All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E04.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

You almost killed the patient

I saved in an emergency operation!

Pneumonia nearly took her life, and all because of you!

- Kim Minjae. / - Yes, sir.

- You're a senior intern. / - Yes, sir.

You're supposed to know everything by now.

My patient contracted pneumonia

because you didn't put the L-tube in properly.

This is why I don't like lower-tier graduates.

Demonstrate sincere effort if you lack intelligence.

You don't do anything right.

There's a reason why people

value the right background.

Don't you agree, Dr. Lee?

You're right.

They should be earnest at least.

But that

doesn't exclude the alumni of Hyunsung University.

The area where the stomach was adjoined

seems to be deformed.

Medical records show

this patient had a gastrectomy in the past.

The French L-tube that you ordered

was inappropriate for use in the first place.

The French L-tube wasn't a good call.

Let's do this.

Prescribe her clindamycin for three weeks.

That way, filing a death certificate citing

aspiration pneumonia as cause of death

won't be necessary.

Do you find this funny?

He's got some nerve for a second-year resident.

Excuse me, Dr. Lee.

Excuse me.

Yes?

Are you hungry?

I'm starving.

I'm hungry.

There's a new chicken shop by the main gate.

I heard it's delicious.

The portions are a bit too large

for a woman to eat alone.

I always wanted to pay the place a visit.

I'm starving,

but I don't know anyone here,

so I'm reluctant to go alone.

Curve your palm back for percussions.

Compress the pressure.

- Give it a try. / - All right.

Roll your hand like this.

Just like that.

Why are your hands so drained of strength?

Are you really that hungry?

Yes.

That's good.

You'll be able to finish a whole portion.

Go ahead and don't worry about me.

I'll take care of it.

Go ahead.

What?

Did you have enough fried chicken?

Lee Yeongo!

Do you also

despise me that much?

Why?

Is it because I'm a lower-tier university graduate?

Is it because I'm struggling to pay off my loans?

Is that why you brush me off so easily

when I sincerely ask for a date?

What are you talking about?

I swallowed my pride and asked you to eat with me.

How is fried chicken

and dating

related?

Stop pretending like you don't know

what I'm talking about.

What are these markings?

Do you

really enjoy being a neurosurgeon?

The responsibilities are clearly defined.

I need to save the patient in front of me.

No matter what,

vital signs

are to never

drop.

As long as I keep these rules,

no one will bother me.

Your background doesn't matter.

It doesn't matter what kind of a person I am.

It's the perfect place to hide.

You're telling me to be a good doctor, right?

When it comes to asking me for dates,

you should look at me in the eye

so that I can read your mind,

Kim Minjae.

[A Beautiful Mind]

[Episode 4]

I will give you five minutes.

Patients will be arriving soon.

There was a murder case at Hyunsung Medical Center.

The director died, too.

Do you think this makes any sense?

How could this have happened?

Murderers exist in every corner of the world.

Assuming that one doesn't exist here

is a contradiction to logic.

Dr. Lee!

He's not incorrect.

So you're saying

that there's a murderer who

killed Director Shin inside Hyunsung Medical Center?

Who's the murderer?

There is a doctor who prescribed a lethal dose

of pseudoephedrine to Director Shin, a known diabetic,

in this hospital.

That's assuming that Dr. Lee is correct.

The culprit could have used a staff member.

- That's right. / - Do you really think that

Dr. Lee knows who the killer is?

I'm uncertain of that.

We don't know

what on earth he's thinking.

I'm planning to corner the suspect

at the mortality conference.

[Mortality conference: Doctors discuss cause of death]

I will prove to everyone that my operation

was error-free.

Let's pretend that it never happened. It was a mistake.

I'll make sure your record is clean.

If you're concerned about your honor,

you can gripe about it in a diary entry.

This is useless to profit generation.

You know well that I'm a businessman.

All I count is money.

The JCI evaluation is next week.

Dr. Lee,

it's an international accreditation for patient safety.

If this incident is revealed to the public,

we won't be able to qualify.

It will cut off the demand from foreign patients,

the largest source of revenue.

Bingo. This conversation is over.

Pointing out the murderer at the conference

will not be detrimental to business.

I guarantee it.

We have a murderer loose at the hospital.

It's an unfortunate coincidence.

However, at Hyunsung Medical Center,

there is a reliable system that sorts out

unethical doctors.

The mortality conference will prove that

Hyunsung Medical Center is a safe place.

We strive to meet and exceed JCI's global standard.

Do you know why scandals are scary, Dr. Lee?

People only remember the shock.

The solution is never remembered. Why?

It's not interesting enough.

That's the Korean psyche.

Gosh, you must be devastated.

I heard Director Shin passed away suddenly.

I heard an interesting story.

Maybe it's bad news for Hyunsung Medical Center.

Gosh. Reporter Kim, let's go grab a cup of tea.

Old sayings are never wrong.

"Those who chase gossip are always hungry."

Mr. Chae,

ask if he wants to lose our advertising sponsorship.

Whether it's print or television airtime,

we'll withdraw everything.

I don't live off Hyunsung Group's sponsorship.

It's more than what I deserve.

We live off the story-starved curiosity

of Internet users.

Dr. Lee, you'll be held liable for everything.

Let's do it then. Let's meet the global standard.

Let's go with that system of ethics you mentioned.

You have one week

until the JCI evaluators arrive.

Before the media gets their dirty hands on us,

let's handle it internally

within Hyunsung Medical Center.

I'll see you at the mortality conference then.

A child, age seven.

She is a patient suffering from a cerebral aneurysm.

She was admitted as Dr. Hyeon Seokju's patient.

Is she a patient

under Dr. Hyeon Seokju's care?

She's a family member of Dr. Kim from Anesthesiology.

She received surgery for congenital valve deformity.

She's also suffering from cyanoderma.

Her cerebral thrombosis seems to have evolved

into an aneurysm as a cyanoderma complication.

What did CS say?

Pardon?

As the patient's guardian, Dr. Kim wants surgery.

That's dangerous.

The size isn't ideal.

The location makes things worse.

Her heart won't be able to endure the surgery.

If it ruptures during surgery,

she'll die immediately.

What do you think, Dr. Lee?

Dr. Lee.

Why are you asking him?

Are we voting now?

Hey, kid.

- Tell her we can't operate. / - Excuse me?

Is that what I should tell her?

It's a medical opinion given by specialists.

Dr. Kim will understand, too.

Don't you agree, Dr. Lee?

My goodness.

It seems Dr. Lee is mentally overloaded with thoughts

of who to accuse at the mortality conference.

What on earth are you doing?

Dr. Lee.

Did you say that you will point out

the murderer at the mortality conference?

Yes, I did.

As of this moment,

Dr. Lee and the surgical staff

present at Director Shin's surgery

cannot participate in any surgeries

at Hyunsung Medical Center.

Even the surgical staff?

Dr. Lee,

do you still hold me responsible

for the death of Director Shin?

How can anyone save a patient in an emergency

if the surgeon and the surgical staff

cannot trust each other?

I don't think it's possible.

Determine who's responsible for Director Shin's death.

I will not approve of

any surgery you would participate in until then.

Do you expect me to give up on the surgery?

You want me to

just sit back and watch my daughter die?

I'm a doctor,

yet you want me to do nothing about it?

Yungyeong.

Yungyeong.

Discuss this with your husband.

We're divorced.

Still, he should come since he's the father.

I must be being punished, Seokju.

For the past several years

while waiting for Jian's new heart,

do you know what I prayed for the most?

I desperately prayed for a donor every day,

hoping that another child's accident would save my own.

Are you doing undercover work?

You're searching for a clue

that the criminal left, right?

Not at all.

I have more than enough clues.

The killer knew Director Shin well enough

to know that he had diabetes.

He treated him with a lethal dose of pseudoephedrine

without raising any suspicions.

The person gained the complete trust of Director Shin.

And that person was afraid that Director Shin

would find out the truth about the heart

that went missing.

Are you saying that

it's Dr. Hyeon?

I never pegged

Dr. Hyeon as the killer.

Not even once.

Aren't you, Officer Gye,

the one who believes that Dr. Hyeon is the killer?

Listen carefully.

You and I are the only ones who believe it was murder.

Therefore, starting today,

we are on the same team.

Without my help,

you won't be able to find out who killed Director Shin.

That is why

you need to help me

so that I can point out

the culprit

at the mortality conference.

First, we need to retrace Dr. Hyeon's movements

when he went to meet

Director Shin that night.

Thank you.

There must be a record of the doctor

who secured a lethal dose of pseudoephedrine.

"A prescription of pseudoephedrine".

You're not thinking that Dr. Hyeon would have

prescribed it under his name, are you?

Isn't that obvious?

Then who do you think prescribed it?

I'll only use it as a reference, so please tell me.

If that's the case, I'll tell you.

I'm not a police officer,

you are,

Officer Gye Jinseong.

Oh, my. Hello, everyone.

May I join you?

Sure.

You want me to question the hospital staff?

To see if anyone was asked to do it by Dr. Hyeon?

Is there anything wrong with that?

Then,

they would be suspecting him as the murderer.

Would that be all right?

Pick one.

Either act like an officer

or a girl who has a crush on him.

You are the staff members

who participated in Director Shin's surgery, right?

You were

in Kang Cheolmin's surgery as well with Dr. Hyeon.

No way.

Are you saying that Dr. Hyeon is the suspect?

Among the staff members...

My goodness!

You're the one closest to Dr. Hyeon.

You're his patient.

Siyeon, what are you doing?

If a patient you saved accuses you of being a criminal,

would you still want to wear your doctor's gown?

That is what you do for your job.

This is how I do mine.

I do this for the safety of the people.

Then do it right.

I suspect Dr. Lee more than anyone else.

It seems that he's putting the blame on others

in order to cover up his mistake during the surgery.

Did you hear about Dr. Hyeon?

Gosh, I hope the mortality conference is over soon.

The hospital feels gloomy and restless.

I feel like I have to be as careful as a squirrel.

I know.

People are not fond of doctors these days anyway.

Dr. Hyeon can't be

the one, right?

No way.

Dr. Hyeon isn't someone who would do that.

That's like something out of a soap opera.

Do you know why soap operas have high ratings?

It's rare,

very rare,

but it does happen once in a while.

Why would Dr. Hyeon do that to Director Shin?

That's enough.

People are listening.

There's no evidence of it yet.

Of course there is.

The art of medicine is based on evidence.

- Dr. So. / - Yes.

He was the operating surgeon for Kang Cheolmin.

The patient's heart went missing.

He must have made a mistake during the surgery.

Director Shin found out,

so Dr. Hyeon

killed him.

Is there anything I can help you with?

Dr. Hyeon, what I mean is

that science starts from forming a hypothesis...

Can I check

Dr. Lee's schedule?

Dr. Lee?

I wonder where he is.

All of his surgeries have been cancelled.

You need to find circumstantial and physical evidence.

I will find medical evidence

so that he can't deny the charges.

How?

I'm going to invite him

to a place where I'm the most comfortable in.

Most comfortable?

This is a CT scan of Dr. Kim's daughter.

She has congenital valve deformity.

Due to the failures of past surgeries,

her organs faced necrosis

from inflammation and recurrence.

She's been waiting for a heart for three years.

There's a condition.

I need you, Dr. Hyeon,

for CS.

I don't need anyone else.

It's you I need, Dr. Hyeon.

Okay. Let's begin by meeting with the guardian.

You can operate?

Can you really save my child?

I plan to stop the heart.

Here.

If the heart is stopped,

the blood flowing to the cerebral aneurysm

will be reduced.

It's the only way to prevent it from rupturing.

It looks highly risky.

The bypass will minimize the damage to the heart,

but if my fingertips mistakenly touch a blood vessel,

if the bypass duration is prolonged,

or if the anesthesiologist makes a mistake

while monitoring the heart,

she will

die on the table.

Please promise me.

Please let me

hold my girl every day after the surgery.

Please.

I don't decide this surgery.

You do, Dr. Kim.

You are the guardian.

Sir.

I have my reasons for prohibiting

Dr. Lee from operating.

He's the only one willing to operate on my child.

That is...

Dr. Lee

openly suspects you and the operating staff

of being suspects in murder.

Is that all right with you?

If by any chance

that failed surgery was a murder

as he claims,

he will be the first person who will be suspected.

Is that all right with you as well?

Please permit it.

Get up.

I won't...

You need to save my child.

You can't...

You can't do this to me.

Dr. Kim.

My daughter is still alive.

She's still alive.

Are you

telling me to do nothing and watch her die?

There's nothing I can't do.

Please, I'm begging you.

Please.

[Date: June 30, 2016. Place: Conference room]

[Surgeons: Lee Yeongo, Hyeon Seokju]

Must you

do this surgery?

Aren't you off today?

Don't you have a blind date?

This is so dangerous that no one from NS will operate.

Isn't it strange that Dr. Lee

asked for you specifically?

I have a bad feeling about this.

It feels like a trap.

Jian

is my patient.

Do I need another reason?

Whether it's a trap or not, you need an assistant.

Dr. Hyeon,

is the bypass ready?

May I begin?

Dr. Kim,

are you ready?

Yes, I'm ready.

Mr. Lee, I'm counting on you.

Of course. I'm going to walk Jian down the aisle

on her wedding day.

Okay, let's begin.

There is no pulse.

The heart has stopped.

We have 30 minutes.

Let's begin.

[Lee Yeongo, Hyeon Seokju]

Add another timer

for four minutes.

Now.

What is it?

I don't see the source of the aneurysm.

If we continue as is,

it may rupture

before I find it.

- Then... / - In that four minutes,

I will clip the artery and stop the blood flow

and start over from the beginning. Hurry.

We have less than five minutes

to use the bypass without damaging the heart.

Any longer and we won't be successful...

[Bypass weaning: Discontinuing the bypass]

with the bypass weaning.

The heart will stop before we remove the bypass.

The brain will be without oxygen

if we go beyond four minutes.

It may cause cerebral infarction or convulsions.

I know that!

Set the timer. I'll finish it in four minutes.

Now!

Suction.

Suction!

Suction.

One minute on the clock.

You have 30 seconds.

No.

We've clipped it.

Thank you.

Dr. Hyeon,

is the heart hanging in there

without problem?

Currently,

it's doing fine.

Dr. Lee, it's our turn now.

Mr. Lee, we will stop the bypass now.

Raise the temperature please.

We've removed the cannula.

We'll seal her up now.

Jian, thanks for hanging in here.

Good job, Dr. Kim.

Thank you, Dr. Hyeon.

Okay, then.

Dr. Lee.

Yes?

I thank you from the bottom of my heart

for not giving up on Jian.

You shouldn't thank me.

The person who didn't give up and made this possible

was you, Dr. Kim.

By the way,

was Dr. Hyeon the attending the entire time?

Yes, he was.

Did he do all the treatments?

Without missing a single one?

Dr. Kim.

Yes.

It was Dr. Hyeon Seokju.

I see.

Congratulations.

Flustered.

A secret she cannot tell.

Guilt.

She made eye contact to hide that she's lying.

She clasped her hands together.

People do it when they want to believe their own lie.

My suspicion was correct.

You are

not the one who killed

Director Shin.

What do you mean?

I just confirmed that you did not steal

Kang Cheolmin's heart

in the operating room.

The patient's heart

had the same rare lesion as Kang Cheolmin.

You look like you had no idea.

I needed those four minutes

to be absolutely sure.

I know that!

Set the timer. I'll finish it in four minutes. Now!

Because if you were the one who killed Director Shin

and had taken Kang Cheolmin's heart,

you would have been flustered when you saw

the same lesion on the heart.

So...

Is that why you needed me for this surgery?

You needed an emergency situation.

You fooled everyone in the OR.

As for the cerebral aneurysm,

I had already clipped it before the four minutes began.

The child was safe.

It's a happy ending.

Right from the start,

you were suspicious about Kang Cheolmin's death.

But you didn't know then and now

that there was a rare lesion.

During that time,

Director Shin, whom you respected,

died because of that secret.

Are you sure

that you are a good doctor?

As much as people think you are?

Dr. Lee was very curious about Jian's treatments.

He asked if Dr. Hyeon was her attending

and seemed to want to verify something.

I don't know

how long I can keep this a secret.

Can we find out

what caused that lesion?

Do you need it for the mortality conference?

I can't do that.

I'm a professional after all.

For Kang Cheolmin, it was necessary for his surgery,

but beyond that...

I'm sorry, I can't be of help.

You've misunderstood me.

I was trying to help you.

Why don't I remember

any of your papers?

What was that?

About Kang Cheolmin...

When his heart first disappeared,

I thought it was one doctor's act.

However, Director Shin died

and the same lesion

was discovered in another child.

Do you think this is a coincidence?

That third lesion holds the answer.

You will be

the star who discovers the cause.

All the media and academia

will focus on your research paper.

If it's something that the medical field

will be interested in,

I'm all for it.

It's a responsibility of a scholar to find out.

I just need to check its immune response

and its reaction to different drugs,

so give me a day.

- Giho. / - Yes, Doctor?

Our research

is going well, right?

We are ready to file for a patent

once we get the accreditation from JCI.

The stem cell paper is scheduled to be published

at the same time, too.

Does that mean it's going well?

Companies from China push their way in with money,

but we won't lose the title as the first in Asia.

Don't you worry.

Get back to work.

What do you really want to know,

Dr. Hyeon?

I looked over

the test subjects' treatment records.

Is there a problem?

No, sir.

There's no problem at all.

And that concerns me more.

To me, this regenerative medicine

is the late Director Shin Dongjae's life.

There cannot be,

and must not be any problems.

I've put

the rest of my life on the line.

Hi, Minjae.

You wanted to meet my dad, right?

Let's do it.

What is it?

You told me to find out who prescribed pseudoephedrine.

Here. Take a look.

Come on, look closely.

See if there's a clue

that shows Dr. Hyeon gave him the drug.

So you did all this

to look for clues to prove that Dr. Hyeon did it

just as I asked.

Looking like that, at this hour, this inefficiently.

No.

I wanted to prove that Dr. Hyeon

did not do it.

I checked all the security footages

and Director Shin's call records.

I checked Kang Cheolmin's medical records, too.

I questioned the staff from the surgery,

and there's no way Dr. Hyeon

met with the director that night.

Therefore,

despite whatever leads you found in the OR,

you'll need to rethink things.

Dr. Hyeon is not the killer.

He is

too good of a person to do something like that.

Listen to me.

There's no one like that in the world.

In this world,

there are only two types of people.

Those who have failed to hide their true selves

and those who haven't failed yet.

If Dr. Hyeon is all you have to talk about,

you can go now.

I already knew that he wasn't the killer.

What...

What did you just say?

Then why did you tell me...

Dr. Hyeon has been misunderstood because of you!

Why did you do that?

Why on earth did you do that?

I wanted the killer

to think that he or she was off the hook.

Does that hurt?

You're the one going around hurting everyone.

And that hurts?

You have never

given your heart to someone, have you?

You've never accepted someone's heart either, right?

Why didn't you defend yourself?

You could have said

that you didn't kill him.

If I had, all the staff in this hospital

would have suspected each other.

It would have been a nightmare.

Why are you still here?

I...

Well...

I just...

I'm sorry.

I will tell

each and every person in this hospital

that I was wrong about everything.

You can

hate me for the rest of your life.

I will... I won't hate you or anything like that.

I won't speak ill of you, either.

Who says I'll keep you around?

Have you eaten yet?

I'm hungry.

Let's go eat something.

Hey. What's wrong?

It's okay. Let's go.

Come on.

Let's go.

- Father. / - Yes.

We're getting married.

We should have told you earlier. I'm sorry.

That's unexpected.

I didn't expect good news at a time like this.

I thought I wouldn't have a chance to tell you

after the mortality conference.

How well do you know my son, Dr. Kim?

I could write a PhD thesis about him.

Please don't ask her hard questions.

She must be really nervous right now.

Her future father-in-law is

a man whom all fellow doctors trust and admire.

He has high morals and dignified.

He's Lee Geonmyeong, the head of the center.

Please continue.

I'll be back soon.

What are you thinking?

It's too risky to live with her.

Is it because

she's a neuroscientist who wrote

a great thesis about the relationship

between brain science and morality?

Are you afraid she might find out about me?

In the past 10 years,

I have been

an ordinary man to Dr. Kim.

- Still... / - I'll do my best

to make her happy for the rest of my life.

Then people will consider me normal.

It's just as what you wish.

Have you made any progress

with the preparation for the conference?

Yes.

It's getting more and more interesting.

Look forward to it, Father.

Could you at least pretend in public places?

Normal people

don't describe someone's death

as something interesting.

Isn't death

like losing?

It's being defeated.

Doctors lose to diseases.

People lose to ageing.

Oh, and there are

people like the director

who were betrayed by someone whom they trusted.

It's just the way of the world

that the strongest survive.

That's enough.

If death is such a great thing,

you and I should quit being doctors.

"Doctors should dedicate their lives to save as"

"many lives as possible and for the sanctity of life."

That's what you used to tell me all the time.

Have you change your mind?

However, I will follow what you have taught me.

The person who dared to corrupt my OR

in order to murder the director, Shin Dongjae,

is still living with his head held high.

I will point him out during the conference.

At all costs.

I'll see you at the conference.

I would like to move up the mortality conference

to tomorrow.

As if I'd attend that.

[The conference has been advanced to June 28, 4 p.m.]

I'm sorry.

I had only a bit of the lesion sample,

and it's a rare type that I haven't seen before.

I'm sorry, Dr. Lee.

She's moving her knees away from me.

It means the negotiation broke through

or that she changed her mind.

Congratulations, Dr. Sim.

You found out the cause of the lesion.

I thought you were smart.

I'm disappointed.

Kang Cheolmin died because of the lesion.

He was the first to die.

Director Shin died while trying to find out the truth.

He was the second to die.

All the people who knew the truth have died.

The third person

who knows the truth

is you, Dr. Sim Eunha.

Do you know

what I'm trying to say?

Reveal everything you found out to everyone

at the mortality conference.

That's the only way to secure your safety.

I need to confirm something with you.

I heard that the mortality conference will be held

today.

The clues, witness, evidence and suspect.

Hand over everything you know.

From now on, you need to help me.

Help me arrest the killer

and investigate this as a violent crime case.

I don't

want to be fooled by someone like you anymore.

One more thing.

It's kind of a ring.

It's...

It's the lid of a soju bottle.

Did you happen to see it?

Wasn't it in your car?

You're smart. Try to remember.

You saw it, didn't you?

Did you see it?

No, I didn't.

[Professor Sim Eunha]

[Out of office]

I thought it would be appropriate

to call you

before I hand this over

to Dr. Lee Yeongo.

If the 200-million-dollar

regenerative medicine project

goes down to drain because of my research,

it would

break my heart as well.

[Dr. Sim Eunha]

Yes, Dr. Sim.

Dr. Sim,

where are you right now? Dr. Sim...

Dr. Sim,

where are you right now? Dr. Sim...

- What happened? / - I'm on my way!

Hurry!

Watch her head.

She fell off the rooftop.

- Prep an OR. Hurry! / - Yes, Doctor.

- Check her vitals. / - Yes, Doctor.

Prepare an OR right now!

Officer Gye Jinseong?

- Gelfoam, please. / - Okay.

With this operation,

I will save Dr. Sim.

There will be no more deaths occurring in my OR

that I cannot come to terms with.

Everyone, please get out

of my OR.

Are you saying that the patients who died...

Do you think the killer is among us?

She's suffering from traumatic subdural hemorrhage.

The patient is Sim Eunha. A 36-year-old female.

I'm the lead surgeon, Lee Yeongo.

I'll begin the surgery now.

Are you suggesting I arrest Dr. Lee?

An arrest without a warrant will be possible.

Irrigation.

Suction. Suction!

Forceps.

Retractor.

Retractor!

Green retractor.

Gelfoam.

Can't you keep up with me?

Keep up with me.

Gelfoam.

I'll give you a chance to redeem your mistake.

The time the patient can give us

is exactly four minutes.

Mr. Lee Yeongo,

you have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Get out of my way.

My patient is waiting for me on the table.

I'm the lead surgeon

of this surgery.

You are under arrest for the murders at Hyunsung.