All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E06.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Me! I'll go.

I volunteered wholeheartedly.

I'd end up going to a countryside hospital anyway.

I'll think of it as my two-year military service.

I mean, I can finish my training

and maybe even become a fellow.

Two years is too long for me.

It won't be easy driving a long distance

every weekend while we're still studying.

You're saying you'll come visit me, right?

You'll come every weekend, right?

I'll miss you, Kim Minjae.

I was worried that you'd want to break up.

Me too.

What?

This is saying,

"I love you."

Did you just

take my pulse?

I won't let go of this hand.

Ever.

I'll be back soon.

[Episode 6]

Yes, this is Kim Minjae!

Oh my goodness!

I'm sorry!

It's okay.

- Are you okay? / - Yes, Professor.

- My goodness. / - Yes, sir.

I'll find the documents and bring them up.

Yes.

Yes, sir.

[Moving hearts with true medicine]

[Department of neurosurgery, Lee Yeongo, Age 8]

"Due to damage to the frontal lobe"

"and amygdaloid nucleus which control emotions,"

"he cannot sense what others feel"

"or empathize."

Look me in the eye when you ask me out on a date

so that I can read your mind.

"Among people who receive prolonged training,"

"there are some who live"

"among normal people and hide their condition"

"by imitating"

"other people's emotions."

This is saying,

"I love you."

Dr. Lee, I'll go up this weekend.

May I ask you something?

Why are you dating me, Yeongo?

I feel the same way, too.

I love you.

[A Beautiful Mind]

Dr. Lee Yeongo

is a dangerous person who should no longer be here.

He is unable to feel emotions or empathize.

Thus, he can't have any real relationships

or feel guilt, which every human being should feel.

Antisocial disorder. He has antisocial disorder.

He is a psychopath.

This is the opinion

of his doctor who has been monitoring him

closely for a long time.

Why didn't you say

you were Kang Cheolmin's doctor?

Did you know about his missing heart?

That strange lesion was because of our research.

It's an adverse side effect.

That is why the director

rushed to the hospital to see you and collapsed.

Can we meet right now?

Are you really the one

who did that to the director?

Catch your breath first, Director Shin.

What happened during our research?

Seokju, the director

died because of that.

Nothing will change by digging into the past.

His anxiety made him ill.

I'm worried that will happen to you, too.

Then what will happen to our research?

Wasn't our research

intended to save lives?

It's 200 million dollars.

It's a 200-million-dollar market.

You want me to keep quiet

just for money?

No.

I'm saying

that money will silence you

one way or the other.

Kang Cheolmin, Director Shin Dongjae

and Dr. Sim Eunha.

Who do you think will be next?

Now I understand.

You cannot feel or empathize with the pain of others.

Which means

you can never have a conscience like a doctor should.

Is that why you did it?

Dr. Sim Eunha's surgery ended well.

But once you administered the drug,

her heart stopped.

You didn't think we would not know, did you?

No!

What are you trying to protect

by doing something like this?

Perhaps she's trying to protect Hyunsung

which puts our patients' safety first.

Lee Yeongo,

you are under arrest for the murders at Hyunsung.

You have the right to remain silent.

Everything you say may be held against you.

You have the right to an attorney.

Let's go.

Let's go.

Was he really the killer?

I can't believe it.

- I guess so. / - Oh my gosh.

Do you really think Dr. Lee did that to Dr. Sim?

I know he was awkward, but that's extreme.

You may see only what you're familiar with.

But people who dealt with him will know.

Look. How many strange things happened

after Lee Yeongo showed up?

We should have known then.

He was so talented

that no one could have suspected it.

This is what still baffles me.

He's the son of the head of the center.

What was he thinking, bringing him here? What?

Who can foresee what their child will do?

The nurses said

Dr. Kim Minjae and Dr. Lee Yeongo were engaged.

What? Kim Minjae?

She almost became Dr. Lee's daughter-in-law?

What? Did you do something wrong?

No. I didn't do anything.

What is he thinking?

This is a great research article, Dr. Kim Minjae.

It's exactly what Hyunsung needs.

Hyunsung needs a sacrificial lamb,

and

it might as well be a repulsive monster.

Because that will relieve us of our guilt.

Congratulations on becoming a professor, Professor Kim.

Thank you, sir.

Was this why you got close to my son?

No.

I couldn't tell at all at first

since he was so well-trained.

Do you really think Yeongo killed those people?

I simply gave my opinion as a specialist

for the safety of our patients.

What do you think?

You know

Dr. Lee the best,

since you have a special father and son relationship.

Mr. Lee Yeongo,

I know people like you very well.

You're smart, you're a good speaker,

and you adapt well to any circumstance.

But don't try to do anything.

It's just a waste of time.

I

don't trust you.

I trust this.

Okay?

Let's begin.

State your name and occupation.

Lee Yeongo.

Neurosurgery specialist at Hyunsung Medical Center.

You were in Sim Eunha's hospital room

around 3 p.m. on July 4, is that correct?

That is correct.

Why were you there?

I was her attending physician.

Did you use your position as her attending

to murder Sim Eunha?

The surveillance video from the hallway

shows the time you left her room

coincides with when her heart stopped.

What happened in that room?

Mr. Lee Yeongo.

Did you murder Sim Eunha?

Say it.

Seokju.

What is it?

We're the only ones in here.

I won't listen to excuses. Don't try to run.

What's wrong? You're scaring me.

Is Jian

involved in our research?

Why didn't you tell me?

Why didn't you say she was involved in our research?

I had to do something.

What couldn't I do?

They promised to put her on top of the donor list.

Were Kang Cheolmin

and the director

part of what you had to do?

Tell me.

Tell me. Were they?

Are you insane?

Stop acting so high and mighty.

You act all good and just, but you can't save my child.

You can't make her better.

How dare you judge me?

What right do you have?

It wasn't me.

I didn't do anything.

I only...

I only what I could do as Jian's mother.

It wasn't me!

Doctor.

Have you heard? It's huge.

Did the CS OP patient's scan results come out yet?

You don't know, do you?

The hospital is turned upside down.

What's more important than a patient's scan results?

An allergy will delay surgery by a week.

It's an aortic dissection patient. It's urgent.

What if something goes wrong?

Dr. Lee Yeongo was the killer.

He was just arrested for the murders of

Kang Cheolmin, Director Shin and Dr. Sim Eunha.

He was?

I didn't...

I didn't do anything wrong.

Dr. Kim.

Doctor!

Yes.

I killed them.

Mr. Lee Yeongo.

Dr. Sim Eunha.

Director Shin Dongjae.

And Kang Cheolmin, too.

I killed

all of them.

With Kang Cheolmin

and Director Shin Dongjae,

it was in the OR.

And

with Dr. Sim Eunha,

it was in her hospital room.

Without anyone knowing

or seeing it.

It was perfect.

I dreamed of the perfect murder.

Yes.

That's it.

You call yourself a doctor?

How could you?

It's because of monsters like you

who are wealthy and powerful

that this world is a mess!

Detective,

please stop.

It may affect the results.

Is it true?

Mr. Lee Yeongo.

Did you really kill...

No.

No.

I didn't kill them.

None of them.

Lee Yeongo.

Mr. Lee Yeongo.

I am a murderer.

No, I'm not a murderer.

I am

a doctor who highly values life.

No. I don't value life at all.

I'm not even a doctor.

I am a man.

Are you a woman?

I am a human being.

I am not a human being.

Am I alive?

- No, I am dead. / - Stop it.

- Let me ask again. / - I

love you.

You love me as well, right?

We

made love

many times.

In the ways that you wanted.

Stop it right now!

I warned you not to pull any tricks.

I guess being nice to you doesn't work.

Isn't this what you wanted

to see from me?

Fine.

Then let's start over.

What? You punk!

Is that possible?

Because you're not a monster like I am,

you people can feel

how much

pain another person is suffering.

Let's try it.

What are you...

Now,

tell me.

Does it hurt?

Can you

feel my pain?

I just don't lie like that, that's all.

I did not kill anyone.

You freak.

We can't feel exactly what it is,

but we can guess.

They don't want it,

and it doesn't help much,

but you have to do something.

Did that answer your question?

You should return to the OR.

Lee Yeongo is innocent.

Didn't you agree to remain a traffic cop?

Please include these as evidence.

They're the murder weapons.

The murder weapons?

It's potassium.

It's easy for an anesthesiologist to obtain this,

and it doesn't appear in an autopsy.

She administered it to stop the hearts of both victims.

- Who did? / - Anesthesiologist Dr. Kim Yungyeong.

Are you sure? Where's the suspect then?

She had been using drugs because of her guilt

and injected herself with the potassium by mistake.

Dr. Kim Yungyeong

confessed.

I need to stop becoming evil.

I'm going to turn myself in.

Please look after Jian.

How could a doctor be so weak-hearted?

Didn't you say Dr. Kim is a mother?

Her child is in our hospital.

How is the child supposed to live? How irresponsible.

Wow. What a story.

An anesthesiologist who is a drug addict.

And an uncaring mother. What do you think?

Or a psychopath surgeon with a scalpel

is after your heart.

Is that better?

You should write real stories now.

How long will you make up stories just for the clicks?

He has provided a position for you at Hyunsung Times.

You're part of the Hyunsung family, so I'll tell you.

Nothing happened

at Hyunsung Medical Center.

[Kim Suin, Hyunsung Times]

I'm back.

The chairman

proposed your dismissal

to the ethics council.

Just to make myself clear,

it was a false accusation.

For all these years,

I was proud that I did all I could do for you.

I don't know

what I did wrong.

[Hyunsung Medical Center, Accredited by JCI]

Dr. Lee.

You certainly have some skills.

You have a knack for surprising people.

It's strange.

All I wanted from you

was very simple and easy.

I just wanted to return to the quiet

operating room.

You need to

withdraw my dismissal request.

You have a knack for asking favors like a threat.

You must know better than anyone

that I was innocent from the start.

I can't put a scalpel in a psychopath surgeon's hand.

That goes

against my conscience.

Do you fear me that much?

Are you afraid that I'll dig out the secret

you and Chae Sunho are desperately

trying to hide

bit by bit like this?

Not at all.

A psychopath fired for being suspected of murder.

Would this world... No.

Would a single person listen to a word you say?

Think about it. Think.

Is that why you needed Dr. Kim Minjae?

It was Dr. Kim

who came to me.

[Antisocial Personality Disorder]

Kim Minjae,

now

it's my turn.

Let go of me.

Let's go.

I've been waiting for you.

How long has it been?

Why didn't you tell me?

That's

what I wanted to ask you for the past few years.

It was you

who used me first.

You needed me to look like other people.

It's the same for me.

That's not true.

You

never lied to me.

Not once.

You

loved me.

Isn't that true?

Raised eyebrows.

Raised eyebrows. Wrinkled nose.

Stepping backwards.

Those indicate contempt and fear.

You're trying to read my body signals.

Love?

What kind of gestures do people make to express love?

Joy.

Sadness.

Fear.

Anger.

Which one is similar to love?

It's all of them,

and none at the same time.

That's what love is like.

You wouldn't be able to read that signal

because you didn't learn it.

You probably

never will.

So it was easy to deceive you, Yeongo.

You're okay, right?

I know

things like this

don't hurt your feelings.

I tried.

I did my best.

For you,

I did everything I could do.

You did

your best

to pretend.

If you're late for school again...

Being a teenager doesn't give you any privileges!

You shouldn't act like that!

What now?

Are you going to transfer

to the women and teens division this time?

I'll work in the traffic division forever.

It's my job to help a victim of a car accident.

What a smooth talker.

The taxes I pay are used

for his tuition and payment for school lunches.

I'll make sure he graduates. I will see to that.

Hello. Can I have a bowl of noodles please?

Sure.

- I'll have a bottle of this. / - Okay.

[One More Bottle]

Yes, Dr. Hyeon.

Officer Gye,

don't you know your surgery is tomorrow?

You shouldn't be eating anything.

Director Shin once said

a person who can drink soju alone has nothing to fear.

Because he or she knows

the secret of life.

That life is bitter,

and that everyone is alone in this world.

I was fooled.

I thought it was a secret he didn't tell anyone else.

Even while he's up above,

he's probably making up millions of excuses to drink.

I used to think

that the police investigate a murder

to catch the killer.

What do you think now?

I now think it's for those who are left behind.

Because they need to know how the victims lived,

and what they were like.

It's so that they can treasure those memories.

What are you staring at?

What are you doing?

I was thinking I wish I could fill this up for him.

You could help him out.

I'll see you later.

Come here.

Come on.

Isn't this pretty?

What do you mean?

It's 130cc.

It's 20cc more than it was earlier.

It's 130cc now.

This patient will live.

He's my first patient.

I'll get going now.

You're a first-year resident in Cardio, right?

I've seen you in the OR.

Let's shake hands since we just met.

It's...

Okay. I just...

I'm Kim Yungyeong from Anesthesiology.

You're so handsome.

Please

look after Jian.

So

when will the regenerative medicine

be ready and available on the market?

It should be done before the end of summer so I can get

more votes in the presidential election next year.

Stem cells that create miracles.

The country with the best medical technology.

A country with a strong economy.

Who would make money

using the stem cell technology?

You should make money

by investing in biotechnology stocks.

Treatment isn't what matters.

What's important is the fact

that research is being conducted.

Don't you agree, Dr. Lee?

Yes, but in order to proceed,

we can't leave the director's seat vacant any longer.

That's right.

Hence, we'll make an internal announcement...

I'll have someone submit my application.

- What? / - Are you saying

that you'll apply for the position, Dr. Lee?

Am I incompetent for the role?

No, not at all.

People are

truly mysterious.

I'm quite entertained.

I'll be returning to my work now.

You have a strong competitor now, Chief Chae.

It seems so.

You could have told me of it sooner.

I wasn't aware of your ambition.

Since you were close to Director Shin,

I didn't think you'd be interested in his position.

Shin Dongjae...

I'm doing this for Director Shin Dongjae.

I cannot allow the Regenerative Medical Center

to be dragged into the world of politics to become

a stock market advertisement or a bait for voters.

How will I be able to face him?

I'm impressed by your deep friendship.

There must be someone to keep the chairman in check.

That is the duty of the director's office.

With all due respect,

you must be aware of the hospital's state of affairs.

Considering what happened to your son, Dr. Lee Yeongo,

do you think you'll be okay?

Come on. Dr. Lee Yeongo is coming this way.

It's Dr. Lee Yeongo.

There he is.

Isn't he unbelievable?

He's probably clueless

about how others view him right now, right?

He must be aware. He's very intelligent.

How can he conduct himself so normally?

It's only possible because he lacks empathy.

Sir, can you hear me?

Tell me the details.

Male, 44 years old.

He fell down the stairs on his way home with his wife.

My wife...

Sir, do you know where you are? You're at a hospital.

Where is my wife?

My wife...

Are there any other areas of discomfort, sir?

Good. I'll call an orthopedist for you.

My goodness!

His physical state is abnormal.

He's been hospitalized for a long time

with multiple scars from surgeries.

He also has biopsy markings.

It's very likely that he's suffering from glioblastoma.

Please take him in for a CT scan.

Sir, are you suffering from any medical conditions?

Please call my wife. My wife...

He said he was fine earlier.

You're right. He has glioblastoma.

Are you okay?

It'll be over soon.

You were frightened, right?

He is suffering from glioblastoma.

Dr. Yang, please take him in for a CT scan.

Ma'am, excuse me.

Considering the position of the surgical scars,

if the glioblastoma spreads to the medulla,

even a minor hemorrhage

can be fatal.

Yes, Doctor. I'll be back.

Doctor.

I have something to tell you.

Okay.

We're going home.

You don't need to treat my husband.

If he leaves now, he could die.

This is his will.

And this is his advance directive.

[Advance directive: Written statement]

[of a person's wishes regarding medical treatment]

He has decided not to accept any treatments

to prolong his life.

He has also entrusted decisions on treatments to me.

I've made my decision.

I don't want him to receive any more treatments.

Does the patient agree with you?

Please do

as my wife says.

You did well.

I'm proud of you.

Are you satisfied?

Sir, listen to me carefully.

If you leave without treatment, you could die.

Did you hear that clearly?

I said, you could die.

He shows overwhelming signs of fear and stress.

He needs someone to trust.

It's what he wants.

He's suppressing his emotions and hiding what he feels.

Don't worry.

I'll save your life no matter what.

Doctor.

He's in a lucid interval.

[Lucid interval: Acute loss of consciousness]

The minor bleeding caused by the trauma

reached the tumor in the temporal lobe.

We can stop the bleeding with an EVD. Dr. Yang.

Yes, Doctor.

Dr. Lee, please.

Please. I want this to stop.

Doctor, he's in cardiac arrest.

Cardiac arrest?

Cardiac arrest?

I'll make the decision.

I really need

to save his life!

- No. Please don't do that. / - Get her out of here!

- Doctor, please. Don't do that! / - Ma'am, please.

Please.

Epinephrine!

Ambu bag.

Intubation.

- Dr. Yang. / - Yes, sir.

EVD!

He's pulse is back to normal.

I saved him. I treated his cardiac arrest.

I saved him.

His heart rate and blood pressure

are all normal.

The patient...

I mean,

your husband is alive.

Dr. Lee,

I heard the glioblastoma patient

and his family weren't seeking prolonged care.

The patient

could not communicate effectively

due to his lengthy battle with the illness.

However, it was clear

that he wanted to live.

How can you be so sure?

The patient clearly mentioned before...

I ascertained the possibility of his survival.

As a doctor, I did my best

to save him.

Dr. Lee from Neurosurgery, there is an emergency.

What on Earth are you doing right now?

Why are you doing this?

You made me do it

myself!

I told you so many times.

I begged you so many times.

That is why...

That is why...

Should I go

to the police station now?

This is

unbelievable.

This is preposterous!

Dr. Lee,

as of this moment,

you are dismissed from your post

at Hyunsung Medical Center.

What

did I do wrong?

I

only saved a patient's life.

Are patients worth putting on life support

simply because they breathe?

Dr. Lee, thanks to you,

the family member of the patient

was compelled to commit the murder of a loved one.

What's worse is

that you still don't understand what's wrong.

Do your superior skills give you authority?

Do you now understand

why I was always against a monster like you

becoming a doctor?

The ethics council at Hyunsung Medical Center

has authorized your dismissal.

Dr. Lee.

Dr. Lee, please.

I want this to stop.

You made me do it

myself!

Love?

What kind of gestures do people make to express love?

You wouldn't be able to read that signal

because you didn't learn it.

Do you understand why I was always against

a monster like you becoming a doctor?

- My goodness. / - What's his problem?

What's wrong with you?

Stop it!

Stop it!

- My goodness! / - Stop it!

- What's the matter? / - Call the police!

What did I do wrong

as a doctor?

Are you blind?

Are you all right?

Don't worry. Nothing happened.

Let's go.

Help me.

Please.

Please.