesses

to focus on their next growth engine company

through the transfer of shares and stocks.

Once the reorganization is completed this month,

Chairman Kang Ildo will step down

into a supporting role for his successor.

Call Kim Myeongsu and tell him I want to see him.

Immediately.

Within the month?

Is that possible?

It has to be.

That is the very reason why I need you.

So, you want me to convince the FDA to approve

the stem cell treatment sooner than scheduled?

Stage three trials went smoothly.

There won't be any problems.

The problem is that we don't have much time

My point exactly.

What's the sudden rush? I need to know, so...

Mr. Kim,

you're such a curious person.

The health of our citizens is on the line.

A small mistake

can kill my chances at the presidency.

"Health."

"The health of the citizens."

Their health.

"Health." That's nice.

Hyunsung Bio's DNA treatment

brings in 1.5 billion dollars.

Hyunsung Medical's digital health devices.

That's a 173-billion-dollar market.

Hyunsung Tech.

Hyunsung Electronics.

And Hyunsung Insurance,

which is in a market

that you can't even calculate its worth!

And there's Hyunsung's growth engine

that my old man can't live without,

which will make

the troublemaker son the successor of Hyunsung Group.

That's what health means

to me.

Do you now understand

why I'm rushing?

Will a week suffice?

You're working so hard for the citizens' health.

We can't hold you back because of formalities.

You should go.

A week isn't that long.

Get the car. Let's head to the FDA.

Don't worry too much. It'll go smoothly.

It has to. Dr. Lee Yeongo is gone.

There are no more obstacles to our research.

Are you saying something is wrong with our research?

Seokju!

Strange lesions different from cardiac muscular tissue.

A whole new immune system.

Strange tumors that develop out of nowhere.

Giho,

what would you conclude from that?

Strange lesions and tumors...

That's right. Side effects of stem cell treatment.

That's ridiculous.

- Giho. / - I...

I don't know what you're talking about.

No.

You do know.

You fear

exactly what I fear.

Right?

[Petition for divorce]

I slept in chairs in this lab more than at home

for the past three years that I've been married.

What woman would stay with me?

Seokju,

you think our research is at fault, right?

You know,

I never even imagined that.

Because it would be so unfair to me.

Hello.

It's hard dealing with kids, isn't it?

That's how kids are.

They don't listen.

We have no choice but to tell them until they listen.

Like this.

Listen carefully.

Our research was perfect through second stage trials.

We've completed stage three trials as well.

We've accomplished something that will shock the world.

I'm sure the world will be shocked plenty

just based on

what you've done thus far.

Dr. Hyeon Seokju,

whatever you think, whatever suspicion you may have,

it's fine.

However,

can you prove it on your own?

You lack both witnesses and evidence.

This patient's heart

had the same rare lesion as Kang Cheolmin.

You look like you had no idea.

Are you really a good doctor?

I heard Dr. Sim is in a coma.

You seem very interested in her now.

Have you become more interested in the lesions on

the hearts of Kang Cheolmin and Dr. Kim's daughter?

This is what they mean

when they say, "same pose, different look."

Why are you trying so hard?

Your greatest rival is gone.

Think about it.

What hospital would take Dr. Lee Yeongo?

That worries me more.

Even assemblymen

become TV personalities when they lose elections.

People want characters with a story.

Lee Yeongo is definitely a character.

- Are you all right? / - Dr. Lee's contact information?

Yes, please. I need to see him.

His address or any other contact information is fine.

There's no point.

Dr. Lee Yeongo will never return

to Hyunsung or be hired by any other hospital.

What do you mean?

He can't treat patients anymore.

His faith in that he is perfect shattered in front of

his patient.

I'm telling you this so you won't waste your time.

They must have dated for a long time, right?

She's cruel. So cruel.

Dr. Kim.

You know, don't you?

Where is Dr. Lee Yeongo?

I need to see him.

For the Dr. Lee Yeongo I know,

this hospital

was the best place for him to hide.

I'm sorry I couldn't help.

[Assistant Professor Kim Minjae]

A doctor?

He's a doctor.

At Hyunsung Medical Center, too.

Why is he here?

It's hot.

A grown man came to a woman's home.

And it's somewhere this far, too.

It's obvious.

You did it. Good job.

You were always at the hospital since you were young.

You've made it. I can't believe you're dating a doctor.

I'm not. How many times must I tell you?

Then why did you bring him here? People will talk.

I see! You want people to talk so he can't run away.

Then just mess around and do the deed.

Messing around is your specialty!

Mom always was called in by the principle.

I bet Mom went to school more often than you,

- you punk! / - Hey.

Hey! Not that kind of messing around.

I should have known better. What did I expect from you?

You've never kissed a guy, have you?

Have you ever held a guy's hand?

What? You punk.

See? Look at that.

You must be really unattractive

since you're still single.

You should repent.

How can you eat? Or sleep?

Get your act together.

You'll be dumped before you even hold hands.

Who was that? Your 10-year crush.

You never even told him how you felt...

Mom, that's not it.

- It's true! / - Hey.

- It's true. / - I told you, it's not!

- You liked him. / - I've done everything.

- You never told him. / - I did all that I could!

- Fine. Fine. / - You little brat!

Goodness.

Oh, no.

Oh, no!

I'm so sorry! Oh, no.

Hold on.

Of all those things you say you've done,

spraying water at someone wasn't one of them.

And did you put the blanket on me?

I don't know if you're trying to kill me or heal me.

That's not it.

Mom, that's not it.

Gosh.

I gave you a huge hint this time, Ms. Policewoman.

It's time you stopped being single.

Come on.

Brat.

Mom.

Don't you look down on me.

I may live in the countryside and be old-fashioned,

but I'm not unreasonable.

I'm with the times.

Mom, the thing is...

When young people like each other,

they can do that.

It's not shameful.

You shouldn't worry about people talking.

Wait.

Mom, what are you talking about?

What's the problem? You can just get married. Right?

As long as you get married.

Mom, it's not like that!

- Not like what? / - What are you saying?

What do you mean?

Brother-in-law!

Brother-in-law!

You're a doctor, right?

What's wrong with you?

Take a look at our neighbor.

Oh, my. Why are you alone? Where's your mother?

Don't even mention that evil old woman.

I told you.

She always picked on her, saying she killed her son,

and now she's getting revenge.

You brat. She'll throw a fit if she finds out.

Why did you bring her here?

Should I have left her to die?

She left her in the middle of the street this time.

Goodness. That old woman.

Maybe the doctor from Seoul could take a look.

I'm sure a big hospital is different.

Can you?

Is she

very ill?

Mom, let's take her to a hospital later...

You see,

maybe living with a tough mother-in-law was unbearable,

or maybe it was hard living without her husband,

but she suddenly stopped talking

and her arms and legs gave out,

and she's been like this for a year now.

Do you think you're superior than the other doctors?

Do you now understand

why I was always against a monster like you

becoming a doctor?

Later. I'll explain later.

What?

Do you think Jinseong loaned him money?

Maybe he cons women into giving him money.

Who was it?

Who ran off with my belonging?

He didn't run off with her.

He felt bad for Gyesook sitting alone on the street,

so he brought her here.

Stop it.

It's not like it has any value.

My gosh.

Are you waiting for your husband? You brat.

Don't you lay a hand on her.

I'll call the police on you.

What?

You little runt.

Be good to her.

She's sick.

Stop it.

Why do you care what I do with my belongings,

whether I boil it or beat it?

You'll be punished.

- Stop it. / - She's like that because of you.

- Stop it. / - What?

Oh my gosh.

- Wow. / - Goodness.

That old fart belongs in the hospital, not Gyesook.

It's tough enough nursing a parent with an illness.

It can't be easy taking care of

a daughter-in-law whom you're not even related to.

I'm sure every day is torture.

Goodness.

I'm sorry. I didn't mean to put you on the spot.

My brother

must have really wanted to help.

That's how everyone here lives.

Whether or not you're family, you're not a stranger.

I think his desire to help her blinded him

from seeing how awkward it would be for you.

So?

Is that why you brought me here?

Is that why you brought me

to this tiny seaside town

where everyone helps and loves each other

as if they're all one family?

Did you hope my rotten heart would heal?

I wanted to let you rest somewhere

where people didn't look at you differently.

I only thought about helping, just like my brother.

You didn't want to help but rather confirm something.

"I hurt less than you."

"I'm happier than you."

"I have the power to help you."

"Thus, I am superior to you."

All that with your nose in the air.

People always want confirmation and comfort

when others are in pain.

Love, friendship, pity.

Those are nothing more than a cheap relay of signals

that people use as they see fit

by calling it different names.

That's how people are.

Normal people who take pride in feeling emotions.

You're this angry because of yourself, right?

You're angry at yourself,

for being afraid and for running away from a patient.

Because you're afraid you'll keep running.

This is how people are.

That is why people can never help others.

The other person's weakness becomes

a sweet sore spot that you can attack.

Or a disgusting burden

that you want to throw out when no one is looking.

Take back your request for help.

She made her choice

regardless of whether someone sees her or not.

Do you want to make a bet?

What are you trying to pull?

Why did you go so far?

Did you want to risk your life?

What are you trying to show me?

I said to make a bet.

I wanted to show you

that in the world I know,

Granny isn't such a bad person

that she'd kill her sick daughter-in-law.

Why don't you

treat her if you're not afraid of treating patients?

If she starts to talk, we'll know then

whether you're right or I'm right.

- Congratulations! / - Congratulations.

- Applause. / - Applause.

Applause.

My daughter, you've been so brave.

Don't cry. This is a good day.

Youngjoon is starting a new, healthy life.

Please take good care of her.

Her temperature, BP, and allergic reaction

all look good.

We can operate as scheduled.

- Where's the extraction team? / - They're en route.

They're on the train.

Isn't there another way?

We need to get there in 30 minutes.

I don't know. There must have been an accident.

I'm losing my mind.

Hey, look for the fastest route online.

Do you think the others haven't looked for one?

There's no special fast route just for us.

- Even Alpha Go won't find one. / - Dr. Yang, if we

don't arrive in 30 minutes, the heart will be useless.

Then the patient waiting in the OR...

- Die already. / - Dr. Yang!

Why

did you sign up for the extraction team?

For helicopters.

- What? / - You see that in dramas.

The extraction team rides helicopters

and lands on hospital rooftops. It's so cool.

I didn't know we'd take the train to Daejeon.

Why do you think I came with you today?

Because you're off today?

Because you get paid overtime, which you love?

In case

you kill a person.

In case you stick your neurosurgeon nose in the air

and declare someone brain dead without hesitation.

Or in case you delay declaring someone brain dead

and patients who needed organ transplants die.

That is why I came with you, to try to teach you.

Don't be a quack. Be a real doctor, you punk.

Hi, Dr. Lee Sihyeon. We're stuck in traffic.

There must have been an accident.

We're stuck.

You must be stressed out.

I heard it's your first transplant surgery.

- Hey. What are you doing? / - What?

- What are you doing? / - I know a shortcut.

Fire!

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

He nags so much.

All he had to say was "Lee Sihyeon."

The heart that I'm receiving...

Was it from a woman or a man?

It's against policy to tell you.

Don't worry about it.

What if my heart one day starts to race

when I see a woman on the street?

And it turns out you have her dead lover's heart?

You must have learned about love from soap operas

while you were staying in the hospital.

Tell me if your heart races when you see a pretty girl.

That's an irregular heartbeat. You'll need treatment.

You must have learned about love in books, Doctor.

Careful.

So, what do you want to do first after the surgery?

Something you couldn't do before. Go on dates?

I definitely want a boyfriend.

I want to ride a roller coaster with him.

I want to scream with my boyfriend and ride it

100 times from dusk till dawn.

And I want to go clubbing without telling him.

I sound so pathetic,

don't I?

To be honest, I didn't plan anything.

I've had only one dream for years.

That dream is coming true today.

I don't need a boyfriend.

I don't need roller coasters or clubs.

I don't need to wait for a transplant anymore.

I won't hold my breath every time the phone rings.

I slowly went from 173 to the first on the waiting list

after four years.

Do you know something?

In our OR, transplants aren't even considered surgery.

Because it's so simple.

Connect the blood vessels, and you're done.

It won't be pretty though.

But I will make it strong, so that

it won't come loose after 100 roller coaster rides.

I'll see you later.

What are you doing?

What?

I feel like my heart will explode because of you.

I ran

from the intersection to the hospital

with the heart for your patient.

You should

buy me a meal or a drink.

Why should I?

Wait. I deserve a reward.

I feel like I'm going to pass out,

it's hard to breathe and my lips are dry.

- And I... / - So what?

My patient felt that way for the past four years.

Do you really want to take credit? Shame on you.

That's not...

Dr. Yang.

Yes?

Have you seen Dr. Hyeon Seokju?

He promised to assist with the surgery.

I haven't seen him.

Is there any way

to contact Dr. Lee Yeongo?

What is it about?

Did he do anything to you?

Dr. Lee is

the first person who made me feel ashamed.

I guess something happened between you two.

Is it related to hospital affairs?

Do tell.

What happened?

The person who can answer that question is

Dr. Lee, not me.

That's why I need to see him.

I'm looking for my son just like you.

Are you going to blame me for being a bad parent?

- Then... / - I'll tell him to call you when he's back.

Because I really need to know

why you're looking for Dr. Lee.

I'll count on you.

Do you regret it?

That you threw out your family,

Dr. Lee Yeongo,

to be faithful to your principles.

You must be very concerned, Dr. Hyeon.

It's me.

Haven't you found my son yet?

Are you her guardian?

You don't need to worry.

She has a mild fever.

She wasn't in the water for too long,

so it doesn't seem like there's water in her lungs.

I'm sure you're aware that she had a stroke.

We need to run some tests on her,

so I requested a transfer to a bigger hospital.

That's all you need to know for now.

Who are you?

She swore at her daughter-in-law all the time.

She put her daughter-in-law in danger after all.

There's no way she did such a horrible thing to her.

They've lived together for such a long time.

We all know it's been a nightmare for her.

It's obvious.

She pushed a woman into the sea.

That means she tried to kill her.

I saw everything.

She pushed the wheelchair like this.

I don't even need to explain it.

Why else did she run away? She's not at home.

Is she not at home?

Shouldn't we report her to the police?

Where's Jinseong?

Her hair is thin and weak.

Her skin is dry.

Her neck is abnormally thick.

She seems to have gained weight suddenly.

She's suffering from long-term paralysis.

And she has also lost all mobility.

Can you hear me?

Listen to me carefully.

The person who pushed you into the water

is your mother-in-law, right?

You can tell me.

If that's not it,

there's no way to explain your condition.

She seems to be unable to speak.

She swallows saliva instead of answering.

- It means... / - Raised eyebrows.

Wrinkled nose. Stepping backwards.

Those indicate contempt and fear.

You're trying to read my body signals.

Hello?

She did?

Yes.

My goodness. I don't know what's going on.

Gosh. Ma'am, are you saying

you pushed your daughter-in-law into the sea?

You pushed her wheelchair like this, right?

Ma'am!

Were you trying to kill her?

Granny just turned herself in.

That means

my diagnosis

was correct.

So I've won the bet.

As I expected.

I'll get her started on an IV before she's transferred.

Hey.

A pen, please.

This patient isn't suffering from a stroke.

Sure.

- Pardon? / - She's suffering from

Hashimoto's disease.

Advise the doctors at the hospital she's going to

to begin with hormone treatment.

One more thing.

This patient will recover very slowly.

But I assume that it won't be easy

for them to live together like a family.

Excuse me.

- I asked you before, who are you? / - If I were you,

I would never tell a patient's guardian

what I hope for the patient.

I would never say that her lungs are fine

when she had a fever

like what you did earlier.

I would never do that.

Oh, no. Hold on.

What's wrong with her? What's happening to her?

Pen light. Pen light!

What's the matter?

- Do something! / - I can't.

I just graduated from medical school.

She needs to go to a bigger hospital.

- Why isn't the ambulance here yet? / - Wait!

Was I wrong?

No. I wasn't wrong this time, either.

There must be something.

There must be.

Dr. Lee Yeongo.

Wait, Dr. Lee!

Metzenbaum.

I'll now remove the heart.

Hold on.

The heart is okay, isn't it?

The hospital checked the heart before sending it,

and the extraction team arrived on time.

It developed infective endocarditis inside the valve.

We can't use the heart.

We can treat the infection after the transplant.

We can do that.

I'll look after her through the night by myself.

I can pull this off.

Pull yourself together, Lee Sihyeon!

Even if you transplant the heart,

would that be all?

You can't treat the infection

while using immunosuppressants.

That's basic knowledge!

The patient might not

be able to survive waiting for another donor

- with her heart. / - Without her heart,

she'll die right now.

Is that what you want?

Suction.

Suction.

[Only one visitor allowed]

Doctor.

Something is wrong with my heart.

Why is it racing?

Are you okay?

I understand now.

It's because I'm in front of a pretty woman.

I guess

it was a man who gave me this heart.

A very healthy man.

Thank you, Doctor.

Dr. Hyeon,

I tried my best to save her life.

But no matter how hard I try,

there's nothing I can do for her.

How much longer do I have to fight this fight?

Still,

I would choose to fight it every day

till the end.

I'm sorry, but can I borrow your handkerchief?

Thank you. I'll return it later.

I couldn't just go home.

It was my first surgery, too.

It was my first surgery as a professor.

I feel terrible.

Dr. Hong,

we all knew that you'd get the promotion.

You're short-tempered and foul-mouthed.

You're perfect for Anesthesiology.

I'm going through a hard time lately.

I can't release my anger.

I wish I could swear saying how an anesthesiologist

could do that and let it go, but I can't.

I wish I could yell as much as I want

saying that it's not right, but I can't do that!

Darn it.

I guess that's why I miss her.

I miss Dr. Kim Yungyeong.

I'll get going now.

Was there a small child involved in the accident?

Is there a small child?

Is there a child who can give my daughter a heart?

Seokju, you must succeed.

Promise me that you'll succeed.

I heard about the surgery.

You gave up on the transplant during the surgery.

He can be cruel sometimes, Dr. Hyeon.

The Creator isn't exactly generous.

We can live even if we give half of our liver away.

Fingernails grow back when we trim them.

However, while the brain and the heart

are the most crucial,

they can't regenerate once they're damaged.

Must I hear more of this?

Do you really need to find Dr. Lee Yeongo?

What can be done now?

We'll be getting the approval from the FDA soon.

Once we succeed in regenerative medicine,

we won't need to worry about transplants.

No one would have to go through

what Dr. Kim had to go through.

If you wait just a bit longer, regenerative medicine

- will replace the Creator's job... / - Tell him

that you're all scum.

Are you all right?

I lost

this bet.

I wasn't able to diagnose her properly.

I couldn't

read the patient's mind any further.

Are you satisfied now?

If it wasn't Granny who pushed her into the sea,

what happens now?

This is why she was being so nasty and stubborn.

This is why she tried so hard to make money.

Her daughter-in-law wasn't a burden for her

to get rid of.

She was the future that pushed her to work harder.

There is no one

who would throw away

the future into the sea.

Didn't you have a moment

when you desperately needed someone

although you knew they wouldn't be of any help?

We're making the transfer right now.

It wasn't the old woman who pushed her.

We'll know more when we run more tests,

but it seems that she's suffering from

cerebral hemorrhage.

She needs to undergo emergency surgery.

Are you her guardian?

No.

It's not a stroke and it's not cerebral hemorrhage.

What she needs before anything

is immunosuppressants,

not surgery.

Who are you?

Paralysis, loss of speech, unconsciousness.

They're all symptoms of a stroke.

She fell into the sea and the external shock

caused a blood vessel to rupture.

She fell into the sea,

so it's not a cerebrovascular problem.

She crawled to the edge herself.

Look.

That doesn't make any sense.

Why would she do that?

She was hallucinating.

- Hallucinations? / - She constantly had hot flashes.

She was hallucinating that someone set her on fire.

That is why

she thought she was saving herself

by plunging into the water.

How would you know that?

She can't even speak.

It's not about the medical symptoms.

I tried to read the patient's mind

for the first time.

I tried to see her as a human being.

It has similar symptoms as a stroke,

but she was hallucinating.

That proves that she doesn't have a stroke.

Her autoantibodies

targeted her brain. She has autoimmune encephalitis.

This patient has

autoimmune encephalitis accompanied with

Hashimoto's disease.

Are you saying that my diagnosis is incorrect?

Don't just stand there. The hospital is two hours away.

She may not make it in time for surgery.

Where do you keep the immunosuppressants?

Are you trying to kill the patient?

I need immunosuppressants!

If she dies before she gets to the OR,

you'll be sent to a military camp straight away.

I'm a police officer.

Article 12 of the Emergency Medical Service Act says

no one may interfere

with an emergency medical team treating a patient.

This is an emergency situation.

From this moment on,

nobody can interrupt

this doctor.

Where are immunosuppressants?

Where are they?

What do you think you're doing?

She needs an operation!

Why are you giving her immunosuppressants?

Are you trying to kill this patient?

- Hold on. / - Wait a second!

Hold on.

Are you out of your mind?

Do you realize what you've just done?

Doctor...

Mother.

Where is my mother-in-law?

I was right.

I was right.

Why did you turn yourself in?

Gosh.

The police officers have enough on their hands.

People will think you're senile.

I was afraid she did that to run away from me.

Once I'm gone, the government will look after her.

She'll be sent to a facility, right?

I wanted her to live a life like that

without having to deal with me.

I see you gave it some thought.

Did my daughter-in-law really ask for me?

My gosh.

Who was that

earlier?

The doctor who saved me.

Well...

I assume you don't mean me, right?

Should I go bring him?

I won

the bet.

You also believed Granny's sincerity.

That's how your diagnosis was accurate.

Did you bring me here

to tell me that?

Not a chance.

The human body never lies.

The world I live in

is a perfectly logical place

that isn't polluted by emotions or feelings.

That is why

I still love medicine.

"Still"?

You asked me earlier

if I desperately needed someone

although he won't be of any help.

I did.

But

it wasn't as bad as I expected.

So you were here.

The patient is asking for you.

Excuse me.

You're a real doctor, right?

Which hospital are you with?

I'm Lee Yeongo.

I'm a doctor.

I'm Doctor Lee Yeongo.